Proverbs 19
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). Sayings on the poor and their friends frame the first part (19:1, 19:4, 19:6–7, 19:17, 19:22); the household recurs (the fool of a son, the quarrelsome wife, the wife who acts wisely, 19:13–14; the son who robs his parents, 19:26; the son to be disciplined, 19:18, 19:27); and the court (19:5, 19:9, 19:28–29) [Known for the words: checked]. Yahweh's counsel stands over human plans (Prov 19:21), as in chapter 16. A petuḥah (פ) after Prov 19:9 marks a section break in the Leningrad Codex [Known: checked].
Layout (D-109b). All verses but one are two-line sayings divided at atnaḥ. Prov 19:7 has a long first half, which its own accents divide in two, and a short, obscure second half; it is set as three lines (D-1589; note there) (checked in the accent characters (WLC)). Prov 19:1, Prov 19:2, Prov 19:26 and Prov 19:27 run one sentence over both lines.
Divine name. YHWH five times (Prov 19:3; Prov 19:14; Prov 19:17; Prov 19:21; Prov 19:23) (counted (WLC)).
Repeated sayings (D-1368): Prov 19:5 and Prov 19:9 differ only in the last word ("will not escape" / "will perish"), and the English differs only there; Prov 19:1a = Prov 28:6a; Prov 19:24a = Prov 26:15a; Prov 19:12a ~ Prov 20:2a; Prov 19:13a ~ Prov 17:25a; Prov 19:23a ~ Prov 14:27a; Prov 19:27a ~ Prov 1:8a; Prov 19:29b ~ Prov 26:3b (compared by script (WLC)).
Ketiv and qere (D-1294). Prov 19:7; Prov 19:16; Prov 19:19.
Verse numbering. Hebrew and English agree.
Notes
Repeated half-verse (D-1368). The first line is the same Hebrew as Prov 28:6a (compared by script (WLC)); there the second line reads "than one crooked in his ways ('iqqesh derakhayim) who is rich." Here the MT has "crooked in his lips… a fool" (checked), an unbalanced contrast (poor / fool rather than poor / rich); some scholars correct this verse from 28:6 [Debated]. D-1314 allows a parallel copy to restore an evident loss, but nothing has been lost here, and the two sayings may simply be variants; the MT is kept. Tom "integrity" (D-1365); rash "a poor man" (D-1583).
Ḥote', the participle of ḥata', is here used in its physical sense, "miss (the mark, the way)," as of slingers in Judg 20:16 (DECISIONS records Prov 19:2 with that verse as the root's physical sense; checked (WLC)). D-139 renders the verb "do wrong"; "goes wrong" keeps both the stumbling of the hasty walker and the moral sense. Lit "Also, without knowledge, a nefesh (is) not good": nefesh as desire, appetite (nephesh.md), so "desire without knowledge"; or "a person without knowledge" [Debated]. The opening "also" (gam) is untranslated.
The fool ruins his own life and then blames Yahweh for it (checked (WLC)). Tesallef "overturns," as in Prov 13:6; yiz'af "rages, is furious," the verb of the king's "fury" (za'af) in Prov 19:12.
Repeated saying (D-1368). Prov 19:5 and Prov 19:9 are the same Hebrew except the last word (lo yimmalet "will not escape" / yovaed "will perish"), and the English differs only there (compared by script (WLC)). 'Ed sheqarim "a false witness" (Lit "a witness of falsehoods") and yafiaḥ kezavim "one who breathes out lies," as in Prov 14:5; Prov 14:25 (D-1579). The law gives the false witness the penalty he sought for the accused (Deut 19:16–19).
Lit "Many stroke the face of a noble" (yeḥallu fenei), the idiom for seeking someone's goodwill, used also of entreating God (Exod 32:11) (checked (WLC)). Ish mattan "a man of gift," "a man who gives gifts" (D-1587). The second line has the article, "every friend," that is, everyone is a friend.
A three-line verse with an obscure end (D-1589). The first half, divided by its own accent (checked in the accent characters (WLC)), is clear: "All the brothers of a poor man hate him; how much more (af ki) his friends (mere'ehu) keep far from him!" The second half is three words, meradef amarim lo hemmah (checked):
- Ketiv lo' "not": "he pursues (with) words — they are not (there)": he runs after them with pleas, and they are gone.
- Qere lo "to him": "(they are) his": read as "he pursues words, (but) they are his (only words)" or, as here, with irony, "they are his no longer" [Debated].
- The Greek is reported to have a much longer text at this point, with two extra lines, which suggests that a line has been lost from the Hebrew [Widely held that the verse is damaged; needs-edition].
The qere is followed by default (D-1294), with "no longer" supplied to make the ironic sense; the ketiv "they are gone" is equally possible. No reconstruction is adopted (D-1292: the Greek is not read in an edition, and a lost line cannot be restored from it).
Lit "One who gets heart (qoneh lev) loves his nefesh" (D-1371; nephesh.md): to acquire sense is to act in one's own best interest; Prov 15:32 says the reverse, that ignoring discipline "despises himself" (checked (WLC)). Ahav plain (D-1330). "Will find good," Lit "(is) to find good."
The world upside down. Ta'anug "luxury, delight" does not suit a fool, and it is still less fitting (af ki) for a slave ('eved, D-1319) to rule over princes (checked (WLC)). The theme of social order overturned is common in ancient Near Eastern wisdom and lament (compare Prov 30:21–22; Eccl 10:5–7) [Widely held; Egyptian parallels such as the Admonitions of Ipuwer not read].
Lit "A man's insight lengthens his nose (he'erikh appo)," the verb of erekh appayim "slow to anger" (D-1584) (checked (WLC)). 'Avor 'al pesha' "to pass over an offense" (D-424), the phrase used of God in Mic 7:18.
Naham "growl, roar" (of a young lion, kefir) (checked (WLC)). Prov 20:2a is near-identical, with emat "dread" for za'af "fury" (D-1368); "like the growling of a lion" is kept in both. The second line is the opposite image: favor (ratson, D-1578) like dew, which in the dry season keeps the grass alive.
Lit "a dripping (delef) that pursues (tored, 'drives on, continual')": a leaking roof in the rainy season, as in Prov 27:15 (checked (WLC)). Midyenei ishshah "a wife's disputes" (D-1588). Hawwot "ruin," as in Prov 17:4 (plural, "ruinous"). The first line is near-identical with Prov 17:25a (D-1368).
Ishshah maskelet, the feminine of maskil "one who acts wisely" (Prov 10:5; Prov 14:35; Prov 17:2) (checked (WLC)). Inherited property comes "from fathers" (avot, D-1301; here the forebears); a good wife comes from Yahweh, as the gift no inheritance can provide. Marriages were arranged by families, but the saying ascribes the outcome to Yahweh.
'Atslah "laziness" (the noun of 'atsel "sluggard," D-1372) and nefesh remiyyah "a slack person" (Lit "a soul of slackness," D-1581) (checked (WLC)). Tardemah "deep sleep" is the sleep of Gen 2:21 and Gen 15:12, here the stupor of the idle.
Ketiv and qere (D-1294). Ketiv yumat "will be put to death"; qere yamut "will die" (checked in the OSHB markup (WLC)). The qere is followed; the ketiv is the formula of the death penalty (Exod 21:12). "Despises his ways": one who is careless of his conduct; some read "his word" (God's or the teacher's), to parallel "a command" [Debated]. Mitswah "a command," as in Prov 13:13: in context the teacher's or the parent's (Prov 6:20), with no sign that the law of Moses is meant [Debated]. "Keeps his life" (shomer nafsho), as in Prov 13:3; Prov 16:17.
Lit "A lender to Yahweh is one who is kind to the lowly, and his deed (gemulo) he will repay to him" (checked (WLC)). The gift to the poor is a loan that Yahweh himself will repay. Dal "the lowly" (D-1583).
Lit "and to his death (hamito, 'causing him to die') do not lift your nefesh" (checked (WLC)). Readings [Debated]: (a) "do not set your heart on killing him," a limit on punishment: discipline, but do not go so far as to destroy him (compare the law of the rebellious son, Deut 21:18–21); (b) "do not lift your soul (desire) toward his death," that is, do not by neglecting discipline let him go to his death (compare Prov 23:13–14). The English keeps the literal image of desire set on his death, which allows both. Yasser "discipline" (D-1362).
Ketiv and qere (D-1294). The ketiv grl is unclear (perhaps gerel "rough," a word not otherwise attested); the qere gedol "great of (rage)" (checked in the OSHB markup (WLC)). The qere is followed. "For if you rescue him, you will have to do it again," Lit "for if you rescue (tatsil, D-1317), and still you will add": the hothead will keep getting into trouble, and bailing him out only invites the next time [Widely held for the sense; the syntax is Debated].
Lit "in your end" (be-aḥaritekha): in later life, or at the last [Debated] (checked (WLC)). Qabbel "accept," a late verb (DECISIONS notes it as common in Chronicles, Ezra, Esther, Job and Proverbs).
Meaning debated. Lit "The desire of a man (ta'awat adam): his ḥesed" (checked (WLC)). Readings [Debated]: (a) what people look for in a man is loyal kindness (D-105), followed here; (b) "a man's desire is his shame," taking ḥesed as ḥesed II "disgrace" (Prov 14:34); (c) "what a man desires (to give) is his kindness," that is, the will counts. The second line, "a poor man is better than a liar" (ish kazav, Lit "a man of a lie"), suggests a man who promises and does not give. The Greek is reported to read "mercy is fruit for a man" [needs-edition].
Lit "and satisfied (save'a) he will lodge (yalin); he will not be visited (yippaqed) by harm" (checked (WLC)). Paqad "visit" in the sense of misfortune that comes upon someone. The reverence for Yahweh (D-180) gives a full stomach and a safe night. The first line is near-identical with Prov 14:27a (D-1368).
Repeated half-verse (D-1368). The first line is the same Hebrew as Prov 26:15a (compared by script (WLC)); pro-026 has the same wording (D-1594). Food was eaten from a common dish with the hand; the sluggard reaches in and is too lazy to lift the food to his mouth. The humor is intended.
Three types (D-1363): the scoffer (lets) will not learn, but his punishment teaches the simple (peti) to be shrewd (ya'rim, D-1364); the discerning (navon) needs only a word of correction (hokhiaḥ, D-1362) (checked (WLC)). Prov 21:11 makes the same point. Navon… yavin "discerning… understand," the same root, kept in English as two forms ("discerning," "understand") because "discern knowledge" is not English.
The aging parents. A son who takes control of the family property while his parents live may strip his father (meshadded, "despoil") and drive his widowed or aged mother from the house (checked (WLC)); Prov 28:24 and Prov 30:11 condemn the same. Mevish u-maḥpir "who acts shamefully and disgracefully," the verbs of Prov 13:5 (yaḥpir) and Prov 17:2 (mevish).
Lit "Cease, my son, to hear discipline, to stray from the words of knowledge" (checked (WLC)). Read as irony (followed): "Go on, stop listening, and then you will stray," an inversion of the father's usual "Hear, my son, your father's discipline" (Prov 1:8, the near-identical half-verse; D-1368). Others read "Cease to listen to (the kind of) discipline that leads astray from knowledge" [Debated]. Beni "my son" (D-2348), the only address of this kind in Prov 10:1–22:16.
'Ed beliyya'al "a worthless witness" (D-775), as the "worthless men" who testify against Naboth (1 Kgs 21:10; 1 Kgs 21:13) (checked (WLC)). Yalits "scoffs," the verb of lets "scoffer" (D-1363). 'Awen is "malice" here, as in Prov 17:4 ("malicious lips"); the wicked swallow it like a tasty dish (yevalla').
Shefatim "judgments, punishments" (checked (WLC)); some read shevatim "rods," to match Prov 26:3 and Prov 10:13 ("a rod for the back") [Debated]. The MT is kept. Mahalumot "blows," as in Prov 18:6.
Cross-references
- 1 Prov 28:6 Repeated half-verse: 'Better a poor man who walks in his integrity' (28:6a, the same Hebrew); there 'than one crooked in his two ways, though he is rich'.
- 1 ← Prov 20:7 'Better a poor man who walks in his integrity'.
- 2 Prov 21:5 'but everyone in a hurry comes only to want'.
- 2 Judg 20:16 Ḥata' in its physical sense: slingers who 'would not miss'.
- 4 Prov 14:20 'Even by his neighbor the poor man is hated, but those who love the rich are many'.
- 5 Prov 19:9 Repeated saying: the same verse with 'will perish' for 'will not escape'.
- 5 Deut 19:19 The false witness receives what he planned for the accused.
- 5 ← Deut 19:18 'A false witness will not go unpunished'.
- 5 ← Prov 14:5 'A false witness will not go unpunished, and one who breathes out lies will not escape'.
- 5 ← Prov 21:28 'A false witness will not go unpunished'.
- 6 Prov 18:16 'A man's gift makes room for him'.
- 6 ← Job 11:19 'Many seek the favor (yeḥallu fenei) of a noble.'
- 6 ← Ps 45:13 "Many seek the favor (yeḥallu fenei) of a noble": the same idiom.
- 7 Prov 14:20 'Even by his neighbor the poor man is hated'.
- 8 Prov 15:32 'but one who listens to correction gains sense'.
- 9 Prov 19:5 Repeated saying: the same verse with 'will not escape' for 'will perish'.
- 9 Prov 21:28 'A lying witness will perish'.
- 9 ← Deut 19:19 'A false witness will not go unpunished, and one who breathes out lies will perish'.
- 10 Prov 30:22 'under a slave when he becomes king'.
- 10 Prov 17:7 'Fine speech is not fitting for a senseless man'.
- 10 Eccl 10:7 'I have seen slaves on horses, and officials walking like slaves on the ground'.
- 11 Prov 14:29 'One slow to anger has great discernment'.
- 11 Mic 7:18 God 'passes over offense'.
- 12 Prov 20:2 Near-repeated half-verse: 'The dread of a king is like the growling of a lion'.
- 12 Prov 16:15 'and his favor is like a cloud of spring rain'.
- 12 ← Prov 16:14 'A king's fury is like the growling of a lion'.
- 13 Prov 17:25 Near-repeated half-verse: 'A fool of a son is vexation to his father'.
- 13 Prov 27:15 'A constant dripping on a day of downpour and a quarrelsome wife are alike'.
- 13 Prov 21:9 'Better to live on a corner of the roof than with a quarrelsome wife'.
- 14 Prov 18:22 'Whoever finds a wife finds good and obtains favor from Yahweh'.
- 15 Prov 6:10 'A little sleep, a little slumber'.
- 15 Prov 20:13 'Do not love sleep, or you will be dispossessed'.
- 17 Prov 14:31 'but whoever is kind to the needy honors him'.
- 17 Prov 28:27 'Whoever gives to the poor will not lack'.
- 17 ← Matt 6:2 ReScript 'Whoever is kind to the lowly lends to Yahweh, and he will repay him for his deed'.
- 18 Prov 13:24 'Whoever spares his rod hates his son'.
- 18 Prov 23:13 'if you strike him with the rod, he will not die'.
- 18 Deut 21:18 The law of the stubborn and rebellious son, put to death by the elders.
- 21 Prov 16:9 'A man's heart plans his way, but Yahweh directs his step'.
- 21 Isa 46:10 'My plan will stand'.
- 21 Ps 33:11 'The counsel of Yahweh stands forever'.
- 21 ← Prov 16:1 'Many are the plans in a man's heart, but the counsel of Yahweh is what will stand'.
- 21 ← Prov 21:30 'The counsel of Yahweh is what will stand'.
- 23 Prov 14:27 'The reverence for Yahweh is a fountain of life'.
- 23 Prov 10:27 'The reverence for Yahweh adds days'.
- 24 Prov 26:15 Repeated half-verse: 'The sluggard buries his hand in the dish' (26:15a, the same Hebrew).
- 25 Prov 21:11 'When a scoffer is punished, the simple becomes wise'.
- 25 Prov 9:8 'Correct a wise man, and he will love you'.
- 26 Prov 28:24 'Whoever robs his father and his mother and says, It is no offense'.
- 26 Exod 20:12 'Honor your father and your mother'.
- 27 Prov 1:8 'Hear, my son, your father's discipline'.
- 28 Job 15:16 'a man who drinks injustice like water'.
- 28 1 Kgs 21:10 Two worthless men (benei veliyya'al) as false witnesses against Naboth.
- 29 Prov 26:3 'and a rod for the back of fools'.
- 29 Prov 10:13 'but a rod is for the back of one who lacks sense'.
- 29 ← Prov 18:6 'and blows for the back of fools'.