1 Samuel 5
About this chapter
The chapter. The ark's progress through three Philistine cities, told as a contest between Yahweh and Dagon.
- Ashdod and Dagon (1 Sam 5:1–5). The ark is set beside Dagon in his temple. On two mornings Dagon is found fallen on his face before the ark of Yahweh; the second time his head and hands lie broken off on the threshold. The narrator explains a custom of Ashdod "to this day."
- The hand of Yahweh (1 Sam 5:6–12). Yahweh's hand is "heavy" on Ashdod, which is struck with tumors. The rulers move the ark to Gath, then to Ekron; each city is struck in turn, and Ekron cries out to send it back.
Ketiv and qere. Wherever the consonants write 'ofalim (5:6, 9, 12), the reading tradition substitutes teḥorim. The qere is translated "tumors," as in Deut 28:27 (D-864), with the ketiv in a Text note at 5:6 (checked in the OSHB markup (WLC)).
The names of the ark are kept distinct (Q-839). The Philistines call it "the ark of the God of Israel"; the narrator alternates "the ark of God" and "the ark of Yahweh" (checked).
The text. The Old Greek is longer in 5:3, 5:6 (where it introduces the mice of 6:4–5), and 5:9. Greek readings were checked only in an online text whose edition is not named (ellopos.net; same status as (Septuagint, septuaginta.net)). No 4QSam^a reading was checked in DJD 17.
Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter.
1When the Philistines had taken the ark of God, they brought it from Ebenezer to Ashdod. וּפְלִשְׁתִּים֙ לָֽקְח֔וּ אֵ֖ת אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים וַיְבִאֻ֛הוּ מֵאֶ֥בֶן הָעֵ֖זֶר אַשְׁדּֽוֹדָה׃ 2The Philistines took the ark of God, brought it into the house of Dagon, and set it beside Dagon.1 וַיִּקְח֤וּ פְלִשְׁתִּים֙ אֶת־אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים וַיָּבִ֥יאוּ אֹת֖וֹ בֵּ֣ית דָּג֑וֹן וַיַּצִּ֥יגוּ אֹת֖וֹ אֵ֥צֶל דָּגֽוֹן׃ 3When the people of Ashdod rose early the next day, there was Dagon, fallen on his face to the ground before the ark of Yahweh. So they took Dagon and put him back in his place.2 וַיַּשְׁכִּ֤מוּ אַשְׁדּוֹדִים֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וְהִנֵּ֣ה דָג֗וֹן נֹפֵ֤ל לְפָנָיו֙ אַ֔רְצָה לִפְנֵ֖י אֲר֣וֹן יְהוָ֑ה וַיִּקְחוּ֙ אֶת־דָּג֔וֹן וַיָּשִׁ֥בוּ אֹת֖וֹ לִמְקוֹמֽוֹ׃ 4But when they rose early in the morning the next day, there was Dagon, fallen on his face to the ground before the ark of Yahweh. The head of Dagon and both his hands lay cut off on the threshold; only the trunk of Dagon was left.3 וַיַּשְׁכִּ֣מוּ בַבֹּקֶר֮ מִֽמָּחֳרָת֒ וְהִנֵּ֣ה דָג֗וֹן נֹפֵ֤ל לְפָנָיו֙ אַ֔רְצָה לִפְנֵ֖י אֲר֣וֹן יְהוָ֑ה וְרֹ֨אשׁ דָּג֜וֹן וּשְׁתֵּ֣י ׀ כַּפּ֣וֹת יָדָ֗יו כְּרֻתוֹת֙ אֶל־הַמִּפְתָּ֔ן רַ֥ק דָּג֖וֹן נִשְׁאַ֥ר עָלָֽיו׃ 5That is why the priests of Dagon and all who enter the house of Dagon do not tread on the threshold of Dagon in Ashdod, to this day.4 עַל־כֵּ֡ן לֹֽא־יִדְרְכוּ֩ כֹהֲנֵ֨י דָג֜וֹן וְכָֽל־הַבָּאִ֧ים בֵּית־דָּג֛וֹן עַל־מִפְתַּ֥ן דָּג֖וֹן בְּאַשְׁדּ֑וֹד עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ ס
6The hand of Yahweh was heavy on the people of Ashdod. He devastated them and struck them with tumors, Ashdod and its territory.5 וַתִּכְבַּ֧ד יַד־יְהוָ֛ה אֶל־הָאַשְׁדּוֹדִ֖ים וַיְשִׁמֵּ֑ם וַיַּ֤ךְ אֹתָם֙ בעפלים בַּטְּחֹרִ֔ים אֶת־אַשְׁדּ֖וֹד וְאֶת־גְּבוּלֶֽיהָ׃ 7When the men of Ashdod saw how things were, they said, "The ark of the God of Israel must not stay with us, for his hand is hard on us and on Dagon our god."6 וַיִּרְא֥וּ אַנְשֵֽׁי־אַשְׁדּ֖וֹד כִּֽי־כֵ֑ן וְאָמְר֗וּ לֹֽא־יֵשֵׁ֞ב אֲר֨וֹן אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ עִמָּ֔נוּ כִּֽי־קָשְׁתָ֤ה יָדוֹ֙ עָלֵ֔ינוּ וְעַ֖ל דָּג֥וֹן אֱלֹהֵֽינוּ׃ 8So they sent and gathered all the rulers of the Philistines to them, and said, "What shall we do with the ark of the God of Israel?" They said, "Let the ark of the God of Israel be moved on to Gath." So they moved the ark of the God of Israel. וַיִּשְׁלְח֡וּ וַיַּאַסְפוּ֩ אֶת־כָּל־סַרְנֵ֨י פְלִשְׁתִּ֜ים אֲלֵיהֶ֗ם וַיֹּֽאמְרוּ֙ מַֽה־נַּעֲשֶׂ֗ה לַֽאֲרוֹן֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֣אמְר֔וּ גַּ֣ת יִסֹּ֔ב אֲר֖וֹן אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּסֵּ֕בּוּ אֶת־אֲר֖וֹן אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס 9But after they had moved it, the hand of Yahweh was against the city, a very great panic. He struck the people of the city, from the least to the greatest, and tumors broke out on them.7 וַיְהִ֞י אַחֲרֵ֣י ׀ הֵסַ֣בּוּ אֹת֗וֹ וַתְּהִ֨י יַד־יְהוָ֤ה ׀ בָּעִיר֙ מְהוּמָה֙ גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֔ד וַיַּךְ֙ אֶת־אַנְשֵׁ֣י הָעִ֔יר מִקָּטֹ֖ן וְעַד־גָּד֑וֹל וַיִּשָּׂתְר֥וּ לָהֶ֖ם עפלים טְחֹרִֽים׃ 10So they sent the ark of God to Ekron. But when the ark of God came to Ekron, the Ekronites cried out, "They have moved the ark of the God of Israel around to me, to kill me and my people!" וַֽיְשַׁלְּח֛וּ אֶת־אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִ֖ים עֶקְר֑וֹן וַיְהִ֗י כְּב֨וֹא אֲר֤וֹן הָאֱלֹהִים֙ עֶקְר֔וֹן וַיִּזְעֲק֨וּ הָֽעֶקְרֹנִ֜ים לֵאמֹ֗ר הֵסַ֤בּוּ אֵלַי֙ אֶת־אֲרוֹן֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַהֲמִיתֵ֖נִי וְאֶת־עַמִּֽי׃ 11They sent and gathered all the rulers of the Philistines and said, "Send away the ark of the God of Israel; let it go back to its place, so that it does not kill me and my people." For there was a deadly panic throughout the city; the hand of God was very heavy there. וַיִּשְׁלְח֨וּ וַיַּאַסְפ֜וּ אֶת־כָּל־סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים וַיֹּֽאמְרוּ֙ שַׁלְּח֞וּ אֶת־אֲר֨וֹן אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְיָשֹׁ֣ב לִמְקֹמ֔וֹ וְלֹֽא־יָמִ֥ית אֹתִ֖י וְאֶת־עַמִּ֑י כִּֽי־הָיְתָ֤ה מְהֽוּמַת־מָ֨וֶת֙ בְּכָל־הָעִ֔יר כָּבְדָ֥ה מְאֹ֛ד יַ֥ד הָאֱלֹהִ֖ים שָֽׁם׃ 12The men who did not die were struck with tumors, and the cry of the city went up to the heavens. וְהָֽאֲנָשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־מֵ֔תוּ הֻכּ֖וּ בעפלים בַּטְּחֹרִ֑ים וַתַּ֛עַל שַֽׁוְעַ֥ת הָעִ֖יר הַשָּׁמָֽיִם׃
Notes
Dagon was an old West Semitic god, worshiped at Ebla, Mari, and Ugarit, where his temple stood beside Baal's and Baal is called "son of Dagan" [Widely held; Unverified: known secondhand]. His name is probably related to dagan, "grain" [Widely held; Unverified]. The later explanation from dag, "fish," with Dagon pictured as half fish, is medieval and is not supported by the ancient evidence [Widely held; Unverified]. In the Hebrew Bible he is the god of the Philistines, with temples at Gaza (Judg 16:23) and Ashdod (1 Sam 5:2; 1 Chr 10:10) (checked (WLC)).
Setting the ark beside Dagon. Captured divine images were taken into the victor's temple as trophies, a practice attested in Mesopotamian sources [Widely held; Unverified]. The story reverses the expected meaning: the captured god throws down the victor's god.
- 2 5:3 Text to be verified there was Dagon, fallen on his face to the ground before the ark of Yahweh
The online Greek adds that the people of Ashdod "went into the house of Dagon and looked" before finding him fallen (needs-edition). Nofel le-fanaw artsah, "fallen on his face to the ground," is the posture of one who bows down (hishtaḥavah) before a superior (Gen 17:3; Josh 5:14) (checked (WLC)): Dagon prostrates himself before the ark of Yahweh.
Lit "only Dagon was left upon him (raq Dagon nish'ar 'alaw)" (checked (WLC)). The literal wording is unintelligible in English (Charter §2.3b): the sense is that only the body of the statue remained, without head and hands. Many emend Dagon to gewo, "his back," or read dago, "his fish-part," on the theory of a fish-shaped god [Debated; Unverified: emendations known secondhand]. The online Greek is reported to have "only the backbone (rhachis) of Dagon was left" [Unverified]. "Trunk" renders the sense without choosing an emendation. See D-972.
Head and hands. Cutting off head and hands is what a victor does to a defeated enemy (Judg 1:6; 1 Sam 17:51; 1 Sam 31:9) (checked) [Widely held as an allusion; Unverified]. The statue is mutilated on the miftan, the threshold or the raised platform of the shrine [Debated; Unverified: the sense "podium" known secondhand].
An etiology. The narrator explains a custom of Ashdod "to this day" by the story. Zeph 1:9 condemns "all who leap over the threshold" in Jerusalem (checked (WLC)), and many scholars connect the two: avoiding the threshold was a practice of protection against spirits that dwell there, attested widely in the ancient world [Debated; Unverified]. "To this day" ('ad ha-yom ha-zeh) places the narrator at a time when the temple of Dagon at Ashdod still stood [Widely held; Unverified: compare 1 Maccabees 10:84, where Jonathan burns it].
Ketiv and qere. The consonants write ba-'ofalim (b'plym); the margin reads ba-teḥorim (checked in the OSHB markup (WLC)). The same exchange is made at 5:9, 5:12, 6:4, and 6:5; in 6:11 and 6:17 the consonants themselves write teḥorim (checked). The qere is translated "tumors," as in Deut 28:27 (D-864; Charter §2a.2).
What the words mean [Debated]: 'ofel elsewhere means "mound, hill" (the Ophel of Jerusalem, 2 Chr 27:3) (checked), so 'ofalim are swellings. Teḥorim occurs only in these chapters and Deut 28:27 (checked by lemma, OSHB 2914). The substitution of teḥorim in reading is usually explained as a euphemism: 'ofalim was felt to be indecent, which suggests swellings of the anus (hemorrhoids) or of the groin [Widely held; Unverified: the euphemism explanation (Talmud, Megillah 25b) known secondhand]. Because the story pairs the tumors with mice (6:4–5), many scholars think of bubonic plague, whose buboes appear in the groin and which rodents spread [Debated; Unverified]. The translation does not decide the disease.
Text. The online Greek adds here: "and in the midst of its land mice sprang up, and there was great confusion of death in the city" (kai meson tēs chōras autēs anephyēsan myes) (needs-edition). In the Masoretic Text the mice first appear in 1 Sam 6:4. Many scholars hold that the Greek preserves a clause lost from the Hebrew; others that it is an explanatory addition [Debated; Unverified]. The Masoretic Text is translated (D-1292).
Wa-yshimmem, "he devastated them."
Dagon eloheinu, "Dagon our god": elohim of another god is "god," lowercase (D-102). In the same verse the Philistines name the ark "the ark of the God of Israel" (aron elohei Yisra'el), the form they use throughout (5:7, 8, 10, 11; 1 Sam 6:3) (checked (WLC)). Within the title "God of Israel" the word is capitalized, since it refers to Israel's God (D-102; D-969). Kashetah yado, "his hand is hard," keeps the hand of 5:6.
Mehumah is the "panic" or "confusion" that Yahweh sends on enemies (Deut 7:23; Deut 28:20) (checked (WLC)); 5:11 has mehumat mawet, "a deadly panic," Lit "a panic of death." The verb of the same root, hamam, is "throw into panic" in 1 Sam 7:10 and Judg 4:15 (checked). See D-973.
Wayyisateru lahem teḥorim, "tumors broke out on them": sitter occurs only here (checked by lemma, OSHB 8368); the sense "break out" is from the context and later Hebrew [Unverified]. The online Greek reads "and he struck them in their seats (hedras), and the Gittites made themselves seats" (needs-edition). The Greek hedra, "seat," is its usual rendering of these words (5:6, 9, 12) [Unverified for 5:6].
Cross-references
- 1 1 Sam 4:1 Ebenezer, where Israel had camped.
- 1 Josh 13:3 Ashdod, Gaza, Ashkelon, Gath, and Ekron: the five rulers of the Philistines.
- 1 ← 1 Sam 7:12 The ark was taken 'from Ebenezer' to Ashdod.
- 2 Judg 16:23 The Philistine rulers sacrifice to Dagon their god for giving Samson into their hand.
- 2 1 Chr 10:10 Saul's head is fastened 'in the house of Dagon'.
- 3 Isa 46:1 'Bel bows, Nebo stoops': gods carried and fallen.
- 3 Isa 46:7 The idol is carried and set in its place, and there it stands; it does not move from its place.
- 3 Exod 12:12 'On all the gods of Egypt I will execute judgments'.
- 3 ← 1 Sam 17:49 Dagon "fallen on his face to the ground" before the ark.
- 4 1 Sam 17:51 David cuts off the Philistine's head.
- 4 1 Sam 31:9 The Philistines cut off Saul's head and send the news to the houses of their idols.
- 4 Judg 1:6 Adoni-bezek's thumbs and big toes cut off: the mutilation of a defeated enemy.
- 5 Zeph 1:9 'All who leap over the threshold' (ha-doleg 'al ha-miftan): a related custom.
- 5 Gen 32:33 'That is why, to this day, the Israelites do not eat the thigh sinew': a custom explained by a story.
- 6 Deut 28:27 'Yahweh will strike you with… tumors': the same ketiv ('ofalim) and qere (teḥorim) (D-864).
- 6 Exod 9:3 'The hand of Yahweh will be against your livestock… a very heavy pestilence'.
- 6 Ps 32:4 'Day and night your hand was heavy on me'.
- 6 ← Ps 78:66 'The hand of Yahweh was heavy on the people of Ashdod… and struck them with tumors'.
- 8 Josh 13:3 'The five rulers of the Philistines' (sarnei Felishtim, D-872).
- 8 Judg 16:5 The rulers of the Philistines act together against Samson.
- 9 Deut 7:23 Yahweh will throw the nations 'into great panic (mehumah gedolah)'.
- 9 Judg 2:15 'The hand of Yahweh was against them for harm'.
- 9 ← 1 Sam 12:15 'The hand of Yahweh was against the city' of Gath.
- 11 Exod 5:1 'Let (shallaḥ) my people go': the verb of the exodus story, now used by the Philistines of the ark.
- 11 1 Sam 6:6 The priests cite Egypt, which 'sent them away'.
- 12 Exod 2:23 'Their cry for help (shaw'atam) went up to God': the cry of Israel in Egypt, here of a Philistine city.
- 12 Exod 12:30 'there was a great outcry in Egypt, for there was not a house where there was not someone dead'.