1 Timothy 5
About this chapter
The chapter (SBLGNT checked with scripts/grk.py (SBLGNT); TAGNT edition flags (TAGNT)).
- 1 Tim 5:1–2: the community as a family: older men as fathers, younger men as brothers, older women as mothers, younger women as sisters.
- 1 Tim 5:3–16: widows: those with family are to be supported by their families; "those who are truly widows," alone and devoted to prayer, are supported by the assembly; a widow is "put on the list" only at 60 and with a record of good works; younger widows are to remarry.
- 1 Tim 5:17–25: elders: pay ("double honor") for those who lead well; accusations only with two or three witnesses; public rebuke; caution in appointing; and a personal aside on wine.
How it is translated. "Truly widows" (ontōs chērai, 5:3, 5:5, 5:16) is kept as one phrase (D-2665). "Honor" (timaō, timē, 5:3, 5:17) is kept in both places, because the Greek word also means "payment" and both senses are in play (D-3177). Presbyteros is "older man" in 5:1 and "elder" in 5:17–19 (D-2535): the same word, and the shift is noted at 5:17. "Help" (eparkeō, three times in 5:10 and 5:16) is kept as one verb.
Scripture (D-3330). 5:18 quotes Deut 25:4 in a form that means the same as ReScript's Hebrew-based Deuteronomy, so the wording is reused ("You shall not muzzle an ox while it is threshing"), as in 1 Cor 9:9. The second saying, "The worker is worthy of their wages," is word for word the Greek of Luke 10:7 (checked (SBLGNT)) and is worded as ReScript's Luke; it is not in the OT. 5:19 applies the rule of two or three witnesses (Deut 19:15).
Text. 5:8 pronoei / pronoeitai and 5:16 eparkeitō / eparkeisthō: forms of the same verbs, no difference in English (TAGNT, checked (TAGNT)). 5:16 the TR reads "if any man or woman who trusts" [Unverified; SBLGNT apparatus mark only].
Not consulted. No commentary was read; the Septuagint of Deut 25:4 was not read.
1Do not rebuke an older man harshly, but encourage him as a father, younger men as brothers,1 Πρεσβυτέρῳ μὴ ἐπιπλήξῃς, ἀλλὰ παρακάλει ὡς πατέρα, νεωτέρους ὡς ἀδελφούς, 2older women as mothers, younger women as sisters, in all purity. πρεσβυτέρας ὡς μητέρας, νεωτέρας ὡς ἀδελφὰς ἐν πάσῃ ἁγνείᾳ.
3Honor widows who are truly widows.2 Χήρας τίμα τὰς ὄντως χήρας. 4But if a widow has children or grandchildren, let them first learn to show piety toward their own household and to make a return to their parents; for this is acceptable before God.3 εἰ δέ τις χήρα τέκνα ἢ ἔκγονα ἔχει, μανθανέτωσαν πρῶτον τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν καὶ ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις, τοῦτο γάρ ἐστιν ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ. 5The one who is truly a widow and left alone has set her hope on God and continues in petitions and prayers night and day; ἡ δὲ ὄντως χήρα καὶ μεμονωμένη ἤλπικεν ἐπὶ ⸀θεὸν καὶ προσμένει ταῖς δεήσεσιν καὶ ταῖς προσευχαῖς νυκτὸς καὶ ἡμέρας· 6but the one who lives for pleasure is dead while she lives. ἡ δὲ σπαταλῶσα ζῶσα τέθνηκεν. 7Instruct them in these things too, so that they may be above reproach. καὶ ταῦτα παράγγελλε, ἵνα ἀνεπίλημπτοι ὦσιν· 8If anyone does not provide for their own relatives, and especially for members of their household, they have denied the faith and is worse than someone without trust.4 εἰ δέ τις τῶν ἰδίων καὶ ⸀μάλιστα οἰκείων οὐ ⸀προνοεῖ, τὴν πίστιν ἤρνηται καὶ ἔστιν ἀπίστου χείρων.
9Let a widow be put on the list if she is not less than 60 years old, the wife of one husband,5 Χήρα καταλεγέσθω μὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκοντα γεγονυῖα, ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή, 10testified to for good works: if she has brought up children, if she has shown hospitality, if she has washed the feet of the holy ones, if she has helped the afflicted, if she has devoted herself to every good work.6 ἐν ἔργοις καλοῖς μαρτυρουμένη, εἰ ἐτεκνοτρόφησεν, εἰ ἐξενοδόχησεν, εἰ ἁγίων πόδας ἔνιψεν, εἰ θλιβομένοις ἐπήρκεσεν, εἰ παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ ἐπηκολούθησεν. 11But refuse younger widows; for when their desires draw them away from Christ, they want to marry,7 νεωτέρας δὲ χήρας παραιτοῦ· ὅταν γὰρ καταστρηνιάσωσιν τοῦ Χριστοῦ, γαμεῖν θέλουσιν, 12and so they incur judgment, because they have set aside their first pledge. ἔχουσαι κρίμα ὅτι τὴν πρώτην πίστιν ἠθέτησαν· 13At the same time they also learn to be idle, going around from house to house, and not only idle but also gossips and busybodies, saying what they should not.8 ἅμα δὲ καὶ ἀργαὶ μανθάνουσιν, περιερχόμεναι τὰς οἰκίας, οὐ μόνον δὲ ἀργαὶ ἀλλὰ καὶ φλύαροι καὶ περίεργοι, λαλοῦσαι τὰ μὴ δέοντα. 14So I want younger women to marry, bear children, manage their households, and give the opponent no occasion for abuse; βούλομαι οὖν νεωτέρας γαμεῖν, τεκνογονεῖν, οἰκοδεσποτεῖν, μηδεμίαν ἀφορμὴν διδόναι τῷ ἀντικειμένῳ λοιδορίας χάριν· 15for some have already turned aside to follow Satan. ἤδη γάρ τινες ἐξετράπησαν ὀπίσω τοῦ Σατανᾶ. 16If any woman who trusts has widows, let her help them, and let the assembly not be burdened, so that it can help those who are truly widows. εἴ ⸀τις πιστὴ ἔχει χήρας, ⸀ἐπαρκείτω αὐταῖς, καὶ μὴ βαρείσθω ἡ ἐκκλησία, ἵνα ταῖς ὄντως χήραις ἐπαρκέσῃ.
17Let the elders who lead well be considered worthy of double honor, especially those who labor in speaking and teaching.9 Οἱ καλῶς προεστῶτες πρεσβύτεροι διπλῆς τιμῆς ἀξιούσθωσαν, μάλιστα οἱ κοπιῶντες ἐν λόγῳ καὶ διδασκαλίᾳ· 18For the scripture says, "You shall not muzzle an ox while it is threshing," and, "The worker is worthy of their wages."10 λέγει γὰρ ἡ γραφή· Βοῦν ἀλοῶντα οὐ φιμώσεις, καί· Ἄξιος ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ. 19Do not accept an accusation against an elder except on the testimony of two or three witnesses. κατὰ πρεσβυτέρου κατηγορίαν μὴ παραδέχου, ἐκτὸς εἰ μὴ ἐπὶ δύο ἢ τριῶν μαρτύρων· 20Those who do wrong, rebuke in the presence of all, so that the rest also may be afraid. ⸀τοὺς ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον πάντων ἔλεγχε, ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσιν. 21I solemnly charge you before God and Christ Jesus and the chosen angels to keep these things without prejudice, doing nothing out of partiality.11 διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃ καὶ τῶν ἐκλεκτῶν ἀγγέλων, ἵνα ταῦτα φυλάξῃς χωρὶς προκρίματος, μηδὲν ποιῶν κατὰ πρόσκλισιν. 22Do not lay hands on anyone hastily, and do not share in the wrongdoings of others; keep yourself pure.12 χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει, μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις· σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει. 23No longer drink only water, but use a little wine for the sake of your stomach and your frequent illnesses.13 μηκέτι ὑδροπότει, ἀλλὰ οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ διὰ τὸν ⸀στόμαχον καὶ τὰς πυκνάς σου ἀσθενείας. 24The wrongdoings of some people are obvious, going before them to judgment; but for others they follow after. Τινῶν ἀνθρώπων αἱ ἁμαρτίαι πρόδηλοί εἰσιν, προάγουσαι εἰς κρίσιν, τισὶν δὲ καὶ ἐπακολουθοῦσιν· 25So too good works are obvious, and those that are not cannot remain hidden. ὡσαύτως καὶ τὰ ⸂ἔργα τὰ καλὰ⸃ ⸀πρόδηλα, καὶ τὰ ἄλλως ἔχοντα κρυβῆναι οὐ δύνανται.
Notes
Presbyterō (checked (SBLGNT)) is here an older man, set beside "younger men" and paired with "older women" (presbyteras, 5:2), so it is a matter of age, not office (D-2535). In 5:17 and 5:19 the same word names the office, "elders"; whether the elders were simply the senior men of the community is Debated. Epiplēssō (only here in the NT) is "strike at," to reprimand sharply. The family terms ("as a father… as brothers… as mothers… as sisters") are the household model of the community (1 Tim 3:15); adelphoi and adelphai here are kin words by gender, "brothers" and "sisters" (D-3341).
Chēra "widow" (D-2665) occurs 8 times in 1 Timothy, all in this chapter, more than in any NT book but Luke (counted (TAGNT)). The community supported some widows, and the chapter sets conditions [Known: checked]: a widow with children or grandchildren is their responsibility (5:4, 5:8, 5:16); "the one who is truly a widow" (hē ontōs chēra) is "left alone" and devoted to prayer (5:5); and a widow is "put on the list" (5:9) only at 60, "the wife of one husband," with a record of good works (5:10).
"Honor" (tima): respect, and also material support, as with "double honor" for elders (5:17) [Widely held]. In the Torah, widows, orphans and resident foreigners are under God's protection (Deut 10:18; Deut 24:17) [Known for the texts].
An order of widows? Whether "the list" made enrolled widows an office with duties (prayer, 5:5; hospitality and service, 5:10) or only a register of those supported is Debated. Ignatius, a few decades later, greets "the virgins who are called widows" (To the Smyrnaeans 13.1), which suggests a recognized group [Unverified; not read].
- 3 5:4 Term Widely held; to be verified to show piety toward their own household and to make a return to their parents
Eusebein (G2151), the verb of eusebeia "piety" (D-2661): in Greek ethics, piety was owed to parents as well as to the gods, and caring for aged parents was a basic duty [Widely held]. Amoibas apodidonai tois progonois, "to give back returns to the forebears" (checked (SBLGNT)): repaying the care one received. "Them" may be the children and grandchildren (the usual reading) or the widows [Debated].
Lit. "if anyone does not provide for his own, and especially for (those of the) household" (ei de tis tōn idiōn kai malista oikeiōn ou pronoei; checked (SBLGNT)): Greek has no pronoun here, and its generic "anyone" takes masculine agreement elsewhere (6:4, epistamenos, nosōn). The rule concerns any member, men and women alike (compare "any believing woman," 5:16), so the English uses singular "they / their" (D-3323), also in 6:3–4. The lists for overseers and deacons keep "he" (3:1–13), since "husband of one wife" (3:2; 3:12) presents the office-holder as male.
Katalegesthō (G2639, only here in the NT), "let her be enrolled, entered on a list," a word used of enlisting soldiers and registering members of a body [Widely held; Unverified]. 60 was a conventional threshold of old age [Widely held]. "The wife of one husband" (henos andros gynē, checked (SBLGNT)) is the counterpart of the overseer's "husband of one wife" (1 Tim 3:2; D-2664, with the readings there). Here it cannot mean "not polygamous," and since 5:14 tells younger widows to remarry, "married only once" would penalize those who obey; "faithful to her husband" avoids that difficulty [Debated].
Hagiōn (checked (SBLGNT)): "the holy ones," the members of the communities, people set apart for God (D-3318, throughout the New Testament); Israel's self-description (Dan 7:18; Dan 7:27). "The saints" is the traditional English, which now suggests venerated individuals. Washing guests' feet was a menial service of hospitality, usually done by slaves [Widely held]. The list describes a householder who has run a household and received traveling believers.
Lit "when they grow wanton against the Christ" (hotan… katastrēniasōsin tou Christou, checked (SBLGNT); D-3178); the article does not make it a title here, so "Christ" (D-3319). The verb (G2691, only here in the NT) is formed from strēnos "sensuality, luxury," with kata "against." The younger widows' sexual desire is pictured as turning them against a commitment to Christ [Widely held].
"Their first pledge" (5:12). Lit "the first trust" (tēn prōtēn pistin): pistis is here a pledge of faithfulness (D-3320, "faithfulness" for commitment). Readings [Debated]: a vow made on enrollment not to remarry; their commitment to Christ in general; or their pledge to their first husband. The first assumes that enrolled widows promised to remain unmarried [Debated]. The advice of 5:14, that younger widows remarry, differs from Paul's preference in 1 Cor 7:8 and 1 Cor 7:40 [Known for the texts].
The portrait is the author's, and polemical; the English does not soften it (Charter §2a.4). "Saying what they should not" (lalousai ta mē deonta, checked (SBLGNT)) is close to the description of the teachers in Titus 1:11 ("teaching what they should not"), and some scholars read these widows as spreading the different teaching from house to house [Debated]. Periergoi "busybodies" can also mean those who practice magic (Acts 19:19) [Debated here].
Timē means "honor" and also "price, payment" (D-3177). That pay is meant is shown by the quotations in 5:18 about the ox and the worker's wages [Widely held]. "Double" may mean twice what others (or the widows) receive, or honor and pay together [Debated]. The English keeps "honor," as in 5:3, so that both senses stay visible.
Elders who lead. Hoi kalōs proestōtes presbyteroi (checked (SBLGNT)): "lead" (proistēmi) is the verb used of the overseer and deacons "managing" their households (3:4–5, 3:12). The sentence implies that some elders "labor in speaking and teaching" and others do not [Widely held]. Logos is here "speaking," preaching.
Two sayings under "the scripture says." The first is Deut 25:4 (ReScript: "You shall not muzzle an ox while it is threshing," checked (WLC)). The Greek here has a different word order from 1 Cor 9:9, which Paul uses for the same argument (checked (SBLGNT)); the Septuagint wording was not read [Unverified].
The second, axios ho ergatēs tou misthou autou, is word for word the Greek of Luke 10:7 (checked (SBLGNT)), and the English is that of ReScript's Luke, with singular "their" for the generic masculine autou "his" (D-3323). Matt 10:10 has "of his food." It is not in the Old Testament [Known]. Readings [Debated]: (1) the author cites a written Gospel (Luke) as scripture, which would point to a late date; (2) "the scripture says" governs only the first saying, and the second is a saying of Jesus or a proverb (1 Cor 9:14: "the Lord gave directions"); (3) the author cites a collection of Jesus' sayings already held as authoritative. Compare the Torah's own rule on wages (Deut 24:15; Lev 19:13).
A solemn oath formula: God, Christ and the angels as witnesses, perhaps with the final judgment in view, at which angels attend (Mark 8:38) [Widely held]. "Chosen" (eklektos) may distinguish faithful angels from fallen ones [Debated]. Angeloi "angels," heavenly beings (D-2544).
Readings [Debated]: the laying on of hands to appoint elders (the context of 5:17–21, and 1 Tim 4:14), so that one does not share responsibility for an unworthy elder's wrongs; or the laying on of hands to restore a penitent wrongdoer, a later Christian practice. The first is the more common reading [Widely held]. Verses 5:24–25 continue the thought: character is not always visible at once.
A personal aside, after "keep yourself pure" (5:22): purity does not require abstinence. Wine was a common medical remedy for digestive complaints in Greek medicine [Widely held; sources not read]. Some read the aside as aimed at the ascetic teachers of 1 Tim 4:3; others take it as one of the personal touches that figure in the authorship debate, either as a sign of a real letter or as verisimilitude in a pseudonymous one [Debated].
Cross-references
- 1 Titus 2:2 Instructions for older men, older women, younger women and younger men.
- 1 1 Tim 5:17 'Elders' (presbyteroi): the same word in its office sense.
- 1 Titus 2:6 'Likewise, urge the younger men to be self-controlled'.
- 2 Titus 2:3 'Older women likewise': presbytidas, a different word.
- 2 1 Tim 4:12 'In purity (hagneia)': the same word.
- 3 Exod 20:12 ReScript: 'Honor your father and your mother': honor as support of dependents [Debated as an echo].
- 3 Acts 6:1 The daily distribution to widows in Jerusalem.
- 3 Jas 1:27 'To look after orphans and widows in their affliction'.
- 3 1 Tim 5:17 'Let the elders who lead well be considered worthy of double honor, especially those who labor in speaking and teaching.'.
- 4 1 Tim 2:3 'Good and acceptable before God our deliverer'.
- 4 Mark 7:11 Jesus condemns using korban to avoid supporting father and mother.
- 5 Luke 2:37 Anna, a widow who 'She never left the temple, serving night and day with fasting and prayers'.
- 5 1 Tim 2:1 'Petitions, prayers': the same pair of nouns.
- 6 Jas 5:5 'You have lived in luxury (espatalēsate)': the only other NT use of the verb.
- 7 1 Tim 3:2 The overseer 'must be above reproach' (anepilēmptos).
- 8 Titus 1:16 'They deny him by their deeds': denial by conduct.
- 8 2 Tim 3:5 'Having denied its power'.
- 9 1 Tim 3:2 'The husband of one wife', of the overseer (D-2664).
- 9 1 Tim 3:12 'Husbands of one wife', of the deacons.
- 10 John 13:14 'you also ought to wash one another's feet'.
- 10 Luke 7:44 The woman who washed Jesus' feet: foot-washing as hospitality.
- 10 Rom 12:13 'Sharing in the needs of the holy ones; pursuing hospitality' (D-2788).
- 10 1 Tim 2:10 'but, as is fitting for women who profess reverence for God, with good works.'.
- 11 1 Cor 7:8 'To the unmarried and the widows I say: it is good for them if they remain as I am'.
- 11 1 Cor 7:39 A widow 'is free to be married to whom she wishes, only in the Lord'.
- 13 2 Tim 3:6 Teachers 'who slip into households and capture little women'.
- 13 Titus 1:11 Teachers 'upsetting whole households, teaching what they should not (ha mē dei)'.
- 13 2 Thess 3:11 'Not busy at work but busybodies (periergazomenous)'.
- 13 3 John 1:10 'So if I come, I will call attention to the works he is doing, talking nonsense about us with evil words…'.
- 13 Titus 1:12 'One of them, their own prophet, said: / 'Cretans are always liars, evil beasts, idle bellies.''.
- 14 Titus 2:5 Young women 'working at home… so that the word of God may not be slandered'.
- 14 1 Tim 2:15 'The childbearing' (teknogonia).
- 14 1 Tim 4:3 The teachers 'who forbid marriage'.
- 14 Titus 2:4 'so that they may train the young women in self-control, to love their husbands, to love their children'.
- 14 Titus 2:8 'healthy speech that cannot be condemned, so that the opponent may be put to shame, having nothing bad to say about us.'.
- 15 1 Tim 1:6 'Have turned aside (exetrapēsan) to empty talk': the same verb.
- 15 1 Tim 1:20 'Whom I handed over to Satan'.
- 16 Acts 9:39 Tabitha and the widows of Joppa: a woman who supported widows.
- 17 1 Thess 5:12 'Those who toil among you and lead (proistamenous) you in the Lord': the same verbs.
- 17 Titus 1:5 'Appoint elders in every town'.
- 17 1 Tim 5:3 'Honor widows': timē as support.
- 17 1 Tim 5:1 'Do not rebuke an older man harshly, but encourage him as a father, younger men as brothers'.
- 17 2 Tim 2:6 'The farmer who labors ought to be the first to receive a share of the crops.'.
- 18 Deut 25:4 ReScript: 'You shall not muzzle an ox while it is threshing.' The same sense; the Greek word order differs (LXX-like, Unverified).
- 18 1 Cor 9:9 The same law applied to the support of apostles, worded identically.
- 18 Luke 10:7 ReScript: 'for the worker is worthy of their wages': the identical Greek, worded identically.
- 18 Matt 10:10 'For the worker is worthy of his food': the saying in Matthew's form.
- 18 2 Tim 2:15 'Do your best to present yourself to God as one approved, a worker who has no need to be ashamed…'.
- 19 Deut 19:15 ReScript: 'On the testimony of two witnesses, or on the testimony of three witnesses, a case shall stand.'
- 19 Matt 18:16 The same rule in the community discipline of Matthew.
- 19 2 Cor 13:1 'On the testimony of two or three witnesses every charge will be established'.
- 20 Deut 19:20 ReScript: 'And the rest shall hear and be afraid': the purpose of public punishment of a false witness [Debated as an allusion].
- 20 2 Tim 4:2 'Rebuke (elenxon), warn, encourage'.
- 21 2 Tim 4:1 'I solemnly charge you before God and Christ Jesus': the same oath formula.
- 21 2 Tim 2:14 'Solemnly charging them before the Lord'.
- 21 1 Tim 6:13 'I instruct you before God, who gives life to all things, and Christ Jesus…'.
- 22 1 Tim 4:14 'With the laying on of the hands of the council of elders'.
- 22 1 Tim 3:10 Deacons are to be 'tested first'.
- 22 2 John 1:11 'for whoever says 'Greetings' to them shares in their evil works.'.
- 23 1 Tim 4:3 Against teachers who require abstaining from foods.
- 23 1 Tim 3:8 Deacons 'not given to much wine'.