ReScript

Nehemiah 13

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). "On that day" the book of Moses is read, the law excluding Ammonites and Moabites from "the assembly of God" is found (Deut 23:4–6), and "the mixed crowd" is separated from Israel (13:1–3). Then the Nehemiah Memoir resumes in the first person and tells of Nehemiah's second term, after his return from the king in Artaxerxes' 32nd year (13:6): he throws Tobiah's furniture out of the temple chamber Eliashib had given him (13:4–9); restores the Levites' portions and appoints trustworthy treasurers (13:10–14); stops trade on the sabbath, shuts the gates, and threatens the traders (13:15–22); confronts the Judeans who had married Ashdodite, Ammonite and Moabite women, makes them swear, and drives out a grandson of the high priest who was Sanballat's son-in-law (13:23–29); and sums up his reforms (13:30–31). Each section closes with a prayer to be remembered (13:14, 22, 29, 31).

Voice (Q-1149). 13:1–3 is third person; 13:4–31 is the Nehemiah Memoir, first person [Known: checked]. "Remember me, my God, for good" (13:31) is the formula of Neh 5:19 and has the same English as neh-005; the variants keep the same core ("Remember me, my God, for this," 13:14; "Remember me for this also, my God," 13:22); the curse form "Remember them, my God" (13:29) follows Neh 6:14 ("Remember Tobiah and Sanballat, my God").

Deuteronomy 23 (13:1–2). The law is quoted, not paraphrased, and the English of deu-023 is used wherever the Hebrew is the same; the differences (Nehemiah has "the assembly of God," lacks "even to the tenth generation," and has "they did not meet the Israelites" for "you") are shown in the English and listed in a note. Ruth, a Moabite who becomes David's great-grandmother, stands in tension with this law and with 13:23–27; see the Ruth introduction and the note at 13:1.

The marriages (13:23–29) are rendered plainly, as the text gives them, without softening or hardening (D-1297; ezr-000, Hard texts): "foreign women," "married," "I contended with them, cursed them, struck some of them, and pulled out their hair." The text reports an oath against future marriages and the expulsion of one priest; it does not report a general sending away of wives [Known: checked]. Yehudit is "Judean," as in 2ki-018 (D-1095).

Repeated words kept: rib "contend" (13:11, 17, 25); ha'id "warn" (13:15, 21), as in Neh 9; baraḥ "flee" and its hiphil "make flee" (13:10, 28); ṭihar "make pure" (13:9, 22, 30; D-641); 'azav "abandon" (13:11; D-1210), answering the pledge of Neh 10:40; ra'ah by sense (13:7 "the evil," 13:17 "this evil thing," 13:18 "all this disaster," 13:27 "all this great evil").

The end of the book. 13:31 is the last verse of Ezra–Nehemiah, and in the Leningrad Codex Chronicles comes first among the Writings, so these are the last words of that manuscript's Hebrew Bible [Known in secondary descriptions; Unverified: not checked in the codex images (Leningrad Codex images)].

The text. The Masoretic Text is translated. Ketiv/qere in 13:23 (the gentilic forms) do not affect the English. No Greek reading was checked.

Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (OSHB verse map).

1On that day the book of Moses was read in the hearing of the people, and it was found written in it that no Ammonite or Moabite shall enter the assembly of God, forever,12 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נִקְרָ֛א בְּסֵ֥פֶר מֹשֶׁ֖ה בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם וְנִמְצָא֙ כָּת֣וּב בּ֔וֹ אֲ֠שֶׁר לֹא־יָב֨וֹא עַמֹּנִ֧י וּמֹאָבִ֛י בִּקְהַ֥ל הָאֱלֹהִ֖ים עַד־עוֹלָֽם׃ 2because they did not meet the Israelites with bread and water, and he hired Balaam against them, to curse them; but our God turned the curse into a blessing.3 כִּ֣י לֹ֧א קִדְּמ֛וּ אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בַּלֶּ֣חֶם וּבַמָּ֑יִם וַיִּשְׂכֹּ֨ר עָלָ֤יו אֶת־בִּלְעָם֙ לְקַֽלְל֔וֹ וַיַּהֲפֹ֧ךְ אֱלֹהֵ֛ינוּ הַקְּלָלָ֖ה לִבְרָכָֽה׃ 3When they heard the instruction, they separated all the mixed crowd from Israel.4 וַיְהִ֖י כְּשָׁמְעָ֣ם אֶת־הַתּוֹרָ֑ה וַיַּבְדִּ֥ילוּ כָל־עֵ֖רֶב מִיִּשְׂרָאֵֽל׃

4Before this, Eliashib the priest, who was appointed over the chamber of the house of our God and was related to Tobiah,5 וְלִפְנֵ֣י מִזֶּ֔ה אֶלְיָשִׁיב֙ הַכֹּהֵ֔ן נָת֖וּן בְּלִשְׁכַּ֣ת בֵּית־אֱלֹהֵ֑ינוּ קָר֖וֹב לְטוֹבִיָּֽה׃ 5had prepared for him a large chamber, where they had previously put the grain offering, the frankincense, the vessels, and the tithes of grain, new wine, and oil, which were commanded for the Levites, the singers, and the gatekeepers, and the contribution for the priests.6 וַיַּ֨עַשׂ ל֜וֹ לִשְׁכָּ֣ה גְדוֹלָ֗ה וְשָׁ֣ם הָי֪וּ לְפָנִ֟ים נֹ֠תְנִים אֶת־הַמִּנְחָ֨ה הַלְּבוֹנָ֜ה וְהַכֵּלִ֗ים וּמַעְשַׂ֤ר הַדָּגָן֙ הַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֔ר מִצְוַת֙ הַלְוִיִּ֔ם וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים וְהַשֹּׁעֲרִ֑ים וּתְרוּמַ֖ת הַכֹּהֲנִֽים׃ 6During all this I was not in Jerusalem, for in the 32nd year of Artaxerxes king of Babylon I had gone to the king. After some time I asked leave of the king,7 וּבְכָל־זֶ֕ה לֹ֥א הָיִ֖יתִי בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם כִּ֡י בִּשְׁנַת֩ שְׁלֹשִׁ֨ים וּשְׁתַּ֜יִם לְאַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ בָּ֣אתִי אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וּלְקֵ֥ץ יָמִ֖ים נִשְׁאַ֥לְתִּי מִן־הַמֶּֽלֶךְ׃ 7and I came to Jerusalem. And I understood the evil that Eliashib had done for Tobiah, preparing a chamber for him in the courtyards of the house of God. וָאָב֖וֹא לִֽירוּשָׁלִָ֑ם וָאָבִ֣ינָה בָרָעָ֗ה אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה אֶלְיָשִׁיב֙ לְט֣וֹבִיָּ֔ה לַעֲשׂ֥וֹת לוֹ֙ נִשְׁכָּ֔ה בְּחַצְרֵ֖י בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃ 8It was very evil in my eyes, and I threw all the household furniture of Tobiah out of the chamber.8 וַיֵּ֥רַֽע לִ֖י מְאֹ֑ד וָֽאַשְׁלִ֜יכָה אֶֽת־כָּל־כְּלֵ֧י בֵית־טוֹבִיָּ֛ה הַח֖וּץ מִן־הַלִּשְׁכָּֽה׃ 9Then I gave orders, and they made the chambers pure; and I brought back there the vessels of the house of God, with the grain offering and the frankincense. וָאֹ֣מְרָ֔ה וַֽיְטַהֲר֖וּ הַלְּשָׁכ֑וֹת וָאָשִׁ֣יבָה שָּׁ֗ם כְּלֵי֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים אֶת־הַמִּנְחָ֖ה וְהַלְּבוֹנָֽה׃ פ

10I also found out that the portions of the Levites had not been given, so that the Levites and the singers who did the work had fled, each to his field. וָאֵ֣דְעָ֔ה כִּֽי־מְנָי֥וֹת הַלְוִיִּ֖ם לֹ֣א נִתָּ֑נָה וַיִּבְרְח֧וּ אִישׁ־לְשָׂדֵ֛הוּ הַלְוִיִּ֥ם וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים עֹשֵׂ֥י הַמְּלָאכָֽה׃ 11So I contended with the prefects and said, "Why is the house of God abandoned?" And I gathered them together and set them at their posts.9 וָאָרִ֨יבָה֙ אֶת־הַסְּגָנִ֔ים וָאֹ֣מְרָ֔ה מַדּ֖וּעַ נֶעֱזַ֣ב בֵּית־הָאֱלֹהִ֑ים וָֽאֶ֨קְבְּצֵ֔ם וָֽאַעֲמִדֵ֖ם עַל־עָמְדָֽם׃ 12Then all Judah brought the tithe of the grain, the new wine, and the oil into the storehouses. וְכָל־יְהוּדָ֗ה הֵבִ֜יאוּ מַעְשַׂ֧ר הַדָּגָ֛ן וְהַתִּיר֥וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֖ר לָאוֹצָרֽוֹת׃ 13I appointed as treasurers over the storehouses Shelemiah the priest, Zadok the scribe, and Pedaiah of the Levites, and as their assistant Hanan son of Zaccur, son of Mattaniah, for they were counted faithful; and it was their duty to distribute to their brothers.10 וָאוֹצְרָ֣ה עַל־א֠וֹצָרוֹת שֶׁלֶמְיָ֨ה הַכֹּהֵ֜ן וְצָד֣וֹק הַסּוֹפֵ֗ר וּפְדָיָה֙ מִן־הַלְוִיִּ֔ם וְעַל־יָדָ֔ם חָנָ֥ן בֶּן־זַכּ֖וּר בֶּן־מַתַּנְיָ֑ה כִּ֤י נֶאֱמָנִים֙ נֶחְשָׁ֔בוּ וַעֲלֵיהֶ֖ם לַחֲלֹ֥ק לַאֲחֵיהֶֽם׃ פ 14Remember me, my God, for this, and do not wipe out my acts of loyal kindness that I have done for the house of my God and for its duties.11 זָכְרָה־לִּ֥י אֱלֹהַ֖י עַל־זֹ֑את וְאַל־תֶּ֣מַח חֲסָדַ֗י אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֛יתִי בְּבֵ֥ית אֱלֹהַ֖י וּבְמִשְׁמָרָֽיו׃

15In those days I saw in Judah people treading winepresses on the sabbath, and bringing in heaps of grain and loading them on donkeys, and also wine, grapes, figs, and every kind of load, and bringing them into Jerusalem on the sabbath day; and I warned them on the day they sold food.12 בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֡מָּה רָאִ֣יתִי בִֽיהוּדָ֣ה ׀ דֹּֽרְכִֽים־גִּתּ֣וֹת ׀ בַּשַּׁבָּ֡ת וּמְבִיאִ֣ים הָעֲרֵמ֣וֹת וְֽעֹמְסִ֪ים עַל־הַחֲמֹרִ֟ים וְאַף־יַ֜יִן עֲנָבִ֤ים וּתְאֵנִים֙ וְכָל־מַשָּׂ֔א וּמְבִיאִ֥ים יְרוּשָׁלִַ֖ם בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֑ת וָאָעִ֕יד בְּי֖וֹם מִכְרָ֥ם צָֽיִד׃ 16And Tyrians living there brought in fish and every kind of merchandise and sold them on the sabbath to the people of Judah, and in Jerusalem! וְהַצֹּרִים֙ יָ֣שְׁבוּ בָ֔הּ מְבִיאִ֥ים דָּ֖אג וְכָל־מֶ֑כֶר וּמֹכְרִ֧ים בַּשַּׁבָּ֛ת לִבְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה וּבִירוּשָׁלִָֽם׃ 17So I contended with the nobles of Judah and said to them, "What is this evil thing that you are doing, profaning the sabbath day? וָאָרִ֕יבָה אֵ֖ת חֹרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וָאֹמְרָ֣ה לָהֶ֗ם מָֽה־הַדָּבָ֨ר הָרָ֤ע הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֔ים וּֽמְחַלְּלִ֖ים אֶת־י֥וֹם הַשַּׁבָּֽת׃ 18Did not your fathers do this, so that our God brought all this disaster on us and on this city? Yet you are adding more burning anger against Israel by profaning the sabbath."13 הֲל֨וֹא כֹ֤ה עָשׂוּ֙ אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם וַיָּבֵ֨א אֱלֹהֵ֜ינוּ עָלֵ֗ינוּ אֵ֚ת כָּל־הָרָעָ֣ה הַזֹּ֔את וְעַ֖ל הָעִ֣יר הַזֹּ֑את וְאַתֶּ֞ם מוֹסִיפִ֤ים חָרוֹן֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל לְחַלֵּ֖ל אֶת־הַשַּׁבָּֽת׃ פ 19When the gates of Jerusalem began to grow dark before the sabbath, I gave orders, and the doors were shut; and I gave orders that they should not open them until after the sabbath. And I stationed some of my attendants at the gates, so that no load would come in on the sabbath day.14 וַיְהִ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר צָֽלֲלוּ֩ שַׁעֲרֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם לִפְנֵ֣י הַשַּׁבָּ֗ת וָאֹֽמְרָה֙ וַיִּסָּגְר֣וּ הַדְּלָת֔וֹת וָאֹ֣מְרָ֔ה אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יִפְתָּח֔וּם עַ֖ד אַחַ֣ר הַשַּׁבָּ֑ת וּמִנְּעָרַ֗י הֶֽעֱמַ֨דְתִּי֙ עַל־הַשְּׁעָרִ֔ים לֹא־יָב֥וֹא מַשָּׂ֖א בְּי֥וֹם הַשַּׁבָּֽת׃ 20So the traders and sellers of every kind of merchandise spent the night outside Jerusalem once or twice. וַיָּלִ֨ינוּ הָרֹכְלִ֜ים וּמֹכְרֵ֧י כָל־מִמְכָּ֛ר מִח֥וּץ לִירוּשָׁלִָ֖ם פַּ֥עַם וּשְׁתָּֽיִם׃ 21But I warned them and said to them, "Why are you spending the night in front of the wall? If you do it again, I will lay hands on you." From that time on they did not come on the sabbath.15 וָאָעִ֣ידָה בָהֶ֗ם וָאֹמְרָ֤ה אֲלֵיהֶם֙ מַדּ֜וּעַ אַתֶּ֤ם לֵנִים֙ נֶ֣גֶד הַחוֹמָ֔ה אִם־תִּשְׁנ֕וּ יָ֖ד אֶשְׁלַ֣ח בָּכֶ֑ם מִן־הָעֵ֣ת הַהִ֔יא לֹא־בָ֖אוּ בַּשַּׁבָּֽת׃ ס 22And I told the Levites that they should make themselves pure and come and guard the gates, to make the sabbath day holy. Remember me for this also, my God, and spare me according to the abundance of your loyal kindness.16 וָאֹמְרָ֣ה לַלְוִיִּ֗ם אֲשֶׁ֨ר יִֽהְי֤וּ מִֽטַּהֲרִים֙ וּבָאִים֙ שֹׁמְרִ֣ים הַשְּׁעָרִ֔ים לְקַדֵּ֖שׁ אֶת־י֣וֹם הַשַּׁבָּ֑ת גַּם־זֹאת֙ זָכְרָה־לִּ֣י אֱלֹהַ֔י וְח֥וּסָה עָלַ֖י כְּרֹ֥ב חַסְדֶּֽךָ׃ פ

23In those days also I saw Judeans who had married Ashdodite, Ammonite, and Moabite women.17 גַּ֣ם ׀ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֗ם רָאִ֤יתִי אֶת־הַיְּהוּדִים֙ הֹשִׁ֗יבוּ נָשִׁים֙ אשדודיות אַשְׁדֳּדִיּ֔וֹת עמוניות עַמֳּנִיּ֖וֹת מוֹאֲבִיּֽוֹת׃ 24And as for their children, half of them spoke the language of Ashdod, and they could not speak Judean, but spoke the language of one people or another.18 וּבְנֵיהֶ֗ם חֲצִי֙ מְדַבֵּ֣ר אַשְׁדּוֹדִ֔ית וְאֵינָ֥ם מַכִּירִ֖ים לְדַבֵּ֣ר יְהוּדִ֑ית וְכִלְשׁ֖וֹן עַ֥ם וָעָֽם׃ 25I contended with them, cursed them, struck some of them, and pulled out their hair. And I made them swear by God: "You shall not give your daughters to their sons, and you shall not take any of their daughters for your sons or for yourselves.19 וָאָרִ֤יב עִמָּם֙ וָאֲקַֽלְלֵ֔ם וָאַכֶּ֥ה מֵהֶ֛ם אֲנָשִׁ֖ים וָֽאֶמְרְטֵ֑ם וָאַשְׁבִּיעֵ֣ם בֵּֽאלֹהִ֗ים אִם־תִּתְּנ֤וּ בְנֹֽתֵיכֶם֙ לִבְנֵיהֶ֔ם וְאִם־תִּשְׂאוּ֙ מִבְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם לִבְנֵיכֶ֖ם וְלָכֶֽם׃ 26Was it not because of these things that Solomon king of Israel did wrong? Among the many nations there was no king like him, and he was loved by his God, and God made him king over all Israel; yet even him the foreign women made to do wrong.20 הֲל֣וֹא עַל־אֵ֣לֶּה חָטָֽא־שְׁלֹמֹ֣ה מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֡ל וּבַגּוֹיִ֣ם הָרַבִּים֩ לֹֽא־הָיָ֨ה מֶ֜לֶךְ כָּמֹ֗הוּ וְאָה֤וּב לֵֽאלֹהָיו֙ הָיָ֔ה וַיִּתְּנֵ֣הוּ אֱלֹהִ֔ים מֶ֖לֶךְ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל גַּם־אוֹת֣וֹ הֶחֱטִ֔יאוּ הַנָּשִׁ֖ים הַנָּכְרִיּֽוֹת׃ 27Shall we then listen to you and do all this great evil, acting unfaithfully against our God by marrying foreign women?"21 וְלָכֶ֣ם הֲנִשְׁמַ֗ע לַעֲשֹׂת֙ אֵ֣ת כָּל־הָרָעָ֤ה הַגְּדוֹלָה֙ הַזֹּ֔את לִמְעֹ֖ל בֵּֽאלֹהֵ֑ינוּ לְהֹשִׁ֖יב נָשִׁ֥ים נָכְרִיּֽוֹת׃ 28One of the sons of Joiada son of Eliashib the high priest was son-in-law to Sanballat the Horonite; and I made him flee from me.22 וּמִבְּנֵ֨י יוֹיָדָ֤ע בֶּן־אֶלְיָשִׁיב֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל חָתָ֖ן לְסַנְבַלַּ֣ט הַחֹרֹנִ֑י וָאַבְרִיחֵ֖הוּ מֵעָלָֽי׃ 29Remember them, my God, because they have defiled the priesthood and the covenant of the priesthood and of the Levites.23 זָכְרָ֥ה לָהֶ֖ם אֱלֹהָ֑י עַ֚ל גָּאֳלֵ֣י הַכְּהֻנָּ֔ה וּבְרִ֥ית הַכְּהֻנָּ֖ה וְהַלְוִיִּֽם׃

30So I made them pure from everything foreign, and I established the duties of the priests and the Levites, each in his work; וְטִֽהַרְתִּ֖ים מִכָּל־נֵכָ֑ר וָאַעֲמִ֧ידָה מִשְׁמָר֛וֹת לַכֹּהֲנִ֥ים וְלַלְוִיִּ֖ם אִ֥ישׁ בִּמְלַאכְתּֽוֹ׃ 31and for the wood offering at set times, and for the firstfruits. Remember me, my God, for good.24 וּלְקֻרְבַּ֧ן הָעֵצִ֛ים בְּעִתִּ֥ים מְזֻמָּנ֖וֹת וְלַבִּכּוּרִ֑ים זָכְרָה־לִּ֥י אֱלֹהַ֖י לְטוֹבָֽה׃

Notes

  1. 1 13:1 Term Known no Ammonite or Moabite shall enter the assembly of God, forever

    The law quoted is Deut 23:4–6 (Hebrew numbering; English 23:3–5), and the English of deu-023 is kept where the Hebrew is the same (checked (WLC), both passages). The differences:

    deu-023Here
    "the assembly of Yahweh" (twice)"the assembly of God" (once)
    "even to the tenth generation none of theirs shall enter the assembly of Yahweh"(not quoted)
    "they did not meet you… on the way when you came out of Egypt""they did not meet the Israelites"
    "he hired Balaam son of Beor from Pethor of Aram-naharaim against you, to curse you""he hired Balaam against them, to curse them"
    "Yahweh your God was not willing to listen to Balaam, and Yahweh your God turned the curse into a blessing for you, because Yahweh your God loved you""our God turned the curse into a blessing"

    "The book of Moses" (sefer Moshe) is a short form of "the book of the instruction of Moses" (Neh 8:1). "On that day" links the reading loosely to the dedication of 12:43–44; no date is given.

  2. 2 13:1 Tension Debated; to be verified no Ammonite or Moabite

    Ruth and the exclusion of Moabites [Known for the texts; their relation Debated]. The book of Ruth tells of a Moabite woman, called a "foreigner" (nokhriyyah, Ruth 2:10), who marries Boaz of Bethlehem before the elders and becomes the great-grandmother of David (Ruth 4:13–22) (checked). Many critical scholars read Ruth as a reply to the policy of Ezra–Nehemiah, written in or after the same period; others note that Ruth never mentions this law or the reforms, and date it earlier. The Ruth introduction (Purpose and themes; Discrepancies) and the note on Deut 23:4 in deu-023 set out the positions. [Unverified: the scholarly positions as summarized in those introductions.]

    The law excludes from "the assembly" (qahal); Nehemiah's community applies it to separation from Israel (13:3) and, by implication, to marriage (13:23–27). Deuteronomy itself admits the Edomite and the Egyptian in the third generation (Deut 23:8–9) [Known: checked].

  3. 3 13:2 Lit he hired Balaam against them, to curse them

    Literally "he hired against him ('alaw) Balaam, to curse him (leqallelo)" (checked (WLC)): Israel as one person. "He" is the king of Moab, unnamed here and in Deut 23:5 (Balak, Num 22:4–6). Qillel "curse" and qelalah "curse" (D-132, a formal curse).

  4. 4 13:3 Term Debated; to be verified all the mixed crowd

    Kol 'erev (checked (WLC)), rendered "all the mixed crowd" as 'erev is in Exod 12:38 (exo-012), the "mixed crowd" that left Egypt with Israel (D-1215). The word may mean people of foreign descent living among the Judeans, or those of mixed descent; the root 'rv "mix" is that of hit'arevu, "mixed itself," in Ezra 9:2 (checked). Whether Nehemiah alludes to the exodus crowd is Debated [Unverified]. The deu-023 note on Deut 23:4 and the exo-012 note on Exod 12:38 quote the phrase in the same words. The verse does not say how the separation was carried out.

  5. 5 13:4 Lit Debated; to be verified who was appointed over the chamber of the house of our God and was related to Tobiah

    Literally "given (natun) in the chamber of the house of our God, near (qarov) to Tobiah" (checked (WLC)). Qarov can mean "related by kinship" (Lev 21:2; Ruth 2:20) or "close, allied" [Debated]. Whether "Eliashib the priest" is the high priest of Neh 3:1 and Neh 12:10 is Debated (ezr-000, Discrepancies) [Unverified]. Tobiah is an Ammonite (Neh 2:10), so after the reading of 13:1–3 his chamber in the temple is the first case the memoir reports.

  6. 6 13:5 Lit which were commanded for the Levites

    Literally "the commandment of the Levites" (mitswat ha-Levi'im; checked (WLC)), that is, the portion the instruction commanded for them. "Prepared" is literally "made."

  7. 7 13:6 Context Widely held; to be verified Artaxerxes king of Babylon

    "King of Babylon" (checked (WLC)): Artaxerxes is a Persian king, but the Persian kings ruled Babylon and used the title "king of Babylon" among their titles [Widely held; Unverified]; compare "the king of Assyria" for Darius in Ezra 6:22. The 32nd year of Artaxerxes I is 433/432 BCE, the end of the 12 years of Neh 5:14 [Widely held for the identification; see ezr-000, Chronology]. "After some time" is literally "at the end of days" (u-le-qets yamim); the length of Nehemiah's absence is not stated. The Hebrew sentence runs on into 13:7.

  8. 8 13:8 Lit It was very evil in my eyes

    Literally "it was very evil to me" (wayyera' li me'od; checked (WLC)); "in my eyes" is the English idiom for the Hebrew dative of judgment. The verb shares the root of "the evil" in 13:7. "The household furniture of Tobiah" is literally "the vessels of the house of Tobiah" (kelei beit Toviyyah): the same word kelim names "the vessels of the house of God" that Nehemiah brings back in 13:9.

  9. 9 13:11 Term So I contended with the prefects

    Rib, "contend," is the verb of a dispute or legal complaint; Nehemiah uses it three times in this chapter, against the prefects (here), the nobles of Judah (13:17), and the men who married foreign women (13:25) (checked (WLC)). One English is kept. "The prefects" is ha-seganim, as in neh-002 to neh-007 (Neh 5:7) and Ezra 9:2 (D-1182). "Why is the house of God abandoned?" takes up the last words of the pledge, "We will not abandon the house of our God" (Neh 10:40), with the same verb (D-1210). "Them" in "I gathered them" is the Levites and singers of 13:10.

  10. 10 13:13 Lit I appointed as treasurers over the storehouses

    Literally "I treasured over the treasuries" (wa-otsrah 'al otsarot; checked (WLC)): a verb formed from otsar, "storehouse," found only here in this sense. The committee joins a priest, a scribe and a Levite, with an assistant (literally "and at their hand"). "Counted faithful" is ne'emanim neḥshavu; compare D-1121, which cites this verse for emunah "position of trust." "To distribute" is literally "to apportion" (laḥaloq).

  11. 11 13:14 Term Debated; to be verified Remember me, my God, for this

    The "Remember" prayers (Q-1149; checked (WLC)): zokhrah li Elohai 'al zot, "Remember me, my God, for this." The memoir ends sections with such prayers: Neh 5:19; here; 13:22; 13:31 for himself, and Neh 6:14; 13:29 against his opponents. The core English "Remember me, my God" is kept in all of Nehemiah's prayers for himself (neh-005 at Neh 5:19 has the same words). Li is literally "for me" or "to my credit."

    • What kind of text [Debated]: the prayers may show that the memoir was written as a memorial before God, like royal and votive inscriptions in which a ruler lists his deeds before a deity; or that it was a report or apologia (Nehemiah introduction, The Nehemiah Memoir) [Unverified: the positions from memory].

    "My acts of loyal kindness" is ḥasadai (D-105), here of a human's loyal deeds, done for God's house; Chronicles uses the plural of the deeds of Hezekiah and Josiah (2 Chr 32:32; 2 Chr 35:26) (checked). "Its duties" is mishmarav (D-1132).

  12. 12 13:15 Lit Debated; to be verified and I warned them on the day they sold food

    Wa-a'id be-yom mikhram tsayid (checked (WLC)), "and I warned (them) on the day of their selling food," or "I warned (them) about the day on which they sold food." Ha'id is "warn" as in the prayer of Neh 9 (9:26, 29, 30, 34) and in 13:21 [Known for the verb]. The sabbath laws of the Torah forbid work (Exod 20:10); the prohibition of carrying "a load" (massa') into Jerusalem on the sabbath is in Jer 17:21–27 (checked), the passage Nehemiah's speech in 13:17–18 echoes [Widely held; Unverified].

  13. 13 13:18 Lit to be verified Yet you are adding more burning anger against Israel

    Literally "and you are adding burning anger (ḥaron) upon Israel" (checked (WLC)). The OSHB tags mosifim under the lemma of "bring" (935); the form is the hiphil participle of yasaf, "add," as in Ezra 10:10 ("adding to the guilt of Israel") [Known for the form; the tag treated as an error, Unverified]. "Profaning" is ḥillel, "treat as common" (D-660). "All this disaster" is ha-ra'ah, by sense (ra.md): the fall of Jerusalem.

  14. 14 13:19 Context began to grow dark before the sabbath

    "Began to grow dark" is tsalalu, "became shadowed" (checked (WLC)): the sabbath begins at evening, so the gates were shut at dusk on the sixth day [Known for the later Jewish reckoning; that it is assumed here is Widely held]. "My attendants" (ne'arai, Lit "my young men") are Nehemiah's own retainers, as in Neh 4:10; Neh 5:10 (checked).

  15. 15 13:21 Lit If you do it again, I will lay hands on you

    Literally "if you repeat, I will send a hand against you" (im tishnu yad eshlaḥ bakhem; checked (WLC)): a threat of force, kept in its plain sense. "In front of the wall" is literally "opposite the wall."

  16. 16 13:22 Lit Remember me for this also, my God

    Literally "This also remember for me, my God" (gam zot zokhrah li Elohai; checked (WLC)); the English keeps the core of the formula, "Remember me… my God" (Q-1149). "Spare me" is ḥusah 'alai, "have pity on me." "To make the sabbath day holy" (leqaddesh et yom ha-shabbat) is the wording of Exod 20:8 (exo-020, "make it holy") and Jer 17:22; "make themselves pure" is the hitpael of ṭaher (D-641). Levites now guard the city gates, a duty that extends their temple service to the city [Widely held; Unverified].

  17. 17 13:23 Lit Debated; to be verified Judeans who had married Ashdodite, Ammonite, and Moabite women

    "Had married" is hoshivu nashim, literally "had settled (or: brought home) women" (D-1297; checked (WLC)), the idiom of Ezra 10:2; Ezra 10:10 (ezr-010: "married foreign women") and of 13:27. "Women" follows the Hebrew nashim, not "wives" (D-1297). The ketiv and qere of "Ashdodite" and "Ammonite" differ in spelling only.

    • The women are named by people: Ashdod (the Philistine city, then a Persian province on Judah's west), Ammon and Moab. Ashdod is not among the peoples of Deut 23:4; Ammon and Moab are, and the order of the chapter (13:1–3 before 13:23) presents the marriages as breaches of that law [Widely held]. Who these women were (members of neighboring peoples, or Judeans who had not been in exile, labeled with old names) is Debated (ezr-000, Hard texts) [Unverified].
  18. 18 13:24 Term Debated; to be verified half of them spoke the language of Ashdod, and they could not speak Judean

    "Judean" is yehudit (D-1095; checked (WLC)), the name the Hebrew Bible gives the language of Judah; "Hebrew" ('ivrit) is never used for it. The other occurrences are 2 Kgs 18:26; 2 Kgs 18:28 (2ki-018, "in Judean"); Isa 36:11; Isa 36:13; 2 Chr 32:18 (checked: OSHB 3066, 6 occurrences). "The language of Ashdod" renders ashdodit, literally "Ashdodite," an adjective formed like yehudit (D-1216); it occurs only here (OSHB 797).

    • What "Ashdodite" was [Debated]: a local Philistine dialect; a form of Aramaic, the common language of the Persian west; or a Phoenician dialect [Unverified: the positions from memory].
    • "Half of them" (ḥatsi) may mean that half the children spoke Ashdodite, or that they spoke half in Ashdodite (a mixed speech) [Debated].
    • "But spoke the language of one people or another" is literally "and according to the tongue of people and people" (we-khi-lshon 'am wa-'am), that is, each child spoke its mother's language [Widely held; Unverified]. "Could not speak" is literally "did not know (makkirim) how to speak."

    Language here becomes a mark of belonging to the community; compare meforash in Neh 8:8, read by some as translation for hearers who no longer knew Hebrew well [Debated].

  19. 19 13:25 Context Debated; to be verified I contended with them, cursed them, struck some of them, and pulled out their hair

    The text says it plainly and is rendered plainly (checked (WLC)): wa-ariv 'immam wa-aqallelem wa-akkeh mehem anashim wa-emretem, "I contended with them and cursed them and struck men of them and plucked them (out)." Qillel is "curse" (D-132), here a formal curse. Marat is "pluck, pull out (hair)," the verb used of Ezra's own hair in Ezra 9:3 (ezr-009, checked) and of a beard or head made bald (Isa 50:6); "their hair" is supplied for the object "them" [Widely held]. Nehemiah acts as governor, with public humiliation and physical punishment; Ezra in the parallel crisis afflicts himself [Known for the texts; the contrast drawn by many commentators, Unverified]. The passage is among the hard texts of the book (ezr-000, Hard texts); ReScript reports the scholarly readings and argues for none (Charter §2a.4).

    The oath quotes the wording of Deut 7:3 and of the pledge (Neh 10:31), with the verb nasa', "lift, take," for marrying, and adds "or for yourselves." It concerns future marriages; the text does not say that existing marriages were dissolved [Known: checked].

  20. 20 13:26 Term yet even him the foreign women made to do wrong

    "Made to do wrong" is the hiphil of ḥata' (heḥeti'u), "caused to do wrong" (D-139), the verb used of Jeroboam, "who made Israel do wrong" (1 Kgs 14:16) (checked (WLC)). "Foreign women" is ha-nashim ha-nokhriyyot (D-1297), the phrase of 1 Kgs 11:1 (1ki-011). "Loved by his God" (ahuv le-Elohaw) recalls 2 Sam 12:24–25, "Yahweh loved him… Jedidiah" ("beloved of Yahweh") (checked). "Because of these things" is literally "on these" ('al elleh), that is, marriages of this kind.

  21. 21 13:27 Lit Debated; to be verified Shall we then listen to you

    Literally "And to you shall it be listened (ha-nishma'), to do all this great evil" (checked (WLC)). Two readings [Debated]: "Shall we then listen to you (and allow you) to do…?" or "Is it to be heard of you that you do…?" The first is chosen; the rhetorical question rejects the marriages in either reading. "Acting unfaithfully" is lim'ol, ma'al (D-610; Q-1144), the word of Ezra 9:2 and Ezra 10:2. "By marrying" is lehoshiv, literally "to settle" (D-1297; see 13:23).

  22. 22 13:28 Context Debated; to be verified and I made him flee from me

    "I made him flee" is wa-avriḥehu, the hiphil of baraḥ, the verb of the Levites who "had fled" to their fields (13:10) (checked (WLC)). The man is not named. "The high priest" may refer to Joiada or to Eliashib; the Hebrew is ambiguous (ben Elyashiv ha-kohen ha-gadol) [Known: checked]. Sanballat is called governor of Samaria in an Elephantine letter of 407 BCE (TAD A4.7; see the Nehemiah introduction). Josephus tells a similar story of Manasseh, brother of the high priest Jaddua, who married a daughter of a Sanballat and became priest of the temple on Mount Gerizim, but places it under Alexander the Great (Antiquities 11.302–312) [Debated whether it is the same event; Unverified: Josephus not checked].

  23. 23 13:29 Lit because they have defiled the priesthood

    Literally "for the defilements of the priesthood" ('al go'olei ha-kehunnah; checked (WLC)); go'al is "defile," as in Ezra 2:62 (ezr-002, "they were barred as unclean from the priesthood") (checked). "Remember them, my God" is the curse form of the formula (Q-1149), as in Neh 6:14. "The covenant of the priesthood" (berit ha-kehunnah) is one of four uses of berit in Nehemiah (with Neh 1:5; Neh 9:8; Neh 9:32) (checked), and recalls "the covenant of perpetual priesthood" (Num 25:13) and "the covenant of Levi" (Mal 2:4–8) (D-137).

  24. 24 13:31 Context Known; to be verified Remember me, my God, for good.

    "Remember me, my God, for good" (zokhrah li Elohai le-ṭovah; checked (WLC)), word for word the formula of Neh 5:19, with the same English as neh-005 (Q-1149). The verse completes the sentence of 13:30 ("I established… and for the wood offering…"); no verb is repeated in the Hebrew, and none is supplied. "At set times" (be-'ittim mezummanot) as in Neh 10:35 (D-1211).

    The last words of the book. Ezra–Nehemiah ends not with a summary of the restoration but with the governor's prayer for himself. In the Leningrad Codex, Chronicles opens the Writings and Ezra–Nehemiah closes them, so this is the last verse of the codex's Hebrew Bible; in printed Hebrew Bibles that follow the Talmudic order, Chronicles comes last and ends with Cyrus' "let him go up" (2 Chr 36:23) [Known in secondary descriptions; Unverified: the codex order not checked in the images (Leningrad Codex images); see the 2 Chronicles introduction, The end].

Cross-references
  • 1 Deut 23:4 'No Ammonite or Moabite shall enter the assembly of Yahweh; even to the 10th generation none of theirs shall enter the assembly of Yahweh, forever'.
  • 1 Ruth 1:4 Ruth the Moabite marries into Judah and becomes David's great-grandmother (Ruth 4:13–22).
  • 1 Ruth 4:13–22 Boaz marries Ruth the Moabite; their son Obed is the grandfather of David.
  • 1 Isa 56:3–7 'Let not the foreigner who has joined himself to Yahweh say, "Yahweh will surely separate me from his people"'.
  • 1 Lam 1:10 The nations entered the sanctuary, 'whom you commanded not to enter your assembly'.
  • 1 ← Ruth 4:10 The law of Deut 23:4 read aloud and applied in the Persian period.
  • 2 Deut 23:5–6 'Because they did not meet you with bread and water… and because he hired Balaam… to curse you. But… Yahweh your God turned the curse into a blessing for you'.
  • 2 Num 22:5–6 Balak king of Moab sends for Balaam to curse Israel.
  • 2 Deut 2:28–29 The Moabites in Ar sold Israel food and water.
  • 2 Num 24:25 'Then Balaam rose and went and returned to his place': the end of the story Nehemiah recalls.
  • 3 Exod 12:38 'A large mixed crowd ('erev rav) also went up with them' from Egypt.
  • 3 Neh 9:2 'The seed of Israel separated themselves from all foreigners'.
  • 3 Ezra 9:2 'The holy seed has mixed itself (hit'arevu) with the peoples of the lands': the verb of the same root.
  • 3 ← Isa 56:3 'They separated (wa-yavdilu) all the mixed crowd from Israel': the same verb badal.
  • 4 Neh 3:1 'Eliashib the high priest' builds the Sheep Gate; whether he is the same man is debated.
  • 4 Neh 6:17–18 'Many in Judah were bound by oath to him', for Tobiah was son-in-law to Shecaniah.
  • 4 Neh 2:10 'Tobiah the servant, the Ammonite'.
  • 4 ← Ezra 10:6 'Eliashib the priest, who was appointed over the chamber of the house of our God'.
  • 4 ← Neh 6:18 Eliashib the priest, 'related to Tobiah'.
  • 5 Neh 10:38–40 The pledge: the tithes and contributions to be brought 'to the chambers'.
  • 6 Neh 5:14 'From the 20th year to the 32nd year of King Artaxerxes, 12 years', Nehemiah's first term.
  • 6 Neh 2:6 Nehemiah's first request to the king: 'and I gave him a time'.
  • 6 Ezra 6:22 'The king of Assyria' for the Persian king: another old title.
  • 8 Neh 13:25 Nehemiah's acts of force: here against property, there against people.
  • 10 Neh 12:47 'All Israel… gave the portions of the singers and the gatekeepers, what was due each day'.
  • 10 Num 35:2–5 The Levites' towns and their pasture land.
  • 10 Mal 3:8–10 'You are robbing me… in the tithe and the contribution. Bring the whole tithe into the storehouse'.
  • 10 ← 2 Chr 31:4 When the portions of the Levites were not given, they left the temple for their fields.
  • 10 ← Deut 12:19 Nehemiah finds the Levites' portions not given, and asks 'Why is the house of God abandoned?'
  • 10 ← Neh 12:44 Later the Levites' portions were not given, and Nehemiah appointed treasurers again.
  • 11 Neh 10:40 The pledge: 'We will not abandon the house of our God'.
  • 11 Neh 5:7 Nehemiah brings a charge against 'the nobles and the prefects' (seganim).
  • 11 ← Neh 12:40 Nehemiah contends with 'the prefects' (seganim) over the abandoned house of God.
  • 12 Mal 3:10 'Bring the whole tithe into the storehouse': the same tithe and storehouse.
  • 12 ← 2 Chr 31:11 All Judah brings the tithe of grain, wine, and oil into the storehouses, and treasurers are appointed over them.
  • 13 Neh 9:8 'You found his heart faithful (ne'eman) before you', of Abraham.
  • 13 2 Chr 31:12–15 Hezekiah's officers over the contributions, who distributed to their brothers 'in a position of trust'.
  • 13 ← 1 Chr 9:26 Nehemiah appoints treasurers, 'for they were counted faithful'.
  • 14 Neh 5:19 'Remember me, my God, for good, all that I have done for this people'.
  • 14 Neh 13:22 'Remember me for this also, my God'.
  • 14 Neh 13:31 'Remember me, my God, for good'.
  • 14 Exod 32:32–33 'blot me out (meḥeni), please, from your book that you have written'.
  • 15 Jer 17:21–22 'Do not carry a load (massa') on the sabbath day or bring it in through the gates of Jerusalem'.
  • 15 Neh 10:32 The pledge not to buy from the peoples of the land on the sabbath.
  • 15 Exod 20:10 'You shall not do any work — you… or your livestock'.
  • 15 ← Amos 8:5 People in Judah selling food on the sabbath.
  • 15 ← Isa 58:13 Nehemiah confronts those who tread winepresses and trade on the sabbath.
  • 16 Neh 3:3 The Fish Gate, built by the sons of Hassenaah.
  • 16 Amos 8:5 'When will the new moon be over, so that we may sell grain, and the sabbath, so that we may offer wheat for sale?'.
  • 17 Ezek 20:13 'They greatly profaned my sabbaths'.
  • 17 Isa 56:2 'Who keeps the sabbath, not profaning it'.
  • 18 Jer 17:27 'If you do not listen to me, to make the sabbath day holy… I will set fire to its gates'.
  • 18 Ezra 10:10 'Adding to the guilt of Israel' by the marriages.
  • 19 Neh 7:3 'The gates of Jerusalem are not to be opened until the sun is hot'.
  • 19 Jer 17:24 'Bringing in no load through the gates of this city on the sabbath day'.
  • 22 Exod 20:8 'Remember the sabbath day and make it holy'.
  • 22 Jer 17:22 'Make the sabbath day holy, as I commanded your fathers'.
  • 22 Neh 13:14 'Remember me, my God, for this'.
  • 22 Ps 51:3 'According to the abundance of your compassion, wipe out my rebellions'.
  • 22 ← Neh 5:19 The formula with loyal kindness.
  • 22 ← Neh 12:30 The Levites are told to 'make themselves pure' and guard the gates on the sabbath.
  • 23 Ezra 10:2 'We… have married (hoshavnu) foreign women from the peoples of the land'.
  • 23 Neh 10:31 The pledge not to give or take daughters.
  • 23 1 Kgs 11:1 Solomon loved many foreign women, 'Moabite, Ammonite, Edomite, Sidonian, and Hittite women'.
  • 23 ← Ezra 9:1 Judeans who had married Ashdodite, Ammonite, and Moabite women.
  • 23 ← Ezra 10:44 Children of mixed marriages who 'could not speak Judean'.
  • 23 ← Mal 2:11 Judeans who had married women of Ashdod, Ammon and Moab.
  • 23 ← Neh 4:1 Judeans had married women of Ashdod, Ammon and Moab.
  • 23 ← Ruth 1:4 Nehemiah condemns Jews who had married Ashdodite, Ammonite and Moabite women.
  • 24 2 Kgs 18:26 'Do not speak with us in Judean (yehudit) in the hearing of the people who are on the wall'.
  • 24 Isa 36:11 The same request: 'Do not speak to us in Judean'.
  • 24 2 Chr 32:18 Sennacherib's servants 'called out in a loud voice in Judean'.
  • 24 Esth 1:22 Letters 'to every people in its own language (ki-lshono)'.
  • 25 Ezra 9:3 Ezra 'pulled out some of the hair of my head and of my beard': the same verb, of Ezra's own hair.
  • 25 Deut 7:3 'Do not give your daughter to his son, and do not take his daughter for your son'.
  • 25 Neh 10:31 The pledge, in the same words.
  • 25 Isa 50:6 'I gave… my cheeks to those who pull out the beard (morṭim)'.
  • 25 ← Ezra 9:12 Nehemiah's oath: 'You shall not give your daughters to their sons…'.
  • 25 ← Ezra 10:3 Nehemiah makes the men swear not to marry foreigners in future; no sending away is reported.
  • 25 ← Neh 13:8 Nehemiah's acts of force: here against property, there against people.
  • 26 1 Kgs 11:1–8 'King Solomon loved many foreign women… and his wives turned his heart aside after other gods'.
  • 26 1 Kgs 3:12–13 'No one among the kings shall be like you all your days'.
  • 26 2 Sam 12:24–25 'And Yahweh loved him… and he named him Jedidiah'.
  • 26 Ruth 2:10 Ruth calls herself 'a foreigner' (nokhriyyah), the word of 'foreign women'.
  • 26 ← 2 Sam 12:25 Solomon 'was loved by his God, and God made him king over all Israel'.
  • 26 ← Ezra 10:2 'yet even him the foreign women made to do wrong… acting unfaithfully against our God by marrying foreign women'.
  • 26 ← Prov 31:3 'Was it not because of these things that Solomon king of Israel did wrong?'
  • 27 Ezra 10:10 'You have acted unfaithfully and have married foreign women'.
  • 27 Neh 1:8 'If you act unfaithfully, I will scatter you among the peoples'.
  • 28 Neh 2:10 'Sanballat the Horonite', Nehemiah's first opponent.
  • 28 Neh 12:10 'Eliashib fathered Joiada'.
  • 28 Lev 21:14 The high priest 'shall take as his wife a virgin of his own people'.
  • 28 ← Neh 3:34 Sanballat's ties to the high priest's family.
  • 29 Neh 6:14 'Remember Tobiah and Sanballat, my God, according to these deeds of theirs'.
  • 29 Num 25:12–13 'A covenant of perpetual priesthood' for Phinehas.
  • 29 Mal 2:4–8 'My covenant with Levi'; 'you have corrupted the covenant of Levi'.
  • 29 Jer 33:21 'My covenant with the Levites, the priests, my ministers'.
  • 30 Neh 9:2 'The seed of Israel separated themselves from all foreigners (benei nekhar)'.
  • 30 Neh 12:30 Priests and Levites made the people, the gates and the wall pure at the dedication.
  • 31 Neh 5:19 'Remember me, my God, for good': the same formula.
  • 31 Neh 10:35–36 The pledge: the wood offering at set times, and the firstfruits.
  • 31 2 Chr 36:23 The last verse of Chronicles, the last book of many other Hebrew Bibles: 'let him go up'.
  • 31 ← Judg 16:28 'Remember me, my God, for good'.
  • 31 ← Neh 10:36 'And for the firstfruits': the last item of Nehemiah's reforms.
  • 31 ← Neh 13:14 'Remember me, my God, for good'.