Matthew 5
About this chapter
The passage Matt 5:1–48 (SBLGNT, checked with grk.py). The first part of the Sermon on the Mount (Matt 5:1–Matt 7:29), the first of Matthew's five speeches.
- Matt 5:1–2: the setting: the mountain, the crowds, the disciples.
- Matt 5:3–12: the nine sayings "How fortunate…" (the Beatitudes).
- Matt 5:13–16: salt of the earth, light of the world.
- Matt 5:17–20: the law and the prophets not abolished but fulfilled; an uprightness greater than that of the scribes and Pharisees.
- Matt 5:21–48: six sayings in the form "You have heard that it was said… But I tell you" (the antitheses): murder and anger; adultery and desire; divorce; oaths; retaliation; love of enemies. The chapter ends with "complete, as your heavenly Father is complete."
Parallels. Luke's shorter "Sermon on the Plain" (Luke 6:17–49) has four blessings and four woes (Luke 6:20–26), the love of enemies (Luke 6:27–36), and other sayings found here; some are elsewhere in Luke (Luke 14:34–35; Luke 16:17–18; Luke 12:58–59). The Mark parallels are single sayings (Mark 4:21; Mark 9:43–50; Mark 10:11–12), none in a finished Mark unit except where noted.
How it is translated.
- Makarios is "How fortunate" (D-3400), the Greek for Hebrew ʾashrei, which ReScript renders "How fortunate" (D-2369); "blessed" is kept for eulogeō / eulogētos. The Beatitudes are prose, one saying per verse (D-2908): they are a series of parallel sentences, not a song, and Luke's form is prose too.
- The antitheses keep one frame (D-2608): "You have heard that it was said (to those of old)… But I tell you." The commandments quoted are rendered from Matthew's Greek, with ReScript's Torah wording where the Greek means the same (D-3330): "You shall not murder" (D-1308), "You shall not commit adultery," "eye for eye and tooth for tooth," "You shall love your neighbor."
- Teleios is "complete" (D-3401); plēroō is "fulfill" (D-3398); nomos is "the law" (D-3340); porneia "sexual immorality" (D-2546); geenna "Gehenna" (D-3342).
- Ho ponēros is "the evil one" where it can be the devil (Matt 5:37), "the one who is evil" where it is the opponent of the next clause (Matt 5:39) (D-2904).
The text. The SBLGNT, NA28 and the THGNT agree in this chapter except in small details. The TR and the Byzantine text add eikē "without cause" (Matt 5:22) and a longer form of Matt 5:44, and read "tax collectors" for "non-Jews" (Matt 5:47); Text notes.
Verse numbering. SBLGNT and English agree.
1When he saw the crowds, he went up onto the mountain; and when he had sat down, his disciples came to him.1 Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος· καὶ καθίσαντος αὐτοῦ προσῆλθαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· 2Then he opened his mouth and began to teach them, saying: καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς λέγων·
3"How fortunate are the poor in spirit, for the kingdom of heaven is theirs.2 Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. 4How fortunate are those who mourn, for they will be comforted.3 μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται. 5How fortunate are the humble, for they will inherit the land.4 μακάριοι οἱ πραεῖς, ὅτι αὐτοὶ κληρονομήσουσι τὴν γῆν. 6How fortunate are those who hunger and thirst for uprightness, for they will be filled.5 μακάριοι οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνην, ὅτι αὐτοὶ χορτασθήσονται. 7How fortunate are the merciful, for they will be shown mercy.6 μακάριοι οἱ ἐλεήμονες, ὅτι αὐτοὶ ἐλεηθήσονται. 8How fortunate are the pure in heart, for they will see God.7 μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ, ὅτι αὐτοὶ τὸν θεὸν ὄψονται. 9How fortunate are the peacemakers, for they will be called children of God.8 μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοί, ὅτι αὐτοὶ υἱοὶ θεοῦ κληθήσονται. 10How fortunate are those who have been persecuted because of uprightness, for the kingdom of heaven is theirs. μακάριοι οἱ δεδιωγμένοι ἕνεκεν δικαιοσύνης, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. 11How fortunate are you when people insult you and persecute you and say every kind of evil against you falsely because of me. μακάριοί ἐστε ὅταν ὀνειδίσωσιν ὑμᾶς καὶ διώξωσιν καὶ εἴπωσιν πᾶν ⸀πονηρὸν καθʼ ὑμῶν ψευδόμενοι ἕνεκεν ἐμοῦ. 12Rejoice and be glad, for your reward is great in heaven; for so they persecuted the prophets who were before you. χαίρετε καὶ ἀγαλλιᾶσθε, ὅτι ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐρανοῖς· οὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήτας τοὺς πρὸ ὑμῶν.
13"You are the salt of the earth. But if the salt loses its taste, how will it be made salty again? It is no longer good for anything, except to be thrown out and trampled underfoot by people.9 Ὑμεῖς ἐστε τὸ ἅλας τῆς γῆς· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἁλισθήσεται; εἰς οὐδὲν ἰσχύει ἔτι εἰ μὴ ⸂βληθὲν ἔξω⸃ καταπατεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων. 14You are the light of the world. A town set on a hill cannot be hidden. Ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου. οὐ δύναται πόλις κρυβῆναι ἐπάνω ὄρους κειμένη· 15Nor do people light a lamp and put it under the measuring basket, but on the lampstand, and it gives light to all in the house.10 οὐδὲ καίουσιν λύχνον καὶ τιθέασιν αὐτὸν ὑπὸ τὸν μόδιον ἀλλʼ ἐπὶ τὴν λυχνίαν, καὶ λάμπει πᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ. 16In the same way, let your light shine before people, so that they may see your good works and give glory to your Father in heaven.11 οὕτως λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὅπως ἴδωσιν ὑμῶν τὰ καλὰ ἔργα καὶ δοξάσωσιν τὸν πατέρα ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
17"Do not think that I came to abolish the Law or the Prophets. I did not come to abolish but to fulfill.12 Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας· οὐκ ἦλθον καταλῦσαι ἀλλὰ πληρῶσαι· 18For amen, I tell you, until heaven and earth pass away, not one iota or one stroke will pass away from the law until all things happen.1314 ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ, ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία οὐ μὴ παρέλθῃ ἀπὸ τοῦ νόμου, ἕως ἂν πάντα γένηται. 19So whoever sets aside one of the least of these commandments and teaches people to do so will be called least in the kingdom of heaven; but whoever does them and teaches them will be called great in the kingdom of heaven.15 ὃς ἐὰν οὖν λύσῃ μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων καὶ διδάξῃ οὕτως τοὺς ἀνθρώπους, ἐλάχιστος κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν· ὃς δʼ ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ, οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν. 20For I tell you that unless your uprightness exceeds that of the scribes and Pharisees, you will never enter the kingdom of heaven.16 λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι ἐὰν μὴ περισσεύσῃ ⸂ὑμῶν ἡ δικαιοσύνη⸃ πλεῖον τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.
21"You have heard that it was said to those of old, 'You shall not murder'; and 'Whoever murders will be liable to judgment.'17 Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις· Οὐ φονεύσεις· ὃς δʼ ἂν φονεύσῃ, ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει. 22But I tell you that everyone who is angry with their brother will be liable to judgment; whoever says to their brother, 'Rhaka,' will be liable to the council; and whoever says, 'You fool,' will be liable to the Gehenna of fire.1819202122 ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ ⸀αὐτοῦ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει· ὃς δʼ ἂν εἴπῃ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ· Ῥακά, ἔνοχος ἔσται τῷ συνεδρίῳ· ὃς δʼ ἂν εἴπῃ· Μωρέ, ἔνοχος ἔσται εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός.
23So if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother has something against you,23 ἐὰν οὖν προσφέρῃς τὸ δῶρόν σου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κἀκεῖ μνησθῇς ὅτι ὁ ἀδελφός σου ἔχει τι κατὰ σοῦ, 24leave your gift there before the altar and go; first be reconciled to your brother, and then come and offer your gift. ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ὕπαγε πρῶτον διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου, καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου.
25Come to terms quickly with your opponent while you are with him on the way, or your opponent may hand you over to the judge, and the judge to the officer, and you will be thrown into prison. ἴσθι εὐνοῶν τῷ ἀντιδίκῳ σου ταχὺ ἕως ὅτου εἶ ⸂μετʼ αὐτοῦ ἐν τῇ ὁδῷ⸃, μήποτέ σε παραδῷ ὁ ἀντίδικος τῷ κριτῇ, καὶ ὁ ⸀κριτὴς τῷ ὑπηρέτῃ, καὶ εἰς φυλακὴν βληθήσῃ· 26Amen, I tell you, you will never get out of there until you have paid the last quadrans.24 ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην.
27"You have heard that it was said, 'You shall not commit adultery.' Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη· Οὐ μοιχεύσεις. 28But I tell you that everyone who looks at a woman so as to desire her has already committed adultery with her in his heart.25 ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ βλέπων γυναῖκα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι αὐτὴν ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ. 29If your right eye causes you to stumble, tear it out and throw it away from you; for it is better for you that one of your members be lost than that your whole body be thrown into Gehenna.26 εἰ δὲ ὁ ὀφθαλμός σου ὁ δεξιὸς σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ, συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου βληθῇ εἰς γέενναν. 30And if your right hand causes you to stumble, cut it off and throw it away from you; for it is better for you that one of your members be lost than that your whole body go into Gehenna. καὶ εἰ ἡ δεξιά σου χεὶρ σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὴν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ, συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου ⸂εἰς γέενναν ἀπέλθῃ⸃.
31"It was also said, 'Whoever divorces his wife, let him give her a document of divorce.'27 Ἐρρέθη ⸀δέ· Ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, δότω αὐτῇ ἀποστάσιον. 32But I tell you that everyone who divorces his wife, except on the ground of sexual immorality, makes her commit adultery; and whoever marries a divorced woman commits adultery.28 ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι ⸂πᾶς ὁ ἀπολύων⸃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ παρεκτὸς λόγου πορνείας ποιεῖ αὐτὴν ⸀μοιχευθῆναι, καὶ ὃς ἐὰν ἀπολελυμένην γαμήσῃ μοιχᾶται.
33"Again, you have heard that it was said to those of old, 'You shall not swear falsely, but you shall carry out your oaths to the Lord.'29 Πάλιν ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις· Οὐκ ἐπιορκήσεις, ἀποδώσεις δὲ τῷ κυρίῳ τοὺς ὅρκους σου. 34But I tell you, do not swear at all, either by heaven, for it is the throne of God,30 ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ὀμόσαι ὅλως· μήτε ἐν τῷ οὐρανῷ, ὅτι θρόνος ἐστὶν τοῦ θεοῦ· 35or by the earth, for it is the footstool of his feet, or by Jerusalem, for it is the city of the great king. μήτε ἐν τῇ γῇ, ὅτι ὑποπόδιόν ἐστιν τῶν ποδῶν αὐτοῦ· μήτε εἰς Ἱεροσόλυμα, ὅτι πόλις ἐστὶν τοῦ μεγάλου βασιλέως· 36And do not swear by your head, for you cannot make one hair white or black. μήτε ἐν τῇ κεφαλῇ σου ὀμόσῃς, ὅτι οὐ δύνασαι μίαν τρίχα λευκὴν ⸂ποιῆσαι ἢ μέλαιναν⸃. 37Let your word be 'Yes, yes,' 'No, no'; anything more than these comes from the evil one.31 ἔστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν ναὶ ναί, οὒ οὔ· τὸ δὲ περισσὸν τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν.
38"You have heard that it was said, 'Eye for eye and tooth for tooth.'32 Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη· Ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ καὶ ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος. 39But I tell you, do not resist the one who is evil. But whoever strikes you on the right cheek, turn the other to them as well.33 ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ἀντιστῆναι τῷ πονηρῷ· ἀλλʼ ὅστις σε ⸀ῥαπίζει ⸀εἰς τὴν δεξιὰν ⸀σιαγόνα, στρέψον αὐτῷ καὶ τὴν ἄλλην· 40And to the one who wants to take you to court and take your tunic, let them have your cloak as well.34 καὶ τῷ θέλοντί σοι κριθῆναι καὶ τὸν χιτῶνά σου λαβεῖν, ἄφες αὐτῷ καὶ τὸ ἱμάτιον· 41And whoever forces you to go one mile, go with them two.35 καὶ ὅστις σε ἀγγαρεύσει μίλιον ἕν, ὕπαγε μετʼ αὐτοῦ δύο. 42Give to the one who asks you, and do not turn away from the one who wants to borrow from you. τῷ αἰτοῦντί σε ⸀δός, καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανίσασθαι μὴ ἀποστραφῇς.
43"You have heard that it was said, 'You shall love your neighbor and hate your enemy.'36 Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου καὶ μισήσεις τὸν ἐχθρόν σου. 44But I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you,37 ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ⸀ὑμῶν καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ ⸀τῶν διωκόντων ὑμᾶς· 45so that you may become children of your Father in heaven; for he makes his sun rise on the evil and the good, and sends rain on the upright and the unjust. ὅπως γένησθε υἱοὶ τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ⸀ἐν οὐρανοῖς, ὅτι τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἀνατέλλει ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθοὺς καὶ βρέχει ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους. 46For if you love those who love you, what reward do you have? Do not even the tax collectors do the same?38 ἐὰν γὰρ ἀγαπήσητε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, τίνα μισθὸν ἔχετε; οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι ⸂τὸ αὐτὸ⸃ ποιοῦσιν; 47And if you greet only your brothers and sisters, what more are you doing than others? Do not even the non-Jews do the same?39 καὶ ἐὰν ἀσπάσησθε τοὺς ⸀ἀδελφοὺς ὑμῶν μόνον, τί περισσὸν ποιεῖτε; οὐχὶ καὶ οἱ ⸀ἐθνικοὶ ⸂τὸ αὐτὸ⸃ ποιοῦσιν; 48So you must be complete, as your heavenly Father is complete.40 Ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι ⸀ὡς ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ⸀οὐράνιος τέλειός ἐστιν.
Notes
Lit "into the mountain," with the article, as in Matthew's other mountain scenes (Matt 14:23; Matt 15:29; Matt 28:16) [Known: checked for 15:29 and 28:16]. No mountain is named; tradition places the sermon on a hill above the lake near Capernaum [Traditional]. Many hear an echo of Moses going up the mountain to receive the Torah (Exod 19:3; Exod 24:12) [Widely held], though Moses receives the law and Jesus gives his own teaching, seated, as a teacher sat [Widely held for the posture]. Luke's sermon is on "a level place" (Luke 6:17, checked). The audience is the disciples, with the crowds listening (Matt 7:28).
"How fortunate" renders makarioi (D-3400), nine times in Matt 5:3–11 (counted for the introduction). Makarios declares someone fortunate, well-off, to be congratulated; it is the Greek of Hebrew ʾashrei (Greek Ps 1:1 makarios anēr for ʾashrei ha-ish, as read for the introduction), which ReScript renders "How fortunate" (D-2369). "Blessed" is ReScript's word for eulogeō / eulogētos (barakh.md), a blessing spoken or given; the two Greek roots are distinct, and the traditional "Blessed are…" merges them [Widely held]. Each saying declares a present condition fortunate because of a future reversal ("for…").
"The poor in spirit" (hoi ptōchoi tō pneumati). Ptōchos is the destitute poor, the beggar [Known]. Luke has "you poor" (Luke 6:20, checked). "In spirit" is read as: humble before God, dependent on him (compare Isa 66:2, "the poor and the one crushed in spirit"; Isa 57:15; Ps 34:19); or as the poor who are also faithful, a pious self-name (Zeph 3:12, "a people humble and poor"); the Qumran War Scroll's ʿanwei ruaḥ "the humble of spirit" (1QM 14.7) is often compared [Debated; 1QM Unverified]. It does not mean "lacking in spirit." Pneuma is lowercase (D-3327). "Theirs is the kingdom of heaven" is Lit "of them is" (autōn estin), present, as in Matt 5:10; the other sayings have futures.
The second saying, like the first, takes up Isa 61:1–3 (ReScript "to bring good news to the poor… to comfort all who mourn… the oil of gladness instead of mourning," checked), the anointed messenger's announcement [Widely held as an allusion]. "They will be comforted" (paraklēthēsontai) is a divine passive: God will comfort them [Widely held].
Matthew's saying is the Greek of Ps 37:11 (Greek Ps 36:11, hoi de praeis klēronomēsousin gēn, as read for the Matthew introduction), which ReScript's psalm renders "But the humble will inherit the land" (checked); the Greek means the same, and the English is reused (D-3330; D-3400). Praeis is "gentle, humble, not harsh," used of Jesus himself (Matt 11:29; Matt 21:5); "meek" is the traditional English, which in 2026 suggests weakness [Widely held]. "The land" (tēn gēn): in the psalm, the land of Israel promised to the faithful (erets in an inheritance context, D-117a). Whether Matthew means the land or "the earth" (a renewed world, Matt 19:28) is Debated; the language of inheritance belongs to the promised land, and ReScript keeps the psalm's English. Matthew elsewhere uses gē for "earth" (Matt 5:13; Matt 5:18).
Dikaiosynē "uprightness" (D-3333): either right conduct, which the hungry long to see done in themselves and in the world, or God's justice, the setting right of wrongs, for which the oppressed long [Debated]. Luke has "you who are hungry now" without an object (Luke 6:21, checked). Matthew's other uses lean to right conduct (Matt 5:10; Matt 5:20; Matt 6:1). "Will be filled" (chortasthēsontai) is the word for eating one's fill, of animals at fodder and of the crowds fed by Jesus (Matt 14:20) [Known].
Eleēmones "merciful," eleēthēsontai "they will be shown mercy" (D-2528): pity in action toward someone in distress, including the forgiveness of debts and wrongs (Matt 18:33). The Greek eleos is also the Septuagint's usual word for ḥesed (ReScript "loyal kindness," D-105) [Widely held; Unverified], which Matthew uses in Matt 9:13 and Matt 12:7. Mercy received in return for mercy shown is a recurring pattern in Matthew (Matt 6:14–15; Matt 18:23–35).
Katharoi tē kardia, the purity required to come before God: "Who may go up on the mountain of Yahweh?… The one with clean hands and a pure heart" (Ps 24:3–4, ReScript, checked); "Surely God is good to Israel, to the pure in heart" (Ps 73:1). The heart is the seat of will and thought, not only of feeling [Widely held]. Katharos is "pure" (as Mark's kathar- family, D-2728). To "see God" is to come into his presence (Ps 11:7; Ps 17:15) [Widely held].
Lit "sons of God" (huioi theou), a Semitic idiom for those who belong to God and share his character; the masculine plural includes women (D-2524), as in Hos 2:1 (ReScript "Children of the living God") and Deut 14:1 (ReScript "You are children of Yahweh your God"). The same phrase recurs in Matt 5:45 ("children of your Father"). "Peacemakers" (eirēnopoioi) make peace between others, not only live peacefully [Widely held]; the word is used of emperors and rulers who brought peace [Widely held; Unverified].
Mōranthē is Lit "becomes foolish," from mōros "foolish" (also Matt 5:22); in Luke 14:34 and here the verb is used of salt that has gone flat [Known for the word; the sense with salt Widely held]. Hebrew and Aramaic tapel can mean both "tasteless" and "foolish," and some see a wordplay behind the Greek [Debated; Unverified]. Pure salt does not lose its saltiness; the salt of the period, from the Dead Sea, was mixed with other minerals and could be leached to a useless residue [Debated; Unverified]. Salt preserved and seasoned food and was part of the offerings (Lev 2:13) [Widely held]; which use the saying intends is not said.
Greek modios, a Latin loanword: a dry measure of about 8.7 liters, and the container that held it, a measuring basket or bowl (as in ReScript's Mark 4:21 and Luke 11:33) [Widely held; Unverified for the figure]. A clay oil lamp lit a one-room house; a modios put over it would hide or put out the light [Widely held]. "On the lampstand" (epi tēn lychnian) is the stand of that house, with the article, as in Mark's form of the saying (Mark 4:21).
Lit "your Father who is in the heavens" (ton patera hymōn ton en tois ouranois), the first of Matthew's 13 verses with "Father… in the heavens"; Matthew also says "your heavenly Father" (ho patēr hymōn ho ouranios), 7 times (Matt 5:48 the first) (counted for the introduction). ReScript keeps the two forms apart: "your Father in heaven" and "your heavenly Father" (D-2609), with the English singular "heaven" for both the Greek singular and plural. Mark has the first form once (Mark 11:25); Luke has neither in this form [Known, as counted for the introduction]. Calling God "Father" is at home in Jewish prayer ("Our Father, our King," Avinu malkenu) [Widely held; the prayer's date Unverified]; in Matthew it is Jesus' usual way of speaking of God to his disciples. Matthew's pairing of heaven and earth (Matt 6:10; Matt 28:18) is a recurring theme [Debated how far it is deliberate].
The words. Nomos is "law" (D-3340): the Greek word by which the Septuagint renders Hebrew torah, which ReScript's Old Testament renders "instruction" (D-1295) [Widely held]. A Greek-speaking Jewish audience heard nomos as the law code and constitution of Israel given through Moses. "The Law and the Prophets" (here "or") names the scriptures by their two main parts, and is capitalized as the name of collections (D-3340; also Matt 7:12; Matt 22:40). In Matt 5:18 "the law" is the commandments themselves and stays lowercase.
"To fulfill." Plērōsai is the verb of the fulfillment formulas (D-3398; Matt 1:22). What it means here is Debated: to do what the law requires (compare Matt 3:15, "to fulfill all uprightness"); to bring out its full intent, as the antitheses do (Matt 5:21–48); to bring it to its goal, as the prophecies are brought to theirs. The verse rules out "abolish" (katalyō, "tear down") [Known]; the translation keeps the plain words and does not choose among the readings. Some read the saying as Matthew's answer to followers of Jesus who held the law to be ended [Debated].
Greek amēn gar legō hymin, the first of Matthew's 31 "Amen, I tell you" sayings (counted for the introduction). Amēn is a Hebrew word ("surely, it is firm") used in the Bible to answer a prayer or an oath (Deut 27:15; Neh 8:6) [Known]; Jesus puts it before his own words, which has no clear parallel in Jewish usage [Widely held; Jeremias, Unverified]. ReScript keeps the word (D-2548).
Iōta is the smallest letter of the Greek alphabet, standing for the Hebrew yod, the smallest letter of the square Hebrew script [Widely held]. Keraia is "a little horn": a small stroke or hook that distinguishes one letter from another (as between Hebrew dalet and resh, or a crown on a letter) [Debated which mark is meant]. Lit "one iota or one stroke will by no means pass." "Until all things happen" (heōs an panta genētai) may mean "until the end of the world" (parallel to "until heaven and earth pass away") or "until all that the law and prophets require is accomplished" [Debated].
Lit "loosens" (lysē), "relax, annul, declare not binding," the verb of "loose" in Matt 16:19 and Matt 18:18 (checked) (D-2906). The saying concerns teaching others that a commandment does not apply, as well as breaking it oneself. "The least of these commandments": later rabbinic tradition distinguished light and weighty commandments [Widely held; Unverified in the sources]; compare Matt 23:23.
The first of Matthew's pairings "scribes and Pharisees" (Matt 12:38; Matt 15:1; Matt 23:2; and the cries of Matt 23:13–29) [Known: checked for 23:2]. On the groups see the notes at Matt 2:4 and Matt 3:7 (D-2539). The saying does not say that their uprightness is false, but that the disciples' must go beyond it; Matt 5:21–48 shows what that means. Matthew's picture of the Pharisees reflects the disputes of his own time as well as Jesus' [Widely held; see the Matthew introduction and D-3405]. "Will never enter" renders the emphatic double negative ou mē.
The frame. Six sayings (Matt 5:21; Matt 5:27; Matt 5:31; Matt 5:33; Matt 5:38; Matt 5:43) repeat "You have heard that it was said (errethē)…" followed by "But I tell you" (egō de legō hymin, with an emphatic "I"; Lit "But I say to you") (checked). ReScript keeps one English for the frame (D-2608). "To those of old" renders the dative tois archaiois (Matt 5:21; Matt 5:33): the generation at Sinai, who heard the commandments; the dative of the agent ("by those of old," that is, past teachers) is rare with this kind of verb [Widely held]. Errethē "it was said" may be a reverent passive for God's speaking [Debated]. Whether the antitheses oppose the Torah or only interpretations of it is Debated: the first two intensify commandments; the divorce, oath and retaliation sayings seem to set a permission or a rule aside; the last adds words not in the Torah (Matt 5:43). The translation does not decide.
The commandment. "You shall not murder" is the Greek of Exod 20:13 and Deut 5:17 (ou phoneuseis), the same in meaning as ReScript's Hebrew and the same English (D-1308; D-3330). "Whoever murders will be liable to judgment" is not a quotation; it summarizes the death penalty laws (Exod 21:12; Lev 24:17) or the duty to bring a killer to court [Debated]. Krisis "judgment" here is a local court [Widely held].
The SBLGNT, with NA28, NA27, THGNT and Westcott–Hort, reads "everyone who is angry with their brother"; Tregelles, the TR and the Byzantine text add eikē "without cause" (TAGNT, checked). The shorter reading is reported in early papyri, Sinaiticus (first hand) and Vaticanus, and the longer in most later manuscripts; the addition is usually explained as a scribal softening of a hard saying [Widely held; manuscripts Unverified].
Adelphos here and in Matt 5:23–24 is the fellow member of the people or of the community, man or woman; Jesus' sayings use the singular "brother" as a generic term (D-3341). ReScript keeps the literal singular, and renders the plural "brothers and sisters" where a mixed group is meant (Matt 5:47).
Rhaka is an Aramaic insult, probably reqa "empty (head)," "good-for-nothing," left untranslated by Matthew (D-2548) [Widely held; the Aramaic Unverified in sources]. Mōre "You fool" is the Greek insult (the vocative of mōros); some hear a play on Hebrew moreh "rebel" (Deut 21:18) [Debated]. The three steps (judgment, the council, the Gehenna of fire) escalate from a local court to the high council to God's final judgment; the point is that anger and contempt deserve judgment like murder [Widely held]. The council (synedrion, "Sanhedrin") is the Jerusalem high council of priests, elders and scribes, or a local court [Widely held]. Jesus himself calls the scribes and Pharisees mōroi in Matt 23:17 [Known: checked].
Greek geenna (D-3342), from Hebrew gei hinnom, the Valley of Hinnom south of Jerusalem, where children were burned to Molech in the time of the kings (Jer 7:31, ReScript "the Valley of Ben-hinnom"; 2 Kgs 23:10) and which Jeremiah made a place of coming slaughter (Jer 7:32) [Known for the texts]. By the 1st century the name was used for the place of fire where the wicked are punished after the judgment (1 Enoch 27; 90:26–27) [Widely held; 1 Enoch Unverified]. ReScript keeps the name, as Matthew does (7 uses: here; Matt 5:29–30; Matt 10:28; Matt 18:9; Matt 23:15; Matt 23:33, counted for the introduction). "Hell" is not used: it merges geenna, hadēs and other words (D-3342).
Lit "everyone who is angry with his brother" (pas ho orgizomenos tō adelphō autou): the participle and the pronoun autou are masculine, the Greek default for "any person." ReScript renders such generic masculine singulars with singular "they / them / their" (D-3323), here and throughout Matthew ("let them hear," Matt 11:15; "let them deny themselves," Matt 16:24), because the audience heard "anyone." The masculine stays where a man is meant (Matt 5:28; Matt 5:31–32; Matt 19:9) and for the figures of the parables. This note is not repeated.
The saying assumes a worshiper in the temple court bringing an offering to the altar in Jerusalem; leaving it there to go back to Galilee would be a long journey, which sharpens the point [Widely held]. Some take it as evidence for a date of composition before 70, when the temple stood; most take it as a saying of Jesus kept by Matthew [Debated; see the Matthew introduction, Date]. Later rabbinic teaching also held that the Day of Purgation does not purge wrongs against another person until that person is appeased (Mishnah Yoma 8:9) [Widely held; Unverified].
Greek kodrantēs, the Latin quadrans, the smallest Roman bronze coin, a quarter of an as; 64 made a denarius, a laborer's daily wage (Matt 20:2) (D-2547) [Widely held; the ratio Unverified]. Mark explains two lepta as one kodrantēs (Mark 12:42). The point is "to the last penny."
Gynē is both "woman" and "wife"; in a saying about adultery it may mean another man's wife, as in the tenth commandment ("You shall not covet your neighbor's wife," Exod 20:17), whose Greek uses epithymeō, Matthew's verb "desire" [Widely held; the Greek Unverified] [Debated whether "woman" or "wife" is meant]. Pros to epithymēsai autēn is Lit "toward the desiring her," with the purpose of desiring her. The saying puts adultery in the heart (compare Job 31:1).
Skandalizō (D-2905): from skandalon, a trap or obstacle; "cause someone to fall," here into wrongdoing. ReScript uses "stumble" / "cause to stumble" as in Mark (D-2734) [Known for Mark's English]. The saying is hyperbole, as most interpreters have read it; Jewish law forbade self-mutilation, and the point is radical removal of the cause of wrongdoing [Widely held]. Some connect the eye and the hand with desire and action in Matt 5:28 [Debated]. "Members" are parts of the body. "That one of your members be lost" is Lit "that one of your members perish" (apolētai).
Not a quotation but a summary of Deut 24:1 (ReScript "he writes her a document of divorce and puts it in her hand"), where the document is assumed rather than commanded. Apostasion is the Septuagint's word for sefer keritut, the "document of divorce" (ReScript's English, reused) [Widely held; Greek Unverified]. In Jewish law only the husband could divorce, and the document freed the woman to remarry [Widely held].
Lit "apart from a matter of porneia" (parektos logou porneias). Porneia is "sexual immorality" (D-2546), a broad word covering prostitution, adultery, incest and other forbidden unions [Widely held]. The exception is in Matthew only (here and Matt 19:9); Mark, Luke and Paul give the prohibition without it (Mark 10:11; Luke 16:18; 1 Cor 7:10–11) [Known: checked for Mark and Luke]. Matthew's logou porneias recalls the "something indecent" of Deut 24:1 (ʿervat davar), which the schools of Shammai and Hillel later debated: Shammai allowed divorce only for unchastity, Hillel for anything (Mishnah Gittin 9:10) [Widely held; Unverified]. Readings of the exception: adultery by the wife; marriage within forbidden degrees (Lev 18:6–18), as many read porneia in Acts 15:20; unfaithfulness during the betrothal (compare Matt 1:19) [all Debated]. "Makes her commit adultery" is Lit "makes her be adulterated" (poiei autēn moicheuthēnai): a divorced wife was expected to remarry, and the saying treats her second marriage as adultery against the first, for which the husband is responsible. The TR and the Byzantine text read hos an apolysē "whoever divorces" and moichasthai (TAGNT), without change in meaning.
A summary of several Torah texts rather than one quotation: Lev 19:12 ("You shall not swear falsely by my name"), Num 30:3 and Deut 23:22 (ReScript, checked). Epiorkeō is "swear falsely" or "break an oath" [Known for both senses]. Apodōseis… tous horkous is Lit "you shall pay your oaths," as a debt is paid; ReScript uses "carry out" to keep "fulfill" for plēroō (D-2907). Kyrios here stands for God (D-3315).
Oaths "by heaven," "by the earth," "by Jerusalem" or "by one's head" avoided the divine name while still binding the speaker, and Jewish teachers debated which oaths were binding (compare Matt 23:16–22) [Widely held; the Mishnah tractate Shevuot Unverified]. Jesus answers that all of them involve God: heaven is God's throne and the earth his footstool (Isa 66:1), and Jerusalem is "the city of the great king" (Ps 48:3, ReScript, the same phrase). The Essenes are reported to have avoided oaths too (Josephus, Jewish War 2.135) [Widely held; Unverified]. Jas 5:12 has a close form of the saying.
Ek tou ponērou can be masculine, "from the evil one" (the devil, as in Matt 13:19 and Matt 13:38, checked), or neuter, "from evil" [Debated]. ReScript uses "the evil one" in Matthew where the article and the context allow a person (D-2904), as also in Matt 6:13, and gives "from evil" here. "Yes, yes, No, no" may mean a simple "yes" or "no," or a doubled yes as an affirmation in place of an oath [Debated].
The law of equal retribution (the lex talionis), in the Greek of Exod 21:24, Lev 24:20 and Deut 19:21 (ReScript "eye for eye, tooth for tooth," checked; the same English reused). In the Torah it limited punishment to the injury and belonged to the courts; by the 1st century it was widely understood as payment of compensation [Widely held; Unverified in rabbinic sources]. Jesus' saying concerns personal response to insult and wrong, not the courts.
Tō ponērō (dative) can be "the evil person," "evil," or "the evil one" [Debated]. Because the next clauses describe a person who strikes, sues and compels, ReScript renders "the one who is evil" (D-2904). Antistēnai is "stand against, oppose"; whether it means violent resistance only, or any retaliation, is Debated. "Strikes you on the right cheek": for a right-handed person, a blow to the right cheek is with the back of the hand, an insult more than an injury [Widely held; later rabbinic penalties for a backhanded slap, Mishnah Bava Kamma 8:6, Unverified]. The same verb, rhapizō, is used of the blows at Jesus' trial (Matt 26:67, checked). The TR and the Byzantine text read the future rhapisei (TAGNT), without change of sense; NA28 and others add "your" to "right cheek" (TAGNT).
The chitōn is the tunic worn next to the skin; the himation is the outer cloak, which the Torah forbade a creditor to keep overnight, since the poor slept in it (Exod 22:25–26, ReScript "it is his only covering… In what else will he sleep?"; Deut 24:12–13, checked). Here a creditor sues for the tunic, and the disciple gives up even the cloak the law protected. Luke has the order the other way round and no court (Luke 6:29).
Angareuō is a Persian loanword for the requisition of people and animals for official transport; Roman soldiers could compel civilians to carry their baggage, as Simon of Cyrene is compelled to carry the cross (Matt 27:32, the same verb, checked) [Widely held]. The milion is the Roman mile, 1,000 paces, about 1.48 km (D-2547) [Widely held].
"You shall love your neighbor" is the Greek of Lev 19:18 (ReScript "you shall love your neighbor as yourself," checked), without "as yourself," which Matthew gives in full later (Matt 22:39). "And hate your enemy" is not in the Torah or anywhere in the Hebrew Bible [Known]. It may be a popular inference from "neighbor" (meaning fellow Israelite in Lev 19:17–18); or it may echo groups such as the Qumran community, whose Community Rule tells members to "love all the sons of light… and hate all the sons of darkness" (1QS 1.9–10) [Widely held; 1QS Unverified]; the psalms speak of hating God's enemies (Ps 139:21–22). The Torah itself commands help to an enemy's animal (Exod 23:4–5). Agapaō "love" is action and loyalty more than feeling (love.md; D-1330; D-2529).
The SBLGNT, with NA28, the THGNT and Westcott–Hort, has the short form. The TR and the Byzantine text read "love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who mistreat you and persecute you" (TAGNT, checked), close to Luke 6:27–28; the longer text is usually explained as a harmonization with Luke [Widely held; manuscripts Unverified].
Telōnai were local contractors who collected tolls and customs duties under Herod Antipas or for Rome, often at a profit above the official rate; they were despised as collaborators and as dishonest, and are paired with "wrongdoers" and "non-Jews" (Matt 9:10–11; Matt 18:17) [Widely held]. Matthew himself is introduced as a tax collector (Matt 9:9; Matt 10:3).
Ethnikoi "non-Jews" (also Matt 6:7; Matt 18:17), an adjective from ethnē "the nations" (D-2538): people of the nations, outside Israel; "Gentiles" and "pagans" are the traditional English. Matthew's sayings assume a Jewish audience for whom non-Jews are outsiders [Widely held]. "Your brothers and sisters" is Lit "your brothers" (tous adelphous hymōn), the people of one's own group (D-3341). The Byzantine text reads "friends" (philous) for "brothers," and the TR and the Byzantine text read "tax collectors" for "non-Jews" (TAGNT, checked), probably from the previous verse [Widely held].
Teleios (D-3401) is "full-grown, complete, finished, lacking nothing" [Widely held]. Here it closes the saying about love of enemies: God's love is undivided, reaching the evil and the good (Matt 5:45), and so must the disciples' be. The Greek of Deut 18:13 renders tamim by teleios (as read for the Matthew introduction), and ReScript renders that Hebrew "You shall be blameless with Yahweh your God" (D-140; D-185) [Known for the texts read]. In Greek, "blameless" would be amemptos, and teleios is heard as wholeness, not faultlessness; "perfect," the traditional English, now suggests flawlessness [Widely held]. The young man of Matt 19:21 is told what he lacks to be teleios. Luke's form is "Be merciful, as your Father is merciful" (Luke 6:36, checked).
"You must be" renders the future esesthe, Lit "you will be," used as a command, as in the Greek of the commandments ("You shall…") [Known]; compare Lev 19:2, "You shall be holy, for I… am holy." The TR and the Byzantine text read "your Father in the heavens" for "your heavenly Father" (TAGNT), without change in meaning.
Cross-references
- 1 Exod 19:3 ReScript 'Moses went up to God, and Yahweh called to him from the mountain' [*Widely held* as part of the Moses typology; how far it goes *Debated*].
- 1 Luke 6:17 Luke's sermon: 'he came down with them and stood on a level place'.
- 1 Matt 28:16 'to the mountain to which Jesus had directed them': the last mountain of the book.
- 1 ← Matt 4:25 'When he saw the crowds': the audience of the sermon.
- 1 ← Matt 15:29 'he went up onto the mountain; and when he had sat down…'.
- 3 Luke 6:20 Luke: 'How fortunate are you who are poor, for the kingdom of God is yours' (without 'in spirit').
- 3 Ps 1:1 ReScript 'How fortunate is the man': the Hebrew ʾashrei, Greek makarios (D-2369).
- 3 Isa 61:1 ReScript 'to bring good news to the poor': the anointed one's message [*Widely held* as background to 5:3–4].
- 3 Isa 66:2 ReScript 'to the poor and the one crushed in spirit, who trembles at my word'.
- 3 Matt 5:10 'for the kingdom of heaven is theirs': the first and eighth sayings end alike, framing the series.
- 4 Isa 61:2 ReScript 'to comfort all who mourn'.
- 4 Luke 6:21 Luke: 'How fortunate are you who weep now, for you will laugh'.
- 5 Ps 37:11 LXX-exact (Greek Ps 36:11, as read for the Matthew introduction): ReScript 'But the humble will inherit the land and take delight in abundant peace'.
- 5 Ps 37:29 ReScript 'The upright will inherit the land and dwell in it forever'.
- 5 Matt 11:29 'for I am humble (praus) and lowly in heart': Jesus describes himself with the same word.
- 5 Matt 21:5 'your king comes to you, humble': praus again, in the Zechariah quotation.
- 6 Luke 6:21 Luke: 'How fortunate are you who are hungry now, for you will be filled' (without 'for uprightness').
- 6 Isa 55:1 ReScript 'Ho, everyone who thirsts, come to the water'.
- 7 Matt 9:13 'I desire mercy and not sacrifice': eleos in Matthew's Hosea quotation.
- 7 Matt 18:33 'Should you not have had mercy on your fellow slave, as I had mercy on you?'
- 7 ← Jas 2:13 'How fortunate are the merciful, for they will be shown mercy'.
- 8 Ps 24:4 ReScript 'The one with clean hands and a pure heart', the one who may stand in God's holy place (24:3).
- 8 Ps 73:1 ReScript 'Surely God is good to Israel, to the pure in heart'.
- 8 ← Heb 12:14 'The pure in heart… will see God'.
- 8 ← Rev 22:4 'How fortunate are the pure in heart, for they will see God'.
- 9 Hos 2:1 ReScript 'it will be said to them, Children of the living God'.
- 9 Matt 5:45 'so that you may become children of your Father in heaven'.
- 9 ← Jas 3:18 'Fortunate are the peacemakers'.
- 10 ← 1 Pet 3:14 'How fortunate are those who have been persecuted because of uprightness'.
- 10 ← Matt 5:3 'for the kingdom of heaven is theirs': the first and eighth sayings end alike, framing the series.
- 11 Luke 6:22 Luke: 'when people hate you, and when they exclude you and insult you… because of the son of man'.
- 11 Matt 10:22 'you will be hated by all because of my name'.
- 11 ← 1 Pet 4:13 ReScript 'Rejoice and be glad' when insulted and persecuted.
- 11 ← 1 Pet 4:14 ReScript 'How fortunate are you when people insult you… because of me'.
- 11 ← Jas 1:2 Rejoicing in persecution.
- 12 Jer 20:2 ReScript 'Pashhur struck Jeremiah the prophet and put him in the stocks'.
- 12 2 Chr 24:21 ReScript 'they pelted him with stones in the court of the house of Yahweh': Zechariah son of Jehoiada.
- 12 Matt 23:31 'you are the sons of those who murdered the prophets'.
- 12 ← Jas 5:10 'So they persecuted the prophets who were before you'.
- 12 ← Luke 6:23 Matthew: 'Rejoice and be glad, for your reward is great in heaven; for so they persecuted the prophets who were before you'.
- 13 Mark 9:50 Mark: 'Salt is good; but if the salt loses its saltiness, with what will you season it?'
- 13 Luke 14:34 Luke's form of the saying.
- 13 Lev 2:13 ReScript 'the salt of the covenant of your God': salt with every offering.
- 14 Isa 42:6 ReScript 'a light for the nations': the servant's task, here given to the disciples.
- 14 Isa 2:2 ReScript 'the mountain of the house of Yahweh… and all the nations will stream to it' [*Debated* as an allusion].
- 14 Matt 4:16 'the people sitting in darkness have seen a great light'.
- 15 Mark 4:21 Mark: 'Is a lamp brought in to be put under a measuring basket or under the bed, and not to be put on the lampstand?'
- 15 Luke 11:33 Luke's form of the saying.
- 16 Matt 6:1 'Beware of practicing your uprightness before people in order to be seen by them': good works seen, and good works hidden [*Widely held* as a tension resolved by the motive].
- 16 Matt 6:9 'Our Father in heaven': the same title in the prayer.
- 16 ← 1 Pet 2:12 'so that they may see your good works and give glory to your Father in heaven'.
- 17 Matt 1:22 'to fulfill what was spoken by the Lord through the prophet': plēroō in the formula quotations (D-3398).
- 17 Matt 7:12 'for this is the Law and the Prophets': the phrase that frames the sermon's central section [*Widely held*].
- 17 Matt 22:40 'On these two commandments hang all the Law and the Prophets'.
- 17 ← Matt 3:15 'I came… to fulfill': plēroō again, of the law and the prophets.
- 17 ← Matt 8:4 'not to abolish but to fulfill': Jesus sends the man to keep the Torah's rite.
- 17 ← Matt 11:13 'The law or the prophets': Matthew's usual order, reversed here.
- 17 ← Rom 3:31 'Do not think that I came to abolish the law'.
- 18 Luke 16:17 Luke: 'it is easier for heaven and earth to pass away than for one stroke of a letter of the law to fall'.
- 18 Matt 24:35 'Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away'.
- 19 Matt 23:23 'these you ought to have done, without neglecting the others': the lesser and weightier commandments.
- 19 Jas 2:10 'whoever keeps the whole law but stumbles in one point has become guilty of all'.
- 19 ← Matt 23:3 'whoever does them and teaches them will be called great in the kingdom of heaven'.
- 20 Matt 23:2 'The scribes and the Pharisees sit on Moses' seat': the same pair, in the speech against them.
- 20 Matt 7:21 'Not everyone who says to me, Lord, Lord, will enter the kingdom of heaven'.
- 20 ← Matt 3:15 'unless your uprightness exceeds that of the scribes and Pharisees': dikaiosynē again.
- 21 Exod 20:13 ReScript 'You shall not murder' (D-1308): the same in meaning, and the same English.
- 21 Deut 5:17 ReScript 'You shall not murder'.
- 21 Exod 21:12 ReScript 'Whoever strikes a man so that he dies must be put to death': the law behind 'liable to judgment' [*Debated* as the source].
- 21 Matt 19:18 'You shall not murder' in the list of commandments to the rich man.
- 21 ← 1 John 3:15 Anger against a brother judged like murder: the same link between hatred and killing.
- 21 ← Jas 4:2 Anger counted with murder.
- 22 Lev 19:17 ReScript 'You shall not hate your fellow Israelite in your heart': the Torah itself reaches the heart.
- 22 Matt 23:17 'You blind fools (mōroi)!': Jesus uses the word he forbids here.
- 22 Jer 7:31 The Valley of Ben-hinnom, Hebrew gei hinnom, the source of the name Gehenna (D-3342).
- 22 ← Jas 3:6 'Liable to the Gehenna of fire': Gehenna and speech.
- 22 ← Matt 10:28 The first 'Gehenna' in Matthew.
- 23 Mark 11:25 Mark: 'whenever you stand praying, forgive, if you have anything against anyone'.
- 24 Hos 6:6 ReScript 'For I desire loyal kindness and not sacrifice': relations with others before the offering (Matthew quotes Hosea in 9:13 and 12:7).
- 25 Luke 12:58 Luke's form, in another setting.
- 25 Matt 18:34 The unforgiving slave handed over 'until he should pay all that was owed'.
- 25 ← Matt 18:30 'You will be thrown into prison… until you have paid the last quadrans'.
- 26 Luke 12:59 Luke: 'until you have paid even the last lepton'.
- 26 Mark 12:42 Mark glosses two lepta as a kodrantēs.
- 27 Exod 20:14 ReScript 'You shall not commit adultery': the same in meaning, and the same English.
- 27 Deut 5:18 ReScript 'And you shall not commit adultery'.
- 28 Exod 20:17 The tenth commandment, ReScript 'You shall not covet your neighbor's wife' (the Greek of Exodus has epithymeō, Matthew's verb here) [Greek Unverified].
- 28 Job 31:1 ReScript 'I made a covenant with my eyes; how then could I gaze at a virgin?'
- 28 ← 2 Pet 2:14 Adultery committed with the eyes.
- 29 Mark 9:47 Mark: 'if your eye causes you to stumble, throw it out; it is better for you to enter the kingdom of God with one eye'.
- 29 Matt 18:9 Matthew repeats the saying in the community speech.
- 30 Mark 9:43 Mark: 'if your hand causes you to stumble, cut it off'.
- 30 Matt 18:8 The saying repeated, with hand and foot.
- 31 Deut 24:1 ReScript 'he writes her a document of divorce and puts it in her hand and sends her away': a paraphrase, not a quotation.
- 31 Matt 19:7 The Pharisees cite the same law: 'Why then did Moses command us to give a document of divorce'
- 31 ← Matt 19:3 The antithesis on divorce in the Sermon on the Mount (5:31–32).
- 32 Matt 19:9 'whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another commits adultery'.
- 32 Mark 10:11 Mark: 'Whoever divorces his wife and marries another commits adultery against her': no exception.
- 32 Luke 16:18 Luke: no exception.
- 32 1 Cor 7:10 Paul cites the Lord's command that a wife should not separate from her husband.
- 32 Matt 1:19 Joseph 'planned to divorce her quietly': apolyō again.
- 33 Lev 19:12 ReScript 'You shall not swear falsely by my name, and so profane the name of your God'.
- 33 Num 30:3 ReScript 'When a man makes a vow to Yahweh, or swears an oath… he shall do whatever comes out of his mouth'.
- 33 Deut 23:22 ReScript 'When you vow a vow to Yahweh your God, you shall not delay to fulfill it'.
- 34 Isa 66:1 ReScript 'The heavens are my throne, and the earth is my footstool'.
- 34 Matt 23:22 'whoever swears by heaven swears by the throne of God and by the one who sits on it'.
- 34 Jas 5:12 'do not swear, either by heaven or by earth or with any other oath; but let your yes be yes and your no be no'.
- 34 ← Matt 14:7 'Do not swear at all'.
- 34 ← Matt 23:16 'But I tell you, do not swear at all, either by heaven, for it is the throne of God…'.
- 34 ← Matt 26:72 'But I tell you, do not swear at all'.
- 35 Isa 66:1 ReScript 'and the earth is my footstool'.
- 35 Ps 48:3 ReScript 'Mount Zion… the city of the great king': the same phrase.
- 37 Jas 5:12 'let your yes be yes and your no be no, so that you may not fall under judgment'.
- 37 Matt 13:19 'the evil one (ho ponēros) comes and snatches away': the devil named so.
- 37 Matt 6:13 'rescue us from the evil one'.
- 37 ← 2 Cor 1:17 'Let your word be "Yes, yes," "No, no"': the same doubled words in a saying of Jesus, there as a virtue [the relation Debated].
- 38 Exod 21:24 ReScript 'eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot': the same in meaning.
- 38 Lev 24:20 ReScript 'fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth'.
- 38 Deut 19:21 ReScript 'Your eye shall not have pity: life for life, eye for eye, tooth for tooth'.
- 38 ← 1 Thess 5:15 The sayings on not resisting the evildoer and loving enemies.
- 38 ← Exod 21:23 'You have heard that it was said, Eye for eye and tooth for tooth'.
- 39 Luke 6:29 Luke: 'To the one who strikes you on the cheek, offer the other also'.
- 39 Isa 50:6 ReScript 'My back I gave to those who strike, and my cheeks to those who pull out the beard'.
- 39 Lam 3:30 ReScript 'Let him give his cheek to the one who strikes him'.
- 39 Matt 26:67 'Others slapped him (errapisan)': the same verb, at Jesus' trial.
- 39 ← 1 Cor 6:7 'Do not resist the one who is evil… the one who wants to take you to court and take your tunic, let them have your cloak as well'.
- 39 ← Matt 26:52 'Do not resist the one who is evil'.
- 40 Exod 22:25 ReScript 'If you ever take your neighbor's cloak in pledge, you shall return it to him before the sun goes down': the cloak could not be kept overnight.
- 40 Luke 6:29 Luke: 'from the one who takes away your cloak, do not withhold your tunic either': the order reversed, and no court.
- 41 Matt 27:32 'they compelled (ēngareusan) him to take up his cross': Simon of Cyrene, the same verb.
- 42 Deut 15:8 ReScript 'you must open your hand to him, and you must lend him enough for his need'.
- 42 Luke 6:30 Luke: 'Give to everyone who asks you'.
- 43 Lev 19:18 ReScript 'but you shall love your neighbor as yourself': Matthew quotes the first words only; 'and hate your enemy' is in no Torah text.
- 43 Matt 22:39 'You shall love your neighbor as yourself': the full commandment later.
- 43 Ps 139:21 ReScript 'Do I not hate those who hate you, Yahweh': hatred of God's enemies in the psalms.
- 44 Luke 6:27 Luke: 'Love your enemies, do good to those who hate you, bless those who curse you, pray for those who mistreat you'.
- 44 Exod 23:4 ReScript 'When you come upon your enemy's ox or his donkey going astray, you must bring it back to him'.
- 44 Prov 25:21 ReScript 'If the one who hates you is hungry, give him bread to eat'.
- 44 ← Rom 12:14 'Love your enemies and pray for those who persecute you'.
- 45 Luke 6:35 Luke: 'you will be children of the Most High, for he is kind to the ungrateful and the wicked'.
- 45 Ps 145:9 ReScript 'Yahweh is good to all, and his compassion is over all his works'.
- 45 ← Matt 5:9 'so that you may become children of your Father in heaven'.
- 46 Luke 6:32 Luke: 'what thanks is due to you? For even wrongdoers love those who love them'.
- 46 Matt 9:10 'many tax collectors and wrongdoers came and were reclining with Jesus'.
- 47 Matt 6:7 'do not babble as the non-Jews (ethnikoi) do'.
- 47 Matt 18:17 'let them be to you as a non-Jew and a tax collector': the same pair as 5:46–47.
- 47 ← 3 John 1:7 'Do not even the non-Jews (ethnikoi) do the same?': the word in the gospel, of outsiders.
- 48 Deut 18:13 ReScript 'You shall be blameless with Yahweh your God': the Greek of Deuteronomy has teleios for tamim (as read for the Matthew introduction).
- 48 Lev 19:2 ReScript 'You shall be holy, for I, Yahweh your God, am holy': the same form, God's character as the standard.
- 48 Luke 6:36 Luke: 'Be compassionate, just as your Father also is compassionate'.
- 48 Matt 19:21 'If you want to be complete': teleios again.
- 48 ← Jas 1:4 'So you must be complete, as your heavenly Father is complete' (teleioi).