Isaiah 18
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). An oracle without a massa' heading, opening with hoy, about Cush, the kingdom of the Nile south of Egypt (Nubia, in modern Sudan):
- Isa 18:1–2: the envoys of Cush. A land "beyond the rivers of Cush" sends envoys in papyrus boats; they are sent back (or sent on) to their own tall, smooth-skinned people, "terrifying near and far."
- Isa 18:3: the world is called to watch for a signal on the mountains and the sound of the shofar.
- Isa 18:4–6: Yahweh waits and then acts. "This is what Yahweh says to me": he looks on quietly, like heat and dew, and before the harvest he cuts off the shoots; the bodies are left to the birds of prey and the beasts.
- Isa 18:7: a prose-like coda: "At that time" the same people will bring a gift to Yahweh of armies at Mount Zion. Setumot follow 18:3 and 18:7 (checked).
Setting [Widely held; details Debated]. A Nubian (Kushite) dynasty ruled Egypt as the 25th Dynasty from about 715 to 664 BCE, and its kings sought allies against Assyria in Palestine; the envoys of 18:2 fit the diplomacy of the years before Sennacherib's invasion (701 BCE), when Hezekiah was looking to Egypt (Isa 30:1–7; Isa 31:1–3; Isa 37:9, "Tirhakah king of Cush") (introduction, Date; unverified). Isaiah's message is the same as in 14:32: no alliance; Yahweh will act in his own time.
Who is addressed? "Go, swift messengers" (18:2) may be Isaiah's word sending the Cushite envoys home, or Yahweh sending his own messengers to Cush [Debated]. The translation keeps the Hebrew's open reference; mal'akhim is "messengers" (D-130).
Fixed renderings: hoy "Alas" (D-2315); koh amar YHWH "This is what Yahweh says" (D-2316); nora' "terrifying" (D-1309: of a people that terrifies the nations); shofar "shofar" (D-551); YHWH tseva'ot "Yahweh of armies" (D-1311).
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): the description of the people in 18:2 is repeated word for word in 18:7, and the English is identical except where the Hebrew differs (18:7 adds mi- "from" once and lacks el "to").
Layout (D-109b; D-1284; D-1639). The chapter is verse, divided at atnaḥ and the main disjunctives (checked in the OSHB accent markup (WLC)); the introduction "For this is what Yahweh says to me" in 18:4 is a prose line. Isa 18:7 is long and list-like but parallels 18:2, and it is set as verse to show the repetition.
Ketiv and qere. One, in Isa 18:4 (spelling only).
Verse numbering. Hebrew and English agree.
Notes
Hoy "Ho" (D-2315; checked (WLC)): the funeral cry, rendered "Alas" in every book in laments; used as a call for attention it is "Ho" (owner, 2026-11-12) (see Isa 1:4). Whether it laments Cush as doomed, or is here only a call for attention to a distant land, as many read it (and Isa 55:1), is Debated: the oracle announces judgment on someone else and ends with Cush bringing gifts. The ruling keeps one English word for the one Hebrew word, so the reader can weigh the question.
Tsiltsal kenafayim (D-1645; checked (WLC)): Lit "a whirring (or buzzing, clanging) of wings." Tsiltsal is a rattling or buzzing sound: "cymbals" in Ps 150:5 (tsiltselei shama'), "the whirring locust" in Deut 28:42 (checked). The phrase has been read as:
- the buzzing of insects (the tsetse fly is often mentioned, from an Ethiopic or Amharic word ṣanṣal(t) "fly") [Debated; unverified];
- the "wings" of ships, their sails: the Greek has "Alas, wings of boats of the land beyond the rivers of Ethiopia" (ouai gēs ploiōn pteryges; read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography), and the Targum is reported to have "ships" (unverified);
- the clanging of armies, or the land's many birds [Debated].
"Whirring wings" keeps the sound-word and leaves the referent open.
Cush (Kush): the kingdom of Nubia on the Nile above the first cataract, not modern Ethiopia [Widely held]. Nahrei Kush, "the rivers of Cush," the Nile and its tributaries (the Blue and White Nile, the Atbara).
The description of the Cushites (D-1645; checked (WLC)):
- Memushakh u-morat, "tall and smooth-skinned," Lit "drawn out and polished" (or "made bare, plucked"): mashakh "draw, stretch" (pual, "tall"), marat "polish, make bare" (Ezek 21:14, a polished sword) (checked). Herodotus describes the Ethiopians as "the tallest and most handsome of men" (Histories 3.20; unverified: not read) [Widely held that the description is admiring].
- 'Am nora' min hu wa-hal'ah, "a people terrifying near and far," Lit "a people terrifying from it (or from then) and onwards." Nora' is "terrifying" (D-1309), of a people that inspires fear in the nations. Min hu wa-hal'ah may be spatial ("from there and beyond," near and far) or temporal ("from its beginning onward") [Debated].
- Goy qaw-qaw u-mevusah: Lit "a nation of qaw-qaw and trampling." Qaw is "measuring line" (Isa 28:10; Isa 28:13, where qaw la-qaw is mocking baby talk) (checked); many scholars explain qaw-qaw here from Arabic quwwa "strength," "mighty, mighty" [Debated; unverified]; others take it as "a nation of gibberish," a foreign language heard as nonsense, or as "line upon line" (a nation that measures out lands to conquer) [Debated]. Mevusah "trampling" (from bus, "tread down"; compare Isa 22:5). "Strong, strong" keeps the doubled word with one of its proposed senses.
- Asher baz'u neharim artso, "whose land the rivers divide": baza' occurs only here and in 18:7 (OSHB 958, counted); "divide" (from Aramaic bz', "split") or "wash away" [Debated; unverified].
Tsirim, "envoys" (6735 a); kelei gome', "vessels of papyrus": light reed boats, well known from Egyptian depictions [Widely held]. Mal'akhim qallim, "swift messengers" (D-130). Yam, "the sea," here the Nile, which is called yam in Isa 19:5 and Nah 3:8 (checked) [Widely held].
Shofar (D-551; checked (WLC)): the ram's horn, kept as "shofar." It is blown to summon troops and to sound alarm (Judg 3:27; Amos 3:6) (checked). With the raised signal (nes, Isa 13:2), it marks the moment Yahweh acts (18:4–6); the whole world is called to see it. The imperatives are plural; tir'u and tishma'u are imperfects used as commands ("you will see… you will hear").
The first line is prose (D-1284; D-1639). Ki khoh amar YHWH elai, Lit "for thus Yahweh said to me" (checked (WLC)): the messenger formula (D-2316) with elai "to me," which Isaiah uses when he reports a word given to him privately (Isa 8:11; Isa 21:6; Isa 21:16; Isa 31:4) (checked). The formula keeps its standard English, "This is what Yahweh says," with "to me" added; amar is perfect, but the formula introduces the word now delivered.
Ketiv and qere (D-1294; D-2385): ketiv 'shqwth, qere eshqetah, "I will be quiet"; a difference of spelling only. The qere is followed.
The images [Debated]: Yahweh waits, unseen and still, like the shimmering heat of noon (ḥom tsaḥ 'alei or, Lit "clear heat upon light") and the dew-mist of the harvest season; both ripen the crop that he will cut down at the right moment (18:5). Mekhoni "my dwelling place" (makhon, "fixed place"), his heavenly or temple seat (1 Kgs 8:39, "the heavens, your dwelling place") (checked).
The vine (checked (WLC)): boser gomel, "a ripening grape," Lit "a sour grape ripening"; nitstsah, "the flower." Before the harvest the vinedresser cuts off the useless shoots (zalzallim, only here, counted: OSHB 2150) and the spreading branches (netishot). Hetaz, "hack them off," occurs only here (OSHB 8456, counted) [Widely held for "cut down"; unverified]. The subject "he" is Yahweh, and the pruned growth is the enemy, Assyria, cut down just as it seems ready to triumph [Widely held]; others take it as Cush or Judah [Debated]. Mazmerot "pruning knives," the word of Isa 2:4 (checked).
Lit "the bird of prey will summer on it, and every beast of the earth will winter on it" (checked (WLC)): qats "spend the summer" (denominative of qayits, "summer"), ḥaraf "spend the winter" (from ḥoref, "winter"). The pruned branches of 18:5 become corpses, left unburied for a whole year. 'Ayit "birds of prey" is collective, as in Gen 15:11 (checked).
MT 'am memushakh u-morat u-me'am nora' (checked (WLC)): "a people tall and smooth, and from a people terrifying." The first 'am has no preposition, so the people itself may be the gift brought to Yahweh, and then "from a people terrifying" names its source [Debated]. 1QIsa^a and the Greek are reported to read me-'am, "from a people," both times (the Greek has "from a people afflicted and plucked," ek laou tethlimmenou kai tetilmenou, read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography), which makes the gift a tribute brought by them [Debated]. The MT is intelligible and is kept (D-1292): the English sets "a people tall and smooth-skinned" in apposition, between dashes.
Shai, "a gift," a tribute or homage gift (Ps 68:30; Ps 76:12) (checked). Yuval, "will be brought" (hophal of yaval). "The place of the name of Yahweh of armies": the language of the chosen place (Deut 12:5; Deut 12:11) (checked). The coda is widely taken as a later addition, turning the oracle into a picture of the nations' homage at Zion [Widely held; unverified].
Cross-references
- 1 Zeph 3:10 'From beyond the rivers of Cush my suppliants… will bring my offering'.
- 1 Isa 20:3 Isaiah's sign against Egypt and Cush.
- 1 Isa 7:18 Yahweh will whistle for 'the fly that is at the far end of the streams of Egypt'.
- 1 ← Isa 37:9 The oracle on the land of Cush and its envoys.
- 1 ← Zeph 2:12 'Alas, land of whirring wings, which lies beyond the rivers of Cush'.
- 2 Isa 18:7 The same description of the people, word for word.
- 2 Job 9:26 'They pass by like papyrus boats (oniyyot eveh)': a different word for the same craft.
- 2 Exod 2:3 Moses' basket was made of papyrus (gome').
- 2 ← Ezek 30:9 Cush 'sends envoys by the sea, in papyrus vessels on the face of the waters!'.
- 2 ← Job 8:11 Vessels of papyrus (gome') on the waters of Cush.
- 3 Isa 13:2 'On a bare hill raise a signal'.
- 3 Isa 27:13 'On that day a great shofar will be blown'.
- 4 Isa 8:11 'For this is what Yahweh said to me, with his strong hand'.
- 4 Isa 31:4 'For this is what Yahweh says to me: As the lion growls, the young lion, over its prey'.
- 4 Ps 33:14 'From the place where he sits enthroned (mi-mekhon shivto) he gazes on all who live on the earth'.
- 5 Isa 2:4 'Their spears into pruning knives (mazmerot)'.
- 5 Isa 10:33 'the Lord, Yahweh of armies, is lopping off the boughs with a terrifying crash'.
- 6 Ezek 39:17 The birds and beasts are summoned to the feast on the fallen army of Gog.
- 6 Jer 7:33 'The corpses of this people will be food for the birds of the heavens and for the animals of the earth'.
- 7 Ps 68:32 'Cush will make its hands run to God'.
- 7 Ps 76:12 'Let all who are around him bring gifts (shai) to him who is to be revered'.
- 7 Isa 45:14 'The merchandise of Cush… will come over to you'.
- 7 Deut 12:5 'The place that Yahweh your God will choose… to put his name there'.
- 7 Zeph 3:10 'From beyond the rivers of Cush my suppliants… will bring my offering'.
- 7 ← Isa 18:2 The same description of the people, word for word.
- 7 ← Ps 68:30 'At that time a gift (shai) will be brought to Yahweh of armies' from Cush; compare 68:32.