Judges 17
About this chapter
The appendix begins. Chapters 17–21 have no oppressor, no cry to Yahweh and no deliverer (see jdg-000, "The appendix"). Chapter 17 is set in the hill country of Ephraim and tells how a private shrine came to be: stolen silver is returned, dedicated to Yahweh and made into an image, and a wandering Levite is hired as priest. The narrator does not comment, except through the refrain of Judg 17:6.
The refrain. "In those days there was no king in Israel; everyone did what was right in his own eyes" stands here and at the end of the book (Judg 21:25); the first clause alone stands at Judg 18:1 and, in a different word order, at Judg 19:1 (all checked (WLC)). The English is identical at every occurrence (Q-755; Q-764).
Words kept consistent in chapters 17–18 (checked in the WLC (WLC)):
- pesel u-massekhah "a carved image and a cast image" (17:3, 4; 18:14), and the two nouns apart in 18:17–18; pesel alone "the carved image" (18:20, 30, 31) (Q-760);
- efod "ephod" (17:5; 18:14, 17, 18, 20) (D-581; Q-760);
- terafim "household gods" (17:5; 18:14, 17, 18, 20) (D-420; Q-760);
- mille' yad "install" (17:5, 12), D-560;
- kohen "priest" (17:5, 10, 12, 13; 18:4, 6, 17–20, 24, 27, 30).
Names. The man is Mikhayehu in 17:1 and 17:4 and Mikhah everywhere else (checked: OSHB 4319 twice, 4318 for the rest). Each verse keeps its own form (Q-767; D-898).
Verse numbering. Hebrew and English agree in chapters 17–21 (the OSHB verse map lists no differences for Judges).
1There was a man from the hill country of Ephraim whose name was Micaiah.1 וַֽיְהִי־אִ֥ישׁ מֵֽהַר־אֶפְרָ֖יִם וּשְׁמ֥וֹ מִיכָֽיְהוּ׃ 2He said to his mother, "The 1,100 shekels of silver that were taken from you, about which you uttered a curse, and said it in my hearing too — look, the silver is with me; I took it." And his mother said, "Blessed be my son by Yahweh!"2 וַיֹּ֣אמֶר לְאִמּ֡וֹ אֶלֶף֩ וּמֵאָ֨ה הַכֶּ֜סֶף אֲשֶׁ֣ר לֻֽקַּֽח־לָ֗ךְ ואתי וְאַ֤תְּ אָלִית֙ וְגַם֙ אָמַ֣רְתְּ בְּאָזְנַ֔י הִנֵּֽה־הַכֶּ֥סֶף אִתִּ֖י אֲנִ֣י לְקַחְתִּ֑יו וַתֹּ֣אמֶר אִמּ֔וֹ בָּר֥וּךְ בְּנִ֖י לַיהוָֽה׃ 3He gave the 1,100 shekels of silver back to his mother, and his mother said, "I solemnly set apart the silver as holy to Yahweh, from my own hand, for my son, to make a carved image and a cast image. So now I will give it back to you."3 וַיָּ֛שֶׁב אֶת־אֶֽלֶף־וּמֵאָ֥ה הַכֶּ֖סֶף לְאִמּ֑וֹ וַתֹּ֣אמֶר אִמּ֡וֹ הַקְדֵּ֣שׁ הִקְדַּ֣שְׁתִּי אֶת־הַכֶּסֶף֩ לַיהוָ֨ה מִיָּדִ֜י לִבְנִ֗י לַֽעֲשׂוֹת֙ פֶּ֣סֶל וּמַסֵּכָ֔ה וְעַתָּ֖ה אֲשִׁיבֶ֥נּוּ לָֽךְ׃ 4When he gave the silver back to his mother, his mother took 200 shekels of silver and gave them to the silversmith, and he made it into a carved image and a cast image; and it was in the house of Micaiah. וַיָּ֥שֶׁב אֶת־הַכֶּ֖סֶף לְאִמּ֑וֹ וַתִּקַּ֣ח אִמּוֹ֩ מָאתַ֨יִם כֶּ֜סֶף וַתִּתְּנֵ֣הוּ לַצּוֹרֵ֗ף וַֽיַּעֲשֵׂ֨הוּ֙ פֶּ֣סֶל וּמַסֵּכָ֔ה וַיְהִ֖י בְּבֵ֥ית מִיכָֽיְהוּ׃ 5The man Micah had a house of God. He made an ephod and household gods, and installed one of his sons, who became his priest.4 וְהָאִ֣ישׁ מִיכָ֔ה ל֖וֹ בֵּ֣ית אֱלֹהִ֑ים וַיַּ֤עַשׂ אֵפוֹד֙ וּתְרָפִ֔ים וַיְמַלֵּ֗א אֶת־יַ֤ד אַחַד֙ מִבָּנָ֔יו וַיְהִי־ל֖וֹ לְכֹהֵֽן׃ 6In those days there was no king in Israel; everyone did what was right in his own eyes.5 בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אִ֛ישׁ הַיָּשָׁ֥ר בְּעֵינָ֖יו יַעֲשֶֽׂה׃ פ
7There was a young man from Bethlehem in Judah, of the clan of Judah. He was a Levite, and he was living there as a foreigner.6 וַיְהִי־נַ֗עַר מִבֵּ֥ית לֶ֨חֶם֙ יְהוּדָ֔ה מִמִּשְׁפַּ֖חַת יְהוּדָ֑ה וְה֥וּא לֵוִ֖י וְה֥וּא גָֽר־שָֽׁם׃ 8The man left the town of Bethlehem in Judah to live as a foreigner wherever he could find a place. On his way he came to the hill country of Ephraim, to the house of Micah. וַיֵּ֨לֶךְ הָאִ֜ישׁ מֵהָעִ֗יר מִבֵּ֥ית לֶ֨חֶם֙ יְהוּדָ֔ה לָג֖וּר בַּאֲשֶׁ֣ר יִמְצָ֑א וַיָּבֹ֧א הַר־אֶפְרַ֛יִם עַד־בֵּ֥ית מִיכָ֖ה לַעֲשׂ֥וֹת דַּרְכּֽוֹ׃ 9Micah said to him, "Where do you come from?" He said to him, "I am a Levite from Bethlehem in Judah, and I am going to live as a foreigner wherever I can find a place." וַיֹּאמֶר־ל֥וֹ מִיכָ֖ה מֵאַ֣יִן תָּב֑וֹא וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו לֵוִ֣י אָנֹ֗כִי מִבֵּ֥ית לֶ֨חֶם֙ יְהוּדָ֔ה וְאָנֹכִ֣י הֹלֵ֔ךְ לָג֖וּר בַּאֲשֶׁ֥ר אֶמְצָֽא׃ 10Micah said to him, "Stay with me, and be a father and a priest to me, and I will give you 10 shekels of silver a year, a set of clothes, and your food." So the Levite went in.7 וַיֹּאמֶר֩ ל֨וֹ מִיכָ֜ה שְׁבָ֣ה עִמָּדִ֗י וֶֽהְיֵה־לִי֮ לְאָ֣ב וּלְכֹהֵן֒ וְאָנֹכִ֨י אֶֽתֶּן־לְךָ֜ עֲשֶׂ֤רֶת כֶּ֨סֶף֙ לַיָּמִ֔ים וְעֵ֥רֶךְ בְּגָדִ֖ים וּמִחְיָתֶ֑ךָ וַיֵּ֖לֶךְ הַלֵּוִֽי׃ 11The Levite agreed to stay with the man, and the young man became to him like one of his sons. וַיּ֥וֹאֶל הַלֵּוִ֖י לָשֶׁ֣בֶת אֶת־הָאִ֑ישׁ וַיְהִ֤י הַנַּ֨עַר֙ ל֔וֹ כְּאַחַ֖ד מִבָּנָֽיו׃ 12Micah installed the Levite, and the young man became his priest, and he was in the house of Micah. וַיְמַלֵּ֤א מִיכָה֙ אֶת־יַ֣ד הַלֵּוִ֔י וַיְהִי־ל֥וֹ הַנַּ֖עַר לְכֹהֵ֑ן וַיְהִ֖י בְּבֵ֥ית מִיכָֽה׃ 13Then Micah said, "Now I know that Yahweh will do good to me, since I have the Levite as priest."8 וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔ה עַתָּ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּֽי־יֵיטִ֥יב יְהוָ֖ה לִ֑י כִּ֧י הָיָה־לִ֛י הַלֵּוִ֖י לְכֹהֵֽן׃
Notes
The name is Mikhayehu here and in Judg 17:4, and Mikhah in every other verse of chapters 17–18 (checked: OSHB 4319 and 4318 (WLC)). The long form is a sentence-name, "Who is like Yah(weh)?", and Mikhah is its short form. The same two forms are used of one prophet in 1 Kgs 22:8 and 2 Chr 18:14 (checked). The English keeps the change of form, as the Hebrew has it (Q-767); "Micaiah" is the conventional English for Mikhayehu (D-103). The name, which praises Yahweh's uniqueness, belongs to a man who makes an image.
"Uttered a curse" is the verb 'alah (OSHB 422), from the noun 'alah "curse" (D-189). The mother has pronounced a curse on the unknown thief, probably in public, and her son confesses because he heard it, "in my hearing." The law of Lev 5:1 assumes the same practice: a public adjuration binds anyone who knows something to speak (checked). The mother's blessing, "Blessed be my son by Yahweh!", is understood by many interpreters as an attempt to cancel the curse that now falls on her own son [Widely held; Unverified: no commentary read].
"1,100 shekels of silver": the Hebrew has "1,100 of silver," and "shekels" is supplied (D-829). The sum is the one each Philistine lord promised Delilah (Judg 16:5, checked). Whether the repeated number is a deliberate link between the stories is Debated [Unverified].
The consonants of "you" ('ty) are an old spelling of the feminine pronoun; the vowels read the ordinary 'at (ketiv and qere in the WLC; the meaning is the same).Pesel u-massekhah. A pesel is something carved or hewn, of wood or stone; a massekhah is something poured, cast in metal (nasakh "pour") (Q-760; compare "a calf cast in metal," Exod 32:4). The pair stands in the curse of Deut 27:15: "Cursed be anyone who makes a carved image or a cast image" (checked). Whether the pair names two objects or one (a carved figure plated with cast metal) is Debated. In Judg 18:17–18 the two nouns are listed separately, with the ephod and the household gods between them, which suggests two objects; in Judg 18:20; Judg 18:30–31 only the pesel is named (checked) [Unverified: no study of the pair read].
"I solemnly set apart… as holy" is haqdesh hiqdashti, the hiphil of qadash with the infinitive absolute (D-706 "set apart (as holy)"). The silver is given to Yahweh, and it is made into an image. The narrator does not say whether the image was meant to represent Yahweh; the mother's words suggest that it was [Debated].
The mother dedicates 1,100 shekels but gives 200 to the smith (Judg 17:4). The text does not say what became of the rest."A house of God" (beit elohim, without the article). Elohim can be "God" or "gods" (D-102). Micah's mother dedicated the silver "to Yahweh" (Judg 17:3), and Micah expects good "from Yahweh" (Judg 17:13), so "God" is the default; but Micah later calls the objects "my gods" (elohai, Judg 18:24), and "a house of gods" is possible (Q-760). The phrase stands against "the house of God at Shiloh" (beit ha-Elohim, Judg 18:31) (checked).
"Ephod and household gods" (efod u-terafim). The same pair appears in Judg 18:14; Judg 18:17; Judg 18:18; Judg 18:20 and Hos 3:4 (checked: OSHB 646 and 8655). The ephod is a priestly garment in Exodus and a cultic object in Judges (D-581); Gideon's ephod is made of gold and "set up" (Judg 8:27, checked). Terafim are "household gods," the rendering of D-420 for Rachel's teraphim, which Laban calls "my gods" (Gen 31:19; Gen 31:30, checked). D-420 left Judges 17–18 to be decided in context. Here the teraphim stand in a household shrine with a priest, which suits "household gods"; and the Danites "ask of God" through this priest (Judg 18:5–6), which suggests that the ephod and teraphim were used to obtain oracles, as Ezek 21:26 and Zech 10:2 associate teraphim with divination (checked) [Debated; Unverified: no study read]. The English follows D-420 unchanged (Q-760).
"Installed" is mille' et-yad, literally "filled the hand" (D-560), the idiom for appointing a priest (Exod 29:9; Judg 17:12; 1 Kgs 13:33, checked). Micah makes his own son priest; in the Torah's law, priesthood belongs to Aaron's line (Exod 29:9).
- 5 17:6 Context Debated; to be verified In those days there was no king in Israel; everyone did what was right in his own eyes.
The refrain of the appendix (Q-755; Q-764). The full form stands here and at Judg 21:25; the first clause alone at Judg 18:1 and, as u-melekh ein be-Yisra'el, at Judg 19:1 (checked (WLC)). The English is identical at each occurrence.
- "Right in his own eyes" (ha-yashar be-'enav) echoes Deut 12:8, where Moses forbids worship "as each one sees fit" (literally, "everyone whatever is right in his own eyes") once Israel reaches the place Yahweh will choose (checked). Here the clause follows the making of an image and a private priesthood. It also stands against the formula of the cycle, "did what was evil in the eyes of Yahweh" (Judg 2:11 and six other verses; checked). "In his own eyes" is kept so that the reader can see the contrast; "as he saw fit" would lose it.
- What it means [Debated]. Many critical scholars read the refrain as pro-monarchic: the chapters show the disorder that kingship will cure, and look forward to Samuel–Kings [Widely held]. Others read it as ironic, or set it against the book's anti-monarchic voices (Judg 8:22–23; Judg 9:7–15) (see jdg-000, "The appendix") [Unverified: positions known secondhand]. The English does not decide between them; it does not, for example, say "there was no king yet."
The young man is "of the clan of Judah" and also "a Levite." In the Torah the Levites are a tribe without territory, scattered among the towns of the other tribes (Num 18:23–24; Josh 21:1–42), and Bethlehem is not among the Levitical towns of Josh 21:9–16 (checked). Interpreters explain the phrase in several ways: "Levite" as a professional title rather than a descent; "of the clan of Judah" as describing where he lived rather than his ancestry; or a combination of traditions [Debated; Unverified: no study read]. The translation keeps both statements as they stand (Charter §7).
"Living there as a foreigner" is ger sham, the participle of gur "live as a resident alien" (Gen 19:9; Gen 47:4, checked). Some interpreters hear a play on the name of his grandfather, Gershom (gershom; compare Exod 2:22, "I have been a foreigner (ger) in a foreign land"), whom the narrator names only at Judg 18:30 [Debated; Unverified].
"Young man" is na'ar, used of the Levite in Judg 17:7; Judg 17:11; Judg 17:12 and Judg 18:3; Judg 18:15 (checked). It marks his age or his dependent status; Micah treats him "like one of his sons" (Judg 17:11) but calls him "father" (Judg 17:10). See D-903."Father" is a title of honor for a priest or a prophet: Joash calls Elisha "my father" (2 Kgs 13:14), and the king of Israel does the same (2 Kgs 6:21) (checked). The young man is both "father" (17:10) and "like one of his sons" (17:11).
"A year" is literally "for the days" (la-yamim), which elsewhere means a year (1 Sam 1:21, "the sacrifice of the days," the yearly sacrifice; checked). "10 shekels of silver": the Hebrew has "10 of silver" (D-829). "A set of clothes" is literally "an arrangement of garments." "So the Levite went in" (wayyelekh ha-Levi) is abrupt in the Hebrew; it may mean "went along" with the offer.Micah's reasoning closes the chapter: a Levite as priest will bring Yahweh's favor. The next chapter answers it: the Danites take the Levite and the objects, and Micah is left with nothing (Judg 18:24, checked). In the Torah the Levites are the tribe set apart for Yahweh's service (Num 3:5–10; Deut 18:1–8, checked).
Cross-references
- 1 Judg 19:1 The second story of the appendix also begins with a man in the hill country of Ephraim.
- 1 Judg 13:2 The Samson story opens the same way: 'There was a certain man from Zorah… whose name was Manoah'.
- 1 ← 1 Sam 1:1 'There was a man from the hill country of Ephraim whose name was Micaiah'.
- 2 Judg 16:5 Each of the Philistine lords offers Delilah 1,100 shekels of silver: the same sum in the next verse of the book's sequence.
- 2 Lev 5:1 Whoever hears the public adjuration ('alah) and does not speak bears his punishment.
- 2 ← Prov 29:24 Micah's mother utters a curse over the stolen silver.
- 3 Exod 20:4 'You shall not make for yourself a carved image (pesel)'.
- 3 Deut 27:15 'Cursed be anyone who makes a carved image or a cast image (pesel u-massekhah)… and sets it up in secret'.
- 3 Exod 32:4 Aaron makes 'a calf cast in metal' (massekhah) from the people's gold.
- 4 Isa 40:19 The prophet's satire of the image that a craftsman casts and a smith (tsoref) overlays.
- 5 Judg 8:27 Gideon makes an ephod and sets it up in Ophrah, and 'all Israel prostituted themselves after it there'.
- 5 Gen 31:19 Rachel steals her father's teraphim, 'household gods' (D-420).
- 5 Exod 29:9 Mille' yad, 'install', of Aaron and his sons (D-560).
- 5 Judg 18:31 Micah's house of God, and 'all the days the house of God was at Shiloh'.
- 5 ← 1 Sam 19:13 Micah makes an ephod and household gods.
- 5 ← Exod 28:41 Micah 'filled the hand' of one of his sons, who became his priest.
- 5 ← Hos 3:4 Micah's shrine with an ephod and household gods (terafim).
- 6 Judg 21:25 The same refrain, word for word, ends the book.
- 6 Judg 18:1 The first clause of the refrain alone.
- 6 Judg 19:1 The first clause of the refrain, with the words in a different order.
- 6 Deut 12:8 'You shall not do… everyone doing whatever is right in his own eyes' (ish kol ha-yashar be-'enav), said of worship before the chosen place.
- 6 Judg 2:11 'The Israelites did what was evil in the eyes of Yahweh': the eyes of Yahweh against each man's own eyes (Q-755).
- 6 ← 2 Chr 15:3 'In those days there was no king in Israel; everyone did what was right in his own eyes'.
- 6 ← Judg 14:3 'Everyone did what was right in his own eyes'.
- 6 ← Judg 19:24 'Everyone did what was right in his own eyes'.
- 7 Judg 19:1 The second story has the same two places in reverse: a Levite of Ephraim takes a wife from Bethlehem in Judah.
- 7 Judg 18:30 The young man is named only at the end: Jonathan son of Gershom.
- 7 Exod 2:22 Gershom: 'I have been a resident foreigner (ger) in a foreign land'.
- 7 ← Deut 18:6 A Levite from Bethlehem 'living there as a foreigner (gar sham)', who goes to reside where he can.
- 7 ← Ruth 1:1 The Levite of the Judges appendix is also 'from Bethlehem in Judah' and lives somewhere 'as a foreigner' (gar).
- 9 Judg 19:17 The old man of Gibeah asks the other Levite, 'Where are you going, and where do you come from?'
- 10 Judg 18:19 The Danites make the same offer: 'be a father and a priest to us'.
- 10 2 Kgs 6:21 'My father': the title by which a king addresses the prophet Elisha.
- 13 Deut 18:6 The law of the Levite who comes from one of the towns 'where he lives as a foreigner' (gar) to serve at the chosen place.
- 13 ← Judg 18:24 Micah had said, 'Now I know that Yahweh will do good to me, since I have the Levite as priest'.