ReScript

1 Samuel 12

About this chapter

The chapter. At Gilgal Samuel hands over to the king. He asks the people to testify against him "before Yahweh and before his anointed": "Whose ox have I taken? Whose donkey have I taken?" (12:3), and they clear him. Then he reviews Yahweh's "upright acts" from the exodus through the judges, and charges the people: their request for a king was a wrong, yet if they and their king revere Yahweh and serve him, all will be well. To confirm his words he calls on Yahweh, who sends thunder and rain in the wheat harvest. The terrified people confess, and Samuel promises to keep praying for them and to teach them "the good and right way."

A Deuteronomistic speech. The speech uses the formulas of the Judges framework ("they forgot Yahweh their God, and he sold them into the hand of…," "they cried out to Yahweh," "we have done wrong, for we have abandoned Yahweh and served the Baals and the Astartes"), and the English is the same as in Judges (D-926). Martin Noth counted it among the speeches that structure the Deuteronomistic History (see the book introduction) [Unverified: Noth known secondhand].

Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter.

1Samuel said to all Israel, "Look, I have listened to your voice in all that you said to me, and I have made a king over you. וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל הִנֵּה֙ שָׁמַ֣עְתִּי בְקֹֽלְכֶ֔ם לְכֹ֥ל אֲשֶׁר־אֲמַרְתֶּ֖ם לִ֑י וָאַמְלִ֥יךְ עֲלֵיכֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃ 2Now, look, the king walks before you. As for me, I am old and gray, and my sons, look, they are with you. I have walked before you from my youth to this day. וְעַתָּ֞ה הִנֵּ֥ה הַמֶּ֣לֶךְ ׀ מִתְהַלֵּ֣ךְ לִפְנֵיכֶ֗ם וַאֲנִי֙ זָקַ֣נְתִּי וָשַׂ֔בְתִּי וּבָנַ֖י הִנָּ֣ם אִתְּכֶ֑ם וַאֲנִי֙ הִתְהַלַּ֣כְתִּי לִפְנֵיכֶ֔ם מִנְּעֻרַ֖י עַד־הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ 3Here I am. Testify against me before Yahweh and before his anointed. Whose ox have I taken? Whose donkey have I taken? Whom have I defrauded? Whom have I crushed? From whose hand have I taken a bribe to blind my eyes with it? I will restore it to you."12 הִנְנִ֣י עֲנ֣וּ בִי֩ נֶ֨גֶד יְהוָ֜ה וְנֶ֣גֶד מְשִׁיח֗וֹ אֶת־שׁוֹר֩ ׀ מִ֨י לָקַ֜חְתִּי וַחֲמ֧וֹר מִ֣י לָקַ֗חְתִּי וְאֶת־מִ֤י עָשַׁ֨קְתִּי֙ אֶת־מִ֣י רַצּ֔וֹתִי וּמִיַּד־מִי֙ לָקַ֣חְתִּי כֹ֔פֶר וְאַעְלִ֥ים עֵינַ֖י בּ֑וֹ וְאָשִׁ֖יב לָכֶֽם׃ 4They said, "You have not defrauded us or crushed us, and you have not taken anything from anyone's hand." וַיֹּ֣אמְר֔וּ לֹ֥א עֲשַׁקְתָּ֖נוּ וְלֹ֣א רַצּוֹתָ֑נוּ וְלֹֽא־לָקַ֥חְתָּ מִיַּד־אִ֖ישׁ מְאֽוּמָה׃ 5He said to them, "Yahweh is witness against you, and his anointed is witness this day, that you have not found anything in my hand." And the answer was, "He is witness."3 וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם עֵ֧ד יְהוָ֣ה בָּכֶ֗ם וְעֵ֤ד מְשִׁיחוֹ֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה כִּ֣י לֹ֧א מְצָאתֶ֛ם בְּיָדִ֖י מְא֑וּמָה וַיֹּ֖אמֶר עֵֽד׃ פ

6Samuel said to the people, "It is Yahweh who appointed Moses and Aaron, and who brought your fathers up from the land of Egypt.45 וַיֹּ֥אמֶר שְׁמוּאֵ֖ל אֶל־הָעָ֑ם יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ אֶת־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽת־אַהֲרֹ֔ן וַאֲשֶׁ֧ר הֶעֱלָ֛ה אֶת־אֲבֹתֵיכֶ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ 7Now therefore take your stand, so that I may enter into judgment with you before Yahweh concerning all the vindicating acts of Yahweh that he did for you and for your fathers.6 וְעַתָּ֗ה הִֽתְיַצְּב֛וּ וְאִשָּׁפְטָ֥ה אִתְּכֶ֖ם לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה אֵ֚ת כָּל־צִדְק֣וֹת יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה אִתְּכֶ֖ם וְאֶת־אֲבוֹתֵיכֶֽם׃ 8When Jacob went into Egypt, your fathers cried out to Yahweh, and Yahweh sent Moses and Aaron, who brought your fathers out of Egypt and settled them in this place.7 כַּֽאֲשֶׁר־בָּ֥א יַעֲקֹ֖ב מִצְרָ֑יִם וַיִּזְעֲק֤וּ אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ אֶל־יְהוָ֔ה וַיִּשְׁלַ֨ח יְהוָ֜ה אֶת־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽת־אַהֲרֹ֗ן וַיּוֹצִ֤יאוּ אֶת־אֲבֹֽתֵיכֶם֙ מִמִּצְרַ֔יִם וַיֹּשִׁב֖וּם בַּמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃ 9But they forgot Yahweh their God, and he sold them into the hand of Sisera, the commander of the army of Hazor, and into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab; and they fought against them.8 וַֽיִּשְׁכְּח֖וּ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם וַיִּמְכֹּ֣ר אֹתָ֡ם בְּיַ֣ד סִֽיסְרָא֩ שַׂר־צְבָ֨א חָצ֜וֹר וּבְיַד־פְּלִשְׁתִּ֗ים וּבְיַד֙ מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֔ב וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ בָּֽם׃ 10Then they cried out to Yahweh and said, 'We have done wrong, for we have abandoned Yahweh and served the Baals and the Astartes. But now rescue us from the hand of our enemies, and we will serve you.'9 וַיִּזְעֲק֤וּ אֶל־יְהוָה֙ ויאמר וַיֹּאמְר֣וּ חָטָ֔אנוּ כִּ֤י עָזַ֨בְנוּ֙ אֶת־יְהוָ֔ה וַנַּעֲבֹ֥ד אֶת־הַבְּעָלִ֖ים וְאֶת־הָעַשְׁתָּר֑וֹת וְעַתָּ֗ה הַצִּילֵ֛נוּ מִיַּ֥ד אֹיְבֵ֖ינוּ וְנַעַבְדֶֽךָּ׃ 11And Yahweh sent Jerubbaal and Bedan and Jephthah and Samuel, and rescued you from the hand of your enemies on every side, and you lived in security.10 וַיִּשְׁלַ֤ח יְהוָה֙ אֶת־יְרֻבַּ֣עַל וְאֶת־בְּדָ֔ן וְאֶת־יִפְתָּ֖ח וְאֶת־שְׁמוּאֵ֑ל וַיַּצֵּ֨ל אֶתְכֶ֜ם מִיַּ֤ד אֹֽיְבֵיכֶם֙ מִסָּבִ֔יב וַתֵּשְׁב֖וּ בֶּֽטַח׃ 12But when you saw that Nahash king of the Ammonites came against you, you said to me, 'No, but a king shall reign over us,' when Yahweh your God was your king.11 וַתִּרְא֗וּ כִּֽי־נָחָ֞שׁ מֶ֣לֶךְ בְּנֵֽי־עַמּוֹן֮ בָּ֣א עֲלֵיכֶם֒ וַתֹּ֣אמְרוּ לִ֔י לֹ֕א כִּי־מֶ֖לֶךְ יִמְלֹ֣ךְ עָלֵ֑ינוּ וַיהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם מַלְכְּכֶֽם׃ 13Now, here is the king whom you have chosen, for whom you asked. Look, Yahweh has set a king over you. וְעַתָּ֗ה הִנֵּ֥ה הַמֶּ֛לֶךְ אֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּ֖ם אֲשֶׁ֣ר שְׁאֶלְתֶּ֑ם וְהִנֵּ֨ה נָתַ֧ן יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃ 14If you revere Yahweh and serve him and listen to his voice, and do not rebel against the command of Yahweh, then both you and the king who reigns over you will be followers of Yahweh your God.12 אִם־תִּֽירְא֣וּ אֶת־יְהוָ֗ה וַעֲבַדְתֶּ֤ם אֹתוֹ֙ וּשְׁמַעְתֶּ֣ם בְּקֹל֔וֹ וְלֹ֥א תַמְר֖וּ אֶת־פִּ֣י יְהוָ֑ה וִהְיִתֶ֣ם גַּם־אַתֶּ֗ם וְגַם־הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר מָלַ֣ךְ עֲלֵיכֶ֔ם אַחַ֖ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ 15But if you do not listen to the voice of Yahweh, and rebel against the command of Yahweh, then the hand of Yahweh will be against you and against your fathers.13 וְאִם־לֹ֤א תִשְׁמְעוּ֙ בְּק֣וֹל יְהוָ֔ה וּמְרִיתֶ֖ם אֶת־פִּ֣י יְהוָ֑ה וְהָיְתָ֧ה יַד־יְהוָ֛ה בָּכֶ֖ם וּבַאֲבֹתֵיכֶֽם׃

16Now then, take your stand and see this great thing that Yahweh is about to do before your eyes. גַּם־עַתָּה֙ הִתְיַצְּב֣וּ וּרְא֔וּ אֶת־הַדָּבָ֥ר הַגָּד֖וֹל הַזֶּ֑ה אֲשֶׁ֣ר יְהוָ֔ה עֹשֶׂ֖ה לְעֵינֵיכֶֽם׃ 17Is it not the wheat harvest today? I will call to Yahweh, and he will send thunder and rain. Then you will know and see that the evil you have done in the eyes of Yahweh is great, in asking for a king for yourselves."14 הֲל֤וֹא קְצִיר־חִטִּים֙ הַיּ֔וֹם אֶקְרָא֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְיִתֵּ֥ן קֹל֖וֹת וּמָטָ֑ר וּדְע֣וּ וּרְא֗וּ כִּֽי־רָעַתְכֶ֤ם רַבָּה֙ אֲשֶׁ֤ר עֲשִׂיתֶם֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה לִשְׁא֥וֹל לָכֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃ ס 18So Samuel called to Yahweh, and Yahweh sent thunder and rain that day, and all the people were very much afraid of Yahweh and of Samuel.15 וַיִּקְרָ֤א שְׁמוּאֵל֙ אֶל־יְהוָ֔ה וַיִּתֵּ֧ן יְהוָ֛ה קֹלֹ֥ת וּמָטָ֖ר בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיִּירָ֨א כָל־הָעָ֥ם מְאֹ֛ד אֶת־יְהוָ֖ה וְאֶת־שְׁמוּאֵֽל׃ 19All the people said to Samuel, "Pray for your servants to Yahweh your God, so that we may not die; for we have added to all our wrongdoings this evil, of asking for a king for ourselves." וַיֹּאמְר֨וּ כָל־הָעָ֜ם אֶל־שְׁמוּאֵ֗ל הִתְפַּלֵּ֧ל בְּעַד־עֲבָדֶ֛יךָ אֶל־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וְאַל־נָמ֑וּת כִּֽי־יָסַ֤פְנוּ עַל־כָּל־חַטֹּאתֵ֨ינוּ֙ רָעָ֔ה לִשְׁאֹ֥ל לָ֖נוּ מֶֽלֶךְ׃ ס 20Samuel said to the people, "Do not be afraid. You have done all this evil; yet do not turn aside from following Yahweh, but serve Yahweh with all your heart. וַיֹּ֨אמֶר שְׁמוּאֵ֤ל אֶל־הָעָם֙ אַל־תִּירָ֔אוּ אַתֶּ֣ם עֲשִׂיתֶ֔ם אֵ֥ת כָּל־הָרָעָ֖ה הַזֹּ֑את אַ֗ךְ אַל־תָּס֨וּרוּ֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה וַעֲבַדְתֶּ֥ם אֶת־יְהוָ֖ה בְּכָל־לְבַבְכֶֽם׃ 21Do not turn aside; for then you would go after empty things that cannot profit or rescue, because they are empty.16 וְלֹ֖א תָּס֑וּרוּ כִּ֣י ׀ אַחֲרֵ֣י הַתֹּ֗הוּ אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יוֹעִ֛ילוּ וְלֹ֥א יַצִּ֖ילוּ כִּי־תֹ֥הוּ הֵֽמָּה׃ 22For Yahweh will not forsake his people, for the sake of his great name, because Yahweh has been pleased to make you a people for himself.17 כִּ֠י לֹֽא־יִטֹּ֤שׁ יְהוָה֙ אֶת־עַמּ֔וֹ בַּעֲב֖וּר שְׁמ֣וֹ הַגָּד֑וֹל כִּ֚י הוֹאִ֣יל יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֥וֹת אֶתְכֶ֛ם ל֖וֹ לְעָֽם׃ 23As for me, far be it from me that I should do wrong against Yahweh by ceasing to pray for you. I will teach you the good and straight way. גַּ֣ם אָנֹכִ֗י חָלִ֤ילָה לִּי֙ מֵחֲטֹ֣א לַֽיהוָ֔ה מֵחֲדֹ֖ל לְהִתְפַּלֵּ֣ל בַּעַדְכֶ֑ם וְהוֹרֵיתִ֣י אֶתְכֶ֔ם בְּדֶ֥רֶךְ הַטּוֹבָ֖ה וְהַיְשָׁרָֽה׃ 24Only revere Yahweh and serve him faithfully with all your heart; for consider what great things he has done for you.18 אַ֣ךְ ׀ יְר֣אוּ אֶת־יְהוָ֗ה וַעֲבַדְתֶּ֥ם אֹת֛וֹ בֶּאֱמֶ֖ת בְּכָל־לְבַבְכֶ֑ם כִּ֣י רְא֔וּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־הִגְדִּ֖ל עִמָּכֶֽם׃ 25But if you go on doing evil, both you and your king will be swept away." וְאִם־הָרֵ֖עַ תָּרֵ֑עוּ גַּם־אַתֶּ֥ם גַּֽם־מַלְכְּכֶ֖ם תִּסָּפֽוּ׃ פ

Notes

  1. 1 12:3 Context Whose ox have I taken? Whose donkey have I taken?

    Samuel's challenge. The questions answer, point by point, "the way of the king" in 1 Sam 8:11–17: the king "will take" (yiqqaḥ), and Samuel has "taken" (laqaḥti) nothing (checked). The ox and the donkey are the property protected by the covenant laws (Exod 20:17; Exod 22:3), and Moses makes the same claim (Num 16:15) (checked).
    "Testify against me" is literally "answer against me" ('anu vi), the verb of a witness in court (Exod 20:16; D-818 'anah be- "testify against") (checked). "Defrauded" ('ashaq) and "crushed" (ratsats) are the pair of Deut 28:33 (checked). "His anointed" is the king (Q-831), lowercase.

  2. 2 12:3 Text Widely held; to be verified From whose hand have I taken a bribe to blind my eyes with it? I will restore it to you.

    Lit "From whose hand have I taken a kofer, and hidden my eyes with it?" Kofer (OSHB 3724) is a payment that buys off a penalty ("ransom," Exod 21:30; Num 35:31) (checked); taken by a judge it is a bribe. "Blind my eyes" renders we-a'lim 'enai, "and I hid my eyes," that is, looked away from the truth (compare Exod 23:8, "a bribe blinds the clear-sighted," checked).
    The Greek (checked online, ellopos.net, edition not named): "From whose hand have I taken a propitiatory gift (exilasma) and a sandal? Answer against me, and I will restore it to you." Wena'alayim 'anu vi "and a pair of sandals? Answer against me" is close in its letters to the Hebrew we-a'lim 'enai bo "and I hid my eyes with it" [Unverified: the retroversion known secondhand]. 4QSam^a is reported to agree with the Greek, and Ben Sira's praise of Samuel is reported to say "a bribe or even sandals I have not taken" (Ben Sira 46:19) [Unverified: neither checked]. Many scholars prefer the Greek here [Widely held; Unverified]. A sandal as a token of a transaction appears in Ruth 4:7 and Amos 2:6 (checked). Reported, not restored (D-1292): it is a different reading of similar letters, not a lost passage.

  3. 3 12:5 Lit And the answer was, "He is witness."

    Lit "And he said, 'Witness'" (wayyomer 'ed), with a singular verb (checked (WLC)). The speaker is the people as one voice, or an unnamed spokesman; many manuscripts and the versions are reported to have the plural "they said" [Unverified]. The English avoids naming a speaker the Hebrew does not name. Compare the people's one-word answer "Witnesses!" in Josh 24:22 (checked).

  4. 4 12:6 Text to be verified It is Yahweh who appointed Moses and Aaron

    The Hebrew reads "Yahweh, who made ('asah) Moses and Aaron, and who brought your fathers up" (checked (WLC)): a phrase without a main verb. The online Greek begins "The Lord is witness (martys), who made Moses and Aaron" (checked online, ellopos.net, edition not named), which supplies 'ed "witness" from 12:5 [Debated whether it was lost or added; Unverified]. The English takes the Hebrew as an emphatic statement ("It is Yahweh who…"). 'Asah of persons is "appoint, install" (1 Kgs 12:31; 1 Kgs 13:33) (checked).

  5. 5 12:6 Term who brought your fathers up from the land of Egypt

    "Your fathers" renders avot, the plural of av "father" (checked (WLC)). Used of forebears, it includes all the ancestors of the people, not only the parents of the generation addressed; the English keeps "fathers" throughout (D-1301). Samuel's hearers were not themselves brought out of Egypt; the exodus generation and the patriarchs (12:8, "when Jacob went into Egypt") are both "your fathers."

  6. 6 12:7 Term the vindicating acts of Yahweh

    Tsidqot YHWH (plural of tsedaqah, OSHB 6666), "the vindicating acts of Yahweh": his saving acts for Israel, by which he put his people in the right. The plural occurs also in Judg 5:11 and Mic 6:5, with the same English (checked). The tsedeq family is rendered by sense (D-2322): this is the sense of God's saving action ("vindication"); a person's character and conduct is "uprightness" (D-141), as in 1 Sam 26:23, and a party's standing in a dispute is "in the right," as in 1 Sam 24:18.
    "Enter into judgment with you" renders we-ishshafeta ittekhem, the niphal of shafat, "plead a case, go to law with someone" (compare Jer 2:35; Ezek 20:35, checked). The speech has the form of a covenant lawsuit: the witnesses are called (12:5), Yahweh's acts are recited (12:7–11), the people's ingratitude is charged (12:12), and a sign confirms the case (12:16–18) [Widely held for the form; Unverified].
    The online Greek adds "and I will tell you" after "before Yahweh" [Unverified: reported, not checked online].

  7. 7 12:8 Text to be verified When Jacob went into Egypt, your fathers cried out to Yahweh

    The online Greek reads "When Jacob and his sons went into Egypt, and Egypt humbled them, our fathers cried out to the Lord" (checked online, ellopos.net, edition not named). The Greek clause "and Egypt humbled them" supplies the oppression that the cry presupposes; whether the Hebrew lost it (haplography between two occurrences of "Egypt") or the Greek added it is Debated [Unverified]. Under D-1292 it is a restoration candidate. Wording ready for the text: "When Jacob went into Egypt, and the Egyptians oppressed them, your fathers cried out to Yahweh." ("Oppressed" is a provisional rendering of the Greek etapeinōsen, Hebrew presumably wayye'annum, which is unverified.)
    "Cried out" (za'aq) as in the Judges framework (D-926; D-542).

  8. 8 12:9 Context he sold them into the hand of Sisera

    The Judges formulas. "They forgot Yahweh their God" (Judg 3:7), "he sold them into the hand of X" (Judg 4:2; Judg 10:7), "they cried out to Yahweh" (12:10), and the confession "we have done wrong, for we have abandoned…" (Judg 10:10) are given in the same English as in Judges (D-926) (checked). The oppressors are named in the order Sisera (Judges 4–5), the Philistines (Judges 10; 13–16), Moab (Judges 3), which is not the order of the book of Judges. "The army of Hazor" (tseva' Ḥatsor): Sisera's master Jabin is "king of Hazor" in Judg 4:17 (checked).

  9. 9 12:10 Text Then they cried out to Yahweh and said

    Ketiv and qere. The consonants read wy'mr, "and he said" (singular); the Masoretic reading is wayyo'meru, "and they said" (checked (WLC)). The plural matches the confession, "We have done wrong." "Done wrong" renders ḥata'nu (D-139). The Astartes (Lit "the Ashtaroth," ha-'ashtarot; Q-756) are the female counterparts of the Baals (Judg 2:13; 1 Sam 7:3–4) (checked).

  10. 10 12:11 Text Debated; to be verified Jerubbaal and Bedan and Jephthah and Samuel

    Bedan and Samuel.

    • Bedan (OSHB 917) is not the name of any judge in the book of Judges; a Bedan appears only in a Manassite genealogy (1 Chr 7:17) (checked). The online Greek reads "Barak" (Barak) (checked online, ellopos.net, edition not named), which would fit the mention of Sisera in 12:9 and the order Gideon (Jerubbaal), Barak, Jephthah. The Peshitta is also reported to read Barak, and the Targum and some later readers took Bedan as Samson ("ben Dan," a son of Dan) [Unverified: none checked]. In Hebrew letters bdn and brq are not very close, and the explanation of the change is Debated [Unverified].
    • Samuel names himself in the third person among those Yahweh sent. The online Greek also reads "Samuel" (checked online); some Greek manuscripts and the Peshitta are reported to read "Samson" [Unverified]. The Hebrew is translated as it stands.
  11. 11 12:12 Tension Widely held; to be verified But when you saw that Nahash king of the Ammonites came against you

    Why the people asked for a king. Here Samuel says that the request was made when Nahash the Ammonite attacked. In 1 Sam 8:1–5 the elders ask because Samuel is old and his sons corrupt, and in chapters 10–11 Saul is already chosen before Nahash appears (checked). Many critical scholars take the difference as a sign that the speech and chapter 8 come from different hands, or that the speech summarizes the whole sequence loosely [Widely held that there is a difference; the explanation is Debated; Unverified]. The text is translated as it stands.
    "When Yahweh your God was your king" restates 1 Sam 8:7 (checked).

  12. 12 12:14 Lit Debated then both you and the king who reigns over you will be followers of Yahweh your God

    Lit "and you will be, both you and the king who reigns over you, after Yahweh your God." The sentence has no other main clause, so the English takes this as the result of the condition ("If you revere… then…"). Hayah aḥarei "be after" means "follow" a leader (2 Sam 2:10, "the house of Judah followed David," checked). Others take the whole verse as a condition whose consequence is left unsaid, as in an oath ("If you… — well and good") [Debated; Unverified]. 12:15 gives the opposite case in full.
    "Revere" renders yare' with Yahweh as object (D-180). "Rebel against the command of Yahweh" is literally "rebel against the mouth of Yahweh," as in Deut 1:26 (checked).

  13. 13 12:15 Text Widely held; to be verified against you and against your fathers

    The Hebrew reads bakhem u-va'avoteikhem, "against you and against your fathers" (checked (WLC)). The online Greek reads "upon you and upon your king" (epi ton basilea hymōn) (checked online, ellopos.net, edition not named), which matches 12:14 ("you and the king who reigns over you") and 12:25 ("both you and your king"). Many scholars prefer the Greek, since the fathers are dead [Widely held; Unverified]. Others keep the Hebrew and read it "as it was against your fathers" [Debated]. The Hebrew is translated literally; reported, not restored (D-1292).

  14. 14 12:17 Context Widely held; to be verified Is it not the wheat harvest today?

    Rain in the wheat harvest. In the land of Israel the rains fall from about October to April; the wheat harvest comes in May and June, in the dry season, when rain is not expected and could damage the crop (Prov 26:1, "like rain at harvest," checked) [Widely held for the climate; Unverified: no climatological source in the bibliography]. The sign is a reversal of the season, and it shows Yahweh's control of rain, which a Canaanite audience would have attributed to Baal [Unverified: interpretive].
    Qolot "thunder" is literally "voices," as in the plague of hail (Exod 9:23; Exod 9:28) (checked). The same word qol is "voice" in 12:14–15 ("listen to his voice"): the people who would not listen to Yahweh's voice now hear his "voices." The English cannot keep both; "thunder" is the only intelligible rendering here (Charter §2.3b).
    "Evil" (ra'ah) is moral here: it is what the people have "done in the eyes of Yahweh," the phrase of the Judges formula (D-926; ra.md).

  15. 15 12:18 Term were very much afraid of Yahweh and of Samuel

    Yare' with Yahweh as object is "revere" (D-180), and that is the rendering in Samuel's charge (1 Sam 12:14; 1 Sam 12:24). Here the object is "Yahweh and Samuel," and the feeling is terror at the sign: the people beg Samuel to pray "so that we may not die" (12:19), and Samuel answers "Do not be afraid" (al tira'u, 12:20) (checked). D-180 keeps ordinary fear as "afraid," and the context shows ordinary fear here. Compare Exod 14:31, where "the people revered Yahweh" after the sea is also followed by trust in his servant (checked). See D-949.

  16. 16 12:21 Term to be verified for then you would go after empty things that cannot profit or rescue, because they are empty

    Tohu (OSHB 8414), "formlessness, emptiness" (Gen 1:2, "formless"; registry tohu-wa-vohu.md). Here it names other gods or idols, as often in Isaiah (Isa 44:9; Isa 41:29) (checked); "cannot profit" (lo yo'ilu) is the language of Jer 2:8; Jer 2:11 (checked). The word is repeated at the beginning and end of the clause, and the English repeats "empty" (Charter §5.6).
    The syntax. The Hebrew reads we-lo tasuru ki aḥarei ha-tohu, "and do not turn aside, for after the empty things…" (checked (WLC)); the second ki is hard. The English takes it as "for then you would go after." The online Greek lacks "Do not turn aside" here [Unverified: reported, not checked online]; many scholars delete it as a repetition from 12:20 [Debated; Unverified].

  17. 17 12:22 Term For Yahweh will not forsake his people

    "Forsake" renders natash (OSHB 5203), "let go, leave lying," distinct from 'azav "abandon" in 12:10 (the people "abandoned" Yahweh). The two verbs are kept apart in English. The same verb is used in 10:2 of Kish, who "has given up" the donkeys. "For the sake of his great name" ties Yahweh's own reputation to his people's survival, as in Joshua's prayer (Josh 7:9) (checked).

  18. 18 12:24 Term serve him faithfully with all your heart

    "Faithfully" renders be-emet (D-198), as in Joshua's charge "serve him blamelessly and faithfully" (Josh 24:14; jos-024) (checked). "Consider" is literally "see" (re'u); "what great things he has done for you" renders et asher higdil 'immakhem, "how he has made great [his deeds] with you."

Cross-references
  • 1 1 Sam 8:22 'Listen to their voice and make a king for them'.
  • 1 Josh 23:2 Joshua, old, summons all Israel for his farewell speech.
  • 2 1 Sam 8:1 'When Samuel grew old', and his sons.
  • 2 1 Sam 2:35 The faithful priest 'will walk before my anointed all the days'.
  • 3 Num 16:15 Moses: 'I have not taken a single donkey from them, and I have not harmed a single one of them'.
  • 3 1 Sam 8:11 The king 'will take' sons, daughters, fields, slaves and donkeys; Samuel has taken nothing.
  • 3 1 Sam 8:3 Samuel's sons took bribes (shoḥad).
  • 3 Exod 23:8 'a bribe blinds those who see clearly'.
  • 3 Deut 28:33 'you will be only exploited and crushed ('ashuq we-ratsuts) all the days': the same pair of verbs.
  • 3 ← 2 Cor 7:2 ReScript: 'Whom have I defrauded? Whom have I crushed?': Samuel's defense [Debated as an allusion].
  • 3 ← Acts 20:33 Samuel's farewell: 'Whose ox have I taken? Whose donkey have I taken?'
  • 3 ← Amos 5:12 Samuel: 'From whose hand have I taken a bribe (kofer)?'
  • 3 ← Gen 30:33 Samuel: 'Testify against me ('anu vi)… whose ox have I taken?'
  • 5 Josh 24:22 'You are witnesses against yourselves… They said, Witnesses'.
  • 5 Gen 31:50 Laban: 'God is a witness between me and you'.
  • 6 Exod 6:26 'This is the Aaron and Moses to whom Yahweh said, Bring the Israelites out of the land of Egypt'.
  • 7 Judg 5:11 'There they recount the vindicating acts (tsidqot) of Yahweh'.
  • 7 Mic 6:5 '…so that you may know the vindicating acts of Yahweh': the same review of saving history in a lawsuit.
  • 7 Josh 24:2 Joshua's review of history from the fathers to the conquest.
  • 8 Exod 2:23 'The Israelites sighed because of the service, and they cried out'.
  • 8 Deut 26:7 'We cried out to Yahweh, the God of our fathers'.
  • 9 Judg 4:2 'Yahweh sold them into the hand of Jabin king of Canaan… the commander of his army was Sisera'.
  • 9 Judg 3:7 'They forgot Yahweh their God'.
  • 9 Judg 3:12 Eglon king of Moab.
  • 9 Judg 10:7 'He sold them into the hand of the Philistines'.
  • 10 Judg 10:10 'We have done wrong against you, for we have abandoned our God and served the Baals'.
  • 10 1 Sam 7:3 Samuel: 'remove the foreign gods and the Astartes from among you… and serve him alone'.
  • 10 ← 1 Sam 7:4 Samuel's farewell: 'We have done wrong… we have abandoned Yahweh and served the Baals and the Astartes'.
  • 11 Judg 6:32 Gideon is named Jerubbaal.
  • 11 Judg 4:6 Barak, the name in the Greek in place of 'Bedan'.
  • 11 Judg 11:1 Jephthah the Gileadite.
  • 11 1 Sam 7:13 Under Samuel 'the Philistines were subdued, and they did not again enter the territory of Israel'.
  • 11 ← Judg 2:16 Samuel lists Jerubbaal, Bedan, Jephthah and Samuel as those Yahweh sent, and 'rescued you from the hand of your enemies'.
  • 11 ← Judg 8:34 'Yahweh sent Jerubbaal… and rescued you from the hand of your enemies on every side'.
  • 12 1 Sam 8:5 In chapter 8 the elders ask for a king because Samuel is old and his sons are corrupt; Nahash is not mentioned.
  • 12 1 Sam 8:19 'No! There shall be a king over us'.
  • 12 Judg 8:23 'Yahweh will have authority over you'.
  • 12 ← 1 Sam 8:7 '…when Yahweh your God was your king'.
  • 13 1 Sam 8:18 'Your king, whom you have chosen for yourselves'.
  • 13 1 Sam 10:24 'Do you see the one whom Yahweh has chosen?'
  • 14 Deut 1:26 'You rebelled against the command (pi) of Yahweh your God'.
  • 14 Deut 17:19 The king is to read the instruction 'so that he may learn to revere Yahweh his God'.
  • 14 Josh 24:14 'Now therefore revere Yahweh and serve him blamelessly and faithfully'.
  • 15 1 Sam 5:9 'The hand of Yahweh was against the city' of Gath.
  • 15 Deut 2:15 'the hand of Yahweh was against them, to rout them from within the camp'.
  • 16 Exod 14:13 Moses: 'Stand firm and see the deliverance that Yahweh will work for you today'.
  • 16 ← 2 Chr 20:17 Samuel: 'Now then, take your stand and see this great thing that Yahweh is about to do'.
  • 17 Exod 9:23 'Yahweh sent thunder (qolot) and hail': the plague of hail.
  • 17 Prov 26:1 'Like snow in summer and like rain at harvest, so honor is not fitting for a fool'.
  • 17 Judg 2:11 'The Israelites did what was evil in the eyes of Yahweh'.
  • 17 ← 1 Sam 6:13 'Is it not the wheat harvest today?': the season of early summer.
  • 18 Exod 14:31 'the people revered Yahweh, and they trusted in Yahweh and in Moses his servant'.
  • 18 1 Sam 7:10 'Yahweh thundered with a great voice that day against the Philistines'.
  • 18 ← 2 Sam 6:9 'All the people were very much afraid of Yahweh and of Samuel' (D-949).
  • 18 ← Ezra 10:9 Yahweh sends thunder and rain, and the people greatly fear Yahweh and Samuel.
  • 19 Exod 20:19 'do not let God speak with us, or we will die'.
  • 19 Num 21:7 'We have done wrong… pray to Yahweh'.
  • 20 Deut 10:12 '…to serve Yahweh your God with all your heart and with all your being'.
  • 21 Isa 44:9 'All who fashion idols are tohu, and the things they delight in do not profit'.
  • 21 Gen 1:2 Tohu, 'formless', in the creation account.
  • 21 Jer 2:8 'They went after things that do not profit'.
  • 21 ← Job 26:7 Tohu, 'empty things… empty' (D-957): the same word in prose.
  • 22 Deut 7:6 'Yahweh your God has chosen you to be his people, a treasured possession'.
  • 22 Josh 7:9 Joshua: 'What will you do for your great name?'
  • 22 Ps 94:14 'Yahweh will not forsake (yittosh) his people'.
  • 22 ← Rom 11:1 ReScript: 'For Yahweh will not forsake his people, for the sake of his great name'.
  • 23 Jer 15:1 'Even if Moses and Samuel stood before me': Samuel remembered as an intercessor.
  • 23 Deut 6:18 'Do what is right and good in the eyes of Yahweh'.
  • 23 ← 1 Kgs 8:36 Samuel: 'I will teach you the good and straight way'
  • 23 ← 1 Sam 7:5 Samuel: 'far be it from me that I should do wrong against Yahweh by ceasing to pray for you'.
  • 24 Josh 24:14 'Revere Yahweh and serve him blamelessly and faithfully'.
  • 25 1 Sam 31:6 Saul and his sons die on Gilboa.
  • 25 Gen 18:23 'Will you really sweep away (tispeh) the upright with the wicked?'