Ezekiel 43
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). The guide brings the prophet back to the east gate, where the tour of the temple began (Ezek 40:6), and the vision reaches its goal:
- Ezek 43:1–5: the glory returns. The glory of the God of Israel comes from the east, with a sound like the sound of many waters, enters the house by the east gate and fills it. The prophet falls on his face, as by the river Chebar.
- Ezek 43:6–9: the throne and the kings. A voice from the house declares it "the place of my throne," where Yahweh will dwell forever, and forbids the defilements of the past: prostitution, "the corpses of their kings," and royal buildings wall to wall with the temple.
- Ezek 43:10–12: the plan to be told. The prophet is to describe the house so that Israel will be ashamed, and to write down its design and its statutes. "This is the instruction for the house": the whole mountain top is most holy.
- Ezek 43:13–17: the altar, measured in stages from its base to its horns.
- Ezek 43:18–27: the consecration of the altar over seven days, with purification offerings and burnt offerings, after which the priests offer the people's offerings and Yahweh accepts them.
The return of the glory reverses its departure. In chapters 10–11 the glory rose from the cherub to the threshold (Ezek 10:4), stopped at the entrance of the east gate (Ezek 10:19), and went up from the city to the mountain east of it (Ezek 11:22–23). Here it comes back from the east, by the east gate, into the house (Ezek 43:2–4), and in Ezek 44:2 that gate is shut because Yahweh has entered by it. The wording of Ezek 43:2–5 is kept identical to the earlier visions wherever the Hebrew is the same (D-1376): "the glory of the God of Israel" (Ezek 8:4; Ezek 10:19), "like the sound of many waters" (Ezek 1:24), "I fell on my face" (Ezek 1:28; Ezek 3:23), "a spirit lifted me up" (Ezek 3:12; Ezek 11:1), "the gate that faces east" (Ezek 11:1). The recognition formula does not occur in 40–48 (book introduction); Yahweh's presence is stated instead.
Fixed renderings in the chapter. Bayit "the house" (D-1389); ḥatta't as a sacrifice "purification offering" and the piel ḥitte' "purify" (Q-300, approved in D-1344); kipper "purge" for the altar (D-1296; first Term note on kipper in the book, at Ezek 43:20); taher (piel) "make pure," kept apart from ḥitte' (D-2253); mille' yad "install," as the Leviticus unit for the priests (Lev 8:33); 'olah "burnt offering," shelamim "well-being offerings," tamim "without defect," as the Leviticus units. Torah is "instruction" (D-1295; the book's Term note is at Ezek 7:26).
Layout. Prose throughout. The Masoretes mark a section break (setumah) after Ezek 43:9, the first break since Ezek 40:1: the whole tour of chapters 40–42 and the return of the glory are one Masoretic section. A second setumah stands inside Ezek 43:27, after "When they have completed the days," and a third at the end of the verse (checked in the OSHB markup). Paragraphs here follow the content: 43:1, 43:6, 43:10, 43:13, 43:18.
Ketiv and qere. Two: Ezek 43:11 (ketiv tsurato, qere tsurotav, "its designs"; ketiv torato, qere torotav, "its instructions") and Ezek 43:16 (h'r'yl, qere ha-ari'el); Ezek 43:26 ydw, qere yadav, "its hands." The qere is translated (D-1294); none affects the sense.
The Greek of this chapter was not read for this unit. Readings reported from memory are marked unverified and are not adopted (D-1292).
Verse numbering. Hebrew and English agree.
1Then he led me to the gate, the gate that faces east.1 וַיּוֹלִכֵ֖נִי אֶל־הַשָּׁ֑עַר שַׁ֕עַר אֲשֶׁ֥ר פֹּנֶ֖ה דֶּ֥רֶךְ הַקָּדִֽים׃ 2And there was the glory of the God of Israel, coming from the direction of the east. Its sound was like the sound of many waters, and the earth shone with its glory.23 וְהִנֵּ֗ה כְּבוֹד֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּ֖א מִדֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֑ים וְקוֹל֗וֹ כְּקוֹל֙ מַ֣יִם רַבִּ֔ים וְהָאָ֖רֶץ הֵאִ֥ירָה מִכְּבֹדֽוֹ׃ 3The appearance was like the appearance that I had seen, like the appearance that I had seen when I came to destroy the city; and there were visions like the appearance that I had seen by the river Chebar. And I fell on my face.4 וּכְמַרְאֵ֨ה הַמַּרְאֶ֜ה אֲשֶׁ֣ר רָאִ֗יתִי כַּמַּרְאֶ֤ה אֲשֶׁר־רָאִ֨יתִי֙ בְּבֹאִי֙ לְשַׁחֵ֣ת אֶת־הָעִ֔יר וּמַרְא֕וֹת כַּמַּרְאֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי אֶל־נְהַר־כְּבָ֑ר וָאֶפֹּ֖ל אֶל־פָּנָֽי׃ 4The glory of Yahweh came into the house by way of the gate that faces east. וּכְב֥וֹד יְהוָ֖ה בָּ֣א אֶל־הַבָּ֑יִת דֶּ֣רֶךְ שַׁ֔עַר אֲשֶׁ֥ר פָּנָ֖יו דֶּ֥רֶךְ הַקָּדִֽים׃ 5A spirit lifted me up and brought me into the inner court; and there, the glory of Yahweh filled the house. וַתִּשָּׂאֵ֣נִי ר֔וּחַ וַתְּבִיאֵ֕נִי אֶל־הֶֽחָצֵ֖ר הַפְּנִימִ֑י וְהִנֵּ֛ה מָלֵ֥א כְבוֹד־יְהוָ֖ה הַבָּֽיִת׃
6I heard someone speaking to me from the house, while a man was standing beside me.5 וָאֶשְׁמַ֛ע מִדַּבֵּ֥ר אֵלַ֖י מֵהַבָּ֑יִת וְאִ֕ישׁ הָיָ֥ה עֹמֵ֖ד אֶצְלִֽי׃ 7He said to me, "Human, this is the place of my throne and the place of the soles of my feet, where I will dwell among the Israelites forever. The house of Israel will no longer make my holy name impure, they and their kings, by their prostitution and by the corpses of their kings, their high places,67 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י בֶּן־אָדָם֙ אֶת־מְק֣וֹם כִּסְאִ֗י וְאֶת־מְקוֹם֙ כַּפּ֣וֹת רַגְלַ֔י אֲשֶׁ֧ר אֶשְׁכָּן־שָׁ֛ם בְּת֥וֹךְ בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לְעוֹלָ֑ם וְלֹ֣א יְטַמְּא֣וּ ע֣וֹד בֵּֽית־יִ֠שְׂרָאֵל שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֞י הֵ֤מָּה וּמַלְכֵיהֶם֙ בִּזְנוּתָ֔ם וּבְפִגְרֵ֥י מַלְכֵיהֶ֖ם בָּמוֹתָֽם׃ 8when they set their threshold beside my threshold and their doorpost beside my doorpost, with only the wall between me and them. They made my holy name impure by the detestable things that they did, so I consumed them in my anger.8 בְּתִתָּ֨ם סִפָּ֜ם אֶת־סִפִּ֗י וּמְזֽוּזָתָם֙ אֵ֣צֶל מְזוּזָתִ֔י וְהַקִּ֖יר בֵּינִ֣י וּבֵֽינֵיהֶ֑ם וְטִמְּא֣וּ ׀ אֶת־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֗י בְּתֽוֹעֲבוֹתָם֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֔וּ וָאֲכַ֥ל אֹתָ֖ם בְּאַפִּֽי׃ 9Now let them put their prostitution and the corpses of their kings far from me, and I will dwell among them forever. עַתָּ֞ה יְרַחֲק֧וּ אֶת־זְנוּתָ֛ם וּפִגְרֵ֥י מַלְכֵיהֶ֖ם מִמֶּ֑נִּי וְשָׁכַנְתִּ֥י בְתוֹכָ֖ם לְעוֹלָֽם׃ ס
10"And you, human, describe the house to the house of Israel, so that they may be ashamed of their guilt; and let them measure the plan.9 אַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם הַגֵּ֤ד אֶת־בֵּֽית־יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־הַבַּ֔יִת וְיִכָּלְמ֖וּ מֵעֲוֺנֽוֹתֵיהֶ֑ם וּמָדְד֖וּ אֶת־תָּכְנִֽית׃ 11And if they are ashamed of all that they have done, make known to them the design of the house, its arrangement, its exits and its entrances, all its designs and all its statutes, all its designs and all its instructions; and write it down before their eyes, so that they may keep its whole design and all its statutes and carry them out.10 וְאִֽם־נִכְלְמ֞וּ מִכֹּ֣ל אֲשֶׁר־עָשׂ֗וּ צוּרַ֣ת הַבַּ֡יִת וּתְכוּנָת֡וֹ וּמוֹצָאָ֡יו וּמוֹבָאָ֣יו וְֽכָל־צֽוּרֹתָ֡ו וְאֵ֣ת כָּל־חֻקֹּתָיו֩ וְכָל־צורתי צ֨וּרֹתָ֤יו וְכָל־תורתו תּוֹרֹתָיו֙ הוֹדַ֣ע אוֹתָ֔ם וּכְתֹ֖ב לְעֵֽינֵיהֶ֑ם וְיִשְׁמְר֞וּ אֶת־כָּל־צוּרָת֛וֹ וְאֶת־כָּל־חֻקֹּתָ֖יו וְעָשׂ֥וּ אוֹתָֽם׃ 12This is the instruction for the house: on the top of the mountain, its whole territory all around shall be most holy. Look, this is the instruction for the house.11 זֹ֖את תּוֹרַ֣ת הַבָּ֑יִת עַל־רֹ֣אשׁ הָ֠הָר כָּל־גְּבֻל֞וֹ סָבִ֤יב ׀ סָבִיב֙ קֹ֣דֶשׁ קָדָשִׁ֔ים הִנֵּה־זֹ֖את תּוֹרַ֥ת הַבָּֽיִת׃
13"These are the measurements of the altar in cubits, the cubit being a cubit and a handbreadth: the base, one cubit, and one cubit wide, and its rim along its edge all around, one span. And this is the elevation of the altar:1213 וְאֵ֨לֶּה מִדּ֤וֹת הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ בָּֽאַמּ֔וֹת אַמָּ֥ה אַמָּ֖ה וָטֹ֑פַח וְחֵ֨יק הָאַמָּ֜ה וְאַמָּה־רֹ֗חַב וּגְבוּלָ֨הּ אֶל־שְׂפָתָ֤הּ סָבִיב֙ זֶ֣רֶת הָאֶחָ֔ד וְזֶ֖ה גַּ֥ב הַמִּזְבֵּֽחַ׃ 14from the base on the ground to the lower ledge, two cubits, and the width one cubit; and from the smaller ledge to the larger ledge, four cubits, and the width one cubit. וּמֵחֵ֨יק הָאָ֜רֶץ עַד־הָעֲזָרָ֤ה הַתַּחְתּוֹנָה֙ שְׁתַּ֣יִם אַמּ֔וֹת וְרֹ֖חַב אַמָּ֣ה אֶחָ֑ת וּמֵהֳעֲזָרָ֨ה הַקְּטַנָּ֜ה עַד־הָעֲזָרָ֤ה הַגְּדוֹלָה֙ אַרְבַּ֣ע אַמּ֔וֹת וְרֹ֖חַב הָאַמָּֽה׃ 15The altar hearth was four cubits; and from the altar hearth upward were the horns, four.14 וְהַֽהַרְאֵ֖ל אַרְבַּ֣ע אַמּ֑וֹת וּמֵהָאֲרִאֵ֣יל וּלְמַ֔עְלָה הַקְּרָנ֖וֹת אַרְבַּֽע׃ 16The altar hearth was 12 long by 12 wide, square on its four sides. והאראיל וְהָאֲרִיאֵ֗ל שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ אֹ֔רֶךְ בִּשְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה רֹ֑חַב רָב֕וּעַ אֶ֖ל אַרְבַּ֥עַת רְבָעָֽיו׃ 17The ledge was 14 long by 14 wide on its four sides, the rim around it half a cubit, and its base one cubit all around. Its steps face east."15 וְהָעֲזָרָ֞ה אַרְבַּ֧ע עֶשְׂרֵ֣ה אֹ֗רֶךְ בְּאַרְבַּ֤ע עֶשְׂרֵה֙ רֹ֔חַב אֶ֖ל אַרְבַּ֣עַת רְבָעֶ֑יהָ וְהַגְּבוּל סָבִ֨יב אוֹתָ֜הּ חֲצִ֣י הָאַמָּ֗ה וְהַֽחֵיק־לָ֤הּ אַמָּה֙ סָבִ֔יב וּמַעֲלֹתֵ֖הוּ פְּנ֥וֹת קָדִֽים׃
18He said to me, "Human, this is what the Lord Yahweh says: These are the statutes of the altar on the day it is made, for offering burnt offerings on it and for dashing blood against it.16 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י בֶּן־אָדָם֙ כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אֵ֚לֶּה חֻקּ֣וֹת הַמִּזְבֵּ֔חַ בְּי֖וֹם הֵעָֽשׂוֹת֑וֹ לְהַעֲל֤וֹת עָלָיו֙ עוֹלָ֔ה וְלִזְרֹ֥ק עָלָ֖יו דָּֽם׃ 19You shall give to the Levitical priests who are of the offspring of Zadok, who come near to me — oracle of the Lord Yahweh — to minister to me, a young bull as a purification offering.17 וְנָתַתָּ֣ה אֶל־הַכֹּהֲנִ֣ים הַלְוִיִּ֡ם אֲשֶׁ֣ר הֵם֩ מִזֶּ֨רַע צָד֜וֹק הַקְּרֹבִ֣ים אֵלַ֗י נְאֻ֛ם אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה לְשָֽׁרְתֵ֑נִי פַּ֥ר בֶּן־בָּקָ֖ר לְחַטָּֽאת׃ 20You shall take some of its blood and put it on its four horns, on the four corners of the ledge, and on the rim all around; so you shall purify it and purge it.18 וְלָקַחְתָּ֣ מִדָּמ֗וֹ וְנָ֨תַתָּ֜ה עַל־אַרְבַּ֤ע קַרְנֹתָיו֙ וְאֶל־אַרְבַּע֙ פִּנּ֣וֹת הָעֲזָרָ֔ה וְאֶֽל־הַגְּב֖וּל סָבִ֑יב וְחִטֵּאתָ֥ אוֹת֖וֹ וְכִפַּרְתָּֽהוּ׃ 21You shall take the bull of the purification offering, and it shall be burned at the appointed place of the house, outside the sanctuary.19 וְלָ֣קַחְתָּ֔ אֵ֖ת הַפָּ֣ר הַֽחַטָּ֑את וּשְׂרָפוֹ֙ בְּמִפְקַ֣ד הַבַּ֔יִת מִח֖וּץ לַמִּקְדָּֽשׁ׃ 22On the second day you shall present a male goat without defect as a purification offering, and they shall purify the altar as they purified it with the bull. וּבַיּוֹם֙ הַשֵּׁנִ֔י תַּקְרִ֛יב שְׂעִיר־עִזִּ֥ים תָּמִ֖ים לְחַטָּ֑את וְחִטְּאוּ֙ אֶת־הַמִּזְבֵּ֔חַ כַּאֲשֶׁ֥ר חִטְּא֖וּ בַּפָּֽר׃ 23When you have finished purifying it, you shall present a young bull without defect and a ram from the flock without defect. בְּכַלּוֹתְךָ֖ מֵֽחַטֵּ֑א תַּקְרִיב֙ פַּ֣ר בֶּן־בָּקָ֣ר תָּמִ֔ים וְאַ֥יִל מִן־הַצֹּ֖אן תָּמִֽים׃ 24You shall present them before Yahweh, and the priests shall throw salt on them and offer them up as a burnt offering to Yahweh. וְהִקְרַבְתָּ֖ם לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְהִשְׁלִ֨יכוּ הַכֹּהֲנִ֤ים עֲלֵיהֶם֙ מֶ֔לַח וְהֶעֱל֥וּ אוֹתָ֛ם עֹלָ֖ה לַֽיהוָֽה׃ 25For seven days you shall prepare a male goat as a purification offering every day; and a young bull and a ram from the flock, without defect, they shall prepare.20 שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים תַּעֲשֶׂ֥ה שְׂעִיר־חַטָּ֖את לַיּ֑וֹם וּפַ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר וְאַ֥יִל מִן־הַצֹּ֖אן תְּמִימִ֥ים יַעֲשֽׂוּ׃ 26For seven days they shall purge the altar and make it pure, and so install it.21 שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים יְכַפְּרוּ֙ אֶת־הַמִּזְבֵּ֔חַ וְטִֽהֲר֖וּ אֹת֑וֹ וּמִלְא֖וּ ידו יָדָֽיו׃ 27When they have completed the days, then from the eighth day onward the priests shall offer on the altar your burnt offerings and your well-being offerings, and I will accept you — oracle of the Lord Yahweh."22 וִֽיכַלּ֖וּ אֶת־הַיָּמִ֑ים ס וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁמִינִ֜י וָהָ֗לְאָה יַעֲשׂ֨וּ הַכֹּהֲנִ֤ים עַל־הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ אֶת־עוֹלֽוֹתֵיכֶם֙ וְאֶת־שַׁלְמֵיכֶ֔ם וְרָצִ֣אתִי אֶתְכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃ ס
Notes
El-ha-sha'ar sha'ar asher poneh derekh ha-qadim, "to the gate, a gate that faces the way of the east" (checked (WLC)). The repetition of "gate" is in the Hebrew and is kept. This is the outer east gate, measured first in Ezek 40:6–16; the Greek is reported to lack the repeated word [Unverified: not read].
We-ha-arets he'irah mi-kevodo, literally "and the earth gave light from its (or his) glory" (checked (WLC)). The suffix in qolo "its sound" and kevodo may refer to the glory or to "the God of Israel"; the English keeps "its" for both, as the earlier units refer to the glory as "it" (Ezek 3:12; Ezek 9:3). "Like the sound of many waters" repeats Ezek 1:24 exactly (ke-qol mayim rabbim), where it describes the wings of the living creatures (D-1376). Kavod "glory" follows D-970; the book's Term note is at Ezek 1:28.
The return reverses the departure (checked (WLC)). The glory left the house by stages: from the cherub to the threshold (Ezek 9:3; Ezek 10:4), to the entrance of the east gate (Ezek 10:18–19), and from the city to "the mountain that is east of the city" (Ezek 11:22–23). It returns from the same direction, by the same gate (Ezek 43:4). Most commentators read chapters 8–11 and 43 as a deliberate frame: the God who abandoned his defiled house before its destruction returns to the new one [Widely held; Unverified: commentaries (Zimmerli; Greenberg; Block) not read for this note]. The book introduction compares Mesopotamian texts in which a god leaves his city and later returns (rank 3; not read).
"When I came." The Hebrew has be-vo'i le-shaḥet et-ha-'ir, "when I came to destroy the city" (checked (WLC)): the prophet "destroys" the city by announcing its destruction in the vision of chapters 8–11, where he watched the executioners at work (Ezek 9:8). Compare Jer 1:10, where the prophet is appointed "to tear down, to destroy." Some Hebrew manuscripts and some ancient versions are reported to read "when he came," making Yahweh the destroyer [Unverified: not checked in an edition]. The Masoretic reading makes sense and is kept (D-1292) (D-2250).
"Appearance" and "visions." Mar'eh "appearance" occurs four times in the verse; English keeps every one (D-1376). The plural u-mar'ot (tagged OSHB 4758) is rendered "visions," as the plural is in "visions of God" (Ezek 1:1; Ezek 8:3; Ezek 40:2). The repeated clause "like the appearance that I had seen" is in the Hebrew and is not smoothed; the Greek is reported to be shorter [Unverified].
Wa-eshma' middabber elay me-ha-bayit, "and I heard one speaking himself to me from the house" (checked (WLC)): the hitpael participle middabber, as in Ezek 2:2, where the voice from the throne speaks after the first vision. The speaker is not named; the speech that follows is Yahweh's ("my throne," Ezek 43:7). "The man" standing beside the prophet is the guide of Ezek 40:3.
The Hebrew begins with an object marker and no verb: et-meqom kis'i we-et-meqom kappot raglay, "the place of my throne and the place of the soles of my feet" (checked (WLC)). A verb such as "see" or "this is" must be understood; the Greek is reported to supply "you have seen" [Unverified: not read]. The ark, Yahweh's footstool in other texts (1 Chr 28:2; Ps 132:7), is not mentioned in Ezekiel's temple; the house itself is the throne [Widely held; Unverified].
The Hebrew (checked (WLC)): u-ve-figrei malkheihem bamotam, "and by the corpses of their kings, their high places." Both nouns are difficult (D-2251).
- Peger (OSHB 6297) means "corpse" in all its other occurrences, including Ezek 6:5 ("the corpses of the Israelites before their idols") and Lev 26:30 ("your corpses on the corpses of your idols") (checked). The charge may be the burial of kings near the temple (the kings of Judah were buried "in the city of David," 2 Kgs 21:18; 2 Kgs 21:26 places Manasseh and Amon in "the garden of Uzza") [Debated]. Another proposal reads peger as a memorial stele or a funerary offering for the dead kings, by comparison with Ugaritic pgr and Akkadian pagrā'um, a sacrifice [Debated; Unverified: the Ugaritic and Akkadian evidence not read].
- Bamotam is vocalized "their high places" (OSHB 1116, the word of Ezek 6:3). Many scholars revocalize be-motam, "at their death," with the same consonants (some Hebrew manuscripts and the Targum are reported to support it) [Unverified: not checked]. The Masoretic vowels are kept, because D-1293 allows a departure only with rank 1–3 evidence, which has not been checked here. Under the alternative the line reads "by the corpses of their kings at their death."
- 8 43:8 Context Widely held; to be verified their threshold beside my threshold and their doorpost beside my doorpost
Palace and temple. In Jerusalem the royal palace and the temple stood side by side in one complex, Solomon's house in a court next to the house of Yahweh (1 Kgs 7:8–12), with a gate leading from one to the other (2 Kgs 11:19) (checked). The complaint is that the kings' buildings touched Yahweh's, with "only the wall" (ha-qir) between them. In the new plan the temple stands alone, with a wide area around it and a wall "to separate the holy from the common" (Ezek 42:20), and the chieftain's land lies outside the holy portion (Ezek 45:7) [Widely held as the purpose of the verse; Unverified: commentaries not read]. Saf "threshold" here is the word of Ezek 40:6–7.
Tokhnit (OSHB 8508) occurs only here and in Ezek 28:12 ("the seal of the plan," of the king of Tyre) (counted (WLC)). It is from the root tkn "measure, regulate"; "plan," "proportion," "pattern" are proposed [Debated]. "Let them measure" (u-maddu) is odd after "so that they may be ashamed"; some take it as "let them consider" and the Greek is reported to differ ("its pattern") [Unverified: the Greek not read]. The verse ties shame to knowledge: the perfect house shows Israel what it defiled (Ezek 43:11).
- 10 43:11 Text Widely held; to be verified all its designs and all its statutes, all its designs and all its instructions
The list as it stands (checked (WLC)): tsurat ha-bayit u-tekhunato u-motsa'av u-mova'av we-khol-tsurotav we-et kol-ḥuqqotav we-khol-tsurotav we-khol-torotav. "All its designs" occurs twice (the second time with a ketiv tsurato, qere tsurotav); torotav "its instructions" is a qere for ketiv torato "its instruction." The repetition is often explained as a copying doublet, and the Greek is reported to be shorter [Widely held; Unverified: the Greek not read]. The text is translated as it stands (D-1292). Tsurah "design" (OSHB 6699) occurs only in this verse (four times) (counted); tekhunah "arrangement" (OSHB 8498) only here and Job 23:3 ("his dwelling"). Torot "instructions" follows D-1295.
Zot torat ha-bayit, framing the verse at both ends (checked (WLC)). The formula zot torat + subject is the heading of priestly rules ("This is the instruction for the burnt offering," Lev 6:2; "for the grain offering," Lev 6:7) (checked). The rule here is spatial: the whole territory (gevul) of the mountain top is qodesh qodashim, "most holy," the term otherwise used of the inner room and of the holiest offerings. Torah "instruction" follows D-1295.
The measure (D-108). Ammah ammah wa-tofaḥ, "a cubit (that is) a cubit and a handbreadth," the long cubit of Ezek 40:5 (checked (WLC)). At about 52 cm (20.5 in) to the long cubit [Widely held; Unverified: approximate values from standard reference works, not read]:
- the base, one cubit high and one wide: about 0.5 m;
- the rim, one span (zeret, half a cubit): about 25 cm (10 in);
- the lower stage (Ezek 43:14), two cubits: about 1 m; the upper stage, four cubits: about 2 m;
- the hearth (Ezek 43:15), four cubits: about 2 m, with the horns above it;
- the hearth 12 by 12 cubits (Ezek 43:16): about 6.2 m (20.5 ft) square; the upper ledge 14 by 14 cubits (Ezek 43:17): about 7.3 m (24 ft) square.
The total height from the ground to the top of the hearth is 11 cubits (1 + 2 + 4 + 4), about 5.7 m (19 ft), without the horns. The verses give no unit for "12 long" and "14 long"; the cubit of 43:13 is implied.
The altar's parts (D-2252; all checked (WLC), counts on the OSHB tags). The description runs from the bottom up, and several terms are rare:
- Ḥeq "base" (OSHB 2436), literally "bosom, lap"; "the base on the ground" (Ezek 43:14) is literally "the bosom of the earth." A channel or gutter at the foot of the altar is also proposed [Debated; Unverified].
- Gevul "rim" (OSHB 1366), elsewhere "border, territory" (Ezek 43:12); here a raised edge.
- Gav "elevation" (OSHB 1354), elsewhere "back," "rim" (of the wheels, Ezek 1:18) and "mound" (Ezek 16:24); the Greek is reported to have "height" [Unverified]. The last clause introduces the measurements of 43:14–17.
- 'Azarah "ledge" (OSHB 5835), used for the stages of the altar here and in Ezek 45:19; in 2 Chr 4:9 and 2 Chr 6:13 it means a court or enclosure (counted). The altar is built in setbacks, the lower ledge two cubits high and the upper (larger) one four. Many compare the stepped form to a Mesopotamian temple tower [Debated; Unverified: W. F. Albright's proposal from memory].
Two spellings. The first word is ha-har'el (OSHB 2025, only here), which looks like "the mountain of God"; the next is ha-ari'el (OSHB 741), written h'r'yl in Ezek 43:16 (ketiv) with the qere ha-ari'el (checked (WLC)). Both are rendered "altar hearth," because both name the top stage, where the fire burns. Ari'el is also a name for Jerusalem in Isa 29:1–2 ("Ariel… she will be to me like an ari'el"), usually explained as "altar hearth" there too. An object called 'r'l is reported on the Mesha stele (9th century BCE), taken by Mesha from an Israelite sanctuary [Widely held; Unverified: the inscription not read]. Proposed etymologies include "hearth of El" and a loan from Akkadian arallû (the underworld; "mountain of the gods") [Debated; Unverified]. The difference of spelling inside one sentence may be a wordplay on "mountain of God" or a scribal variation; it is kept, with one English word (D-1294).
Steps up to the altar (checked (WLC)). The altar law of Exod 20:26 forbids going up to the altar by steps, "so that your nakedness is not exposed on it." Ezekiel's altar, 11 cubits high, has steps (ma'alot) on its east side. The priests' linen undergarments (Ezek 44:18; Exod 28:42) are often said to meet the concern of Exod 20:26 [Debated; Unverified]. The text gives the steps without comment; no harmonization is made here (Charter §7). A priest standing on the steps faces west, toward the house, with his back to the east (contrast Ezek 8:16).
Li-zroq 'alav dam, "to dash blood on it" (checked (WLC)): zaraq is the verb of the priest's blood rite with burnt offerings and well-being offerings (Lev 1:5, "dash the blood against the altar on all sides"), rendered as in the Leviticus units. The occasion is "the day it is made" (be-yom he'asoto), the dedication of the new altar; Ezek 43:19–27 then give a seven-day rite comparable to the consecration of the altar of the dwelling (Exod 29:36–37) and the installation of the priests (Lev 8:11–33).
The Levitical priests of Zadok (checked (WLC)). Ha-kohanim ha-lewiyyim, "the Levitical priests," is Deuteronomy's term for the priests in general (Deut 18:1); Ezekiel narrows it to those "of the offspring of Zadok." Zadok was priest under David and Solomon (2 Sam 8:17; 1 Kgs 2:35). The limitation is set out in Ezek 44:10–16, where the other Levites are excluded from the altar; see the Context note there. "Who come near to me … to minister to me" repeats Ezek 40:46. Zera' is "offspring" (registry zera.md).
The first kipper in Ezekiel (counted on the OSHB tags (WLC): kipper, OSHB 3722, occurs six times in the book: five in the temple vision, Ezek 43:20; Ezek 43:26; Ezek 45:15; Ezek 45:17; Ezek 45:20, and once with Yahweh as subject in Ezek 16:63, be-khapperi lakh). We-ḥitte'ta oto we-khipparto, "you shall purify it and purge it."
- Kipper with a direct object such as the altar is rendered "purge" (D-1296): the blood rite removes impurity from the sacred object. Where the object is the people ("make purgation for them," Ezek 45:15), the construction differs, and so does the English. "Atone" is avoided because it blurs the senses (D-1296). The purgation reading of the priestly texts is J. Milgrom's [Widely held; Unverified: Milgrom not in the project bibliography, not read for this note].
- Ḥitte' (piel of ḥata', OSHB 2398) is "purify" (Q-300 and Q-325, approved in D-1344), the verb of the purification offering, ḥatta't (OSHB 2403). The pairing is the same as in Lev 8:15 ("he purified the altar … to purge it") and Exod 29:36 (checked).
- Taher (piel), "make pure," in Ezek 43:26 is a third verb, kept distinct (D-2253).
Be-mifqad ha-bayit, literally "at the mifqad of the house" (checked (WLC)). Mifqad (OSHB 4662), from paqad "appoint, muster," means "census, muster" in its other occurrences (2 Sam 24:9; 1 Chr 21:5) and "appointment" in 2 Chr 31:13 (counted). Here a place is meant, outside the sanctuary; it is often linked with the "Gate of the Muster" (sha'ar ha-mifqad) of Neh 3:31 [Debated; Unverified]. "Appointed place" is a minimal rendering (D-2252). Leviticus burns the bull of the purification offering "outside the camp" (Lev 4:12); Ezekiel's camp is the temple area. U-srafo is active ("and one shall burn it"); English uses the passive because the burner is not named.
Ta'aseh se'ir ḥatta't la-yom, literally "you shall do a goat of purification offering for the day" (checked (WLC)). 'Asah with an offering means to prepare and offer it (Lev 9:7); it is rendered "prepare" here and in the next clause, "offer" in Ezek 43:27 where the priests act on the altar (D-2253). The verse adds a goat on each of the seven days, while Ezek 43:22 began the goats on the second day; the arithmetic is not harmonized.
U-mil'u yadav, "and they shall fill its hands" (qere yadav, plural; ketiv ydw, "its hand") (checked (WLC)). Mille' yad "fill the hand" is the priestly idiom for installing a priest in office (Exod 29:9; Lev 8:33, "it will take seven days to install you"); only here is it said of an altar. The English uses the Leviticus unit's "install." Ṭiharu oto "make it pure" (taher, piel) is kept apart from ḥitte' "purify" (Ezek 43:20) (D-2253).
We-ratsiti etkhem, "and I will accept you" (checked (WLC)): ratsah is the technical verb for the favorable reception of a sacrifice and of the one who offers it (Lev 1:4; Lev 22:27). It fulfils Ezek 20:40–41 ("there I will accept them"). The seven days of consecration followed by "the eighth day" match the installation of the priests in Lev 8:33–Lev 9:1. A Masoretic section break (setumah) stands inside the verse after "When they have completed the days" (checked in the OSHB markup). Shelamim is "well-being offerings," as the Leviticus units' "sacrifice of well-being."
Cross-references
- 1 Ezek 40:6 The tour of the temple began at 'the gate that faces east'.
- 1 Ezek 11:1 The east gate of the house of Yahweh, 'the one that faces east', where the glory stopped before leaving.
- 1 ← Ezek 42:15 Next the prophet is led to the gate that faces east, to see the glory return.
- 1 ← Ezek 44:1 The gate that faces east, by which the glory came.
- 2 Ezek 1:24 The wings of the living creatures sounded 'like the sound of many waters'.
- 2 Ezek 8:4 'And there was the glory of the God of Israel' in the temple vision of chapter 8.
- 2 Ezek 10:19 The glory of the God of Israel stood at the entrance of the east gate before it left.
- 2 Ezek 11:23 The glory went up and stood on the mountain east of the city; it now returns from the east.
- 2 Ezek 10:4 The court was full of the brightness of the glory of Yahweh.
- 2 ← Ezek 39:21 The glory of the God of Israel returns, and the earth shines with it.
- 2 ← Ps 85:10 The glory of the God of Israel returns to the temple.
- 2 ← Rev 1:15 ReScript 'Its sound was like the sound of many waters': the glory of the God of Israel returning.
- 2 ← Rev 18:1 ReScript 'and the earth shone with its glory': the glory of the God of Israel returning.
- 2 ← Zech 2:9 The glory of the God of Israel comes back to the temple from the east.
- 2 ← Zech 14:4 The glory returns 'from the direction of the east'.
- 3 Ezek 9:8 During the vision of the city's destruction the prophet fell on his face.
- 3 Ezek 1:28 'When I saw it, I fell on my face': the first vision by the river Chebar.
- 3 Ezek 3:23 'Like the glory I had seen by the river Chebar; and I fell on my face'.
- 3 Ezek 44:4 The prophet falls on his face again before the glory that fills the house.
- 4 Ezek 10:18 The glory of Yahweh went out from over the threshold of the house.
- 4 Ezek 44:2 The east gate is shut because Yahweh the God of Israel has entered by it.
- 4 ← Exod 40:34 In Ezekiel's vision the glory of Yahweh comes into the temple and fills it.
- 4 ← Ezek 47:1 The glory came back into the house 'by way of the gate that faces east'; the water goes out eastward.
- 4 ← Zech 1:16 The glory of Yahweh comes back into the temple: Ezekiel's vision of Yahweh's return.
- 5 Ezek 3:12 'Then a spirit lifted me up', after the glory of Yahweh had appeared.
- 5 Ezek 11:1 'A spirit lifted me up and brought me to the east gate of the house of Yahweh'.
- 5 Ezek 10:4 'The house was filled with the cloud' as the glory left.
- 5 Ezek 44:4 'The glory of Yahweh filled the house of Yahweh'.
- 5 Exod 40:34 The glory of Yahweh filled the dwelling when it was completed.
- 5 1 Kgs 8:11 The glory of Yahweh filled the house of Yahweh at Solomon's dedication.
- 5 ← Rev 21:11 ReScript 'and there, the glory of Yahweh filled the house': the glory returns to the city.
- 6 Ezek 2:2 'I heard the one who was speaking to me' (the same participle, middabber) after the first vision.
- 6 Ezek 40:3 The man whose appearance was like bronze, the guide of the vision.
- 7 Ezek 1:26 The likeness of a throne above the firmament: the throne now has its place in the house.
- 7 Jer 3:17 Jerusalem will be called 'the throne of Yahweh'.
- 7 Isa 60:13 'The place of my feet' for the sanctuary.
- 7 Ezek 6:5 Pigrei, 'the corpses' of the Israelites laid before their idols.
- 7 Lev 26:30 'I will put your corpses on the corpses of your idols', beside the destruction of the high places.
- 7 Ezek 43:9 The same two charges, prostitution and the corpses of the kings, repeated.
- 7 Ezek 36:20 Israel profaned Yahweh's holy name among the nations.
- 7 ← Ezek 37:28 'This is the place of my throne… where I will dwell among the Israelites forever'.
- 7 ← Ezek 48:35 'The place of my throne… where I will dwell among the Israelites forever'.
- 8 1 Kgs 7:8 Solomon's palace stood in a court beside the house of Yahweh.
- 8 2 Kgs 11:19 A gate led directly from the house of Yahweh to the king's house.
- 8 Ezek 42:20 The wall of the new temple separates the holy from the common.
- 9 Ezek 37:27 'My dwelling will be over them'.
- 9 Exod 25:8 'And I will dwell among them' (shakhan), the purpose of the sanctuary.
- 9 Ezek 8:6 The detestable things that drove Yahweh far from his sanctuary.
- 9 ← Ezek 43:7 The same two charges, prostitution and the corpses of the kings, repeated.
- 10 Ezek 40:4 'Tell everything you see to the house of Israel'.
- 10 Ezek 16:63 Being ashamed after restoration: 'so that you will remember and be ashamed'.
- 10 Ezek 28:12 The only other occurrence of tokhnit: 'You were the seal of the plan'.
- 10 ← 1 Chr 28:11 Ezekiel is to describe the house and its plan (tekhunah), its exits and entrances, and write it down.
- 11 Ezek 44:5 The statutes and instructions of the house, and its entrance and exits, again.
- 11 ← Ezek 42:11 'Its exits and its entrances': the same pair for the whole house.
- 12 Ezek 40:2 The very high mountain on which the vision set the prophet.
- 12 Lev 6:2 'This is the instruction for the burnt offering': the same form of heading (zot torat).
- 12 Ezek 45:3 The sanctuary in the holy portion of the land, 'most holy'.
- 13 Ezek 40:5 The same long cubit, 'a cubit and a handbreadth', for the whole temple.
- 13 2 Chr 4:1 Solomon's bronze altar: 20 cubits long, 20 wide and 10 high.
- 13 Exod 27:1 The altar of the dwelling: five cubits square and three cubits high.
- 13 ← Ezek 40:47 The altar's measurements are given only after the glory has returned.
- 14 ← 2 Chr 4:9 'Azarah in Ezekiel names a ledge of the altar, not a court.
- 15 Exod 27:2 Horns on the four corners of the altar of the dwelling.
- 15 Isa 29:1 Ari'el as a name for Jerusalem, often explained as 'altar hearth'.
- 17 Exod 20:26 The altar law forbids going up to the altar by steps; this altar has steps.
- 18 Lev 1:5 The priests 'dash the blood against the altar on all sides'.
- 18 Exod 29:36 The seven-day purgation of the altar of the dwelling.
- 19 Ezek 40:46 The sons of Zadok, those of the sons of Levi who come near to Yahweh to minister to him.
- 19 Ezek 44:15 The Levitical priests, the sons of Zadok, alone admitted to the altar.
- 19 Lev 8:14 Moses offers a bull as a purification offering at the installation of the priests.
- 19 Deut 18:1 'The Levitical priests': Deuteronomy's term for all priests of Levi.
- 20 Lev 8:15 Moses put the blood on the horns of the altar, purified the altar, and made it holy, to purge it.
- 20 Exod 29:36 'You shall purify the altar by purging it'.
- 20 Lev 16:18 The blood put on the horns of the altar to purge it on the Day of Purgation.
- 20 ← Ezek 45:15 The first occurrence of kipper in the temple vision, with the Term note.
- 20 ← Ezek 45:19 Blood put on the four horns of the altar, the four corners of the ledge, and the rim.
- 21 Lev 4:12 The bull of the purification offering is burned outside the camp.
- 21 Exod 29:14 The bull's flesh, skin and dung burned outside the camp; 'it is a purification offering'.
- 22 ← Ezek 45:18 The altar purified with a male goat and a bull: the same verb (ḥitte').
- 24 Lev 2:13 'With all your offerings you shall present salt'.
- 25 Exod 29:37 'For seven days you shall purge the altar and make it holy'.
- 25 ← Exod 29:36 A purification offering every day for seven days; 'they shall purge the altar… and fill its hand'.
- 26 Lev 8:33 'It will take seven days to install you' (mille' yad), of the priests.
- 26 Exod 29:37 Seven days of purging the altar.
- 26 ← Lev 16:19 Ezekiel's altar: 'they shall purge the altar and make it pure'.
- 27 Lev 9:1 On the eighth day, after the seven days of installation, the regular offerings begin.
- 27 Ezek 20:40 'There I will accept them': the promise of accepted worship on the holy mountain.