ReScript

Acts 14

About this chapter

The passage Acts 14:1–28 (SBLGNT, checked with grk.py) (SBLGNT).

  • Acts 14:1–7: Iconium: many Jews and Greeks come to trust; the city is divided; a plot to stone them; flight to Lycaonia.
  • Acts 14:8–18: Lystra: a man lame from birth is healed; the crowd takes Barnabas and Paul for Zeus and Hermes; the priest of Zeus prepares a sacrifice; their short speech: "turn from these worthless things to the living God."
  • Acts 14:19–20: Jews from Antioch and Iconium; Paul stoned and left for dead.
  • Acts 14:21–28: Derbe; the return through the cities, strengthening the disciples and appointing elders; the voyage back to Antioch; the report: God "opened a door of trust for the nations."

How it is translated. The healing at Lystra is told in the words of Peter's healing of the lame man at the temple (Acts 3:2–8): "lame from his mother's womb," "looked intently," "leaped up… began to walk." The speech at Lystra (14:15–17) is prose (D-2597); its creation formula follows Acts' Greek, which is close to Exod 20:11 and Ps 146:6. Barnabas and Paul are "the apostles" in 14:4 and 14:14, the only places Acts uses the word of them (D-2534; D-3396). The Greek gods have their Greek names, Zeus and Hermes (D-2601), and "gods" is lowercase (D-102 by method).

The text. SBLGNT (SBLGNT) (D-201; D-201). The TAGNT flags (TAGNT) show no edition difference in this chapter that changes the meaning. Codex Bezae's longer text of 14:2 is reported from the reading made for the Acts introduction (D-3391).

Paul in Acts and in the letters. "Once I was stoned" (2 Cor 11:25) agrees with 14:19; 2 Tim 3:11 names "in Antioch, in Iconium, in Lystra." These are xrefs, not Tension notes (D-3396).

Verse numbering. SBLGNT and English agree.

1At Iconium the same thing happened: they went into the synagogue of the Jews and spoke in such a way that a great number of both Jews and Greeks came to trust.1 Ἐγένετο δὲ ἐν Ἰκονίῳ κατὰ τὸ αὐτὸ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων καὶ λαλῆσαι οὕτως ὥστε πιστεῦσαι Ἰουδαίων τε καὶ Ἑλλήνων πολὺ πλῆθος. 2But the Jews who refused to be persuaded stirred up the minds of the non-Jews and poisoned them against the brothers and sisters.2 οἱ δὲ ⸀ἀπειθήσαντες Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν καὶ ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν. 3So they stayed there a considerable time, speaking boldly in reliance on the Lord, who testified to the word of his favor by granting that signs and wonders be done through their hands. ἱκανὸν μὲν οὖν χρόνον διέτριψαν παρρησιαζόμενοι ἐπὶ τῷ κυρίῳ τῷ μαρτυροῦντι ⸀τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, διδόντι σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν. 4But the population of the city was divided: some sided with the Jews, and some with the apostles.3 ἐσχίσθη δὲ τὸ πλῆθος τῆς πόλεως, καὶ οἱ μὲν ἦσαν σὺν τοῖς Ἰουδαίοις οἱ δὲ σὺν τοῖς ἀποστόλοις. 5When a move was made by both the non-Jews and the Jews, together with their rulers, to mistreat them and stone them, ὡς δὲ ἐγένετο ὁρμὴ τῶν ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων σὺν τοῖς ἄρχουσιν αὐτῶν ὑβρίσαι καὶ λιθοβολῆσαι αὐτούς, 6they learned of it and fled to the cities of Lycaonia, Lystra and Derbe, and the surrounding region, συνιδόντες κατέφυγον εἰς τὰς πόλεις τῆς Λυκαονίας Λύστραν καὶ Δέρβην καὶ τὴν περίχωρον, 7and there they went on bringing the good news. κἀκεῖ ⸂εὐαγγελιζόμενοι ἦσαν⸃.

8In Lystra there sat a man who could not use his feet, lame from his mother's womb, who had never walked. Καί τις ἀνὴρ ⸂ἀδύνατος ἐν Λύστροις⸃ τοῖς ποσὶν ἐκάθητο, χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς ⸀αὐτοῦ, ὃς οὐδέποτε ⸀περιεπάτησεν. 9He was listening to Paul speak. Paul looked intently at him and saw that he had trust to be made well,4 οὗτος ⸀ἤκουσεν τοῦ Παύλου λαλοῦντος· ὃς ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἰδὼν ὅτι ⸂ἔχει πίστιν⸃ τοῦ σωθῆναι 10and said in a loud voice, "Stand upright on your feet." And he leaped up and began to walk. εἶπεν ⸀μεγάλῃ φωνῇ· Ἀνάστηθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου ⸀ὀρθός· καὶ ⸀ἥλατο καὶ περιεπάτει. 11When the crowds saw what Paul had done, they raised their voices, saying in Lycaonian, "The gods have become like human beings and have come down to us!"5 οἵ ⸀τε ὄχλοι ἰδόντες ὃ ⸀ἐποίησεν Παῦλος ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν Λυκαονιστὶ λέγοντες· Οἱ θεοὶ ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις κατέβησαν πρὸς ἡμᾶς 12They called Barnabas Zeus, and Paul Hermes, because he was the chief speaker.6 ἐκάλουν τε ⸀τὸν Βαρναβᾶν Δία, τὸν δὲ Παῦλον Ἑρμῆν, ἐπειδὴ αὐτὸς ἦν ὁ ἡγούμενος τοῦ λόγου. 13The priest of Zeus-before-the-City brought bulls and garlands to the gates; he and the crowds wanted to offer sacrifice.7 ὅ ⸀τε ἱερεὺς τοῦ Διὸς τοῦ ὄντος πρὸ τῆς ⸀πόλεως ταύρους καὶ στέμματα ἐπὶ τοὺς πυλῶνας ἐνέγκας σὺν τοῖς ὄχλοις ἤθελεν θύειν. 14But when the apostles Barnabas and Paul heard of it, they tore their clothes and rushed out into the crowd, shouting,8 ἀκούσαντες δὲ οἱ ἀπόστολοι Βαρναβᾶς καὶ Παῦλος, διαρρήξαντες τὰ ἱμάτια ⸀αὐτῶν ⸀ἐξεπήδησαν εἰς τὸν ὄχλον κράζοντες 15"Men, why are you doing these things? We too are human beings, of the same nature as you, and we bring you the good news that you should turn from these worthless things to the living God, who made the heaven and the earth and the sea and everything in them.9 καὶ λέγοντες· Ἄνδρες, τί ταῦτα ποιεῖτε; καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῖν ἄνθρωποι, εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶς ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ ⸀θεὸν ζῶντα ὃς ἐποίησεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς· 16In past generations he allowed all the nations to go their own ways; ὃς ἐν ταῖς παρῳχημέναις γενεαῖς εἴασεν πάντα τὰ ἔθνη πορεύεσθαι ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν· 17yet he did not leave himself without witness: he did good, giving you rain from heaven and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness."10 ⸀καίτοι οὐκ ἀμάρτυρον ⸀αὑτὸν ἀφῆκεν ⸀ἀγαθουργῶν, οὐρανόθεν ὑμῖν ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους, ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ⸀ὑμῶν. 18Even by saying these things they barely restrained the crowds from offering sacrifice to them. καὶ ταῦτα λέγοντες μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς.

19But Jews came from Antioch and Iconium, and after winning over the crowds, they stoned Paul and dragged him out of the city, thinking he was dead.11 Ἐπῆλθαν δὲ ἀπὸ Ἀντιοχείας καὶ Ἰκονίου Ἰουδαῖοι, καὶ πείσαντες τοὺς ὄχλους καὶ λιθάσαντες τὸν Παῦλον ἔσυρον ἔξω τῆς πόλεως, ⸀νομίζοντες αὐτὸν τεθνηκέναι. 20But when the disciples had gathered around him, he got up and went into the city. The next day he left with Barnabas for Derbe. κυκλωσάντων δὲ ⸂τῶν μαθητῶν αὐτὸν⸃ ἀναστὰς εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν. καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξῆλθεν σὺν τῷ Βαρναβᾷ εἰς Δέρβην.

21After they had brought the good news to that city and made a considerable number of disciples, they returned to Lystra and to Iconium and to Antioch, Εὐαγγελισάμενοί τε τὴν πόλιν ἐκείνην καὶ μαθητεύσαντες ἱκανοὺς ὑπέστρεψαν εἰς τὴν Λύστραν καὶ ⸀εἰς Ἰκόνιον καὶ ⸁εἰς Ἀντιόχειαν, 22strengthening the disciples and urging them to remain in the faith, and saying, "Through many hardships we must enter the kingdom of God."12 ἐπιστηρίζοντες τὰς ψυχὰς τῶν μαθητῶν, παρακαλοῦντες ἐμμένειν τῇ πίστει καὶ ὅτι διὰ πολλῶν θλίψεων δεῖ ἡμᾶς εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ. 23They appointed elders for them in each assembly, and with prayer and fasting they entrusted them to the Lord in whom they had come to trust.13 χειροτονήσαντες δὲ αὐτοῖς ⸂κατʼ ἐκκλησίαν πρεσβυτέρους⸃ προσευξάμενοι μετὰ νηστειῶν παρέθεντο αὐτοὺς τῷ κυρίῳ εἰς ὃν πεπιστεύκεισαν. 24Then they passed through Pisidia and came to Pamphylia. καὶ διελθόντες τὴν Πισιδίαν ἦλθον εἰς ⸀τὴν Παμφυλίαν, 25When they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia. καὶ λαλήσαντες ἐν Πέργῃ τὸν λόγον κατέβησαν εἰς Ἀττάλειαν, 26From there they sailed back to Antioch, where they had been entrusted to the favor of God for the work that they had now completed. κἀκεῖθεν ἀπέπλευσαν εἰς Ἀντιόχειαν, ὅθεν ἦσαν παραδεδομένοι τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ εἰς τὸ ἔργον ὃ ἐπλήρωσαν. 27When they arrived, they gathered the assembly together and reported all that God had done with them, and how he had opened a door of trust for the nations.14 παραγενόμενοι δὲ καὶ συναγαγόντες τὴν ἐκκλησίαν ⸀ἀνήγγελλον ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς μετʼ αὐτῶν καὶ ὅτι ἤνοιξεν τοῖς ἔθνεσιν θύραν πίστεως. 28And they stayed no little time with the disciples. διέτριβον ⸀δὲ χρόνον οὐκ ὀλίγον σὺν τοῖς μαθηταῖς.

Notes

  1. 1 14:1 Lit Debated At Iconium the same thing happened

    Lit "It happened in Iconium that kata to auto they went into the synagogue." Kata to auto can mean "together" (as in the Greek Old Testament) or "in the same way" (as at Pisidian Antioch, Acts 13:14) [Debated]; the English takes the second, which fits the pattern of the story. "Greeks" (Hellēnes) are non-Jews (D-2538), here probably the synagogue's sympathizers.

  2. 2 14:2 Text Known; to be verified But the Jews who refused to be persuaded stirred up the minds of the non-Jews

    Codex Bezae (D 05) has an expanded account: the leaders of the synagogue and the rulers "brought persecution upon the upright" and poisoned the minds of the non-Jews against the brothers, "but the Lord soon gave peace" — the last words explaining why the apostles could stay "a considerable time" (14:3), which in the SBLGNT follows awkwardly on the hostility of 14:2 [Known for D: read for the Acts introduction in the IGNTP transcription; the wording summarized from that reading, not reread for this unit]. Reported, not adopted (D-3391). "Refused to be persuaded" is apeithēsantes, "disobeyed, would not be persuaded"; "poisoned" is lit "made evil (ekakōsan) the souls (psychas)," and psychē here is the mind or disposition (D-2542).

  3. 3 14:4 Context Debated some with the apostles

    Here and in Acts 14:14 Acts calls Barnabas and Paul "apostles" (apostoloi); everywhere else in the book (28 times in all) the word means the Twelve [Known: counted, G652, in the Acts introduction]. Acts' own definition requires companionship with Jesus "beginning from the baptism of John until the day when he was taken up" (Acts 1:21–22, checked), which excludes Paul; Paul insists that he is an apostle "not from human beings nor through a human being" (Gal 1:1) and "Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord?" (1 Cor 9:1) (checked). Explanations: Acts here uses the word in its plain sense, "envoys" of the Antioch assembly that sent them (13:3); or the author took it from a source; or the usage is a deliberate exception [Debated]. ReScript has "apostles" in both places, as D-2534 proposes for the recognized role, and lets the difference with Acts 1 stand (D-3396).

  4. 4 14:9 Term Widely held he had trust to be made well

    Greek echei pistin tou sōthēnai, "has trust to be saved." Sōzō is "deliver" in Acts' preaching (Acts 11:14; Acts 15:1) and "make well" in healing stories (D-3335), as in Luke's "your trust has made you well" (Luke 8:48, checked). The healing and the deliverance Paul preaches are the same Greek word; the English must choose, and the note keeps the link.

  5. 5 14:11 Context Widely held; to be verified The gods have become like human beings and have come down to us!

    Greek stories told of gods visiting humans in disguise; Ovid's tale of Baucis and Philemon, set in nearby Phrygia, has Jupiter and Mercury (Zeus and Hermes) come as travelers and reward the old couple who receive them (Metamorphoses 8.611–724) [Widely held as background; Ovid Unverified]. Inscriptions from the region of Lystra name Zeus and Hermes together [Widely held; Unverified]. "In Lycaonian" explains why Paul and Barnabas understand what is happening only when the sacrifice is prepared (14:14) [Widely held]. "Gods" is lowercase (D-102 by method).

  6. 6 14:12 Context Widely held; to be verified because he was the chief speaker

    Lit "because he was the one leading the word." Hermes was the messenger and spokesman of the gods; the Egyptian Hermes was called logios, "eloquent," and Iamblichus calls Hermes "the god who leads the word" (ho tōn logōn hēgemōn) [Widely held; Unverified]. Barnabas, silent and imposing, was taken for Zeus.

  7. 7 14:13 Lit Widely held; to be verified Zeus-before-the-City

    Lit "the priest of the Zeus being before the city" (tou Dios tou ontos pro tēs poleōs), a cult title for a god whose temple stood outside the city gate (Zeus Propoleos, attested elsewhere in Asia Minor) [Widely held; inscriptions Unverified]. The garlands (stemmata) were woolen wreaths for the victims' heads. "To the gates" may be the city gates or the gateway of the temple courtyard [Debated].

  8. 8 14:14 Context Widely held they tore their clothes

    A Jewish gesture of grief and of horror at blasphemy (Mark 14:63; 2 Kgs 18:37) (checked); here at being treated as gods. "Rushed out" (exepēdēsan) is lit "leaped out." "Apostles": see the note at Acts 14:4.

  9. 9 14:15 Term Widely held; to be verified these worthless things

    Greek tōn mataiōn, "empty, futile things," a word the Greek Old Testament uses for idols and false gods, often for Hebrew hevel, "breath, vapor" (ReScript "foreign vapors," Jer 8:19; "They are vapor," Jer 10:15, read) [Greek Unverified] (D-2846). The speech is a Jewish argument against idolatry addressed to non-Jews, as in 1 Thess 1:9 ("you turned to God from idols, to be slaves to a living and true God") [Widely held]. "Men" (Andres) is the ordinary address to a crowd, as in Acts 7:26; Acts 19:25; Acts 27:10 (D-2540; D-2993); "the good news that you should turn" is lit "bringing you good news to turn."

  10. 10 14:17 Lit Widely held filling your hearts with food and gladness

    The Greek has empiplōn trophēs kai euphrosynēs tas kardias hymōn, "filling your hearts with food and gladness"; "heart" (kardia) is the inner self, which food satisfies as well as joy, as in Ps 104:15 (ReScript "bread that sustains the heart of mortals," read) [Widely held]. "Did good" is agathourgōn, "being a benefactor": God as the giver of rain and harvests, a theme of Greek philosophical religion as well as of the scriptures [Widely held].

  11. 11 14:19 Context Known they stoned Paul

    Paul lists "once I was stoned" among his hardships (2 Cor 11:25, checked), and 2 Tim 3:11 names "in Antioch, in Iconium, in Lystra" (checked). Stoning here is mob violence, not a judicial sentence. The story of Stephen (Acts 7:58), whose stoning Saul approved, is recalled [Widely held].

  12. 12 14:22 Lit strengthening the disciples

    Lit "strengthening the souls (psychas) of the disciples," where psychē is the person's inner self (D-2542). "Through many hardships we must enter the kingdom of God" shifts from indirect to direct speech in the Greek (kai hoti… dei hēmas); "we" includes the speakers. Thlipseis, "hardships, afflictions," is the word of 11:19 ("the persecution").

  13. 13 14:23 Term Debated They appointed elders for them in each assembly

    Greek cheirotonēsantes, lit "electing by a show of hands," the verb of Athenian voting, used by this time for any appointment [Widely held]. The subject is Paul and Barnabas, so the appointment is theirs; whether the congregation voted is not said [Debated]. Presbyteroi is "elders" (D-2535), as of the Jerusalem leaders (Acts 11:30); Paul's undisputed letters do not mention elders, which some take as evidence that Acts reflects the church order of its own time [Debated]. Later readings of the verse as the origin of ordination are Traditional.

  14. 14 14:27 Lit he had opened a door of trust for the nations

    Lit "opened to the nations a door of trust (pisteōs)": an opportunity for the nations to come to trust. Paul uses "a door has opened" for opportunities for preaching (1 Cor 16:9; 2 Cor 2:12) (checked). "With them" (met' autōn) is a Semitic "through them" or "in company with them."

Cross-references
  • 3 Acts 4:30 The prayer: 'signs and wonders are done through the name of your holy servant Jesus'.
  • 3 Acts 20:24 'the good news of God's favor'.
  • 3 Rom 15:19 Paul: 'by the power of signs and wonders'.
  • 3 ← 2 Cor 12:12 'Granting that signs and wonders be done through their hands'.
  • 4 Acts 23:7 The council 'was divided' (eschisthē) between Pharisees and Sadducees.
  • 4 Luke 12:51 'Do you think that I have come to give peace on earth? No, I tell you, but rather division'.
  • 4 ← Acts 28:24 At Iconium 'the population of the city was divided'.
  • 5 ← 2 Cor 11:26 An attempt by both non-Jews and Jews at Iconium to stone Paul.
  • 5 ← 2 Tim 3:11 The attempt to stone them at Iconium.
  • 6 Luke 21:21 'Then those in Judea must flee': flight as the response to persecution in Luke–Acts.
  • 8 Acts 3:2 'a man lame from his mother's womb' at the temple gate: Peter's first healing, told in the same words.
  • 9 Acts 3:4 Peter 'looked intently at him (atenisas)'.
  • 9 Luke 8:48 'your trust has made you well (sesōken)': the same verb in a healing.
  • 10 Acts 3:8 'Leaping up, he stood and began to walk'.
  • 10 Isa 35:6 ReScript 'Then the lame will leap like a deer': the Greek of Isaiah has the same verb (halleomai) [Greek Unverified].
  • 11 Acts 28:6 On Malta the people 'changed their minds and said that he was a god'.
  • 11 Acts 12:22 Herod accepts the acclamation 'the voice of a god'; the apostles refuse it.
  • 11 ← Dan 2:46 Reception: at Lystra the crowd tries to offer sacrifice to Barnabas and Paul, who refuse it.
  • 14 Mark 14:63 The high priest tears his clothes at what he hears as blasphemy.
  • 14 Gal 1:1 'Paul an apostle, not from human beings': Paul's own claim to the title.
  • 14 ← Acts 1:22 One of the two places where Acts calls Paul (with Barnabas) an apostle.
  • 14 ← Acts 10:25 Barnabas and Paul refuse the honors of Lystra: 'we too are human beings' (14:15).
  • 15 Exod 20:11 ReScript 'Yahweh made the heavens and the earth, the sea, and everything that is in them'.
  • 15 Ps 146:6 ReScript 'maker of heaven and earth, the sea, and everything that is in them'.
  • 15 1 Thess 1:9 'you turned to God from idols, to be slaves to a living and true God': Paul's own summary of a mission speech to non-Jews.
  • 15 Acts 10:26 Peter: 'I too am a human being'.
  • 15 ← Acts 4:24 Paul at Lystra: 'the living God, who made the heaven and the earth and the sea and everything in them'.
  • 15 ← Acts 17:24 'the living God, who made the heaven and the earth and the sea and everything in them'.
  • 15 ← Rev 14:7 'turn from these worthless things to the living God, who made the heaven and the earth and the sea': the same appeal to non-Jews.
  • 16 Acts 17:30 At Athens: 'God has overlooked the times of ignorance'.
  • 16 Rom 3:25 God's 'passing over of the wrongdoings committed before, in the restraint of God'.
  • 17 Ps 104:15 ReScript 'wine that makes the heart of mortals rejoice… and bread that sustains the heart of mortals': food and gladness for the heart.
  • 17 Rom 1:20 Paul: God's invisible qualities have been seen since creation; the relationship to Acts' natural witness is Debated.
  • 17 Jer 5:24 ReScript 'Let us revere Yahweh our God, who gives the rain, the early rain and the late rain, in its season'.
  • 19 2 Cor 11:25 Paul: 'once I was stoned'.
  • 19 2 Tim 3:11 'my persecutions, my sufferings… in Antioch, in Iconium, in Lystra'.
  • 19 Acts 7:58 Stephen dragged out of the city and stoned, with Saul looking on.
  • 21 Matt 28:19 'make disciples (mathēteusate) of all the nations': the same verb.
  • 22 Luke 24:26 'Was it not necessary (edei) that the Messiah should suffer these things and enter into his glory?'
  • 22 1 Thess 3:3 Paul: 'we are destined for this', the afflictions (thlipseis).
  • 22 ← 2 Thess 1:5 'Through many hardships we must enter the kingdom of God'.
  • 22 ← 2 Tim 3:12 'Through many hardships we must enter the kingdom of God': said in Lystra, Iconium and Antioch.
  • 23 Acts 20:32 Paul at Miletus: 'I entrust (paratithemai) you to God and to the word of his favor'.
  • 23 Titus 1:5 'appoint elders in every town'.
  • 23 ← 2 Cor 8:19 'They appointed (cheirotonēsantes) elders for them in each assembly'.
  • 23 ← Acts 20:17 Paul and Barnabas 'appointed elders for them in each assembly'.
  • 26 Acts 13:2 'for the work to which I have called them'.
  • 26 Acts 15:40 Paul and Silas 'entrusted by the brothers and sisters to the favor of the Lord'.
  • 27 1 Cor 16:9 Paul: 'a wide and effective door has opened for me'.
  • 27 Acts 15:4 In Jerusalem 'they reported all that God had done with them'.