Deuteronomy 16
About this chapter
The chapter. Two sections:
- The three pilgrimage festivals (Deut 16:1–17): Passover with Unleavened Bread (Deut 16:1–8), the Festival of Weeks (Deut 16:9–12), and the Festival of Booths (Deut 16:13–15), with a summary: "Three times in the year all your males shall see the face of Yahweh your God in the place that he will choose" (Deut 16:16–17).
- Judges and officers (Deut 16:18–20), followed by two bans on cult objects beside Yahweh's altar, the Asherah pole and the standing stone (Deut 16:21–22). The second section continues into chapter 17 (Deut 17:1, the defective sacrifice).
Centralization. Every festival is held "in the place that Yahweh your God will choose" (Q-517): six times in seventeen verses (Deut 16:2; Deut 16:6; Deut 16:7; Deut 16:11; Deut 16:15; Deut 16:16) (checked (WLC)). The Passover in particular may no longer be sacrificed "in any one of your towns" (Deut 16:5). The formula is rendered exactly as the Hebrew stands in each verse: "Yahweh your God" (16:6, 7, 11), "Yahweh" (16:2, 15), or "he" (16:16).
The festival calendars. The Torah has five festival calendars: Exod 23:14–17; Exod 34:18–23; Lev 23:4–44; Num 28:16–29:39; and this one. The names follow D-558: "Passover," "the Festival of Unleavened Bread," "the Festival of Weeks," "the Festival of Booths." The calendar terms follow the rulings for Lev 23: mo'ed "appointed time" (D-655), 'atseret "a closing assembly" (D-658), sukkot "booths" (D-659). Deuteronomy gives no dates; it ties the festivals to the month of Abib and to the harvest. Its differences from the other calendars, a Passover from the flock or the herd, boiled, at the chosen place; six days of unleavened bread; Weeks counted from the sickle; Booths of seven days, are given in Tension notes and are not harmonized.
Who rejoices. The festival lists name "you and your son and your daughter, your male slave and your female slave, the Levite… and the resident foreigner, the orphan, and the widow" (Deut 16:11; Deut 16:14). The "you" is the landholding head of the household (see the book introduction, Original audience).
Justice. Deut 16:18–20 uses three words from one root, tsedeq (16:18, twice in 16:20) and tsaddiqim (16:19). Tsedeq is rendered "justice" in this unit (D-1344), and mishpat "judgment."
Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter.
1Keep the month of Abib and hold the Passover for Yahweh your God, for in the month of Abib Yahweh your God brought you out of Egypt by night.12 שָׁמוֹר֙ אֶת־חֹ֣דֶשׁ הָאָבִ֔יב וְעָשִׂ֣יתָ פֶּ֔סַח לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֞י בְּחֹ֣דֶשׁ הָֽאָבִ֗יב הוֹצִ֨יאֲךָ֜ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ מִמִּצְרַ֖יִם לָֽיְלָה׃ 2You shall sacrifice the Passover to Yahweh your God from the flock and the herd, in the place that Yahweh will choose to make his name dwell there.34 וְזָבַ֥חְתָּ פֶּ֛סַח לַיהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ צֹ֣אן וּבָקָ֑ר בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁר־יִבְחַ֣ר יְהוָ֔ה לְשַׁכֵּ֥ן שְׁמ֖וֹ שָֽׁם׃ 3You shall not eat leavened bread with it. For seven days you shall eat unleavened bread with it, the bread of suffering, for you came out of the land of Egypt in haste, so that you may remember the day you came out of the land of Egypt all the days of your life.5 לֹא־תֹאכַ֤ל עָלָיו֙ חָמֵ֔ץ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֛ים תֹּֽאכַל־עָלָ֥יו מַצּ֖וֹת לֶ֣חֶם עֹ֑נִי כִּ֣י בְחִפָּז֗וֹן יָצָ֨אתָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לְמַ֣עַן תִּזְכֹּר֔ אֶת־י֤וֹם צֵֽאתְךָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃ 4No leaven shall be seen with you in all your territory for seven days, and none of the meat that you sacrifice in the evening on the first day shall remain overnight until morning. וְלֹֽא־יֵרָאֶ֨ה לְךָ֥ שְׂאֹ֛ר בְּכָל־גְּבֻלְךָ֖ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְלֹא־יָלִ֣ין מִן־הַבָּשָׂ֗ר אֲשֶׁ֨ר תִּזְבַּ֥ח בָּעֶ֛רֶב בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן לַבֹּֽקֶר׃ 5You may not sacrifice the Passover in any one of your towns that Yahweh your God is giving you,6 לֹ֥א תוּכַ֖ל לִזְבֹּ֣חַ אֶת־הַפָּ֑סַח בְּאַחַ֣ד שְׁעָרֶ֔יךָ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃ 6but at the place that Yahweh your God will choose to make his name dwell there, there you shall sacrifice the Passover, in the evening, as the sun goes down, at the appointed time of your coming out of Egypt.7 כִּ֠י אִֽם־אֶל־הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ לְשַׁכֵּ֣ן שְׁמ֔וֹ שָׁ֛ם תִּזְבַּ֥ח אֶת־הַפֶּ֖סַח בָּעָ֑רֶב כְּב֣וֹא הַשֶּׁ֔מֶשׁ מוֹעֵ֖ד צֵֽאתְךָ֥ מִמִּצְרָֽיִם׃ 7You shall boil it and eat it in the place that Yahweh your God will choose, and in the morning you shall turn and go to your tents.8 וּבִשַּׁלְתָּ֙ וְאָ֣כַלְתָּ֔ בַּמָּק֕וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּ֑וֹ וּפָנִ֣יתָ בַבֹּ֔קֶר וְהָלַכְתָּ֖ לְאֹהָלֶֽיךָ׃ 8For six days you shall eat unleavened bread, and on the seventh day there shall be a closing assembly for Yahweh your God; you shall do no work.9 שֵׁ֥שֶׁת יָמִ֖ים תֹּאכַ֣ל מַצּ֑וֹת וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י עֲצֶ֨רֶת֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ה מְלָאכָֽה׃ ס
9You shall count seven weeks for yourself; from the time the sickle is first put to the standing grain you shall begin to count seven weeks.10 שִׁבְעָ֥ה שָׁבֻעֹ֖ת תִּסְפָּר־לָ֑ךְ מֵהָחֵ֤ל חֶרְמֵשׁ֙ בַּקָּמָ֔ה תָּחֵ֣ל לִסְפֹּ֔ר שִׁבְעָ֖ה שָׁבֻעֽוֹת׃ 10Then you shall observe the Festival of Weeks for Yahweh your God, with a freewill offering from your hand in full measure, which you shall give as Yahweh your God blesses you.11 וְעָשִׂ֜יתָ חַ֤ג שָׁבֻעוֹת֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ מִסַּ֛ת נִדְבַ֥ת יָדְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר תִּתֵּ֑ן כַּאֲשֶׁ֥ר יְבָרֶכְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ 11And you shall rejoice before Yahweh your God, you and your son and your daughter, your male slave and your female slave, the Levite who is in your towns, and the resident foreigner, the orphan, and the widow who are among you, in the place that Yahweh your God will choose to make his name dwell there.12 וְשָׂמַחְתָּ֞ לִפְנֵ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אַתָּ֨ה וּבִנְךָ֣ וּבִתֶּךָ֮ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶךָ֒ וְהַלֵּוִי֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ וְהַגֵּ֛ר וְהַיָּת֥וֹם וְהָאַלְמָנָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבֶּ֑ךָ בַּמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לְשַׁכֵּ֥ן שְׁמ֖וֹ שָֽׁם׃ 12Remember that you were a slave in Egypt, and keep and do these statutes.13 וְזָ֣כַרְתָּ֔ כִּי־עֶ֥בֶד הָיִ֖יתָ בְּמִצְרָ֑יִם וְשָׁמַרְתָּ֣ וְעָשִׂ֔יתָ אֶת־הַֽחֻקִּ֖ים הָאֵֽלֶּה׃ פ
13You shall observe the Festival of Booths for seven days, when you gather in from your threshing floor and your winepress.14 חַ֧ג הַסֻּכֹּ֛ת תַּעֲשֶׂ֥ה לְךָ֖ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בְּאָ֨סְפְּךָ֔ מִֽגָּרְנְךָ֖ וּמִיִּקְבֶֽךָ׃ 14And you shall rejoice in your festival, you and your son and your daughter, your male slave and your female slave, the Levite, and the resident foreigner, the orphan, and the widow who are in your towns. וְשָׂמַחְתָּ֖ בְּחַגֶּ֑ךָ אַתָּ֨ה וּבִנְךָ֤ וּבִתֶּ֨ךָ֙ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶ֔ךָ וְהַלֵּוִ֗י וְהַגֵּ֛ר וְהַיָּת֥וֹם וְהָאַלְמָנָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃ 15For seven days you shall hold a festival for Yahweh your God in the place that Yahweh will choose, for Yahweh your God will bless you in all your produce and in all the work of your hands, and you shall be nothing but joyful.15 שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים תָּחֹג֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֣ר יְהוָ֑ה כִּ֣י יְבָרֶכְךָ֞ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בְּכֹ֤ל תְּבוּאָֽתְךָ֙ וּבְכֹל֙ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֔יךָ וְהָיִ֖יתָ אַ֥ךְ שָׂמֵֽחַ׃
16Three times in the year all your males shall see the face of Yahweh your God in the place that he will choose: at the Festival of Unleavened Bread, at the Festival of Weeks, and at the Festival of Booths. And no one shall see the face of Yahweh empty-handed.16 שָׁל֣וֹשׁ פְּעָמִ֣ים ׀ בַּשָּׁנָ֡ה יֵרָאֶ֨ה כָל־זְכוּרְךָ֜ אֶת־פְּנֵ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר יִבְחָ֔ר בְּחַ֧ג הַמַּצּ֛וֹת וּבְחַ֥ג הַשָּׁבֻע֖וֹת וּבְחַ֣ג הַסֻּכּ֑וֹת וְלֹ֧א יֵרָאֶ֛ה אֶת־פְּנֵ֥י יְהוָ֖ה רֵיקָֽם׃ 17Each shall give as his hand is able, according to the blessing of Yahweh your God that he has given you.17 אִ֖ישׁ כְּמַתְּנַ֣ת יָד֑וֹ כְּבִרְכַּ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן־לָֽךְ׃ ס
18You shall appoint judges and officers in all your towns that Yahweh your God is giving you, according to your tribes, and they shall judge the people with just judgment.18 שֹׁפְטִ֣ים וְשֹֽׁטְרִ֗ים תִּֽתֶּן־לְךָ֙ בְּכָל־שְׁעָרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ לִשְׁבָטֶ֑יךָ וְשָׁפְט֥וּ אֶת־הָעָ֖ם מִשְׁפַּט־צֶֽדֶק׃ 19You shall not pervert judgment. You shall not show partiality, and you shall not take a bribe, for a bribe blinds the eyes of the wise and subverts the words of the upright.19 לֹא־תַטֶּ֣ה מִשְׁפָּ֔ט לֹ֥א תַכִּ֖יר פָּנִ֑ים וְלֹא־תִקַּ֣ח שֹׁ֔חַד כִּ֣י הַשֹּׁ֗חַד יְעַוֵּר֙ עֵינֵ֣י חֲכָמִ֔ים וִֽיסַלֵּ֖ף דִּבְרֵ֥י צַדִּיקִֽם׃ 20Justice, justice you shall pursue, so that you may live and take possession of the land that Yahweh your God is giving you.20 צֶ֥דֶק צֶ֖דֶק תִּרְדֹּ֑ף לְמַ֤עַן תִּֽחְיֶה֙ וְיָרַשְׁתָּ֣ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃ ס
21You shall not plant for yourself an Asherah pole, any kind of tree, beside the altar of Yahweh your God that you will make for yourself.21 לֹֽא־תִטַּ֥ע לְךָ֛ אֲשֵׁרָ֖ה כָּל־עֵ֑ץ אֵ֗צֶל מִזְבַּ֛ח יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂה־לָּֽךְ׃ ס 22And you shall not set up for yourself a standing stone, which Yahweh your God hates.22 וְלֹֽא־תָקִ֥ים לְךָ֖ מַצֵּבָ֑ה אֲשֶׁ֥ר שָׂנֵ֖א יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ ס
Notes
"Keep" renders shamor, the infinitive absolute used as a command, as in "Keep the sabbath day" (Deut 5:12) (checked (WLC)). "The month of Abib" (ḥodesh ha-aviv) is the month of the ripening ears, as in Exod 13:4, Exod 23:15, and Exod 34:18. Deuteronomy gives no day of the month; the Priestly calendars fix the Passover on the 14th of the first month (Exod 12:6; Lev 23:5). "Hold the Passover" renders 'asita pesaḥ (D-518).
"By night." The exodus by night agrees with Exod 12:29–31, where Pharaoh summons Moses "by night." Num 33:3 says that Israel set out "on the day after the Passover" and "with a high hand in the sight of all Egypt" (checked). The two are not harmonized.
"The Passover" renders pesaḥ, the name of the feast, kept in its traditional English form (D-1336). The Hebrew sense of the verb pasaḥ is protection: Yahweh "stands guard over" the doorway and does not let the destroyer enter the houses (Exod 12:13; Exod 12:23; Exod 12:27); compare Isa 31:5, where the verb stands beside "shield" and "rescue." The English word "Passover" is first attested in Tyndale's translation (1530) and comes from the later reading of the verb as "pass over, skip" [Unverified here: Tyndale's usage reported, not checked in an edition].
The animal. In Exodus the Passover is a seh, "a lamb… from the sheep or from the goats" (Exod 12:3–5; D-516). Here it may be "from the flock (tso'n) and the herd (baqar)," that is, from sheep and goats or from cattle (checked (WLC)). The verb is zavaḥ, "sacrifice," the verb of the altar; Exodus says shaḥat, "slaughter" (Exod 12:6; Exod 12:21), though it also calls the rite "the Passover sacrifice" (zevaḥ pesaḥ, Exod 12:27). "The Passover" here is the animal itself, as in "slaughter the Passover" (Exod 12:21).
The account of Josiah's Passover in Chronicles has the king and his officials give both small cattle and large cattle "for the Passover offerings" (2 Chr 35:7–9) (checked). Whether the cattle of Deuteronomy are for the Passover proper or for the festival meals of the seven days that follow (16:3) is Debated; the text says "the Passover… from the flock and the herd."
The formula (Q-517; Q-518) occurs in six forms in this chapter, and the translation follows each exactly (checked (WLC)):
- "the place that Yahweh will choose to make his name dwell there" (16:2)
- "the place that Yahweh your God will choose to make his name dwell there" (16:6, 11)
- "the place that Yahweh your God will choose" (16:7)
- "the place that Yahweh will choose" (16:15)
- "the place that he will choose" (16:16)
The variation is in the Hebrew and is not smoothed out. The verb is always the imperfect yivḥar, "will choose."
"The bread of suffering" renders leḥem 'oni (D-783). 'Oni is "suffering" (D-547), the word of Exod 3:7, "I have surely seen the suffering of my people." The traditional English is "the bread of affliction" [Traditional], and the phrase is recited in the Passover Haggadah. The verse itself gives the reason: "for you came out of the land of Egypt in haste" (be-ḥippazon, as Exod 12:11), so the bread recalls both the hardship and the hurry (checked (WLC)).
"With it." 'Alaw, "on it, with it," refers to the Passover sacrifice (16:2). Deuteronomy joins the Passover and the seven days of unleavened bread into one festival at the chosen place. In Lev 23:5–6 they are two appointed times on two days: the Passover on the 14th, the Festival of Unleavened Bread from the 15th (checked).
- 6 16:5 Tension Widely held; to be verified You may not sacrifice the Passover in any one of your towns
In Exodus the Passover is a household rite: each family takes a lamb, slaughters it at evening, puts its blood on the doorposts and lintel of the house, and eats it inside, and no one goes out until morning (Exod 12:3–7; Exod 12:21–23) (checked (WLC)). Deuteronomy forbids sacrificing it "in any one of your towns"; it must be sacrificed and eaten at the chosen place, and there is no blood rite at the door. The Passover has become a pilgrimage sacrifice.
The reform [Widely held]: 2 Kgs 23:21–23 says that Josiah ordered the Passover kept "as it is written in this book of the covenant," and that no such Passover had been kept since the days of the judges. Many scholars connect that report with this law (see the book introduction, Date and composition) [Unverified: no specialist source in the bibliography].
Ba-'erev ke-vo ha-shemesh, "in the evening, as the sun goes down." Exodus and Leviticus have the technical term bein ha-'arbayim, "between the two evenings" (Exod 12:6; Lev 23:5; D-515), whose meaning was disputed in antiquity. Deuteronomy's plain phrase points to sunset (checked (WLC)). "The appointed time" renders mo'ed (D-655); here it is the time of day, the hour of the exodus.
The contradiction. U-vishshalta, "you shall boil it." The verb bishshel is the ordinary word for cooking in water, the verb of "you shall not boil a young goat" (Deut 14:21). Exodus forbids exactly this: "Do not eat any of it raw or boiled (mevushshal) in water, but roasted over fire" (Exod 12:9) (checked (WLC): OSHB 1310 in both).
Readings [Debated]:
- Two laws. The two texts reflect different practices, a household roast and a sacrifice at the sanctuary cooked like other sacrificial meals (compare 1 Sam 2:13–14, where the priests' meat is boiled) (checked). Most critical scholars take this view [Widely held; Unverified].
- "Cook." Bishshel can mean "cook" in general, and 2 Chr 35:13 says that at Josiah's Passover "they boiled (waybashshelu) the Passover in the fire according to the rule," a phrase that seems to combine the two laws (checked).
- The Greek is reported to read "you shall boil and roast" [Unverified: needs the Göttingen Deuteronomium].
The translation renders the verb by its ordinary sense, "boil," and does not harmonize.
"To your tents." Le-ohalekha is an idiom for going home (1 Kgs 8:66; compare Josh 22:4) (checked). The verse lets the pilgrims leave on the morning after the Passover, though the seven days of unleavened bread continue (16:8).
- 9 16:8 Tension For six days you shall eat unleavened bread, and on the seventh day there shall be a closing assembly
Six or seven. Deut 16:3 says "for seven days you shall eat unleavened bread"; this verse says "for six days," with the seventh day as 'atseret. Exod 13:6 has seven days of unleavened bread, with a festival on the seventh day, and Lev 23:6–8 seven days, with a holy convocation on the first and the seventh (checked (WLC)). The verse may count six days plus a seventh on which unleavened bread is still eaten, or it may reflect a separate count. The translation gives the Hebrew as it stands.
"A closing assembly" renders 'atseret (D-658), the word used in Lev 23:36 and Num 29:35 for the last day of Booths; only here is it the last day of Unleavened Bread (checked). "You shall do no work" renders lo ta'aseh mela'khah, without kol, "all," and without 'avodah. It is neither of the two formulas of Lev 23, "you shall do no work at all" and "you shall do no laborious work" (D-656), and is rendered literally to keep it distinct from both.
The words. Literally "from the beginning of the sickle in the standing grain you shall begin to count." Shavu'ot, "weeks" (OSHB 7620), is the ordinary word for a period of seven days. Lev 23 counts shabbatot, "sabbaths" (D-657), "from the day after the sabbath" (Lev 23:15–16) (checked (WLC)).
In tension. Deuteronomy starts the count with the first cutting of the grain, a date that would vary from place to place and year to year; Leviticus starts from a fixed ritual day, the waving of the sheaf. Neither gives a date for the festival. The dispute over the meaning of "the day after the sabbath" in Leviticus (see the note at Lev 23:11) has no counterpart here, because Deuteronomy does not use the word "sabbath" [Debated how the two counts relate].
- 11 16:10 Term Debated; to be verified Then you shall observe the Festival of Weeks for Yahweh your God, with a freewill offering from your hand in full measure
The name. "The Festival of Weeks" (ḥag shavu'ot, D-558), as in Exod 34:22. Exod 23:16 calls the same harvest festival "the Festival of Harvest" (checked (WLC)).
"Observe… hold." Three verbs are kept apart (D-783): 'asah pesaḥ "hold the Passover" (D-518; Deut 16:1); 'asah ḥag "observe the Festival" (Deut 16:10; Deut 16:13, as exo-034 at Exod 34:22); ḥagag "hold a festival" (Deut 16:15, D-558).
"In full measure" renders missat, which occurs only here (checked: OSHB 4530). It is usually explained as "sufficiency, the amount of" (compare Aramaic missat, "enough") [Debated; Unverified: no lexicon in the bibliography]. The sense is that the gift is in proportion to the harvest: "as Yahweh your God blesses you." "Freewill offering" renders nidvat (D-654).
The list of those who rejoice repeats Deut 12:12; Deut 12:18 and is repeated in Deut 16:14 (checked (WLC)). "You" is the landholding head of the household, addressed in the singular; his wife is not named. Whether she is included in "you" or simply assumed as part of the household is Debated. The list moves from family to slaves to those without land, the Levite and "the resident foreigner, the orphan, and the widow" (D-1297). "Who are among you" renders asher be-qirbekha; in 16:14 the same group is "in your towns" (bi-she'arekha, literally "within your gates").
"Male slave" and "female slave" render 'eved and amah, as in Exod 20:10 (D-134; D-170).
We-shamarta we-'asita et ha-ḥuqqim ha-elleh, "and you shall keep and you shall do these statutes," two finite verbs joined by "and." Deuteronomy's more frequent idiom is shamar la'asot, "be careful to do" (Deut 15:5; D-774); this verse has the two verbs side by side, and the English keeps both. Ḥuqqim is "statutes" (D-502; Q-516). The motive, "Remember that you were a slave in Egypt," is the motive of the slave law (Deut 15:15) (checked (WLC)): the slaves of the household share the festival because Israel was once a slave.
The name. "The Festival of Booths" (ḥag ha-sukkot, D-558; D-659), as in Lev 23:34; Exodus calls it "the Festival of Ingathering" (Exod 23:16; Exod 34:22) (checked (WLC)). Deuteronomy explains neither name; it ties the festival to the end of the threshing and the pressing, "when you gather in from your threshing floor and your winepress."
In tension. Deuteronomy has seven days, with no date. Lev 23:34–36 dates the festival from the 15th of the seventh month, for seven days, and adds an eighth day as a closing assembly; Lev 23:42–43 commands living in booths, in memory of the exodus. Deuteronomy says nothing of an eighth day or of living in booths (checked).
Literally "and you shall be only joyful" (we-hayita akh sameaḥ). Akh here limits: joy and nothing else (D-783). In Lev 23 akh opens a new section and is rendered "Now" (D-659), a different use in a different context (checked (WLC)). "Hold a festival" renders taḥog, the verb ḥagag (D-558), kept distinct from 'asah ḥag, "observe the Festival" (16:13).
Text. The vowels read yera'eh, the niphal, "shall appear," which gives "all your males shall appear before Yahweh your God." But et-penei, "the face of," is marked as a direct object with et, which fits the active qal, yir'eh, "shall see," better than the niphal (checked (WLC)). The translation follows the consonants, as exo-023 and exo-034 do in the same formula (Exod 23:15; Exod 23:17; Exod 34:20; Exod 34:23–24) under D-1293, and as the qal infinitive lir'ot is spelled in Deut 31:11. The vocalization as a niphal is widely held to be a reverential change, avoiding the statement that humans "see" God's face [Widely held; Unverified: Geiger and later discussion not in the bibliography]. "See the face" of a king means to be admitted to his presence (2 Sam 14:24).
The three festivals are named here as Unleavened Bread, Weeks, and Booths. Passover is not named, because Deuteronomy has joined it to Unleavened Bread (16:1–8). Exodus names Unleavened Bread, Harvest, and Ingathering (Exod 23:14–17).
Literally "Each according to the gift of his hand" (ish ke-mattenat yado), with no verb. The English supplies "shall give," from the preceding "no one shall… empty-handed," and renders "the gift of his hand" by its sense. The next clause, "according to the blessing of Yahweh your God," sets the measure, as in Deut 16:10 (checked (WLC)).
"Judges and officers" renders shofetim we-shoterim. Shoterim is "officers" (D-671), as in Deut 1:15 and Num 11:16; their role beside the judges is not described here. "You shall appoint" renders titten lekha, literally "you shall give for yourself," addressed to the people as a whole, which appoints its judges "according to your tribes" (checked (WLC)).
"With just judgment" renders mishpat tsedeq, literally "judgment of tsedeq." The three words of the root in 16:18–20 are rendered so that the repetition can be heard: tsedeq "just / justice" (16:18, 20), tsaddiqim "the upright" (16:19, as Exod 23:8; D-140) (D-1344).
Why not "uprightness" or "honest"? D-141 rules tsedaqah "uprightness" (Genesis), and D-662 rules tsedeq "honest / honestly" for Lev 19:15; Lev 19:36, "for this chapter only." Under the Translator's Guide §8 these are defaults. In Deuteronomy tsedeq is used of judging (Deut 1:16, literally "judge tsedeq"; here) and of weights (Deut 25:15) (checked: OSHB 6664, 7 occurrences in the book). D-1344 settles the English: "justice" in courts (Deut 1:16, "judge with justice"; Lev 19:15), "honest" for weights and measures (Deut 25:15). In a law about courts, "justice" is the natural English: "uprightness, uprightness you shall pursue" is not idiomatic (Charter §2.3b), and "honesty" narrows the sense to truthfulness. Mishpat is therefore rendered "judgment" in 16:18–19, as in Lev 19:15 ("injustice in judgment"), so that the two Hebrew words do not share one English word. This departs from exo-023, which has "pervert justice" for hittah mishpat (Exod 23:6); the xref marks the link.
- 19 16:19 Lit You shall not show partiality, and you shall not take a bribe, for a bribe blinds the eyes of the wise and subverts the words of the upright.
"Show partiality" renders lo takkir panim, literally "you shall not recognize faces," that is, take account of who a person is. The same idiom is used in Deut 1:17 (checked (WLC)). It is a different idiom from nasa' panim, "show favor," in Lev 19:15.
The bribe saying is almost word for word the saying of Exod 23:8, and the English follows exo-023: "a bribe blinds… and subverts the words of the upright." The one difference is the object of "blinds": Exodus has piqḥim, "those who see clearly"; Deuteronomy has 'enei ḥakhamim, "the eyes of the wise" (checked). Tsaddiqim is "the upright" (D-140); in a court the word may mean "those who are in the right," the innocent party, as in Exod 23:7, and "the words of the upright" may be their case.
Tsedeq tsedeq tirdof. The noun is doubled for emphasis, and put before the verb. The doubling is kept in English (Charter §5.6). "Pursue" (radaf) is the verb of chasing an enemy: justice is to be run after, not waited for.
Later readings [Traditional]: rabbinic interpretation found a meaning in each of the two words (for example, justice in the judgment and in the means of reaching it, or justice for both parties) [Unverified: the rabbinic sources have not been checked]. The plain sense is emphasis, as in the doubled words of Deut 2:27 ("by the road, by the road") (checked (WLC)).
"An Asherah pole" renders asherah (D-582), here in the singular and as the object of "plant." "Any kind of tree" renders kol 'ets, literally "any tree" or "any wood," in apposition (D-784). The verb nata', "plant," suggests a living tree, while other texts speak of an asherah that is "made," "set up," "cut down," and "burned" (Deut 12:3; Judg 6:25–26; 2 Kgs 21:7) (checked (WLC)). The exact form of the object is unknown, as the note at Exod 34:13 explains; "pole" names it without deciding.
"Beside the altar of Yahweh your God." The law assumes that someone might set up an asherah beside Yahweh's own altar. In the Temple itself, Manasseh set up an image of Asherah, and Josiah removed and burned "the Asherah" from the house of Yahweh (2 Kgs 21:7; 2 Kgs 23:6) (checked). The name is also that of a goddess, and inscriptions from Kuntillet 'Ajrud and Khirbet el-Qom speak of "Yahweh and his asherah" [Widely held for the readings; Debated for their meaning; Unverified: no epigraphic edition in the bibliography].
"Standing stone" renders matsevah (D-408; D-703), an upright stone set up as a memorial or a cult object. "Hates" renders sane', here in its full sense.
In tension. Earlier narratives present standing stones without blame: Jacob sets one up at Bethel and pours oil on it (Gen 28:18; Gen 28:22; Gen 35:14), and Moses sets up twelve beside the altar at the mountain of the covenant (Exod 24:4). Isaiah foresees "a standing stone to Yahweh" in Egypt (Isa 19:19), and Hosea counts the standing stone with sacrifice among the things Israel will lack (Hos 3:4) (all checked (WLC)). Deuteronomy says that Yahweh hates it, and orders those of the peoples of the land to be broken (Deut 7:5; Deut 12:3). The texts are not harmonized here.
Cross-references
- 1 Exod 12:1–14 The first Passover, in the first month, on the 14th day, in each household.
- 1 Exod 23:15 The Festival of Unleavened Bread 'at the appointed time in the month of Abib, for in it you came out of Egypt'.
- 1 Exod 34:18 The same festival in the month of Abib.
- 1 Lev 23:5–8 Passover on the 14th of the first month, Unleavened Bread from the 15th for seven days.
- 1 Num 33:3 Israel set out 'on the day after the Passover', in the sight of all Egypt, not by night.
- 1 Deut 5:12 'Keep (shamor) the sabbath day': the same infinitive as a command.
- 1 ← 2 Kgs 23:21 'Keep the Passover to Yahweh your God… in the place that Yahweh will choose'.
- 1 ← Exod 12:42 'In the month of Abib Yahweh your God brought you out of Egypt by night.'
- 1 ← Exod 13:3 'Keep the month of Abib… for in the month of Abib Yahweh your God brought you out of Egypt.'
- 1 ← Exod 23:14 Deuteronomy's calendar: Passover with Unleavened Bread, Weeks, and Booths, at the one place Yahweh will choose.
- 1 ← Lev 23:4 Deuteronomy's calendar: Passover and Unleavened Bread, Weeks, and Booths, all at the place Yahweh will choose; no Day of Purgation and no first day of the seventh month.
- 1 ← Num 28:16 Deuteronomy's Passover: in the month of Abib, sacrificed 'from the flock and the herd' at the place Yahweh chooses.
- 2 Exod 12:3–5 The Passover animal is a seh, 'from the sheep or from the goats'.
- 2 Exod 12:21 'Pick out animals from the flock for your clans, and slaughter the Passover'.
- 2 2 Chr 35:7–9 Josiah and his officials give lambs and kids 'for the Passover offerings', and also cattle.
- 2 ← Deut 12:11 The Passover 'in the place that Yahweh will choose to make his name dwell there'.
- 3 Exod 12:11 'You shall eat it in haste (be-ḥippazon)'.
- 3 Exod 12:15–20 Seven days of unleavened bread, with no leavened bread eaten.
- 3 Exod 12:39 The dough was not leavened 'because they had been driven out of Egypt and could not delay'.
- 3 Exod 3:7 'I have surely seen the suffering ('oni) of my people who are in Egypt'.
- 4 Exod 13:7 'No leaven is to be seen with you in all your territory'.
- 4 Exod 12:10 'You shall leave none of it until morning'.
- 4 Exod 34:25 'The sacrifice of the festival of the Passover shall not remain until morning'.
- 5 Exod 12:7 In Exodus the blood is put on the doorposts of the houses where the Passover is eaten.
- 5 2 Kgs 23:21–23 Josiah's Passover in Jerusalem 'as it is written in this book of the covenant': none like it since the judges.
- 5 ← 2 Chr 30:5 The Passover only 'at the place that Yahweh your God will choose'.
- 6 Exod 12:6 The whole assembly slaughters it 'between the two evenings'.
- 6 Lev 23:5 'On the 14th day of the month, between the two evenings, is the Passover to Yahweh'.
- 7 Exod 12:8–9 'Do not eat any of it raw or boiled in water, but roasted over fire'.
- 7 2 Chr 35:13 'They boiled the Passover in the fire according to the rule': a reading that joins both laws.
- 7 1 Kgs 8:66 After the festival the people 'went to their tents', that is, home.
- 7 ← Exod 12:9 'You shall boil it (u-vishalta) and eat it in the place that Yahweh your God will choose.'
- 8 Exod 13:6 'For seven days you shall eat unleavened bread, and on the seventh day there is a festival to Yahweh'.
- 8 Lev 23:8 'On the seventh day is a holy convocation; you shall do no laborious work'.
- 8 Lev 23:36 'Atseret, 'a closing assembly', on the eighth day of Booths.
- 8 ← Num 29:35 Deuteronomy's 'atseret is the seventh day of Unleavened Bread.
- 9 Lev 23:15–16 The count begins 'from the day after the sabbath' when the sheaf is waved: 'seven complete sabbaths… 50 days'.
- 9 Exod 34:22 'The Festival of Weeks, the firstfruits of the wheat harvest'.
- 9 Num 28:26 'On the day of the firstfruits… at your Festival of Weeks'.
- 9 ← Deut 23:26 'From the time the sickle is first put to the standing grain': the same two words.
- 9 ← Exod 23:16 The Festival of Weeks and the Festival of Booths (Sukkot).
- 9 ← Ezek 45:21 Shavu'ot, 'weeks', the name of the later grain festival seven weeks after Passover.
- 10 Exod 23:16 'The Festival of Harvest, the firstfruits of your work': the same festival under another name.
- 10 Exod 34:22 'You shall observe the Festival of Weeks'.
- 10 Lev 23:15–21 The new grain offering and two loaves on the 50th day.
- 10 ← 1 Cor 16:8 ReScript: 'Then you shall observe the Festival of Weeks for Yahweh your God'.
- 10 ← Acts 2:1 ReScript 'the Festival of Weeks', the Hebrew name of the same festival.
- 10 ← Exod 35:29 'A freewill offering from your hand' at the Festival of Weeks.
- 11 Deut 12:12 'You shall rejoice before Yahweh your God, you and your sons and your daughters, your male slaves and your female slaves, and the Levite'.
- 11 Exod 20:10 The sabbath list: 'your son or your daughter, your male slave or your female slave… or the resident foreigner who lives in your towns'.
- 11 ← 2 Chr 30:25 The festival joy of 'the resident foreigner… in your midst'.
- 11 ← Deut 5:14 Son, daughter, male slave, female slave, Levite, resident foreigner, orphan, and widow rejoice together at the festival.
- 11 ← Deut 12:7 'You shall rejoice before Yahweh your God, you and your son and your daughter…' at the festival.
- 11 ← Deut 26:11 'You shall rejoice before Yahweh your God… the Levite… and the resident foreigner'.
- 12 Deut 15:15 'Remember that you were a slave in the land of Egypt, and Yahweh your God bought you back'.
- 12 Deut 5:15 The sabbath rest of slaves, with the same motive.
- 12 ← Deut 24:18 'Remember that you were a slave in Egypt'.
- 13 Exod 23:16 'The Festival of Ingathering at the going out of the year, when you gather in your work from the field'.
- 13 Lev 23:34–36 Booths from the 15th of the seventh month, seven days, and an eighth day as a closing assembly.
- 13 Lev 23:39–43 Living in booths for seven days, in memory of the booths of the exodus.
- 13 Deut 31:10–13 At Booths in the year of release, the instruction is read aloud to all Israel.
- 13 ← Deut 15:14 'When you gather in from your threshing floor and your winepress': the same pair at Booths.
- 13 ← Hos 9:2 Booths kept 'when you gather in from your threshing floor and your winepress'.
- 13 ← John 7:2 ReScript 'You shall observe the Festival of Booths for seven days'.
- 13 ← Neh 8:14 'You shall observe the Festival of Booths for seven days'.
- 13 ← Num 29:12 Deuteronomy: 'the Festival of Booths' for seven days at the chosen place, with no eighth day.
- 14 ← Hos 9:1 'You shall rejoice in your festival', the feast of Booths after the threshing floor and winevat.
- 14 ← Lev 23:40 'You shall rejoice in your festival… for seven days': Deuteronomy's joy of Booths.
- 14 ← Neh 8:10 Rejoicing at the festival includes the Levite, the resident foreigner, the orphan and the widow.
- 15 Lev 23:40–41 'You shall rejoice before Yahweh your God for seven days… you shall hold it as a festival to Yahweh'.
- 15 ← 1 Kgs 8:66 'you shall be nothing but joyful'
- 16 Exod 23:14–17 'Three times in the year all your males shall see the face of the Lord Yahweh': Unleavened Bread, Harvest, Ingathering.
- 16 Exod 34:23–24 'Three times in the year all your males shall see the face of the Lord Yahweh, the God of Israel'.
- 16 Exod 23:15 'No one shall see my face empty-handed'.
- 16 1 Sam 1:22 Hannah: the boy will 'see the face of Yahweh' and stay there forever.
- 16 ← 1 Kgs 9:25 The three pilgrimage festivals.
- 16 ← 2 Chr 8:13 'Three times in the year… at the Festival of Unleavened Bread, at the Festival of Weeks, and at the Festival of Booths'.
- 16 ← Deut 31:11 'All your males shall see the face of Yahweh your God in the place that he will choose'.
- 16 ← Exod 23:17 'Three times in the year all your males shall see the face of Yahweh your God in the place that he will choose'.
- 16 ← Ezek 46:9 Three times a year all males shall appear before Yahweh at the festivals.
- 16 ← Luke 2:41 'Three times in the year all your males shall see the face of Yahweh your God… at the Festival of Unleavened Bread'.
- 16 ← Ps 42:3 The pilgrim law with yera'eh et-penei YHWH.
- 16 ← Ps 84:8 "Three times a year all your males shall appear (yera'eh) before Yahweh your God."
- 16 ← Ps 122:4 'Three times in the year all your males shall see the face of Yahweh your God in the place that he will choose'.
- 16 ← Zech 14:16 Three times a year all males are to appear before Yahweh, at the Festivals of Unleavened Bread, Weeks and Booths.
- 18 Deut 1:15–17 Moses appoints judges and officers by tribe: 'judge with justice (tsedeq)… You shall not show partiality in judgment'.
- 18 Exod 18:21–26 Jethro's advice: capable men appointed to judge the people.
- 18 Num 11:16 The 70 elders 'whom you know to be elders of the people and its officers'.
- 18 ← 1 Chr 23:4 'You shall appoint judges and officers in all your towns'.
- 18 ← 2 Chr 19:5 'You shall appoint judges and officers in all your towns'.
- 18 ← 2 Chr 19:11 'Judges and officers (shoterim)'.
- 18 ← Deut 1:16 The law of judges and officers: 'they shall judge the people with just judgment'.
- 18 ← Deut 20:5 'You shall appoint judges and officers in all your towns'.
- 18 ← Deut 25:1 The judges in every town, who must judge with just judgment.
- 18 ← Ezra 7:25 'You shall appoint judges and officers in all your towns'.
- 18 ← Ezra 10:14 Judges in every town.
- 18 ← Josh 8:33 Shoftim we-shoterim, 'judges and officers', appointed in every town.
- 19 Exod 23:8 'A bribe blinds those who see clearly and subverts the words of the upright'.
- 19 Exod 23:6 'You shall not pervert the justice due to your poor in his dispute'.
- 19 Lev 19:15 'You shall do no injustice in judgment… you shall judge your fellow with justice (be-tsedeq)'.
- 19 Deut 10:17 Yahweh 'shows no favoritism and takes no bribe'.
- 19 Deut 24:17 'You shall not pervert the judgment due to the resident foreigner or the orphan'.
- 19 ← 1 Sam 8:3 'You shall not pervert judgment… and you shall not take a bribe': the same verbs and nouns.
- 19 ← 2 Chr 19:7 'You shall not show partiality, and you shall not take a bribe'.
- 19 ← Deut 1:17 'You shall not show partiality': the same idiom (hikkir panim) in the law of judges.
- 19 ← Deut 27:19 'You shall not pervert judgment'.
- 19 ← Deut 27:25 'You shall not take a bribe'.
- 19 ← Eccl 7:7 'A bribe blinds the eyes of the wise'.
- 19 ← Mic 3:11 'You shall not take a bribe (shoḥad), for a bribe blinds the eyes of the wise'.
- 19 ← Prov 17:23 'You shall not pervert judgment… and you shall not take a bribe'.
- 20 Amos 5:24 'Let justice roll down like water, and tsedaqah like an ever-flowing stream'.
- 20 Isa 51:1 'Listen to me, you who pursue tsedeq'.
- 21 Exod 34:13 'Cut down their Asherah poles'.
- 21 Deut 12:3 'Burn their Asherah poles with fire'.
- 21 Judg 6:25–26 Gideon cuts down the Asherah beside his father's altar of Baal and uses its wood.
- 21 2 Kgs 21:7 Manasseh sets up a carved image of Asherah in the house of Yahweh.
- 21 2 Kgs 23:6 Josiah brings the Asherah out of the house of Yahweh and burns it.
- 21 ← 2 Kgs 17:10 'You shall not plant for yourself an Asherah pole… you shall not set up for yourself a standing stone'.
- 21 ← Deut 17:1 The two cult laws that precede this one in the same series.
- 21 ← Jer 2:27 The prohibition of the sacred pole (asherah) beside the altar and of the standing stone.
- 22 Lev 26:1 'You shall not set up for yourselves a carved image or a standing stone'.
- 22 Gen 28:18 Jacob sets up the stone at Bethel as a standing stone and pours oil on it.
- 22 Exod 24:4 Moses sets up twelve standing stones beside the altar at the mountain.
- 22 Isa 19:19 'A standing stone to Yahweh at its border' in Egypt, in a prophecy of salvation.
- 22 Hos 3:4 Israel will be 'without sacrifice and without standing stone' for many days.
- 22 ← Gen 31:45 The later law forbids setting up a standing stone.
- 22 ← Mic 5:12 'And you shall not set up for yourself a standing stone, which Yahweh your God hates'.