ReScript

2 Kings 6

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). Three Elisha stories without a regnal frame. The prophets' band, cramped in the place where they sit before Elisha, go to the Jordan to cut beams; a borrowed axe head sinks, and Elisha makes it float (6:1–7). The king of Aram's ambushes are betrayed, again and again, by Elisha's warnings to the king of Israel; the Aramean force sent to seize the prophet at Dothan is struck with blinding light and led into Samaria, where Elisha has the king feed them and send them home (6:8–23). Then Ben-hadad besieges Samaria; a famine drives prices to absurd heights, and a woman appeals to the king over a pact with another mother to eat their sons; the king tears his clothes, showing sackcloth beneath, swears to behead Elisha, and sends a messenger to him (6:24–33). The scene runs straight into 7:1.

No king is named. The king of Israel is never named in this chapter, and the king of Aram only at 6:24 (Ben-hadad) (checked). The king who swears by Elisha's head is called "this son of a murderer" (6:32), which fits Joram son of Ahab, but the text does not say so. The Kings introduction notes that the setting of these stories in the chronology is Debated.

Hard texts. The mothers' account of eating a child (6:28–29) is translated plainly, without softening (Charter §2a.4; Kings introduction, Hard texts), with a Context note.

The text. From 1 Kgs 22:1 the main Greek manuscripts carry the kaige revision, so the Antiochene text is the main witness to the Old Greek (Q-959, rule 4). The Greek was checked only in an online text whose edition is not named (ellopos.net; the status of (Septuagint, septuaginta.net)); every Greek reading is needs-edition. Ketiv and qere (checked in the OSHB markup): 6:10 writes whzhyrh "and he warned her(?)" where the Masoretes read we-hizhiro "and he warned him"; 6:25 writes ḥry ywnym "doves' dung" where they read divyonim (Text note). The qere is translated, as in the Samuel units (D-864). In 6:12 the article and asher make "Elisha, the prophet who is in Israel" a title-like phrase (checked).

Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (OSHB verse map).

1The prophets' band said to Elisha, "Look, the place where we sit before you is too cramped for us.1 וַיֹּאמְר֥וּ בְנֵֽי־הַנְּבִיאִ֖ים אֶל־אֱלִישָׁ֑ע הִנֵּֽה־נָ֣א הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר אֲנַ֜חְנוּ יֹשְׁבִ֥ים שָׁ֛ם לְפָנֶ֖יךָ צַ֥ר מִמֶּֽנּוּ׃ 2Let us go to the Jordan, and let each of us take a beam from there, and let us make a place there for us to live." He said, "Go." נֵֽלְכָה־נָּ֣א עַד־הַיַּרְדֵּ֗ן וְנִקְחָ֤ה מִשָּׁם֙ אִ֚ישׁ קוֹרָ֣ה אֶחָ֔ת וְנַעֲשֶׂה־לָּ֥נוּ שָׁ֛ם מָק֖וֹם לָשֶׁ֣בֶת שָׁ֑ם וַיֹּ֖אמֶר לֵֽכוּ׃ 3Then one of them said, "Please be willing to go with your servants." He said, "I will go." וַיֹּ֨אמֶר֙ הָֽאֶחָ֔ד ה֥וֹאֶל נָ֖א וְלֵ֣ךְ אֶת־עֲבָדֶ֑יךָ וַיֹּ֖אמֶר אֲנִ֥י אֵלֵֽךְ׃ 4So he went with them. When they came to the Jordan, they cut down trees. וַיֵּ֖לֶךְ אִתָּ֑ם וַיָּבֹ֨אוּ֙ הַיַּרְדֵּ֔נָה וַֽיִּגְזְר֖וּ הָעֵצִֽים׃ 5As one of them was felling a beam, the iron fell into the water. He cried out and said, "Oh no, my lord! It was borrowed!"2 וַיְהִ֤י הָֽאֶחָד֙ מַפִּ֣יל הַקּוֹרָ֔ה וְאֶת־הַבַּרְזֶ֖ל נָפַ֣ל אֶל־הַמָּ֑יִם וַיִּצְעַ֥ק וַיֹּ֛אמֶר אֲהָ֥הּ אֲדֹנִ֖י וְה֥וּא שָׁאֽוּל׃ 6The man of God said, "Where did it fall?" When he showed him the place, he cut off a stick, threw it in there, and made the iron float. וַיֹּ֥אמֶר אִישׁ־הָאֱלֹהִ֖ים אָ֣נָה נָפָ֑ל וַיַּרְאֵ֨הוּ֙ אֶת־הַמָּק֔וֹם וַיִּקְצָב־עֵץ֙ וַיַּשְׁלֶךְ־שָׁ֔מָּה וַיָּ֖צֶף הַבַּרְזֶֽל׃ 7He said, "Pick it up." So he reached out his hand and took it. וַיֹּ֖אמֶר הָ֣רֶם לָ֑ךְ וַיִּשְׁלַ֥ח יָד֖וֹ וַיִּקָּחֵֽהוּ׃ פ

8The king of Aram was at war with Israel. He took counsel with his servants, saying, "At such and such a place will be my camp."3 וּמֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם הָיָ֥ה נִלְחָ֖ם בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּוָּעַץ֙ אֶל־עֲבָדָ֣יו לֵאמֹ֗ר אֶל־מְק֛וֹם פְּלֹנִ֥י אַלְמֹנִ֖י תַּחֲנֹתִֽי׃ 9But the man of God sent word to the king of Israel, saying, "Take care not to pass this place, for the Arameans are going down there." וַיִּשְׁלַ֞ח אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים אֶל־מֶ֤לֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר הִשָּׁ֕מֶר מֵעֲבֹ֖ר הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּֽי־שָׁ֖ם אֲרָ֥ם נְחִתִּֽים׃ 10The king of Israel sent to the place of which the man of God had told him. He warned him, and he kept on guard there, not once and not twice. וַיִּשְׁלַ֞ח מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל אֶֽל־הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁ֨ר אָֽמַר־ל֧וֹ אִישׁ־הָאֱלֹהִ֛ים והזהירה וְהִזְהִיר֖וֹ וְנִשְׁמַ֣ר שָׁ֑ם לֹ֥א אַחַ֖ת וְלֹ֥א שְׁתָּֽיִם׃ 11The heart of the king of Aram was enraged over this thing. He called his servants and said to them, "Will you not tell me which of us is for the king of Israel?" וַיִּסָּעֵר֙ לֵ֣ב מֶֽלֶךְ־אֲרָ֔ם עַל־הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה וַיִּקְרָ֤א אֶל־עֲבָדָיו֙ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם הֲלוֹא֙ תַּגִּ֣ידוּ לִ֔י מִ֥י מִשֶּׁלָּ֖נוּ אֶל־מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃ 12One of his servants said, "No, my lord the king. It is Elisha, the prophet who is in Israel, who tells the king of Israel the words that you speak in your bedroom." וַיֹּ֨אמֶר֙ אַחַ֣ד מֵֽעֲבָדָ֔יו ל֖וֹא אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֑לֶךְ כִּֽי־אֱלִישָׁ֤ע הַנָּבִיא֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיִשְׂרָאֵ֔ל יַגִּיד֙ לְמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־הַ֨דְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּ֖ר בַּחֲדַ֥ר מִשְׁכָּבֶֽךָ׃ 13He said, "Go and see where he is, so that I may send and take him." It was told to him, "He is in Dothan." וַיֹּ֗אמֶר לְכ֤וּ וּרְאוּ֙ אֵיכֹ֣ה ה֔וּא וְאֶשְׁלַ֖ח וְאֶקָּחֵ֑הוּ וַיֻּגַּד־ל֥וֹ לֵאמֹ֖ר הִנֵּ֥ה בְדֹתָֽן׃ 14So he sent horses and chariots there, and a heavy force. They came by night and surrounded the city. וַיִּשְׁלַח־שָׁ֛מָּה סוּסִ֥ים וְרֶ֖כֶב וְחַ֣יִל כָּבֵ֑ד וַיָּבֹ֣אוּ לַ֔יְלָה וַיַּקִּ֖פוּ עַל־הָעִֽיר׃ 15The servant of the man of God rose early and went out, and there was an army surrounding the city, with horses and chariots. His attendant said to him, "Oh no, my lord! What shall we do?" וַ֠יַּשְׁכֵּם מְשָׁרֵ֨ת אִ֥ישׁ הָֽאֱלֹהִים֮ לָקוּם֒ וַיֵּצֵ֕א וְהִנֵּה־חַ֛יִל סוֹבֵ֥ב אֶת־הָעִ֖יר וְס֣וּס וָרָ֑כֶב וַיֹּ֨אמֶר נַעֲר֥וֹ אֵלָ֛יו אֲהָ֥הּ אֲדֹנִ֖י אֵיכָ֥ה נַֽעֲשֶֽׂה׃ 16He said, "Do not be afraid, for those who are with us are more than those who are with them." וַיֹּ֖אמֶר אַל־תִּירָ֑א כִּ֤י רַבִּים֙ אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֔נוּ מֵאֲשֶׁ֖ר אוֹתָֽם׃ 17Then Elisha prayed and said, "Yahweh, open his eyes, please, so that he may see." Yahweh opened the eyes of the attendant, and he saw: the mountain was full of horses and chariots of fire all around Elisha.4 וַיִּתְפַּלֵּ֤ל אֱלִישָׁע֙ וַיֹּאמַ֔ר יְהוָ֕ה פְּקַח־נָ֥א אֶת־עֵינָ֖יו וְיִרְאֶ֑ה וַיִּפְקַ֤ח יְהוָה֙ אֶת־עֵינֵ֣י הַנַּ֔עַר וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֨ה הָהָ֜ר מָלֵ֨א סוּסִ֥ים וְרֶ֛כֶב אֵ֖שׁ סְבִיבֹ֥ת אֱלִישָֽׁע׃ 18When they came down against him, Elisha prayed to Yahweh and said, "Strike this nation with blinding light, please." So he struck them with blinding light, according to the word of Elisha.5 וַיֵּרְדוּ֮ אֵלָיו֒ וַיִּתְפַּלֵּ֨ל אֱלִישָׁ֤ע אֶל־יְהוָה֙ וַיֹּאמַ֔ר הַךְ־נָ֥א אֶת־הַגּוֹי־הַזֶּ֖ה בַּסַּנְוֵרִ֑ים וַיַּכֵּ֥ם בַּסַּנְוֵרִ֖ים כִּדְבַ֥ר אֱלִישָֽׁע׃ 19Elisha said to them, "This is not the way, and this is not the city. Follow me, and I will bring you to the man you are seeking." And he led them to Samaria. וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֜ם אֱלִישָׁ֗ע לֹ֣א זֶ֣ה הַדֶּרֶךְ֮ וְלֹ֣א זֹ֣ה הָעִיר֒ לְכ֣וּ אַחֲרַ֔י וְאוֹלִ֣יכָה אֶתְכֶ֔ם אֶל־הָאִ֖ישׁ אֲשֶׁ֣ר תְּבַקֵּשׁ֑וּן וַיֹּ֥לֶךְ אוֹתָ֖ם שֹׁמְרֽוֹנָה׃ 20When they came into Samaria, Elisha said, "Yahweh, open the eyes of these men, so that they may see." Yahweh opened their eyes, and they saw: they were in the middle of Samaria. וַיְהִי֮ כְּבֹאָ֣ם שֹׁמְרוֹן֒ וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע יְהוָ֕ה פְּקַ֥ח אֶת־עֵינֵֽי־אֵ֖לֶּה וְיִרְא֑וּ וַיִּפְקַ֤ח יְהוָה֙ אֶת־עֵ֣ינֵיהֶ֔ם וַיִּרְא֕וּ וְהִנֵּ֖ה בְּת֥וֹךְ שֹׁמְרֽוֹן׃ 21When the king of Israel saw them, he said to Elisha, "Shall I strike them down? Shall I strike them down, my father?" וַיֹּ֤אמֶר מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־אֱלִישָׁ֔ע כִּרְאֹת֖וֹ אוֹתָ֑ם הַאַכֶּ֥ה אַכֶּ֖ה אָבִֽי׃ 22He said, "You shall not strike them down. Would you strike down those you have taken captive with your sword and with your bow? Set bread and water before them, so that they may eat and drink, and go to their master." וַיֹּ֨אמֶר֙ לֹ֣א תַכֶּ֔ה הַאֲשֶׁ֥ר שָׁבִ֛יתָ בְּחַרְבְּךָ֥ וּֽבְקַשְׁתְּךָ֖ אַתָּ֣ה מַכֶּ֑ה שִׂים֩ לֶ֨חֶם וָמַ֜יִם לִפְנֵיהֶ֗ם וְיֹֽאכְלוּ֙ וְיִשְׁתּ֔וּ וְיֵלְכ֖וּ אֶל־אֲדֹנֵיהֶֽם׃ 23So he prepared a great feast for them, and they ate and drank; then he sent them away, and they went to their master. And the raiding bands of Aram did not come again into the land of Israel.6 וַיִּכְרֶ֨ה לָהֶ֜ם כֵּרָ֣ה גְדוֹלָ֗ה וַיֹּֽאכְלוּ֙ וַיִּשְׁתּ֔וּ וַֽיְשַׁלְּחֵ֔ם וַיֵּלְכ֖וּ אֶל־אֲדֹֽנֵיהֶ֑ם וְלֹֽא־יָ֤סְפוּ עוֹד֙ גְּדוּדֵ֣י אֲרָ֔ם לָב֖וֹא בְּאֶ֥רֶץ יִשְׂרָאֵֽל׃ פ

24After this Ben-hadad king of Aram gathered his whole army, went up, and besieged Samaria.7 וַֽיְהִי֙ אַחֲרֵי־כֵ֔ן וַיִּקְבֹּ֛ץ בֶּן־הֲדַ֥ד מֶֽלֶךְ־אֲרָ֖ם אֶת־כָּל־מַחֲנֵ֑הוּ וַיַּ֕עַל וַיָּ֖צַר עַל־שֹׁמְרֽוֹן׃ 25There was a great famine in Samaria. They besieged it until a donkey's head sold for 80 shekels of silver, and a quarter of a kab of doves' dung for five shekels of silver.8 וַיְהִ֨י רָעָ֤ב גָּדוֹל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן וְהִנֵּ֖ה צָרִ֣ים עָלֶ֑יהָ עַ֣ד הֱי֤וֹת רֹאשׁ־חֲמוֹר֙ בִּשְׁמֹנִ֣ים כֶּ֔סֶף וְרֹ֛בַע הַקַּ֥ב חרי יונים דִּבְיוֹנִ֖ים בַּחֲמִשָּׁה־כָֽסֶף׃ 26As the king of Israel was passing by on the wall, a woman cried out to him, "Deliver me, my lord the king!" וַֽיְהִי֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל עֹבֵ֖ר עַל־הַחֹמָ֑ה וְאִשָּׁ֗ה צָעֲקָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר הוֹשִׁ֖יעָה אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ 27He said, "If Yahweh does not deliver you, from where can I deliver you? From the threshing floor, or from the winepress?"9 וַיֹּ֨אמֶר֙ אַל־יוֹשִׁעֵ֣ךְ יְהוָ֔ה מֵאַ֖יִן אֽוֹשִׁיעֵ֑ךְ הֲמִן־הַגֹּ֖רֶן א֥וֹ מִן־הַיָּֽקֶב׃ 28Then the king said to her, "What is the matter with you?" She said, "This woman said to me, 'Give up your son, and we will eat him today, and my son we will eat tomorrow.'"10 וַיֹּֽאמֶר־לָ֥הּ הַמֶּ֖לֶךְ מַה־לָּ֑ךְ וַתֹּ֗אמֶר הָאִשָּׁ֨ה הַזֹּ֜את אָמְרָ֣ה אֵלַ֗י תְּנִ֤י אֶת־בְּנֵךְ֙ וְנֹאכְלֶ֣נּוּ הַיּ֔וֹם וְאֶת־בְּנִ֖י נֹאכַ֥ל מָחָֽר׃ 29So we boiled my son and ate him. On the next day I said to her, 'Give up your son, and we will eat him.' But she has hidden her son." וַנְּבַשֵּׁ֥ל אֶת־בְּנִ֖י וַנֹּֽאכְלֵ֑הוּ וָאֹמַ֨ר אֵלֶ֜יהָ בַּיּ֣וֹם הָאַחֵ֗ר תְּנִ֤י אֶת־בְּנֵךְ֙ וְנֹ֣אכְלֶ֔נּוּ וַתַּחְבִּ֖א אֶת־בְּנָֽהּ׃ 30When the king heard the woman's words, he tore his clothes. He was passing by on the wall, and the people looked, and there was the sackcloth on his body underneath. וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־דִּבְרֵ֤י הָֽאִשָּׁה֙ וַיִּקְרַ֣ע אֶת־בְּגָדָ֔יו וְה֖וּא עֹבֵ֣ר עַל־הַחֹמָ֑ה וַיַּ֣רְא הָעָ֔ם וְהִנֵּ֥ה הַשַּׂ֛ק עַל־בְּשָׂר֖וֹ מִבָּֽיִת׃ 31He said, "May God do so to me, and more, if the head of Elisha son of Shaphat stays on him today." וַיֹּ֕אמֶר כֹּֽה־יַעֲשֶׂה־לִּ֥י אֱלֹהִ֖ים וְכֹ֣ה יוֹסִ֑ף אִֽם־יַעֲמֹ֞ד רֹ֣אשׁ אֱלִישָׁ֧ע בֶּן־שָׁפָ֛ט עָלָ֖יו הַיּֽוֹם׃ 32Elisha was sitting in his house, and the elders were sitting with him. The king sent a man ahead of him; but before the messenger reached him, Elisha said to the elders, "Do you see that this son of a murderer has sent to take off my head? Look, when the messenger comes, shut the door and hold the door shut against him. Is not the sound of his master's feet behind him?"11 וֶאֱלִישָׁע֙ יֹשֵׁ֣ב בְּבֵית֔וֹ וְהַזְּקֵנִ֖ים יֹשְׁבִ֣ים אִתּ֑וֹ וַיִּשְׁלַ֨ח אִ֜ישׁ מִלְּפָנָ֗יו בְּטֶ֣רֶם יָבֹא֩ הַמַּלְאָ֨ךְ אֵלָ֜יו וְה֣וּא ׀ אָמַ֣ר אֶל־הַזְּקֵנִ֗ים הַרְּאִיתֶם֙ כִּֽי־שָׁלַ֞ח בֶּן־הַֽמְרַצֵּ֤חַ הַזֶּה֙ לְהָסִ֣יר אֶת־רֹאשִׁ֔י רְא֣וּ ׀ כְּבֹ֣א הַמַּלְאָ֗ךְ סִגְר֤וּ הַדֶּ֨לֶת֙ וּלְחַצְתֶּ֤ם אֹתוֹ֙ בַּדֶּ֔לֶת הֲל֗וֹא ק֛וֹל רַגְלֵ֥י אֲדֹנָ֖יו אַחֲרָֽיו׃ 33While he was still speaking with them, the messenger came down to him. He said, "This disaster is from Yahweh! Why should I wait for Yahweh any longer?" עוֹדֶ֨נּוּ֙ מְדַבֵּ֣ר עִמָּ֔ם וְהִנֵּ֥ה הַמַּלְאָ֖ךְ יֹרֵ֣ד אֵלָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּֽה־זֹ֤את הָֽרָעָה֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה מָֽה־אוֹחִ֥יל לַיהוָ֖ה עֽוֹד׃ ס

Notes

  1. 1 6:1 Lit The prophets' band

    "The prophets' band": Lit "the sons of the prophets" (benei ha-nevi'im). "Son of X" is a Hebrew idiom for a member of the group X; the band lives and eats together and is not the prophets' children (Q-966; Kings introduction, Translation notes). "The place where we sit before you" (yoshvim… lefanekha): "sit before" is the posture of a group gathered around a master, as in 2 Kgs 4:38, "the prophets' band were sitting before him" (checked (WLC)); yashav can also mean "live, dwell," and 6:2 uses it in that sense ("a place for us to live"), so the cramped "place" is both their meeting place and their settlement.

  2. 2 6:5 Lit the iron fell into the water

    "The iron" (ha-barzel): the iron head of the axe, named only by its metal (checked (WLC)); the English keeps the Hebrew's word, since "felling a beam" makes the sense clear. The Hebrew marks the subject with et (we-et ha-barzel nafal), an unusual construction that puts weight on the object lost. "It was borrowed" (we-hu sha'ul): iron tools were costly, and a borrower was liable for loss (Exod 22:13, the same verb sha'al) (checked). "Made the iron float" (wayyatsef): the verb tsuf occurs three times, here, of the Red Sea's waters "made to flow over" the Egyptians (Deut 11:4), and of waters closing over the head (Lam 3:54) (checked, OSHB 6687).

  3. 3 6:8 Text Debated; to be verified At such and such a place will be my camp.

    Taḥanoti "my camp" occurs only here as a noun from ḥanah "encamp" (checked (WLC): OSHB 8466). In 6:9 Elisha warns that the Arameans are neḥittim there, a form usually derived from naḥat "go down" (OSHB 5185; checked). Because the point of the story is an ambush, many scholars emend 6:8 to tinnaḥatu "you shall go down (lie in wait)," or read both words from a root meaning "hide, lie in ambush" [Debated; Unverified: the emendations known secondhand; confirm in Cogan and Tadmor, AB II Kings]. ReScript translates the MT. "Such and such a place" (peloni almoni): the idiom for an unnamed place or person, as in Ruth 4:1 and 1 Sam 21:3 (checked).

  4. 4 6:17 Context Widely held; to be verified horses and chariots of fire

    "Horses and chariots of fire" (susim we-rekhev esh): the vision answers the Aramean "horses and chariots" of 6:14–15 with the same words (checked (WLC)). The fiery chariots and horses link Elisha to the scene of Elijah's departure (2 Kgs 2:11–12) and to the title "the chariots of Israel and its horsemen" given to both prophets (2 Kgs 2:12; 2 Kgs 13:14) (checked). Many scholars read the image as Yahweh's heavenly army, the "host" of Yahweh of armies [Widely held; Unverified]. "More than those who are with them" (6:16): the Hebrew is literally "many are those who are with us, more than those who are with them" (checked).

  5. 5 6:18 Term blinding light

    Sanwerim "blinding light" occurs only here (twice) and in Gen 19:11, where gen-019 renders it "blinding light" (checked (WLC): OSHB 5575). It is not the ordinary word for blindness ('iwwer). In both stories the stricken men are not sightless in the usual sense: the men of Sodom grope for the door, and the Arameans follow Elisha to Samaria without recognizing where they are, until their eyes are "opened" (6:20). The word's derivation is uncertain; a link with Akkadian šunwurum "made very bright" has been proposed [Debated; Unverified]. The same English is kept so the reader can see the only other use (D-1083). The narrative plays on "seeing": Elisha's servant's eyes are opened (6:17), the Arameans' eyes are closed (6:18) and then opened (6:20).

  6. 6 6:23 Context to be verified So he prepared a great feast for them

    "He prepared a great feast" (wayyikhreh lahem kerah gedolah): verb and noun come from the same root (OSHB 3739 b, 3740); the noun occurs only here (checked (WLC)). The verb is used of buying or bargaining for food (Deut 2:6; checked), and the feast is a sign of hospitality to captives, perhaps also of a treaty meal [Debated; Unverified].

    "The raiding bands of Aram did not come again", but the next verse begins a full siege of Samaria by Ben-hadad (6:24) (checked). The two statements need not conflict (raiding bands, gedudim, are not a royal army), but the episodes were probably separate stories set side by side [Widely held; Unverified]. ReScript does not harmonize.

  7. 7 6:24 Context Debated; to be verified Ben-hadad king of Aram

    Which Ben-hadad? Kings names a Ben-hadad king of Aram in Asa's time (1 Kgs 15:18), in Ahab's (1 Kgs 20:1), here, at Hazael's accession (2 Kgs 8:7), and a Ben-hadad son of Hazael (2 Kgs 13:3; 2 Kgs 13:24) (checked (WLC)). Assyrian records name Hadadezer (Adad-idri) as king of Damascus at Qarqar (853) and Hazael as his successor, so many historians hold that the Ben-hadad of 1 Kings 20 and 2 Kings 6–8 is either Hadadezer under another name or a dynastic title, or that the stories were originally told of a later king (Ben-hadad son of Hazael) [Debated; Unverified: the Assyrian evidence from memory; confirm in COS 2 and in Cogan and Tadmor, AB II Kings]. ReScript translates the names as they stand.

  8. 8 6:25 Text Debated; to be verified a quarter of a kab of doves' dung for five shekels of silver

    Ketiv and qere. The consonants write two words, ḥry ywnym, "doves' dung" (ḥarei yonim); the Masoretes read one word, divyonim (checked in the OSHB markup (WLC): ketiv OSHB 2755 + 3123, qere OSHB 1686). Ḥarei is the same word that the consonants write in 2 Kgs 18:27, where the Masoretes again substitute a milder word (checked). Divyonim occurs nowhere else; it is generally taken as a euphemistic reading of the same thing, not a different food [Widely held; Unverified]. ReScript translates the qere, as the Samuel units do (D-864), and since the qere is understood to mean what the ketiv says, the English is "doves' dung" (D-1082).

    What was it? [Debated; Unverified, from memory]: (a) literally bird droppings, eaten in extremity or used as fuel or as salt (a use reported by Josephus, Ant. 9.62); (b) a plant called by a popular name, such as the bulbs of the Star of Bethlehem (Ornithogalum) or carob pods. The parallel "a donkey's head", an unclean animal (Lev 11:3; checked) and the least edible part, favors something no one would normally eat.

    The prices. The Hebrew gives only the number and "silver" (bi-shmonim kesef, "for 80 silver"); "shekels" is supplied, as the shekel is the standard unit (Lit). A kab is a dry measure, about a sixth of a seah, perhaps 1.2–2 liters by different estimates (D-108) [Unverified: the modern equivalents from memory]; the kab occurs only here in the Hebrew Bible (checked, OSHB 6894). Compare 7:1, where a whole seah of fine flour costs one shekel.

    The Greek checked online has "fifty shekels" for the donkey's head, where the MT has 80, and kopros peristerōn "doves' dung" for the qere (ellopos.net, edition not named; needs-edition: Rahlfs, Brooke–McLean, and the Antiochene text in the Madrid edition). Reported, not adopted (Q-959).

  9. 9 6:27 Lit If Yahweh does not deliver you

    "If Yahweh does not deliver you": Lit "Let Yahweh not deliver you" (al yoshi'ekh YHWH), with the negative of a wish or command (checked (WLC)). A literal "Let Yahweh not deliver you" would read as a curse; the clause is usually taken as a condition or an exasperated retort ("No! Let Yahweh deliver you!") [Debated; Unverified]. The verb is the woman's own (hoshi'ah "deliver," 6:26), and the king throws it back twice; the English keeps "deliver" for all three (D-1299: yasha' is "deliver"; Charter §5.6). "From the threshing floor, or from the winepress?": the king has neither grain nor wine to give.

  10. 10 6:28 Context Known; to be verified we will eat him today, and my son we will eat tomorrow

    The mothers. The text says plainly that two mothers agreed to eat their sons, and that one son was boiled and eaten (6:28–29) (checked (WLC)). ReScript translates it without softening (Charter §2a.4). The woman does not appeal against the killing but against the breach of the agreement; the king's reaction is the point of the scene (6:30–31).

    The background [Known for the texts]: eating one's children in a siege is a curse threatened in the Torah (Lev 26:29; Deut 28:53–57, where it is "the woman among you who is most tender and delicate" who eats in secret) and lamented after the fall of Jerusalem (Lam 2:20; Lam 4:10; compare Ezek 5:10) (checked). Assyrian vassal treaties include the same curse, and Assyrian royal inscriptions report it of besieged cities [Widely held; Unverified: no edition read; for example, Esarhaddon's succession treaty, SAA 2, proposed source]. Many scholars hold that the story is shaped by the Deuteronomic curse, whether or not it records an actual event [Debated; Unverified].

    Two women and a son before a king recall Solomon's judgment (1 Kgs 3:16–28): there the true mother gives up her son to save his life; here a mother has given her son up to be eaten, and the king can do nothing (checked). The contrast is widely noted [Widely held; Unverified].

  11. 11 6:32 Term Debated; to be verified this son of a murderer

    "This son of a murderer" (ben ha-meratseaḥ ha-zeh): ratsaḥ is the verb of Elijah's charge against Ahab over Naboth, "Have you murdered?" (1 Kgs 21:19; D-1070; D-1308) (checked (WLC)). If the king is Joram son of Ahab, the insult names his father's crime; ben can also mean "a member of the class," "this murderer" [Debated; Unverified]. "Hold the door shut against him" (u-leḥatstem oto ba-delet): Lit "press him with the door."

    Who arrives in 6:33? The text says "the messenger came down to him," and "he" speaks the words of despair. But 7:2 has "the officer on whose hand the king leaned" present, and 7:17 says the man of God spoke "when the king came down to him." Many scholars therefore read ha-melekh "the king" for ha-mal'akh "the messenger" in 6:33 (the consonants hml'k and hmlk differ by one letter) [Widely held; Unverified]. ReScript translates the MT, "the messenger" (mal'akh, D-130), and records the proposed reading here. It is a different word, not a loss of text, so it is reported, not proposed (Q-959, rule 3). "This disaster" (ha-ra'ah): ra' in its sense of calamity, not moral evil (ra.md).

Cross-references
  • 1 2 Kgs 4:38 The prophets' band 'sitting before' Elisha at Gilgal.
  • 1 1 Kgs 20:35 The first occurrence of benei ha-nevi'im in Kings.
  • 5 ← Deut 19:5 While a man was felling a beam, 'the iron fell into the water'.
  • 6 2 Kgs 2:21 Elisha's first miracle by a thrown object: the salt thrown into the spring of Jericho.
  • 6 2 Kgs 4:41 Flour thrown into the poisoned pot.
  • 12 ← Eccl 10:20 Elisha tells the king of Israel 'the words that you speak in your bedroom'.
  • 13 Gen 37:17 Dothan, where Joseph's brothers seized him.
  • 16 2 Chr 32:7 Hezekiah: 'there is more with us than with him'.
  • 17 2 Kgs 2:11 'A chariot of fire and horses of fire' separate Elijah from Elisha.
  • 17 2 Kgs 2:12 'The chariots of Israel and its horsemen!'
  • 17 2 Kgs 13:14 Joash's lament over the dying Elisha in the same words.
  • 17 ← Dan 10:7 A heavenly sight visible to one person and not to those with him.
  • 17 ← Num 22:31 'Yahweh opened the eyes of the attendant, and he saw' the horses and chariots of fire.
  • 17 ← Ps 68:18 The mountain full of horses and chariots of fire around Elisha.
  • 18 Gen 19:11 The only other occurrence of sanwerim: the men of Sodom at Lot's door.
  • 21 2 Kgs 2:12 'My father, my father!': Elisha's cry to Elijah.
  • 21 ← 2 Kgs 13:14 The king of Israel calls Elisha 'my father'.
  • 21 ← Judg 17:10 'My father': the title by which a king addresses the prophet Elisha.
  • 22 ← 2 Chr 28:15 Elisha has the captive Arameans fed and sent home, not killed.
  • 24 1 Kgs 20:1 An earlier siege of Samaria by Ben-hadad king of Aram, under Ahab.
  • 25 2 Kgs 18:27 The same ketiv ḥarei 'dung' in the Rabshakeh's threat to Jerusalem under siege.
  • 25 2 Kgs 7:1 Elisha's prices for the next day: a seah of fine flour for a shekel.
  • 25 ← Isa 36:12 In the siege of Samaria a quarter kab of 'doves' dung' (ketiv ḥarei yonim) was sold for silver.
  • 26 2 Sam 14:4 The woman of Tekoa's appeal: 'Help, O king!'
  • 28 Deut 28:53 The covenant curse: in the siege 'you will eat the fruit of your womb'.
  • 28 Lev 26:29 'You shall eat the flesh of your sons'.
  • 28 Lam 4:10 'The hands of compassionate women have boiled their own children' in the siege of Jerusalem.
  • 28 ← Jer 19:9 The siege of Samaria: 'Give up your son, and we will eat him today'.
  • 29 1 Kgs 3:26 Two mothers and one son before Solomon: the true mother would rather give the child up than see it killed.
  • 29 Lam 2:20 'Should women eat their fruit, the small children they have cherished?'
  • 29 Ezek 5:10 Ezekiel 5:10: 'Therefore fathers will eat their children in your midst'.
  • 29 ← Lam 4:10 'So we boiled my son and ate him': the siege of Samaria.
  • 30 1 Kgs 21:27 Ahab puts sackcloth on his body after Elijah's sentence.
  • 31 1 Kgs 19:2 Jezebel's oath against Elijah's life, with the same formula.
  • 32 1 Kgs 21:19 'Have you murdered (ha-ratsaḥta), and also taken possession?': Elijah to Ahab over Naboth.