Numbers 25
About this chapter
The chapter. At Shittim, the last camp before the Jordan, the people have sex with Moabite women, eat at the sacrifices of their gods, and "yoke themselves" to Baal of Peor (Num 25:1–3). Yahweh orders the leaders executed; Moses orders the judges to kill the guilty (Num 25:4–5). An Israelite brings a Midianite woman into the camp in full view; Phinehas, Aaron's grandson, spears them both, and the plague stops after 24,000 deaths (Num 25:6–9). Yahweh grants Phinehas "my covenant of peace," a perpetual priesthood, and the dead pair are named: Zimri, a Simeonite chieftain, and Cozbi, daughter of a Midianite chief (Num 25:10–15). The chapter ends with a command to treat Midian as an enemy (Num 25:16–18), which is carried out in chapter 31.
Plain rendering. The killings are rendered as the text tells them, without softening (introduction, "Hard texts"; Charter §2a.4). Sexual and cultic vocabulary follows the existing rulings: zanah "play the prostitute" (D-1332; D-441 for the noun), hishtaḥavah "bowed down" (D-197).
Key words, kept consistent (counts checked in the WLC):
- "yoked" (tsamad): Num 25:3; Num 25:5, the only two occurrences in Numbers.
- "plague" (maggefah): Num 25:8; Num 25:9; Num 25:18; Num 25:19, four times.
- "zealous / zeal" (qinne', qin'ah): four times in Num 25:11; Num 25:13 (D-1310). The root is kept in one English word within the chapter; Num 5 has the same root as a husband's "jealousy" (Num 5:14).
- "struck down" (hukkah, mukkeh): Num 25:14; Num 25:15; Num 25:18; the command "strike them" in Num 25:17 uses the same verb.
- "be hostile" (tsarar): Num 25:17–18, command and reason in the same root (D-714).
- "in the matter of Peor" ('al-devar Pe'or): twice in Num 25:18, and again in Num 31:16.
Kipper in 25:13 (a hard case). The construction is kipper 'al + persons, the same as the priestly refrain that D-1296 renders "make purgation for." But here there is no rite, no blood, and no object to purge: the act turns back wrath and stops a plague. That is the wording and setting of Num 8:19 (le-khapper 'al-benei Yisra'el… we-lo yihyeh… negef), where D-1296 has "make ransom for the Israelites," and of Aaron's incense in Num 17:11–12. D-587 (settled) renders the one non-cultic kipper of Exodus "make ransom." ReScript therefore has "made ransom for the Israelites" (D-1296; see the note at 25:13).
Moab and Midian. The women of 25:1–2 are Moabite; the woman of 25:6–15 and the enemy of 25:16–18 are Midianite. See the Tension note at Num 25:6.
Verse numbering. The WLC has 19 verses in this chapter. Hebrew Num 25:19 ("It came about after the plague") is the opening of English 26:1; in the Hebrew the sentence runs on, across a paragraph break, into Num 26:1 [Known: OSHB verse map]. English 25:1–18 = Hebrew 25:1–18.
1While Israel was staying at Shittim, the people began to play the prostitute with the daughters of Moab.12 וַיֵּ֥שֶׁב יִשְׂרָאֵ֖ל בַּשִּׁטִּ֑ים וַיָּ֣חֶל הָעָ֔ם לִזְנ֖וֹת אֶל־בְּנ֥וֹת מוֹאָֽב׃ 2They invited the people to the sacrifices of their gods, and the people ate and bowed down to their gods.3 וַתִּקְרֶ֣אןָ לָעָ֔ם לְזִבְחֵ֖י אֱלֹהֵיהֶ֑ן וַיֹּ֣אכַל הָעָ֔ם וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ לֵֽאלֹהֵיהֶֽן׃ 3So Israel yoked itself to Baal of Peor, and Yahweh's anger burned against Israel.4 וַיִּצָּ֥מֶד יִשְׂרָאֵ֖ל לְבַ֣עַל פְּע֑וֹר וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ 4Yahweh said to Moses, "Take all the heads of the people and execute them publicly for Yahweh, facing the sun, so that the burning anger of Yahweh may turn away from Israel."5 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה קַ֚ח אֶת־כָּל־רָאשֵׁ֣י הָעָ֔ם וְהוֹקַ֥ע אוֹתָ֛ם לַיהוָ֖ה נֶ֣גֶד הַשָּׁ֑מֶשׁ וְיָשֹׁ֛ב חֲר֥וֹן אַף־יְהוָ֖ה מִיִּשְׂרָאֵֽל׃ 5Moses said to the judges of Israel, "Each of you, kill his men who yoked themselves to Baal of Peor."6 וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה אֶל־שֹׁפְטֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל הִרְגוּ֙ אִ֣ישׁ אֲנָשָׁ֔יו הַנִּצְמָדִ֖ים לְבַ֥עַל פְּעֽוֹר׃
6Just then a man of the Israelites came and brought the Midianite woman to his kinsmen, before the eyes of Moses and before the eyes of the whole community of the Israelites, while they were weeping at the entrance of the tent of meeting.7 וְהִנֵּ֡ה אִישׁ֩ מִבְּנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל בָּ֗א וַיַּקְרֵ֤ב אֶל־אֶחָיו֙ אֶת־הַמִּדְיָנִ֔ית לְעֵינֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וּלְעֵינֵ֖י כָּל־עֲדַ֣ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֑ל וְהֵ֣מָּה בֹכִ֔ים פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃ 7When Phinehas son of Eleazar son of Aaron the priest saw it, he rose from among the community and took a spear in his hand. וַיַּ֗רְא פִּֽינְחָס֙ בֶּן־אֶלְעָזָ֔ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵ֑ן וַיָּ֨קָם֙ מִתּ֣וֹךְ הָֽעֵדָ֔ה וַיִּקַּ֥ח רֹ֖מַח בְּיָדֽוֹ׃ 8He went in after the Israelite man into the alcove and pierced the two of them, the Israelite man and the woman, through her belly. And the plague was stopped from the Israelites.8 וַ֠יָּבֹא אַחַ֨ר אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־הַקֻּבָּ֗ה וַיִּדְקֹר֙ אֶת־שְׁנֵיהֶ֔ם אֵ֚ת אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־הָאִשָּׁ֖ה אֶל־קֳבָתָ֑הּ וַתֵּֽעָצַר֙ הַמַּגֵּפָ֔ה מֵעַ֖ל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 9Those who died in the plague were 24,000.9 וַיִּהְי֕וּ הַמֵּתִ֖ים בַּמַּגֵּפָ֑ה אַרְבָּעָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָֽלֶף׃ פ
10Yahweh spoke to Moses: וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ 11"Phinehas son of Eleazar son of Aaron the priest has turned back my wrath from the Israelites by being zealous with my zeal among them, so that I did not finish off the Israelites in my zeal.10 פִּֽינְחָ֨ס בֶּן־אֶלְעָזָ֜ר בֶּן־אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֗ן הֵשִׁ֤יב אֶת־חֲמָתִי֙ מֵעַ֣ל בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל בְּקַנְא֥וֹ אֶת־קִנְאָתִ֖י בְּתוֹכָ֑ם וְלֹא־כִלִּ֥יתִי אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּקִנְאָתִֽי׃ 12Therefore say: 'I hereby give him my covenant of peace.11 לָכֵ֖ן אֱמֹ֑ר הִנְנִ֨י נֹתֵ֥ן ל֛וֹ אֶת־בְּרִיתִ֖י שָׁלֽוֹם׃ 13It shall be for him and for his offspring after him a covenant of perpetual priesthood, because he was zealous for his God and made ransom for the Israelites.'"12 וְהָ֤יְתָה לּוֹ֙ וּלְזַרְע֣וֹ אַחֲרָ֔יו בְּרִ֖ית כְּהֻנַּ֣ת עוֹלָ֑ם תַּ֗חַת אֲשֶׁ֤ר קִנֵּא֙ לֵֽאלֹהָ֔יו וַיְכַפֵּ֖ר עַל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
14The name of the Israelite man who was struck down, who was struck down with the Midianite woman, was Zimri son of Salu, chieftain of an ancestral house of the Simeonites.13 וְשֵׁם֩ אִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֜ל הַמֻּכֶּ֗ה אֲשֶׁ֤ר הֻכָּה֙ אֶת־הַמִּדְיָנִ֔ית זִמְרִ֖י בֶּן־סָל֑וּא נְשִׂ֥יא בֵֽית־אָ֖ב לַשִּׁמְעֹנִֽי׃ 15The name of the Midianite woman who was struck down was Cozbi daughter of Zur; he was head of the clans of an ancestral house in Midian.14 וְשֵׁ֨ם הָֽאִשָּׁ֧ה הַמֻּכָּ֛ה הַמִּדְיָנִ֖ית כָּזְבִּ֣י בַת־צ֑וּר רֹ֣אשׁ אֻמּ֥וֹת בֵּֽית־אָ֛ב בְּמִדְיָ֖ן הֽוּא׃ פ
16Yahweh spoke to Moses: וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ 17"Be hostile to the Midianites and strike them down,15 צָר֖וֹר אֶת־הַמִּדְיָנִ֑ים וְהִכִּיתֶ֖ם אוֹתָֽם׃ 18for they were hostile to you with their tricks, the tricks they played on you in the matter of Peor and in the matter of Cozbi, the daughter of a chieftain of Midian, their sister, who was struck down on the day of the plague in the matter of Peor." כִּ֣י צֹרְרִ֥ים הֵם֙ לָכֶ֔ם בְּנִכְלֵיהֶ֛ם אֲשֶׁר־נִכְּל֥וּ לָכֶ֖ם עַל־דְּבַר־פְּע֑וֹר וְעַל־דְּבַ֞ר כָּזְבִּ֨י בַת־נְשִׂ֤יא מִדְיָן֙ אֲחֹתָ֔ם הַמֻּכָּ֥ה בְיוֹם־הַמַּגֵּפָ֖ה עַל־דְּבַר־פְּעֽוֹר׃
19It came about after the plague —16 וַיְהִ֖י אַחֲרֵ֣י הַמַּגֵּפָ֑ה פ
Notes
Ha-Shittim means "the acacias" (OSHB 7851; shittim is the acacia wood of the dwelling, Exod 25:10). The itinerary calls the place Abel-shittim, the last camp "in the plains of Moab" opposite Jericho (Num 33:49), and Joshua sends out the spies and breaks camp from it (Josh 2:1; Josh 3:1) (checked). The chapter thus stands at the edge of the land, just after Balaam's blessings (chs. 22–24), which were also spoken in sight of Israel's camp. The name follows the conventional English form (D-103).
Liznot is the infinitive of zanah (OSHB 2181), the verb of zonah "prostitute" (D-441). Following D-1332 (gen-045 at Gen 38:24), ReScript renders the verb "play the prostitute," which keeps the root visible and allows its wider sense of sexual misconduct.
Two things are unusual here (checked):
- The subject is men. "The people" (ha-'am) is masculine, and the women are their partners: zanah el, "with" the daughters of Moab. The verb is normally used of a woman.
- Sex and worship are not separated. The next verse moves straight to the sacrificial meal and to bowing down to "their gods." Elsewhere in the Torah zanah aḥarei, "play the prostitute after" other gods, is a metaphor for worship (Exod 34:15–16; Lev 17:7; Lev 20:5–6; Num 15:39 has "after your heart and your eyes"). Here the literal and the figurative senses are both present.
The translation does not say what kind of relations these were (casual, marital, or part of a rite). The text does not say, and the theory of "sacred prostitution" at Peor is not established; see D-1332 on the comparable qedeshah question [Debated].
"Their gods" (eloheihen) has a feminine plural suffix: the gods of the Moabite women (checked). Other gods are "gods," lowercase (D-102). The people "ate," that is, shared the sacrificial meal, and "bowed down" (wayyishtaḥawu, D-197), the act forbidden in Exod 20:5.
The scene follows the warning of Exod 34:15–16 word for word in places: "when they prostitute themselves to their gods and sacrifice to their gods, someone will invite you, and you will eat of his sacrifice" (checked: the verbs qara' and 'akhal in both). Ps 106:28 calls the meal "sacrifices of the dead" (zivḥei metim), which may refer to rites for the dead or may simply mock the gods as lifeless [Debated; Unverified: no source in the bibliography].
"Yoked itself" renders wayyitstsamed, a passive-reflexive (niphal) of tsamad (OSHB 6775). The verb occurs only five times: Num 25:3; Num 25:5 and Ps 106:28 of Peor, 2 Sam 20:8 of a sword "fastened" to a belt, and Ps 50:19 of a tongue that "harnesses" deceit (checked). The related noun tsemed is a "pair, yoke" of draught animals (1 Kgs 19:19; Job 1:3) (checked). The image is of being harnessed together with another, a binding attachment; "joined" (the usual rendering) is weaker than the Hebrew.
"Baal of Peor" (Ba'al Pe'or). Ba'al is "lord, owner," and the title of the Canaanite storm god; here it names the god of the place Peor, a mountain in Moab (Num 23:28) near Beth-peor (Deut 3:29) (checked). Whether "the Baal of Peor" is a local form of the great Baal or a separate local deity is not stated [Debated; Unverified]. The name is kept, as in Ps 106:28, Deut 4:3, and Hos 9:10, which recall this event (D-103).
"Execute… publicly" renders hoqa' (hiphil of yaqa', OSHB 3363), following Q-384. The causative form occurs only here and in 2 Sam 21:6; 2 Sam 21:9; 2 Sam 21:13 (checked), where the Gibeonites put seven of Saul's descendants to death "for Yahweh" on a hill, and the bodies stay exposed from the barley harvest until the rains (21:10). In both passages the act is done "for (le-) Yahweh," to end a divine punishment (a plague here; a famine in 2 Samuel).
The method is not known. Proposals include impaling, hanging, dismembering, and exposing the bodies; the simple stem means "be dislocated" (Gen 32:26, Jacob's hip) or "be alienated" (Jer 6:8; Ezek 23:17–18) (checked) [Debated; Unverified: no lexicon in the bibliography]. "Facing the sun" (neged ha-shemesh) shows that it was done in the open and in daylight. Any specific English verb would claim knowledge that the evidence does not give.
Whom? "Take all the heads of the people and execute them": the pronoun could refer to the heads themselves (leaders punished for the people), or to the guilty, with the heads as those who carry out the order. The Hebrew is ambiguous; the Samaritan Pentateuch and the Targums are reported to make the guilty the object [Unverified: not checked in an edition]. The translation keeps the ambiguity.
- 6 25:5 Tension Widely held; to be verified Each of you, kill his men who yoked themselves to Baal of Peor
Yahweh orders "all the heads of the people" to be executed publicly (Num 25:4); Moses gives a different order, that each judge kill those of his men who joined in (Num 25:5) (checked). The narrative reports neither order being carried out. Instead the plague, which has not been mentioned before, is stopped by Phinehas (Num 25:8).
Many critical scholars see two accounts combined: an older one (25:1–5) about Moabite women and Baal of Peor, and a Priestly one (25:6–18) about a Midianite woman, a plague, and the priesthood of Phinehas [Widely held; Unverified: no critical commentary on Numbers is in the bibliography; see the introduction under "Date"]. ReScript translates both as they stand (Charter §7).
Moab or Midian? In Num 25:1–2 the women are "the daughters of Moab" and the god is Moab's. From this verse on, the woman is "the Midianite woman," her father is a Midianite chief (Num 25:15), and the command is to be hostile to Midian, not Moab (Num 25:16–18); the war of chapter 31 is against Midian alone, and Num 31:16 blames Midianite women and Balaam (all checked).
The two peoples are linked in the Balaam story, where "the elders of Moab and the elders of Midian" go together to Balaam (Num 22:4; Num 22:7, checked). The text does not explain how Midianites came to be in Moab. Readers have harmonized the two (Midianites living among Moabites); critical scholars usually see two traditions joined in this chapter (see the note at Num 25:5) [Widely held; Unverified]. Deuteronomy, by contrast, bars Moabites from Yahweh's assembly but says nothing of Peor in that law (Deut 23:4–5, checked).
"The Midianite woman" is definite in the Hebrew (ha-midyanit), as if she were already known to the reader. "Brought… to his kinsmen" renders wayyaqrev el-eḥaw, literally "brought near to his brothers": he brought her into the camp, among his own family. "Weeping at the entrance of the tent of meeting": the community was mourning, presumably the plague dead, while the man came in "before the eyes of Moses."
- 8 25:8 Term Debated; to be verified into the alcove and pierced the two of them, the Israelite man and the woman, through her belly
Two rare words stand side by side (checked: each occurs only here in the Hebrew Bible):
- "The alcove" (ha-qubbah, OSHB 6898). The context shows a tent or an inner part of a tent into which a man and a woman could go. Arabic qubba "dome, domed tent" is often compared, and some scholars think of a shrine-tent [Debated; Unverified: no lexicon in the bibliography]. "Alcove" says that it was an enclosed space without deciding whether it was a sanctuary.
- "Her belly" (qovatah, OSHB 6897). The noun is usually related to qevah, the stomach of a sacrificial animal (Deut 18:3, checked), and taken as "belly" or "lower body." Some read the same consonants as "her alcove" or "her tent" [Debated; Unverified].
The two words sound alike (qubbah / qovah), and the wordplay is deliberate: he went into the qubbah and speared her through the qovah. English cannot reproduce it (Charter §5.6).
The act is rendered plainly, as the text tells it (introduction, "Hard texts"). The narrator does not say that the pair were having sex, though that is the usual inference; "the two of them… through her belly" implies that both were pierced with one thrust.
"The plague was stopped" (watte'atsar ha-maggefah): the plague is mentioned here for the first time (checked). The same verb and noun describe the end of the plague after Korah's revolt (Num 17:13–15) and are quoted in Ps 106:30.
The Hebrew is "four and twenty thousand" (checked). Paul, recalling the event, says "23,000 fell in one day" (1 Cor 10:8). ReScript translates the number of the Hebrew text and notes the difference without resolving it. The plague after Korah's revolt killed 14,700 (Num 17:14, checked).
"Being zealous with my zeal" renders be-qan'o et-qin'ati, the verb qinne' (OSHB 7065) with its own noun qin'ah (7068) as object: Phinehas felt and acted out Yahweh's own zeal. The root occurs four times in Num 25:11; Num 25:13 (checked), and ReScript keeps one English word for all four:
- "by being zealous with my zeal" (25:11)
- "I did not finish off the Israelites in my zeal" (25:11)
- "because he was zealous for his God" (25:13)
Why "zeal" here (D-1310, which settles D-1310). The root qn' is rendered by sense. Here it is vehement action in defense of Yahweh's claim on Israel, which Israel broke by bowing down to Moab's gods and yoking itself to the Baal of Peor (Num 25:2–3). Elijah uses the same verb with "for": "I have been very zealous for Yahweh" (1 Kgs 19:10). Earlier drafts kept "jealous," to keep the link with a husband's "jealousy" (Num 5:14; Num 5:30) and with Yahweh's ban on rivals (Exod 20:5). That link is real: the Peor story is about unfaithfulness with other gods and foreign women. This note and the Term note at Num 5:14 keep it visible.
In later Jewish tradition Phinehas becomes the model of "zeal" (Ps 106:30–31; 1 Maccabees 2:26, 54; Sirach 45:23) [Traditional; Unverified: 1 Macc and Sir not checked in an edition].
The grammar. The Hebrew is beriti shalom, literally "my covenant, peace": a noun with a possessive suffix followed directly by a second noun (checked). This is unusual, since a suffixed noun does not normally stand in construct. It is read either as apposition ("my covenant, namely peace") or as an irregular construct ("my covenant of peace"); the sense is the same. Berit is "covenant" (D-137); shalom is "peace," well-being and safety (compare the priestly blessing, Num 6:26).
What kind of covenant. It is one-sided: Yahweh "gives" it to Phinehas as a reward, and it imposes no conditions (D-137 asks the notes to identify the kind). Num 25:13 defines its content as "a covenant of perpetual priesthood" for him and his offspring. Moshe Weinfeld classed such divine gifts to a loyal servant, including the priesthood of Phinehas, as a "covenant of grant," comparable to royal grants of land or office in the ancient Near East (Weinfeld 1970) [Debated; Unverified: the article is listed in the bibliography as cited, not read; its treatment of this verse must be checked].
Peace after violence. The gift of "peace" follows a killing that stopped a plague: the covenant ends Yahweh's wrath against Israel (25:11), and perhaps protects Phinehas himself. The text does not explain the choice of word.
Elsewhere (distance stated, Charter §2a.8): "my covenant of peace" (berit shelomi) is Yahweh's commitment to Zion in Isa 54:10, and "a covenant of peace" is promised to Israel in Ezek 34:25 and Ezek 37:26 (checked). These are exilic prophetic texts with a different application. Closest in content is Mal 2:4–5, Yahweh's covenant with Levi, "life and peace," which may allude to this verse [Debated; Unverified].
The verb is wayekhapper 'al-benei Yisra'el (kipper, OSHB 3722). ReScript renders kipper by construction and setting (D-1296, D-1296, D-1296), not with the traditional "made atonement" (D-1296, which the coordinator has set aside for Numbers; "atonement" is C4).
The construction is kipper 'al + persons. In the priestly refrain after an offering, D-1296 renders this "make purgation for him" (Lev 4:26). Here there is no offering, no blood, and no altar. What the verse describes is a deed that "turned back my wrath from the Israelites" (25:11) and stopped a plague (25:8). The closest parallels are in Numbers itself (checked):
- Num 8:19: the Levites are given "to make ransom for the Israelites (le-khapper 'al-benei Yisra'el), so that there will be no plague (negef) among the Israelites" (D-1296: "make ransom").
- Num 17:11–13: Aaron's incense "made ransom for the people (wayekhapper 'al-ha-'am)," because "wrath has gone out… the plague has begun," and the plague stops.
- The census ransom, kofer nafsho… we-lo yihyeh bahem negef, "a ransom for his life… so that there will be no plague among them" (Exod 30:12; D-565, D-1296).
In each case something is given or done in place of the lives that the divine anger would take. At Peor two lives are taken, and the rest of the people live. That is the ransom sense, not the purification sense. D-587 (settled) renders the one non-cultic kipper of Exodus "make ransom" (Exod 32:30), and the same English is used here (D-1296).
Alternatives (Charter §2a.5): "made purgation for the Israelites" (D-1296's formula; it would suggest a rite and an impurity that the passage does not mention); "made atonement for the Israelites" (traditional; D-1296); "appeased (God) for the Israelites" (the sense of Gen 32:21, "I will appease him," which supplies an object the Hebrew lacks).
Perpetual priesthood. Kehunnat 'olam is the same phrase as in Exod 40:15, "a priesthood forever," of Aaron's sons (checked); here it is given to Phinehas's line in particular. Later, the high priests of Jerusalem traced their line through Phinehas (1 Chr 5:30–41, checked; English 6:4–15). Ps 106:31 says of his deed, "it was counted to him as uprightness," the wording of Gen 15:6 (D-129).
The Hebrew repeats the verb: "the Israelite man, the one struck down, who was struck down with the Midianite woman" (ha-mukkeh asher hukkah; checked). The English keeps the repetition. The same verb returns for Cozbi (25:15, 18) and in the command "strike them down" (25:17): what was done to her is now to be done to her people.
Zimri son of Salu was a chieftain (nasi', D-1344) of an ancestral house in Simeon, so the offender was a leader, as Cozbi was a chief's daughter. Simeon's count falls from 59,300 to 22,200 in the next census (Num 1:23; Num 26:14, checked). Some readers connect the loss with Peor; the text does not [Traditional].
"Clans" renders ummot (OSHB 523), a rare word for tribal groups, used elsewhere of Ishmael's twelve chieftains "by their tribes" (Gen 25:16, gen-029) and, in poetry, of "the peoples" (Ps 117:1) (checked: 3 occurrences). Here it is rendered "clans" because "tribes" is reserved in Numbers for matteh; it is a different word from mishpaḥah "clan" in the census of chapter 26. Zur, Cozbi's father, is named among the five "kings of Midian" killed in the war of chapter 31 (Num 31:8) and among the "chiefs of Midian" in Josh 13:21 (checked).
The name Cozbi resembles kazav "lie, deceive," and some readers see a play on "the tricks" of Num 25:18 [Traditional; Unverified]. The text makes no comment on the name.
Tsaror is an infinitive used as a command, from tsarar "be hostile to, harass" (OSHB 6887 II; checked). The reason in Num 25:18 uses the same root: "for they were hostile (tsorerim) to you." The English keeps the root in both verses (D-714), so that the command reads as a response in kind. The word for an enemy, tsar, is from the same root.
"Tricks" (nikhlehem, a noun found only here) and "played" (nikkelu) are from nakhal "act cunningly." The same verb describes Joseph's brothers plotting to kill him (Gen 37:18) (checked). What the tricks were, the verse does not say; Num 31:16 attributes them to Balaam's advice.
Verse division. In the WLC this half-sentence is verse 19 of chapter 25, and it is followed by an open-paragraph mark (petuḥah, פ) before Num 26:1 (checked). Most English Bibles print it as the beginning of 26:1: "After the plague, Yahweh said to Moses…" ReScript follows the Hebrew numbering (introduction, "Language"), so the sentence is left open here, with a dash, and continues in num-026.
The Masoretic paragraph mark inside a sentence is unusual. It sets the plague story off from the census, while the clause ties the census to the plague: the new count is taken because the old generation is gone (Num 26:64–65).
Cross-references
- 1 Num 33:49 The itinerary places the last camp in the plains of Moab 'as far as Abel-shittim'.
- 1 Josh 2:1 From Shittim Joshua sends the spies, who lodge with a prostitute (zonah) in Jericho.
- 1 Exod 34:15–16 The warning that Israel will 'prostitute themselves to their gods', be invited, and eat of their sacrifices: the scenario of Peor.
- 1 Num 15:39 The only other zanah in Numbers: the tassels keep Israel from 'prostituting' after heart and eyes.
- 1 ← 1 Cor 10:8 Israel at Shittim, sexual relations with the women of Moab and the worship of Baal of Peor.
- 1 ← Deut 3:29 Israel at Shittim and Baal of Peor.
- 1 ← Deut 4:3 Israel yoked itself to Baal of Peor; the heads were executed and 24,000 died in the plague.
- 1 ← Hos 5:2 Israel at Shittim, where the people began to prostitute themselves with the women of Moab (the emended reading).
- 1 ← Joel 4:18 Shittim, Israel's last camp before crossing the Jordan.
- 1 ← Num 25:6 The women of 25:1 are 'the daughters of Moab'; this woman, and the enemy of 25:16–18, are Midianite.
- 1 ← Num 31:16 The Peor story: the women are 'daughters of Moab' (25:1), one Midianite woman is named (25:6), and Balaam is not mentioned.
- 1 ← Rev 2:14 ReScript 'the people began to play the prostitute with the daughters of Moab'.
- 1 ← Ruth 1:4 Israel's men and the women of Moab at Shittim.
- 2 Ps 106:28 'They yoked themselves to Baal of Peor, and ate sacrifices offered to the dead'.
- 2 Exod 34:15 'someone will invite you, and you will eat of his sacrifice': the same verbs, qara' and 'akhal.
- 2 Exod 20:5 'You shall not bow down to them': the commandment against other gods, with Yahweh as 'a God who tolerates no rival'.
- 2 ← Rev 2:14 ReScript 'They invited the people to the sacrifices of their gods, and the people ate and bowed down to their gods'.
- 3 Ps 106:28 The same rare verb, wayyitstsamedu, 'they yoked themselves to Baal of Peor'.
- 3 Deut 4:3 'Your eyes have seen what Yahweh did at Baal of Peor': everyone who followed Baal of Peor was destroyed.
- 3 Hos 9:10 'They came to Baal-peor and consecrated themselves to the Shame'.
- 3 Num 23:28 Balak had taken Balaam to 'the top of Peor' to curse Israel; the next chapter has Israel worship Peor's god.
- 3 ← Deut 4:4 Israel 'yoked itself' (tsamad) to Baal of Peor.
- 3 ← Ezek 20:21 The second generation's apostasy at Baal-peor, with Yahweh's anger burning against Israel.
- 3 ← Josh 22:17 Israel yokes itself to Baal of Peor, and Yahweh's anger burns.
- 4 2 Sam 21:6 The same verb with 'for Yahweh': Saul's seven descendants are to be 'execute them publicly for Yahweh' at Gibeah (also 21:9, 13).
- 4 Num 25:5 Yahweh orders the heads of the people executed; Moses orders the judges to kill the men who yoked themselves to Baal of Peor.
- 5 Exod 32:27 At the golden calf the Levites are told, 'each of you kill his brother': killing within the people for a breach of worship.
- 5 Exod 18:25 The judges appointed over thousands, hundreds, fifties and tens: 'his men' are those under each judge.
- 5 ← Num 25:4 Yahweh orders the heads of the people executed; Moses orders the judges to kill the men who yoked themselves to Baal of Peor.
- 6 Num 25:1 The women of 25:1 are 'the daughters of Moab'; this woman, and the enemy of 25:16–18, are Midianite.
- 6 Num 22:4 Moab and 'the elders of Midian' act together against Israel in the Balaam story (also 22:7).
- 6 Num 31:16 Moses blames the Midianite women, 'on Balaam's advice', for the breach of faith 'in the matter of Peor'.
- 7 Exod 6:25 Phinehas's birth: Eleazar married one of the daughters of Putiel, and she bore him Phinehas.
- 7 Ps 106:30 'Phinehas stood up and intervened, and the plague was held back'.
- 7 ← 1 Sam 1:3 Another Phinehas, grandson of Aaron: the priestly name recurs in Eli's house.
- 7 ← Exod 32:26 Phinehas the Levite kills for Yahweh and receives a covenant of priesthood.
- 7 ← Josh 22:13 Phinehas son of Eleazar son of Aaron the priest acts at Peor.
- 7 ← Judg 20:28 Phinehas son of Eleazar son of Aaron the priest, zealous at Baal-peor.
- 7 ← Num 31:6 Phinehas, who killed the Israelite and the Midianite woman at Peor, goes with the army against Midian.
- 8 Ps 106:30 The same verb: 'and the plague was stopped' (watte'atsar ha-maggefah).
- 8 Num 17:13 Aaron stands between the dead and the living, 'and the plague was stopped': the same verb and noun.
- 8 ← 2 Sam 24:21 Phinehas: 'and the plague was stopped from the Israelites'.
- 9 1 Cor 10:8 Paul, recalling Peor: 'and 23,000 fell in one day'.
- 9 Num 17:14 The plague after Korah's revolt: 14,700 dead.
- 9 ← Josh 22:17 Those who died in the plague were 24,000.
- 11 Exod 20:5 'I, Yahweh your God, am a God who tolerates no rival (El qanna')': the divine claim that Phinehas defends.
- 11 Num 5:14 The same root for a husband's jealousy, 'a spirit of jealousy', within Numbers.
- 11 Num 11:29 Moses to Joshua: 'Are you zealous for my sake?' — the only other use of the verb in Numbers outside the sotah law.
- 11 1 Kgs 19:10 Elijah: 'I have been very zealous for Yahweh the God of armies': the same verb with 'for'.
- 11 ← 1 Chr 5:30 The covenant of perpetual priesthood for Phinehas and his offspring.
- 11 ← 1 Chr 9:20 Phinehas' zeal and the covenant of perpetual priesthood.
- 11 ← 2 Kgs 10:16 Phinehas, 'zealous with my zeal', kills an Israelite and a Midianite woman.
- 11 ← Deut 33:9 Phinehas's zeal earns 'a covenant of perpetual priesthood'.
- 11 ← Gal 1:14 Phinehas, the zealous one: the model of zeal for God's ways in Jewish tradition.
- 11 ← Judg 20:28 'Phinehas… has turned back my wrath from the Israelites'.
- 11 ← Num 17:11 Phinehas turns back wrath, the plague stops, and he is said to have made kipper for the Israelites.
- 11 ← Phil 3:6 Phinehas 'by being zealous with my zeal': the model of zeal for the law.
- 11 ← Rom 10:2 ReScript: Phinehas 'by being zealous with my zeal': the model of zeal for God in Israel's scripture.
- 12 Mal 2:4–5 Yahweh's covenant with Levi: 'My covenant was with him, life and peace'.
- 12 Isa 54:10 'My covenant of peace shall not be shaken': the same phrase, of Yahweh's commitment to Zion.
- 12 Ezek 34:25 'I will make with them a covenant of peace' (also Ezek 37:26).
- 12 ← Neh 13:29 'A covenant of perpetual priesthood' for Phinehas.
- 12 ← Num 6:26 The only other shalom in Numbers: 'my covenant of peace' given to Phinehas.
- 12 ← Num 18:19 Phinehas receives 'my covenant of peace… a covenant of perpetual priesthood'.
- 12 ← Ps 106:31 "my covenant of peace… a covenant of perpetual priesthood."
- 13 Exod 40:15 The same phrase, kehunnat 'olam, for Aaron's sons: 'a priesthood forever throughout their generations'.
- 13 Num 8:19 The same construction, le-khapper 'al-benei Yisra'el, with a plague averted: 'to make ransom for the Israelites' (D-1296).
- 13 Num 17:11–12 Aaron's incense 'made ransom for the people' and the plague stopped.
- 13 Ps 106:31 'It was counted to him as uprightness, from generation to generation forever', the wording of Gen 15:6.
- 13 Gen 15:6 'He counted it to him as uprightness': the phrase Ps 106:31 applies to Phinehas.
- 13 Exod 32:29 The Levites are installed as priests' helpers after killing their own kin at the golden calf.
- 13 ← 1 Sam 2:30 Phinehas is promised 'a covenant of perpetual priesthood'.
- 13 ← Jer 33:18 Phinehas: 'a covenant of perpetual priesthood' for him and his offspring.
- 14 Num 26:14 In the next census Simeon has fallen from 59,300 to 22,200, the largest loss of any tribe.
- 15 Num 31:8 Zur is one of the five kings of Midian killed in the war of vengeance, with Balaam.
- 15 Josh 13:21 Zur among 'the chieftains of Midian', vassals of Sihon.
- 15 Gen 25:16 Ishmael's twelve chieftains 'by their tribes' ('ummot), the only other use of the word in prose.
- 16 ← Num 31:2 'Be hostile to the Midianites and strike them down, for they were hostile to you… in the matter of Peor': the command carried out here.
- 17 Num 31:1–2 The command is carried out: 'Take vengeance for the Israelites on the Midianites'.
- 18 Num 31:16 'In the matter of Peor' ('al-devar Pe'or) again, where the women are blamed on Balaam's advice.
- 18 Gen 37:18 The same verb, nakhal: Joseph's brothers 'plotted' against him.
- 18 Josh 22:17 'Is the guilt of Peor too little for us, from which we have not purified ourselves to this day, though the plague came upon the community of Yahweh?'