Romans 7
About this chapter
Contents (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). 7:1–6: the law has mastery over a person only while that person lives; a married woman is bound to her husband while he lives, and released by his death; so "you" died to the law through the body of Christ, to belong to another, the risen one; once "in the flesh," wrongdoing's passions worked through the law to bear fruit for death; now we serve in newness of spirit. 7:7–13: Is the law wrongdoing? Certainly not; but wrongdoing used the commandment ("You shall not desire") to produce every desire, to deceive and to kill "me"; the law is holy, and the commandment holy, upright and good. 7:14–25: "I" am made of flesh, sold under wrongdoing; I do not do what I want; it is the wrongdoing that dwells in me; I find this law, another law in my body's parts at war with the law of my mind; "Wretched human being that I am!"; thanks be to God; "so then, I myself…" (7:25b).
The "I" of 7:7–25 [Debated] (D-3481). The passage is in the first person singular, with past tenses in 7:7–13 and presents in 7:14–25 (checked (SBLGNT)). The main readings, none adopted by the English [Unverified: positions from memory; W. G. Kümmel, Römer 7 und die Bekehrung des Paulus, 1929, is the classic study]:
- Paul's own past, before he knew the Messiah, or a typical Jewish experience under the law; against it, Paul elsewhere describes his former life as "blameless" as to uprightness under the law (Phil 3:6, checked).
- The believer's present struggle (Augustine in his later writings; Luther; Calvin) [Traditional]: the present tenses of 7:14–25 and the sequence of 7:25 ("thanks be to God… so then, I myself…").
- Adam: 7:9–11 echo Gen 3:1–19 ("wrongdoing… deceived me," as the serpent "deceived" Eve, Gen 3:13; a time "apart from the law"; one commandment; death) [Widely held that the echo is present; Debated whether it governs the passage].
- Israel at Sinai: the coming of "the commandment" (7:9) as the giving of the Torah.
- Speech-in-character (prosōpopoiia), a rhetorical device in which the writer speaks as another figure (S. K. Stowers; a non-Jew who tries to master desire by the law) [Unverified].
- A general "I", humankind under the law without the spirit, as seen from the spirit's side (chapter 8).
The English keeps "I," keeps the tenses, and adds no speaker labels, so that every reading remains possible (Charter §2a.4).
The law (D-3340; D-3372). The chapter defends the law ("holy… upright and good," 7:12; "spiritual," 7:14) while showing how wrongdoing uses it. In 7:21–25 Paul plays on nomos: "I find this law… the law of God… another law in my body's parts… the law of my mind… the law of wrongdoing." "Law" is kept every time, with the readings in the note at 7:21.
Words kept in one English (Charter §5.6): "law" (23 times); "commandment" (entolē, 7:8–13, six times); "desire" (7:7–8); "do / practice / carry out" (poieō / prassō / katergazomai, 7:15–20), each kept to its own English: poieō "do," prassō "practice," katergazomai "carry out" (7:15, 7:17–18, 7:20) and "produce" where the subject is wrongdoing (7:8, 7:13); "want" (thelō, 7:15–21, seven times); "dwell" (oikeō, 7:17–18, 7:20); "good" for agathos (7:12–13, 7:18–19) and for kalos (7:16, 7:18, 7:21), with a note at 7:16.
Text (D-201). From the TAGNT flags (TAGNT): 7:25 charis tō theō "Thanks be to God" (SBLGNT, NA28) or eucharistō tō theō "I thank God" (Tyndale House GNT, TR); 7:18 the TR adds "I do not find"; 7:20 NA28 and the TR have the pronoun egō "I" (not in the SBLGNT). Proposals to move or delete 7:25b are noted, not adopted.
Verse numbering. SBLGNT and English Bibles agree.
1Or do you not know, brothers and sisters (for I am speaking to people who know the law), that the law has mastery over a human being for as long as that person lives?1 Ἢ ἀγνοεῖτε, ἀδελφοί, γινώσκουσιν γὰρ νόμον λαλῶ, ὅτι ὁ νόμος κυριεύει τοῦ ἀνθρώπου ἐφʼ ὅσον χρόνον ζῇ; 2For a married woman is bound by law to her husband while he lives; but if her husband dies, she is released from the law of the husband.2 ἡ γὰρ ὕπανδρος γυνὴ τῷ ζῶντι ἀνδρὶ δέδεται νόμῳ· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ, κατήργηται ἀπὸ τοῦ νόμου τοῦ ἀνδρός. 3So then, she will be called an adulteress if she becomes another man's while her husband is alive; but if her husband dies, she is free from the law, so that she is not an adulteress if she becomes another man's.3 ἄρα οὖν ζῶντος τοῦ ἀνδρὸς μοιχαλὶς χρηματίσει ἐὰν γένηται ἀνδρὶ ἑτέρῳ· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ, ἐλευθέρα ἐστὶν ἀπὸ τοῦ νόμου, τοῦ μὴ εἶναι αὐτὴν μοιχαλίδα γενομένην ἀνδρὶ ἑτέρῳ. 4So, my brothers and sisters, you also were put to death to the law through the body of Christ, so that you may belong to another, to the one who was raised from the dead, so that we may bear fruit for God.4 Ὥστε, ἀδελφοί μου, καὶ ὑμεῖς ἐθανατώθητε τῷ νόμῳ διὰ τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ γενέσθαι ὑμᾶς ἑτέρῳ, τῷ ἐκ νεκρῶν ἐγερθέντι ἵνα καρποφορήσωμεν τῷ θεῷ. 5For when we were in the flesh, the passions of wrongdoings, which came through the law, were at work in the parts of our body to bear fruit for death.5 ὅτε γὰρ ἦμεν ἐν τῇ σαρκί, τὰ παθήματα τῶν ἁμαρτιῶν τὰ διὰ τοῦ νόμου ἐνηργεῖτο ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν εἰς τὸ καρποφορῆσαι τῷ θανάτῳ· 6But now we have been released from the law, having died to that by which we were held, so that we are slaves in the newness of spirit and not in the oldness of letter.6 νυνὶ δὲ κατηργήθημεν ἀπὸ τοῦ νόμου, ἀποθανόντες ἐν ᾧ κατειχόμεθα, ὥστε δουλεύειν ἡμᾶς ἐν καινότητι πνεύματος καὶ οὐ παλαιότητι γράμματος.
7What then shall we say? Is the law wrongdoing? Certainly not! Yet I would not have come to know wrongdoing except through the law; for I would not have known desire if the law had not said, "You shall not desire."7 Τί οὖν ἐροῦμεν; ὁ νόμος ἁμαρτία; μὴ γένοιτο· ἀλλὰ τὴν ἁμαρτίαν οὐκ ἔγνων εἰ μὴ διὰ νόμου, τήν τε γὰρ ἐπιθυμίαν οὐκ ᾔδειν εἰ μὴ ὁ νόμος ἔλεγεν· Οὐκ ἐπιθυμήσεις· 8But wrongdoing, seizing an opportunity through the commandment, produced in me every kind of desire. For apart from the law wrongdoing is dead.8 ἀφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς κατειργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν, χωρὶς γὰρ νόμου ἁμαρτία νεκρά. 9I was once alive apart from the law; but when the commandment came, wrongdoing came to life,9 ἐγὼ δὲ ἔζων χωρὶς νόμου ποτέ· ἐλθούσης δὲ τῆς ἐντολῆς ἡ ἁμαρτία ἀνέζησεν, 10and I died; and the commandment that was meant for life turned out, for me, to be for death.10 ἐγὼ δὲ ἀπέθανον, καὶ εὑρέθη μοι ἡ ἐντολὴ ἡ εἰς ζωὴν αὕτη εἰς θάνατον· 11For wrongdoing, seizing an opportunity through the commandment, deceived me and through it killed me. ἡ γὰρ ἁμαρτία ἀφορμὴν λαβοῦσα διὰ τῆς ἐντολῆς ἐξηπάτησέν με καὶ διʼ αὐτῆς ἀπέκτεινεν. 12So the law is holy, and the commandment is holy and upright and good.11 ὥστε ὁ μὲν νόμος ἅγιος, καὶ ἡ ἐντολὴ ἁγία καὶ δικαία καὶ ἀγαθή. 13Did what is good, then, become death to me? Certainly not! It was wrongdoing, so that it might be shown to be wrongdoing, producing death in me through what is good, so that through the commandment wrongdoing might become a wrongdoer beyond measure.12 Τὸ οὖν ἀγαθὸν ἐμοὶ ⸀ἐγένετο θάνατος; μὴ γένοιτο· ἀλλὰ ἡ ἁμαρτία, ἵνα φανῇ ἁμαρτία διὰ τοῦ ἀγαθοῦ μοι κατεργαζομένη θάνατον· ἵνα γένηται καθʼ ὑπερβολὴν ἁμαρτωλὸς ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς.
14For we know that the law is spiritual; but I am made of flesh, sold under wrongdoing.13 Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ὁ νόμος πνευματικός ἐστιν· ἐγὼ δὲ ⸀σάρκινός εἰμι, πεπραμένος ὑπὸ τὴν ἁμαρτίαν. 15For what I carry out I do not understand. For I do not practice what I want; instead, I do what I hate.14 ὃ γὰρ κατεργάζομαι οὐ γινώσκω· οὐ γὰρ ὃ θέλω τοῦτο πράσσω, ἀλλʼ ὃ μισῶ τοῦτο ποιῶ. 16But if I do what I do not want, I agree with the law that it is good.15 εἰ δὲ ὃ οὐ θέλω τοῦτο ποιῶ, σύμφημι τῷ νόμῳ ὅτι καλός. 17But now it is no longer I who carry it out, but the wrongdoing that dwells in me.16 νυνὶ δὲ οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτὸ ἀλλὰ ἡ ⸀οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία. 18For I know that good does not dwell in me, that is, in my flesh. For the wanting is within my reach, but the carrying out of the good is not.17 οἶδα γὰρ ὅτι οὐκ οἰκεῖ ἐν ἐμοί, τοῦτʼ ἔστιν ἐν τῇ σαρκί μου, ἀγαθόν· τὸ γὰρ θέλειν παράκειταί μοι, τὸ δὲ κατεργάζεσθαι τὸ καλὸν ⸀οὔ· 19For I do not do the good I want, but the evil I do not want, this I practice. οὐ γὰρ ὃ θέλω ποιῶ ἀγαθόν, ἀλλὰ ὃ οὐ θέλω κακὸν τοῦτο πράσσω. 20But if I do what I do not want, it is no longer I who carry it out, but the wrongdoing that dwells in me.18 εἰ δὲ ὃ οὐ ⸀θέλω τοῦτο ποιῶ, οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτὸ ἀλλὰ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.
21So I find this law: when I want to do the good, evil lies within my reach.19 Εὑρίσκω ἄρα τὸν νόμον τῷ θέλοντι ἐμοὶ ποιεῖν τὸ καλὸν ὅτι ἐμοὶ τὸ κακὸν παράκειται· 22For I delight in the law of God in my inner self,20 συνήδομαι γὰρ τῷ νόμῳ τοῦ θεοῦ κατὰ τὸν ἔσω ἄνθρωπον, 23but I see another law in the parts of my body, waging war against the law of my mind and taking me captive in the law of wrongdoing that is in the parts of my body.21 βλέπω δὲ ἕτερον νόμον ἐν τοῖς μέλεσίν μου ἀντιστρατευόμενον τῷ νόμῳ τοῦ νοός μου καὶ αἰχμαλωτίζοντά με ⸀ἐν τῷ νόμῳ τῆς ἁμαρτίας τῷ ὄντι ἐν τοῖς μέλεσίν μου. 24Wretched human being that I am! Who will rescue me from this body of death?22 ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος· τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου; 25Thanks be to God through Jesus Christ our Lord! So then, I myself am a slave to the law of God with my mind, but with my flesh to the law of wrongdoing.23 ⸀χάρις τῷ θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν. Ἄρα οὖν αὐτὸς ἐγὼ τῷ μὲν νοῒ δουλεύω νόμῳ θεοῦ, τῇ δὲ σαρκὶ νόμῳ ἁμαρτίας.
Notes
Ginōskousin gar nomon lalō, "for I speak to those who know law" (checked (SBLGNT)): "law" without the article may be the Torah (which the Roman hearers, Jews and non-Jews who attended synagogues, knew), Roman law, or law in general [Debated]. The marriage example (7:2–3) fits both Jewish and Roman law. "Brothers and sisters" (D-3341): the addressees, including women, whose own legal situation is the example. "Has mastery over a human being" (kyrieuei tou anthrōpou): the verb of Rom 6:9 and Rom 6:14 (death, wrongdoing) is used of the law, which places the law beside them as a power over "this age" [Debated how far Paul presses the parallel].
"Released" (katērgētai apo, D-2787): the verb of Rom 3:3, Rom 3:31 and Rom 6:6 ("nullify," "render powerless"), here with apo "from," of being freed from a legal tie (also 7:6) (checked (SBLGNT)). One English cannot carry the verb's range without misleading here; the note names it. "The law of the husband": the law that binds her to her husband. "A married woman" (hē hypandros gynē, "the woman under a man"): Paul's example assumes that only the husband's death frees the wife; Jewish law allowed a husband to divorce his wife (Deut 24:1–4), and Roman law allowed either spouse to divorce [Widely held; Unverified: Roman sources not read]. The analogy is not exact: in 7:4 it is "you" (the wife) who die, not the law (the husband) [Widely held; whether the inconsistency matters is Debated].
Lit "if she becomes to another man" (ean genētai andri heterō), a Hebrew-sounding idiom for marriage (compare Deut 24:2, ReScript "becomes another man's wife," read) (checked (SBLGNT)). "Will be called" (chrēmatisei): will bear the name, be publicly known as. Anēr is "husband" and "man" (D-2540).
"The body of Christ" (dia tou sōmatos tou Christou; D-3319: a name here, as in 1 Cor 12:27): his body put to death on the cross, through which "you" died with him (6:3–6); some also hear the community as his body (1 Cor 12:27) [Debated]. "You… were put to death to the law" (ethanatōthēte tō nomō, passive): the hearers, Jews and non-Jews, are spoken of as having been under the law; for non-Jews this is Debated (they were never under the Torah, unless "law" means more than the Torah, or Paul speaks for all in Adam's situation) [Unverified: positions from memory]. "So that we may bear fruit for God": the switch from "you" to "we" is Paul's. Some hear a marriage image (bearing children to the new husband) [Debated].
"In the flesh" (en tē sarki, D-2541): not "in the body" (believers still have bodies), but the condition of human life ruled by wrongdoing and opposed to the spirit, which believers have left (Rom 8:9, "you are not in the flesh") (checked (SBLGNT)) [Widely held]. "Flesh" is kept as one word for the flesh–spirit antithesis of chapters 7–8. "The passions of wrongdoings" (ta pathēmata tōn hamartiōn): passions that lead to wrongful acts (plural hamartiai) [Widely held]. "Which came through the law": aroused by the law (7:7–11).
En kainotēti pneumatos kai ou palaiotēti grammatos (checked (SBLGNT)): "spirit" (D-3327, lowercase: God's spirit given to believers, chapter 8, or the spiritual sphere) against "letter" (gramma, D-2794: the written law, Rom 2:27–29). The English keeps the abstract nouns. "Having died to that by which we were held" (apothanontes en hō kateichometha): the antecedent of "that" is the law (or the old condition) [Debated]. "We are slaves" (douleuein, D-3316): believers are still slaves, now of a new master (Rom 6:22).
The commandment (D-3475; D-3330). Paul quotes Ouk epithymēseis (checked (SBLGNT)), the last commandment of the Decalogue in its Greek form, without its objects ("your neighbor's house… wife," Exod 20:17; Deut 5:21) [Widely held; LXX Unverified]. ReScript's Exodus renders the Hebrew lo' taḥmod "You shall not covet" (read), and Deuteronomy "you shall not covet… you shall not desire" (taḥmod… tit'awweh, read). Paul's Greek uses one verb, epithymeō, whose noun epithymia is "desire" in 7:7b and 7:8 ("every kind of desire"); "covet" would cut the link and narrow the commandment to property, which is the opposite of Paul's point. Hellenistic Jewish writers also summed up the law as the command not to desire (4 Maccabees 2:6; Philo, On the Decalogue 142–153, Special Laws 4.78–131) [Widely held; Unverified: not read]. The quotation marks follow the verb of saying, elegen (D-1424).
"Is the law wrongdoing?": the question is raised by 7:5 ("the passions… which came through the law"). "I would not have come to know… I would not have known" (egnōn… ēdein): knowledge by experience, not only by information [Debated].
Aphormē is a military term, "a base of operations," and commonly "occasion, opportunity" [Widely held; Unverified: the lexical evidence]. Wrongdoing, personified (D-2527), uses the commandment as its base. "Apart from the law wrongdoing is dead": inactive, not yet able to kill (7:9–11). "Produced" (kateirgasato): the verb is "carry out" in 7:15–20, where "I" is the subject, and "produce" here and in 7:13, where wrongdoing is the subject (see the unit intro).
Who is "I"? (D-3481; see the unit intro). 7:9–11 is the strongest evidence for an echo of Gen 2:15–3:24: a time when "I" lived "apart from the law"; "the commandment" (singular) came; wrongdoing "deceived me" (exēpatēsen, 7:11), the verb Paul uses of the serpent deceiving Eve (2 Cor 11:3; ReScript Gen 3:13, "The serpent deceived me," read; D-122); and "I died" (as Gen 2:17, read) [Widely held that the echo is there; Debated how much it controls]. On a reading of Paul's own life, "once alive apart from the law" would be his childhood before his responsibility under the commandments (bar mitzvah, a later institution) [Debated; Unverified]. On the Israel reading, the "coming" of the commandment is Sinai. "Came to life" (anezēsen): "came to life again" or "sprang to life" (the prefix ana- may mean "again" or "up") [Debated].
Lit "the commandment, the one for life, this one was found for me for death" (hē entolē hē eis zōēn, hautē eis thanaton, checked (SBLGNT)). "For life": the law's purpose was life (Lev 18:5, "the person who does them shall live by them," ReScript, read; quoted by Paul in Rom 10:5 and Gal 3:12). "Turned out" renders heurethē, "was found."
Hagia kai dikaia kai agathē (checked (SBLGNT)): "upright" is dikaios (D-3333; D-140), the word used of God in Rom 3:26. The verdict stands with its full force (rom-000): what is wrong is not the law but wrongdoing's use of it. "So" (hōste) concludes from 7:7–11; the expected second half ("but wrongdoing…") is supplied by 7:13.
Lit "so that wrongdoing might become beyond measure hamartōlos through the commandment" (checked (SBLGNT)). Hamartōlos is an adjective here ("sinful, wrongful"), the same word that is the noun "wrongdoer" elsewhere (D-2527; Rom 5:8; Rom 5:19). "A wrongdoer beyond measure" keeps the one English for the word and fits Paul's personification: wrongdoing shows itself, through the good commandment, as the wrongdoer it is. Kath' hyperbolēn "beyond measure, utterly." The SBLGNT reads egeneto "became"; the TR and the Byzantine text read gegone "has become" (apparatus marker; same sense).
"Made of flesh" (sarkinos, "fleshly, of flesh"); the TR and the Byzantine text read sarkikos "fleshly in character" (SBLGNT apparatus marker) [Unverified for the witnesses; the difference is slight]. "Sold under wrongdoing" (pepramenos hypo tēn hamartian, perfect participle): sold as a slave into wrongdoing's possession (6:16–20), a strong statement for the readings that make the "I" of 7:14–25 a believer, since 6:18 says believers have been "freed from wrongdoing" [Debated]. "Spiritual" (pneumatikos): from God's spirit, or of God's own nature [Debated].
The tense change. From 7:14 to 7:25 the verbs are present ("I am," "I do," "I want") (checked (SBLGNT)); in 7:7–13 they were past. The English keeps the change (D-3481).
The verbs (checked (SBLGNT)): katergazomai "carry out" (accomplish), prassō "practice," poieō "do"; each keeps its own English through 7:15–20 (Charter §5.6), although Paul seems to vary them for style [Debated]. "I do not understand" (ou ginōskō): "I do not know (what I am doing)" or "I do not acknowledge, approve" [Debated]. The divided will. The complaint that one does what one hates is a commonplace of Greek moral philosophy: Medea in Euripides ("I know what evil I am about to do, but passion is stronger than my reasoning"), and Ovid's Latin version ("I see the better and approve it; I follow the worse," Metamorphoses 7.20–21) [Widely held; Unverified: not read]. Paul's hearers in Rome may well have heard the echo; whether Paul intends it is Debated.
"Good" here and in 7:18b and 7:21 is kalos ("good, fine, noble"); in 7:12–13, 7:18a and 7:19 it is agathos (checked (SBLGNT)). English has no pair that would keep the two apart without strain ("fine," "noble," "right" each mislead or collide with other words); the meaning in this passage is the same, and "good" is used for both, with this note. "I agree" (symphēmi): by not wanting the wrong I do, I testify that the law is good.
Hē oikousa en emoi hamartia: wrongdoing as a squatter or tenant in the house of the self (oikeō, "inhabit"), the opposite of God's spirit, which "dwells" in believers (Rom 8:9; Rom 8:11) [Widely held]. "No longer I": not an excuse but a diagnosis: the "I" that wants the good is not in control [Debated]. Some compare the later rabbinic teaching of the "evil inclination" (yetser ha-ra'), which goes back to Gen 6:5 and Gen 8:21 and is found in Sirach 15:14 and the scrolls [Widely held; Unverified: dating and texts not checked].
To gar thelein parakeitai moi, "for the wanting lies beside me" (is at hand) (checked (SBLGNT)). Text: the TR and the Byzantine text end the verse ouch heuriskō, "but the carrying out of the good I do not find"; the critical editions read only ou "not" (TAGNT, checked (TAGNT)). "That is, in my flesh": Paul qualifies "in me": the "I" is not simply flesh (7:22, 7:25) [Widely held].
Text: NA28, NA27, the TR and the Byzantine text read ho ou thelō egō, "what I do not want," with the pronoun; the SBLGNT, the Tyndale House GNT, Westcott–Hort and Tregelles lack egō (TAGNT, checked (TAGNT)). No difference in meaning. The verse repeats 7:17 nearly word for word, and the English repeats its wording.
"Law" kept (D-3372). Heuriskō ara ton nomon (checked (SBLGNT)): "So I find the law…" In 7:21–25 Paul names five "laws": "the law" here, "the law of God" (7:22, 7:25), "another law in the parts of my body" (7:23), "the law of my mind" (7:23), "the law of wrongdoing" (7:23, 7:25). The readings [Debated; Unverified: positions from memory]:
- "principle, rule": "I find it to be a rule that when I want to do good, evil is at hand" (D-3340's original proposal; most translations); the "other law" is a power, not the Torah;
- the Torah: "I find, as regards the law (the Torah), that when I want to do good…," and the "other law" is the Torah itself as wrongdoing uses it (7:8, 7:11), so that the one law of God is experienced in two ways (Dunn; Wright; some read the "law of my mind" as the Torah too).
"Law" in the English leaves both open (English "law" can mean "a rule that holds," as in "a law of nature"); "principle" would decide for the first. The grammar of 7:21 is also difficult (the article ton nomon and the dative "for me who wants," tō thelonti emoi) [Widely held]; the English follows the usual construal.
Lit "according to the inner human being" (kata ton esō anthrōpon, checked (SBLGNT)) (D-2791). The phrase is known from Plato (Republic 589a, "the inner human being") and was common in Hellenistic moral language for the rational self [Widely held; Unverified: not read]; Paul uses it again in 2 Cor 4:16 (checked). "I delight in the law of God" (synēdomai): the language of the psalms (Ps 1:2; Ps 119:16, ReScript, read), and a strong statement for the readings that make the "I" a Jew who loves the Torah, or a believer [Debated].
Military images: antistrateuomai "wage a campaign against," aichmalōtizō "take prisoner of war" (checked (SBLGNT)). Text: NA28, NA27 and the Tyndale House GNT, with the SBLGNT, read en tō nomō "in (or by) the law of wrongdoing"; some witnesses lack en, "captive to the law of wrongdoing" (SBLGNT apparatus marker) [Unverified for the witnesses]. "The parts of my body" (melē, D-2786; Lit "members"). "Mind" (nous): the faculty of judgment, which in 1:28 was "unfit" and here sides with God's law (D-2790).
"This body of death" (ek tou sōmatos tou thanatou toutou): "this" may go with "body" ("this body, which is subject to death") or with "death" ("the body of this death," the death just described, 7:10–13) [Debated] (checked (SBLGNT)). "Rescue" (rhysetai, D-2794): a different verb from sōzō "deliver" (D-3335), the verb of Rom 11:26 ("the rescuer will come from Zion") and 1 Thess 1:10. "Wretched human being that I am!" (talaipōros egō anthrōpos): a cry of the tragic stage and of moral philosophy [Widely held; Unverified]; D-2540 "human being."
Text. The SBLGNT, NA28, NA27, Westcott–Hort and Tregelles read charis tō theō, "thanks (be) to God"; the Tyndale House GNT, the TR and the Byzantine text read eucharistō tō theō, "I thank God"; NA28, NA27 and Westcott–Hort also have de ("But thanks be to God") (TAGNT, checked (TAGNT)). Other witnesses are reported to read "the favor of God" (hē charis tou theou), answering the question of 7:24 ("Who will rescue me? The favor of God…") [Unverified: from memory]. The meaning is close in all forms. "Thanks be to God": charis in the sense of thanks (D-3334).
7:25b ("So then, I myself…"). The summary comes after the thanksgiving, and so seems to describe the condition from which the thanksgiving celebrates rescue. Some scholars propose that it is a gloss, or that it belonged originally before 7:24 [Debated; Unverified: R. Bultmann and others]; there is no manuscript support for moving or omitting it [Widely held]. It stays where the base text has it (Charter §2.5). On the readings that make the "I" a believer, 7:25b is the strongest evidence: even the rescued person serves God's law with the mind while the flesh serves wrongdoing's law [Traditional: Augustine, Luther; Debated].
"I myself" (autos egō): "I, left to myself," or "I, the same person" [Debated]. "Am a slave" (douleuō, D-3316).
Cross-references
- 1 Rom 6:14 'Wrongdoing will not have mastery over you' (kyrieusei).
- 2 1 Cor 7:39 'A wife is bound as long as her husband lives. But if her husband falls asleep, she is free to be married'.
- 2 Deut 24:1–4 The Torah's marriage law, with remarriage after divorce.
- 2 ← 1 Cor 7:27 'A married woman is bound (dedetai) by law to her husband while he lives'.
- 2 ← Gal 5:4 The married woman 'is released from the law of the husband': the same construction.
- 4 Gal 2:19 'Through the law I died to the law'.
- 4 Col 1:22 'In his body of flesh through death'.
- 4 Rom 6:21–22 'What fruit, then … you have your fruit'.
- 5 Rom 8:8–9 'Those who are in the flesh cannot please God. But you are not in the flesh'.
- 5 Gal 5:24 'Those who belong to Christ Jesus have crucified the flesh with its passions (pathēmata)'.
- 5 ← Rom 8:9 'When we were in the flesh'.
- 6 Rom 2:29 'By the spirit, not by the letter'.
- 6 2 Cor 3:6 'For the letter kills, but the spirit gives life'.
- 6 Jer 31:31–33 The new covenant, with the instruction written on the heart [Debated as an allusion].
- 6 ← Gal 5:4 'Now we have been released from the law': the same verb and preposition, in the opposite direction.
- 6 ← Rom 6:4 'In the newness (kainotēs) of spirit'.
- 7 Exod 20:17 Abridged: ReScript 'You shall not covet your neighbor's house'; Paul's Greek has only the verb, with no object.
- 7 Deut 5:21 ReScript 'you shall not covet… you shall not desire'.
- 7 Rom 3:20 'Through the law comes knowledge of wrongdoing'.
- 7 ← Rom 13:9 'You shall not desire': the commandment as quoted in Romans 7.
- 8 Rom 4:15 'Where there is no law, there is no transgression either'.
- 8 Rom 5:13 'Wrongdoing is not charged when there is no law'.
- 8 ← 1 Cor 15:56 Wrongdoing 'seizing an opportunity through the commandment'.
- 9 Gen 2:16–17 The one commandment given to the human in the garden [Debated as the background].
- 10 Lev 18:5 'The person who does them shall live by them': the commandment 'for life'.
- 10 Deut 30:15–19 'I have set before you today life and good, death and harm… choose life'.
- 10 ← 2 Cor 3:7 'The commandment that was meant for life turned out, for me, to be for death'.
- 10 ← Gal 3:21 'The commandment that was meant for life turned out, for me, to be for death'.
- 11 Gen 3:13 'The serpent deceived me, and I ate'.
- 11 2 Cor 11:3 'As the serpent deceived (exēpatēsen) Eve by its cunning'.
- 12 Ps 19:8–10 The instruction of Yahweh is perfect, its decrees reliable, its rulings true and upright.
- 12 Rom 3:31 'We establish the law'.
- 12 ← 1 Tim 1:8 'So the law is holy, and the commandment is holy and upright and good': Paul on the goodness of the law.
- 13 Rom 5:20 'The law came in alongside, so that the trespass might increase'.
- 14 1 Kgs 21:20 Ahab, who 'sold yourself to do what is evil in the eyes of Yahweh'.
- 14 1 Cor 3:1 'I, brothers and sisters, could not speak to you as spiritual people, but as people of flesh (sarkinois)'.
- 15 Gal 5:17 'So that you do not do the things you want'.
- 16 ← 1 Tim 1:8 'I agree with the law that it is good (kalos)': the same adjective.
- 17 ← Rom 8:9 'The wrongdoing that dwells in me'.
- 18 Gen 6:5 'Every inclination of the thoughts of their heart was only evil': the inner bent toward evil [Debated; the rabbinic 'evil inclination' is later].
- 22 Ps 1:2 'His delight is in the instruction of Yahweh'.
- 22 Ps 119:16 'In your statutes I take delight'.
- 22 2 Cor 4:16 'Our inner self (ho esō hēmōn) is being renewed day by day'.
- 22 ← Eph 3:16 'in my inner self (ton esō anthrōpon)'.
- 23 Gal 5:17 'The flesh desires against the spirit, and the spirit against the flesh'.
- 23 Jas 4:1 'Your pleasures that wage war in your members'.
- 23 ← Rom 8:2 'The law of wrongdoing that is in the parts of my body'.
- 24 Rom 8:2 'The law of the spirit of life in Christ Jesus has set you free from the law of wrongdoing and of death'.
- 24 Rom 6:6 'The body of wrongdoing'.
- 24 ← 2 Cor 1:10 'Who will rescue (rhysetai) me from this body of death?': the same verb.
- 25 1 Cor 15:57 'Thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ'.