ReScript

Ezekiel 40

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). The last vision of the book (chapters 40–48) opens with a date, the 25th year of the exile, 14 years after the fall of the city. The hand of Yahweh brings Ezekiel "in visions of God" to a very high mountain in the land of Israel, where a man of bronze with a measuring reed shows him a walled sanctuary and measures it as they walk through it. The chapter covers the gates and courts and ends at the porch of the house:

  • Ezek 40:1–4: the date, the mountain and the guide. The guide charges the prophet to look, listen and tell "everything you see" to the house of Israel.
  • Ezek 40:5: the outer wall, one reed thick and one reed high.
  • Ezek 40:6–16: the east gate of the outer court, the model for the other five gates: steps, a threshold, three side rooms on each side, a second threshold, a porch, jambs, windows and palm ornaments; in all 50 cubits long and 25 wide.
  • Ezek 40:17–19: the outer court, with a pavement and 30 chambers; 100 cubits from the outer gate to the inner.
  • Ezek 40:20–27: the north and south gates of the outer court, measured "by the same measurements," each facing an inner gate 100 cubits away.
  • Ezek 40:28–37: the three gates of the inner court (south, east, north), of the same size, but reached by eight steps instead of seven, with their porches facing the outer court.
  • Ezek 40:38–43: the tables for slaughtering the burnt offering, the purification offering and the reparation offering, at the north gate of the inner court.
  • Ezek 40:44–47: two chambers for the priests (the Greek reading of Ezek 40:44, D-2328), those who keep the guard duty of the house and those who keep the guard duty of the altar, the sons of Zadok; the inner court, a square of 100 cubits, with the altar in front of the house.
  • Ezek 40:48–49: the porch of the house.

The plan (the figures are the text's; the arithmetic is ours [Known for the figures: checked]). The sanctuary is a set of squares. The outer wall encloses the whole (Ezek 40:5; its full extent is given only in Ezek 42:15–20). Each of the six gates (three on the outer wall, east, north and south, and three on the inner court opposite them) is 50 cubits long and 25 wide (Ezek 40:15; Ezek 40:21; Ezek 40:25; Ezek 40:29; Ezek 40:33; Ezek 40:36). The distance from each outer gate to the inner gate opposite it is 100 cubits (Ezek 40:19; Ezek 40:23; Ezek 40:27). The inner court is a square of 100 cubits (Ezek 40:47). There is no west gate. The outer gates are reached by seven steps and the inner gates by eight, so the plan climbs as it moves inward (Ezek 40:22; Ezek 40:26; Ezek 40:31; Ezek 40:34; Ezek 40:37); the house itself is reached by further steps (Ezek 40:49). The chapter gives almost no heights: what is measured is a ground plan.

The gate. Each gate is a passage lined with three side rooms on each side, separated by jambs, between an outer threshold and an inner porch. Archaeologists have often compared it with the "six-chambered" city gates of Iron Age Israel (Megiddo, Hazor, Gezer) [Widely held as a comparison; Unverified: the excavation reports and the comparison in the commentaries (Zimmerli, Greenberg) were not read].

Vocabulary (D-1389; D-2242). The architectural words of chapters 40–42 are many and often obscure; several occur only here. Each Hebrew word has one English word throughout these units, so that the plan stays traceable, and each obscure word has a Term note with the alternatives: ha-bayit "the house"; sha'ar "gate"; ta' "side room"; 'ayil "jamb"; saf "threshold"; 'ulam "porch"; 'elam (plural 'elammot) "vestibule"; ḥatser "court"; lishkah "chamber"; ritspah "pavement"; ḥallonot 'atumot "screened windows"; timorim "palm ornaments"; ma'alot "steps"; roḥav "width" (also for the thickness of a wall); orekh "length"; qaneh "reed." The repeated phrase mippoh u-mippoh is "on this side and on that side," and saviv saviv "all around."

Measures (D-108). The text gives cubits and reeds; the modern equivalents are in the note at Ezek 40:5.

Layout. Prose. The Masoretic text has no section break (petuḥah or setumah) from Ezek 40:1 to Ezek 43:9 (checked in the OSHB markup): the tour of the gates, courts and house runs on, without a pause, until the glory has returned and spoken. The paragraph breaks here follow the content (each new gate begins a paragraph).

Ketiv and qere (D-1294; the qere is translated). The chapter has many: Ezek 40:6; Ezek 40:9; Ezek 40:15; Ezek 40:21–22; Ezek 40:24–26; Ezek 40:29; Ezek 40:31; Ezek 40:33–34; Ezek 40:36–37. Except for Ezek 40:15 (ketiv hy'twn, qere ha-'iton, "the entrance"), all are plural nouns with the suffix "its," written in the ketiv with -w and in the qere with -yw (for example ketiv w'ylw, qere we-'elaw, "and its jambs," Ezek 40:9) (checked in the OSHB markup). The ketiv spelling is an older way of writing the same plural; none changes the sense.

The text. The Hebrew of chapters 40–42 is difficult in many places, and commentators emend it often, usually with the Greek, which in these chapters is reported to preserve a better text in places [Widely held; Unverified: no Greek was read for this unit, and the commentaries were not read]. ReScript translates the MT (D-1292) and reports the main proposals in Text notes (D-2243). Two Greek readings are adopted by the owner's ruling (D-2328, under D-1292(a)), each with a Text note and marked needs-edition: "two chambers" and "the south gate" in Ezek 40:44, and the clause lost by homoioteleuton in Ezek 40:48, "and the width of the doorway was fourteen cubits." The Greek "ten steps" and "12 cubits" of Ezek 40:49 are not adopted. Where the Hebrew is obscure, the English is as literal as English allows, and the note says so.

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1In the 25th year of our exile, at the beginning of the year, on the 10th day of the month, in the 14th year after the city was struck down, on that very day the hand of Yahweh was on me, and he brought me there.1 בְּעֶשְׂרִ֣ים וְחָמֵ֣שׁ שָׁנָ֣ה לְ֠גָלוּתֵנוּ בְּרֹ֨אשׁ הַשָּׁנָ֜ה בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹ֗דֶשׁ בְּאַרְבַּ֤ע עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה אַחַ֕ר אֲשֶׁ֥ר הֻכְּתָ֖ה הָעִ֑יר בְּעֶ֣צֶם ׀ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה הָיְתָ֤ה עָלַי֙ יַד־יְהוָ֔ה וַיָּבֵ֥א אֹתִ֖י שָֽׁמָּה׃ 2In visions of God he brought me to the land of Israel and set me down on a very high mountain, and on it was something like the structure of a city, to the south.2 בְּמַרְא֣וֹת אֱלֹהִ֔ים הֱבִיאַ֖נִי אֶל־אֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְנִיחֵ֗נִי אֶל־הַ֤ר גָּבֹ֨הַּ֙ מְאֹ֔ד וְעָלָ֥יו כְּמִבְנֵה־עִ֖יר מִנֶּֽגֶב׃ 3He brought me there, and there was a man whose appearance was like the appearance of bronze, with a cord of linen and the measuring reed in his hand; and he was standing in the gate.3 וַיָּבֵ֨יא אוֹתִ֜י שָׁ֗מָּה וְהִנֵּה־אִישׁ֙ מַרְאֵ֨הוּ֙ כְּמַרְאֵ֣ה נְחֹ֔שֶׁת וּפְתִיל־פִּשְׁתִּ֥ים בְּיָד֖וֹ וּקְנֵ֣ה הַמִּדָּ֑ה וְה֥וּא עֹמֵ֖ד בַּשָּֽׁעַר׃ 4The man said to me, "Human, look with your eyes and hear with your ears, and set your mind on everything that I am showing you, for you have been brought here in order that I might show it to you. Tell everything you see to the house of Israel."45 וַיְדַבֵּ֨ר אֵלַ֜י הָאִ֗ישׁ בֶּן־אָדָ֡ם רְאֵ֣ה בְעֵינֶיךָ֩ וּבְאָזְנֶ֨יךָ שְּׁמָ֜ע וְשִׂ֣ים לִבְּךָ֗ לְכֹ֤ל אֲשֶׁר־אֲנִי֙ מַרְאֶ֣ה אוֹתָ֔ךְ כִּ֛י לְמַ֥עַן הַרְאוֹתְכָ֖ה הֻבָ֣אתָה הֵ֑נָּה הַגֵּ֛ד אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃

5And there was a wall outside the house, all around. In the man's hand was a measuring reed six cubits long, each cubit a cubit and a handbreadth. He measured the width of the structure: one reed; and its height: one reed.67 וְהִנֵּ֥ה חוֹמָ֛ה מִח֥וּץ לַבַּ֖יִת סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב וּבְיַ֨ד הָאִ֜ישׁ קְנֵ֣ה הַמִּדָּ֗ה שֵׁשׁ־אַמּ֤וֹת בָּֽאַמָּה֙ וָטֹ֔פַח וַיָּ֜מָד אֶת־רֹ֤חַב הַבִּנְיָן֙ קָנֶ֣ה אֶחָ֔ד וְקוֹמָ֖ה קָנֶ֥ה אֶחָֽד׃ 6Then he came to the gate that faces east, went up its steps, and measured the threshold of the gate: one reed wide; and the one threshold: one reed wide.8 וַיָּב֗וֹא אֶל־שַׁ֨עַר֙ אֲשֶׁ֤ר פָּנָיו֙ דֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֔ימָה וַיַּ֖עַל במעלותו בְּמַֽעֲלוֹתָ֑יו וַיָּ֣מָד ׀ אֶת־סַ֣ף הַשַּׁ֗עַר קָנֶ֤ה אֶחָד֙ רֹ֔חַב וְאֵת֙ סַ֣ף אֶחָ֔ד קָנֶ֥ה אֶחָ֖ד רֹֽחַב׃ 7Each side room was one reed long and one reed wide, and between the side rooms there were five cubits. The threshold of the gate, beside the porch of the gate toward the house, was one reed.9 וְהַתָּ֗א קָנֶ֨ה אֶחָ֥ד אֹ֨רֶךְ֙ וְקָנֶ֤ה אֶחָד֙ רֹ֔חַב וּבֵ֥ין הַתָּאִ֖ים חָמֵ֣שׁ אַמּ֑וֹת וְסַ֣ף הַ֠שַּׁעַר מֵאֵ֨צֶל אוּלָ֥ם הַשַּׁ֛עַר מֵֽהַבַּ֖יִת קָנֶ֥ה אֶחָֽד׃ 8He measured the porch of the gate toward the house: one reed.10 וַיָּ֜מָד אֶת־אֻלָ֥ם הַשַּׁ֛עַר מֵהַבַּ֖יִת קָנֶ֥ה אֶחָֽד׃ 9He measured the porch of the gate: eight cubits; and its jambs: two cubits. The porch of the gate was toward the house.11 וַיָּ֜מָד אֶת־אֻלָ֤ם הַשַּׁ֨עַר֙ שְׁמֹנֶ֣ה אַמּ֔וֹת ואילו וְאֵילָ֖יו שְׁתַּ֣יִם אַמּ֑וֹת וְאֻלָ֥ם הַשַּׁ֖עַר מֵהַבָּֽיִת׃ 10The side rooms of the gate that faced east were three on this side and three on that side. The three of them had one measurement, and the jambs on this side and on that side had one measurement. וְתָאֵ֨י הַשַּׁ֜עַר דֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֗ים שְׁלֹשָׁ֤ה מִפֹּה֙ וּשְׁלֹשָׁ֣ה מִפֹּ֔ה מִדָּ֥ה אַחַ֖ת לִשְׁלָשְׁתָּ֑ם וּמִדָּ֥ה אַחַ֛ת לָאֵילִ֖ם מִפֹּ֥ה וּמִפּֽוֹ׃ 11He measured the width of the opening of the gate: 10 cubits; and the length of the gate: 13 cubits.12 וַיָּ֛מָד אֶת־רֹ֥חַב פֶּֽתַח־הַשַּׁ֖עַר עֶ֣שֶׂר אַמּ֑וֹת אֹ֣רֶךְ הַשַּׁ֔עַר שְׁל֥וֹשׁ עֶשְׂרֵ֖ה אַמּֽוֹת׃ 12There was a barrier in front of the side rooms, one cubit, and a barrier of one cubit on that side; and each side room was six cubits on this side and six cubits on that side.13 וּגְב֞וּל לִפְנֵ֤י הַתָּאוֹת֙ אַמָּ֣ה אֶחָ֔ת וְאַמָּה־אַחַ֥ת גְּב֖וּל מִפֹּ֑ה וְהַתָּ֕א שֵׁשׁ־אַמּ֣וֹת מִפּ֔וֹ וְשֵׁ֥שׁ אַמּ֖וֹת מִפּֽוֹ׃ 13He measured the gate from the roof of one side room to its roof: a width of 25 cubits, opening facing opening.14 וַיָּ֣מָד אֶת־הַשַּׁ֗עַר מִגַּ֤ג הַתָּא֙ לְגַגּ֔וֹ רֹ֕חַב עֶשְׂרִ֥ים וְחָמֵ֖שׁ אַמּ֑וֹת פֶּ֖תַח נֶ֥גֶד פָּֽתַח׃ 14He made the jambs: 60 cubits; and to the jamb of the court was the gate, all around.15 וַיַּ֥עַשׂ אֶת־אֵילִ֖ים שִׁשִּׁ֣ים אַמָּ֑ה וְאֶל־אֵיל֙ הֶֽחָצֵ֔ר הַשַּׁ֖עַר סָבִ֥יב ׀ סָבִֽיב׃ 15From the front of the entrance gate to the front of the porch of the inner gate was 50 cubits.16 וְעַ֗ל פְּנֵי֙ הַשַּׁ֣עַר היאתון הָֽאִית֔וֹן עַל־לִפְנֵ֕י אֻלָ֥ם הַשַּׁ֖עַר הַפְּנִימִ֑י חֲמִשִּׁ֖ים אַמָּֽה׃ 16There were screened windows toward the side rooms and toward their jambs, inside the gate all around, and likewise for the vestibules: windows all around on the inside; and on each jamb were palm ornaments.171819 וְחַלֹּנ֣וֹת אֲטֻמ֣וֹת אֶֽל־הַתָּאִ֡ים וְאֶל֩ אֵלֵיהֵ֨מָה לִפְנִ֤ימָה לַשַּׁ֨עַר֙ סָבִ֣יב ׀ סָבִ֔יב וְכֵ֖ן לָאֵֽלַמּ֑וֹת וְחַלּוֹנ֞וֹת סָבִ֤יב ׀ סָבִיב֙ לִפְנִ֔ימָה וְאֶל־אַ֖יִל תִּמֹרִֽים׃

17Then he brought me into the outer court, and there were chambers and a pavement made for the court all around. There were 30 chambers on the pavement.20 וַיְבִיאֵ֗נִי אֶל־הֶֽחָצֵר֙ הַחִ֣יצוֹנָ֔ה וְהִנֵּ֤ה לְשָׁכוֹת֙ וְרִֽצְפָ֔ה עָשׂ֥וּי לֶחָצֵ֖ר סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב שְׁלֹשִׁ֥ים לְשָׁכ֖וֹת אֶל־הָרִֽצְפָֽה׃ 18The pavement was beside the sides of the gates, corresponding to the length of the gates: this was the lower pavement. וְהָרִֽצְפָה֙ אֶל־כֶּ֣תֶף הַשְּׁעָרִ֔ים לְעֻמַּ֖ת אֹ֣רֶךְ הַשְּׁעָרִ֑ים הָרִֽצְפָ֖ה הַתַּחְתּוֹנָֽה׃ 19He measured the width from the front of the lower gate to the front of the inner court, outside: 100 cubits, on the east and on the north.21 וַיָּ֣מָד רֹ֡חַב מִלִּפְנֵי֩ הַשַּׁ֨עַר הַתַּחְתּ֜וֹנָה לִפְנֵ֨י הֶחָצֵ֧ר הַפְּנִימִ֛י מִח֖וּץ מֵאָ֣ה אַמָּ֑ה הַקָּדִ֖ים וְהַצָּפֽוֹן׃

20As for the gate of the outer court that faces north, he measured its length and its width. וְהַשַּׁ֗עַר אֲשֶׁ֤ר פָּנָיו֙ דֶּ֣רֶךְ הַצָּפ֔וֹן לֶחָצֵ֖ר הַחִֽיצוֹנָ֑ה מָדַ֥ד אָרְכּ֖וֹ וְרָחְבּֽוֹ׃ 21Its side rooms, three on this side and three on that side, and its jambs and its vestibules were of the same measurement as the first gate: its length 50 cubits and its width 25 cubits. ותאו וְתָאָ֗יו שְׁלוֹשָׁ֤ה מִפּוֹ֙ וּשְׁלֹשָׁ֣ה מִפּ֔וֹ ואילו וְאֵילָ֤יו ואלמו וְאֵֽלַמָּיו֙ הָיָ֔ה כְּמִדַּ֖ת הַשַּׁ֣עַר הָרִאשׁ֑וֹן חֲמִשִּׁ֤ים אַמָּה֙ אָרְכּ֔וֹ וְרֹ֕חַב חָמֵ֥שׁ וְעֶשְׂרִ֖ים בָּאַמָּֽה׃ 22Its windows, its vestibules and its palm ornaments were of the same measurement as the gate that faces east. It was reached by seven steps, and its vestibules were in front of them.22 וחלונו וְחַלּוֹנָ֤יו ואלמו וְאֵֽלַמָּיו֙ ותמרו וְתִ֣מֹרָ֔יו כְּמִדַּ֣ת הַשַּׁ֔עַר אֲשֶׁ֥ר פָּנָ֖יו דֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֑ים וּבְמַעֲל֥וֹת שֶׁ֨בַע֙ יַֽעֲלוּ־ב֔וֹ ואילמו וְאֵֽילַמָּ֖יו לִפְנֵיהֶֽם׃ 23The inner court had a gate facing the gate on the north, as on the east; and he measured from gate to gate: 100 cubits. וְשַׁ֨עַר֙ לֶחָצֵ֣ר הַפְּנִימִ֔י נֶ֣גֶד הַשַּׁ֔עַר לַצָּפ֖וֹן וְלַקָּדִ֑ים וַיָּ֧מָד מִשַּׁ֛עַר אֶל־שַׁ֖עַר מֵאָ֥ה אַמָּֽה׃

24Then he led me toward the south, and there was a gate facing south. He measured its jambs and its vestibules; they were of the same measurements as these. וַיּוֹלִכֵ֨נִי֙ דֶּ֣רֶךְ הַדָּר֔וֹם וְהִנֵּה־שַׁ֖עַר דֶּ֣רֶךְ הַדָּר֑וֹם וּמָדַ֤ד אילו אֵילָיו֙ ואילמו וְאֵ֣ילַמָּ֔יו כַּמִּדּ֖וֹת הָאֵֽלֶּה׃ 25It and its vestibules had windows all around, like those windows: the length 50 cubits and the width 25 cubits. וְחַלּוֹנִ֨ים ל֤וֹ ולאילמו וּלְאֵֽילַמָּיו֙ סָבִ֣יב ׀ סָבִ֔יב כְּהַחֲלֹּנ֖וֹת הָאֵ֑לֶּה חֲמִשִּׁ֤ים אַמָּה֙ אֹ֔רֶךְ וְרֹ֕חַב חָמֵ֥שׁ וְעֶשְׂרִ֖ים אַמָּֽה׃ 26Its ascent was seven steps, and its vestibules were in front of them. It had palm ornaments on its jambs, one on this side and one on that side. וּמַעֲל֤וֹת שִׁבְעָה֙ עלותו עֹֽלוֹתָ֔יו ואלמו וְאֵֽלַמָּ֖יו לִפְנֵיהֶ֑ם וְתִמֹרִ֣ים ל֗וֹ אֶחָ֥ד מִפּ֛וֹ וְאֶחָ֥ד מִפּ֖וֹ אֶל־אילו אֵילָֽיו׃ 27The inner court had a gate toward the south; and he measured from gate to gate toward the south: 100 cubits. וְשַׁ֛עַר לֶחָצֵ֥ר הַפְּנִימִ֖י דֶּ֣רֶךְ הַדָּר֑וֹם וַיָּ֨מָד מִשַּׁ֧עַר אֶל־הַשַּׁ֛עַר דֶּ֥רֶךְ הַדָּר֖וֹם מֵאָ֥ה אַמּֽוֹת׃

28Then he brought me into the inner court by the south gate, and he measured the south gate; it was of the same measurements as these. וַיְבִיאֵ֛נִי אֶל־חָצֵ֥ר הַפְּנִימִ֖י בְּשַׁ֣עַר הַדָּר֑וֹם וַיָּ֨מָד֙ אֶת־הַשַּׁ֣עַר הַדָּר֔וֹם כַּמִּדּ֖וֹת הָאֵֽלֶּה׃ 29Its side rooms, its jambs and its vestibules were of the same measurements as these. It and its vestibules had windows all around: 50 cubits long and 25 cubits wide. ותאו וְתָאָ֞יו ואילו וְאֵילָ֤יו ואלמו וְאֵֽלַמָּיו֙ כַּמִּדּ֣וֹת הָאֵ֔לֶּה וְחַלּוֹנ֥וֹת ל֛וֹ ולאלמו וּלְאֵלַמָּ֖יו סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב חֲמִשִּׁ֤ים אַמָּה֙ אֹ֔רֶךְ וְרֹ֕חַב עֶשְׂרִ֥ים וְחָמֵ֖שׁ אַמּֽוֹת׃ 30There were vestibules all around, 25 cubits long and five cubits wide.23 וְאֵֽלַמּ֖וֹת סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב אֹ֗רֶךְ חָמֵ֤שׁ וְעֶשְׂרִים֙ אַמָּ֔ה וְרֹ֖חַב חָמֵ֥שׁ אַמּֽוֹת׃ 31Its vestibules faced the outer court, and palm ornaments were on its jambs, and its ascent was eight steps.24 וְאֵלַמָּ֗ו אֶל־חָצֵר֙ הַחִ֣צוֹנָ֔ה וְתִמֹרִ֖ים אֶל־אילו אֵילָ֑יו וּמַעֲל֥וֹת שְׁמוֹנֶ֖ה מעלו מַעֲלָֽיו׃

32Then he brought me into the inner court toward the east, and he measured the gate; it was of the same measurements as these. וַיְבִיאֵ֛נִי אֶל־הֶחָצֵ֥ר הַפְּנִימִ֖י דֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֑ים וַיָּ֣מָד אֶת־הַשַּׁ֔עַר כַּמִּדּ֖וֹת הָאֵֽלֶּה׃ 33Its side rooms, its jambs and its vestibules were of the same measurements as these. It and its vestibules had windows all around: 50 cubits long and 25 cubits wide. ותאו וְתָאָ֞יו ואלו וְאֵלָ֤יו ואלמו וְאֵֽלַמָּיו֙ כַּמִּדּ֣וֹת הָאֵ֔לֶּה וְחַלּוֹנ֥וֹת ל֛וֹ ולאלמו וּלְאֵלַמָּ֖יו סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב אֹ֚רֶךְ חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֔ה וְרֹ֕חַב חָמֵ֥שׁ וְעֶשְׂרִ֖ים אַמָּֽה׃ 34Its vestibules faced the outer court, and palm ornaments were on its jambs on this side and on that side, and its ascent was eight steps. ואלמו וְאֵלַמָּ֗יו לֶֽחָצֵר֙ הַחִ֣יצוֹנָ֔ה וְתִמֹרִ֥ים אֶל־אלו אֵלָ֖יו מִפּ֣וֹ וּמִפּ֑וֹ וּשְׁמֹנֶ֥ה מַעֲל֖וֹת מעלו מַעֲלָֽיו׃

35Then he brought me to the north gate, and he measured it; it was of the same measurements as these: וַיְבִיאֵ֖נִי אֶל־שַׁ֣עַר הַצָּפ֑וֹן וּמָדַ֖ד כַּמִּדּ֥וֹת הָאֵֽלֶּה׃ 36its side rooms, its jambs and its vestibules. It had windows all around: 50 cubits long and 25 cubits wide. תאו תָּאָיו֙ אלו אֵלָ֣יו ואלמו וְאֵֽלַמָּ֔יו וְחַלּוֹנ֥וֹת ל֖וֹ סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב אֹ֚רֶךְ חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֔ה וְרֹ֕חַב חָמֵ֥שׁ וְעֶשְׂרִ֖ים אַמָּֽה׃ 37Its jambs faced the outer court, and palm ornaments were on its jambs on this side and on that side, and its ascent was eight steps.25 ואילו וְאֵילָ֗יו לֶֽחָצֵר֙ הַחִ֣יצוֹנָ֔ה וְתִמֹרִ֥ים אֶל־אילו אֵילָ֖יו מִפּ֣וֹ וּמִפּ֑וֹ וּשְׁמֹנֶ֥ה מַעֲל֖וֹת מעלו מַעֲלָֽיו׃

38There was a chamber with its entrance by the jambs of the gates; there they would rinse the burnt offering.26 וְלִשְׁכָּ֣ה וּפִתְחָ֔הּ בְּאֵילִ֖ים הַשְּׁעָרִ֑ים שָׁ֖ם יָדִ֥יחוּ אֶת־הָעֹלָֽה׃ 39In the porch of the gate were two tables on this side and two tables on that side, on which to slaughter the burnt offering, the purification offering and the reparation offering.27 וּבְאֻלָ֣ם הַשַּׁ֗עַר שְׁנַ֤יִם שֻׁלְחָנוֹת֙ מִפּ֔וֹ וּשְׁנַ֥יִם שֻׁלְחָנ֖וֹת מִפֹּ֑ה לִשְׁח֤וֹט אֲלֵיהֶם֙ הָעוֹלָ֔ה וְהַחַטָּ֖את וְהָאָשָֽׁם׃ 40On the outside, at the side, as one goes up to the entrance of the north gate, were two tables; and at the other side, by the porch of the gate, were two tables. וְאֶל־הַכָּתֵ֣ף מִח֗וּצָה לָעוֹלֶה֙ לְפֶ֨תַח֙ הַשַּׁ֣עַר הַצָּפ֔וֹנָה שְׁנַ֖יִם שֻׁלְחָנ֑וֹת וְאֶל־הַכָּתֵ֣ף הָאַחֶ֗רֶת אֲשֶׁר֙ לְאֻלָ֣ם הַשַּׁ֔עַר שְׁנַ֖יִם שֻׁלְחָנֽוֹת׃ 41Four tables were on this side and four tables on that side, beside the gate: eight tables, on which they would slaughter. אַרְבָּעָ֨ה שֻׁלְחָנ֜וֹת מִפֹּ֗ה וְאַרְבָּעָ֧ה שֻׁלְחָנ֛וֹת מִפֹּ֖ה לְכֶ֣תֶף הַשָּׁ֑עַר שְׁמוֹנָ֥ה שֻׁלְחָנ֖וֹת אֲלֵיהֶ֥ם יִשְׁחָֽטוּ׃ 42There were also four tables for the burnt offering, of hewn stone, one and a half cubits long, one and a half cubits wide and one cubit high. On them they would lay the implements with which they slaughtered the burnt offering and the sacrifice. וְאַרְבָּעָה֩ שֻׁלְחָנ֨וֹת לָעוֹלָ֜ה אַבְנֵ֣י גָזִ֗ית אֹרֶךְ֩ אַמָּ֨ה אַחַ֤ת וָחֵ֨צִי֙ וְרֹ֨חַב אַמָּ֤ה אַחַת֙ וָחֵ֔צִי וְגֹ֖בַהּ אַמָּ֣ה אֶחָ֑ת אֲלֵיהֶ֗ם וְיַנִּ֤יחוּ אֶת־הַכֵּלִים֙ אֲשֶׁ֨ר יִשְׁחֲט֧וּ אֶת־הָעוֹלָ֛ה בָּ֖ם וְהַזָּֽבַח׃ 43The hooks, one handbreadth long, were fixed inside, all around; and on the tables was the flesh of the offering.28 וְהַֽשְׁפַתַּ֗יִם טֹ֧פַח אֶחָ֛ד מוּכָנִ֥ים בַּבַּ֖יִת סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב וְאֶל־הַשֻּׁלְחָנ֖וֹת בְּשַׂ֥ר הַקָּרְבָֽן׃

44Outside the inner gate there were two chambers in the inner court: one beside the north gate, facing south, and one beside the south gate, facing north.29 וּמִחוּצָה֩ לַשַּׁ֨עַר הַפְּנִימִ֜י לִֽשְׁכ֣וֹת שָׁרִ֗ים בֶּחָצֵ֤ר הַפְּנִימִי֙ אֲשֶׁ֗ר אֶל־כֶּ֨תֶף֙ שַׁ֣עַר הַצָּפ֔וֹן וּפְנֵיהֶ֖ם דֶּ֣רֶךְ הַדָּר֑וֹם אֶחָ֗ד אֶל־כֶּ֨תֶף֙ שַׁ֣עַר הַקָּדִ֔ים פְּנֵ֖י דֶּ֥רֶךְ הַצָּפֹֽן׃ 45He said to me, "This chamber that faces south is for the priests who keep the guard duty of the house, וַיְדַבֵּ֖ר אֵלָ֑י זֹ֣ה הַלִּשְׁכָּ֗ה אֲשֶׁ֤ר פָּנֶ֨יהָ֙ דֶּ֣רֶךְ הַדָּר֔וֹם לַכֹּ֣הֲנִ֔ים שֹׁמְרֵ֖י מִשְׁמֶ֥רֶת הַבָּֽיִת׃ 46and the chamber that faces north is for the priests who keep the guard duty of the altar. These are the sons of Zadok, those of the sons of Levi who come near to Yahweh to minister to him."30 וְהַלִּשְׁכָּ֗ה אֲשֶׁ֤ר פָּנֶ֨יהָ֙ דֶּ֣רֶךְ הַצָּפ֔וֹן לַכֹּ֣הֲנִ֔ים שֹׁמְרֵ֖י מִשְׁמֶ֣רֶת הַמִּזְבֵּ֑חַ הֵ֣מָּה בְנֵֽי־צָד֗וֹק הַקְּרֵבִ֧ים מִבְּנֵֽי־לֵוִ֛י אֶל־יְהוָ֖ה לְשָׁרְתֽוֹ׃ 47He measured the court: 100 cubits long and 100 cubits wide, a square; and the altar was in front of the house.31 וַיָּ֨מָד אֶת־הֶחָצֵ֜ר אֹ֣רֶךְ ׀ מֵאָ֣ה אַמָּ֗ה וְרֹ֛חַב מֵאָ֥ה אַמָּ֖ה מְרֻבָּ֑עַת וְהַמִּזְבֵּ֖חַ לִפְנֵ֥י הַבָּֽיִת׃

48Then he brought me to the porch of the house and measured the jamb of the porch: five cubits on this side and five cubits on that side; and the width of the doorway was fourteen cubits, and the sides of the doorway were three cubits on this side and three cubits on that side.32 וַיְבִאֵנִי֮ אֶל־אֻלָ֣ם הַבַּיִת֒ וַיָּ֨מָד֙ אֵ֣ל אֻלָ֔ם חָמֵ֤שׁ אַמּוֹת֙ מִפֹּ֔ה וְחָמֵ֥שׁ אַמּ֖וֹת מִפֹּ֑ה וְרֹ֣חַב הַשַּׁ֔עַר שָׁלֹ֤שׁ אַמּוֹת֙ מִפּ֔וֹ וְשָׁלֹ֥שׁ אַמּ֖וֹת מִפּֽוֹ׃ 49The porch was 20 cubits long and 11 cubits wide; it was reached by steps; and there were pillars beside the jambs, one on this side and one on that side.33 אֹ֣רֶךְ הָאֻלָ֞ם עֶשְׂרִ֣ים אַמָּ֗ה וְרֹ֨חַב֙ עַשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה אַמָּ֔ה וּבַֽמַּעֲל֔וֹת אֲשֶׁ֥ר יַעֲל֖וּ אֵלָ֑יו וְעַמֻּדִים֙ אֶל־הָ֣אֵילִ֔ים אֶחָ֥ד מִפֹּ֖ה וְאֶחָ֥ד מִפֹּֽה׃

Notes

  1. 1 40:1 Context Debated; to be verified In the 25th year of our exile, at the beginning of the year, on the 10th day of the month

    The date (D-1386). The Hebrew was checked (WLC): be-'esrim we-ḥamesh shanah le-galutenu be-rosh ha-shanah be-'asor la-ḥodesh. The years are counted, as in Ezek 33:21, "of our exile," that is, from the deportation of King Jehoiachin in 597 BCE (Ezek 1:2). The 25th year is about 573 BCE, and the second reckoning, "the 14th year after the city was struck down," counts from the fall of Jerusalem in 587/586 [Widely held; Unverified: the BCE equivalents are from the book introduction's table, which rests on Parker and Dubberstein, not read]. This is the last vision of the book and its latest date except Ezek 29:17 (571).

    "At the beginning of the year" (be-rosh ha-shanah). The phrase occurs only here in the Hebrew Bible (checked with heb.py: no other verse has rosh + ha-shanah). It is not the later festival name Rosh Hashanah [Widely held]. Which month is meant is Debated:

    • the first month of the spring calendar (Nisan), the month of Passover; the 10th day is the day the Passover lamb is chosen (Exod 12:3) and the day the people crossed the Jordan (Josh 4:19) (checked);
    • the seventh month of the autumn year; the 10th day is then the Day of Purgation (Lev 16:29) and the day the ram's horn proclaims the ram's-horn year (Lev 25:9) (checked). Some note that the 25th year is half of 50, the span of the ram's-horn year ("jubilee") [Debated; Unverified: proposed in the commentaries, not read].

    The book itself counts its months from the spring elsewhere (for example the first month in Ezek 45:18), which favors the first reading [Debated]. The translation keeps the Hebrew's phrase and decides nothing. The Greek is reported to have "in the first month" [Unverified: not read].

    "On that very day" (be-'etsem ha-yom ha-zeh): the solemn expression of the priestly calendars (Lev 23:21; Exod 12:41), checked.

  2. 2 40:2 Context Debated; to be verified on a very high mountain, and on it was something like the structure of a city, to the south

    The mountain. It is not named. The phrase "the high mountain of Israel" (Ezek 17:23; Ezek 20:40, checked) suggests Zion, raised to a height it does not have, as in Isa 2:2 and Mic 4:1 [Widely held]. In 40–48 the city is never called Jerusalem; its name is given only in the last verse of the book (Ezek 48:35).

    "On it… to the south." The prophet, set down on the mountain, sees "something like the structure of a city" (ke-mivneh 'ir, with the hedging ke- "like" of the book's visions, D-1376) on it, to the south (mi-negev, literally "from the south") (checked (WLC)). What follows is a sanctuary, not a city; the city is described in Ezek 45:6 and Ezek 48:15–20, south of the sanctuary. "On it" ('alayw) is reported to be read "opposite" (negdo) in the Greek [Unverified: not read], which would place the structure across from the prophet. The MT is kept (D-1292).

  3. 3 40:3 Context Widely held; to be verified a man whose appearance was like the appearance of bronze

    The guide (checked (WLC)). He is not named and not called a messenger (mal'akh); his bronze appearance (mar'ehu ke-mar'eh neḥoshet) marks him as a heavenly figure, like the beings of the throne vision, whose feet "sparkled like the gleam of burnished bronze" (Ezek 1:7) [Widely held]. He leads and measures through Ezek 42:20, then again in Ezek 43:1 and in chapters 46–47; the voice that speaks from the house in Ezek 43:6 is distinguished from him ("and the man was standing beside me").

    His instruments. "A cord of linen" (petil pishtim) for the long distances, as in Ezek 47:3 (qav, "line"), and "the measuring reed" (qeneh ha-middah) for the buildings (D-1389). The reed is defined in Ezek 40:5.

  4. 4 40:4 Lit Human

    "Son of man" (ben-adam), a member of humankind (D-2349): the address to the prophet throughout the book, here for the first time in chapters 40–48 and spoken by the guide, not by Yahweh (checked (WLC)). It occurs in these chapters also in Ezek 43:7; Ezek 43:10; Ezek 43:18; Ezek 44:5; Ezek 47:6, the last in the book. See the Term note at Ezek 2:1.

  5. 5 40:4 Lit set your mind on everything that I am showing you

    Literally "set your heart to all that I am showing you" (sim libbekha le-khol asher ani mar'eh otakh) (checked (WLC)). The heart (lev) is the seat of attention and thought. The verb "show" (ra'ah, hiphil) occurs twice and "see" once in the verse: what the prophet is shown he is to report. The same charge, in other order, opens the rules of the house in Ezek 44:5, and the English keeps the same words there.

  6. 6 40:5 Term house

    Ha-bayit, "the house." Hebrew calls a temple the house of its god (beit YHWH, "the house of Yahweh," Ezek 8:14; Ezek 44:4). In chapters 40–48 ha-bayit usually means the temple building itself, which the guide reaches in Ezek 40:48, and sometimes the whole sanctuary complex, as here, where the wall is "outside the house, all around" (checked (WLC)) (D-1389). The English keeps "the house" everywhere, as the earlier units do (Ezek 10:4; Ezek 10:18), so that the link with "the house of Israel" (Ezek 40:4; Ezek 43:10) stays visible: the house is to be described to the house.

  7. 7 40:5 Context Widely held; to be verified each cubit a cubit and a handbreadth

    The measures (D-108). Literally "a measuring reed of six cubits, by the cubit and a handbreadth" (qeneh ha-middah shesh ammot ba-ammah wa-tofaḥ) (checked (WLC)).

    • The cubit (ammah) is the length of the forearm, from elbow to fingertip; the common cubit was about 45 cm (17.5 in).
    • The handbreadth (tofaḥ) is the width of four fingers, about 7.5 cm (3 in); six handbreadths made a common cubit.
    • Ezekiel's long cubit, "a cubit and a handbreadth," is therefore seven handbreadths, about 52 cm (20.5 in). A long cubit of about this size is known from Egypt (the "royal cubit" of about 52.4 cm) [Widely held]. 2 Chr 3:3 also distinguishes the cubit "of the former measure."
    • The reed (qaneh) is six long cubits, about 3.1 m (10 ft 3 in).

    All modern equivalents are approximate [Unverified: values from standard reference works, not read for this note]. In this chapter, for example, the gates are 50 by 25 cubits (about 26 by 13 m), the distance between the gates of the two courts 100 cubits (about 52 m), and the inner court a square of 100 cubits.

    "The width of the structure." Roḥav "width" is used throughout these chapters also for the thickness of a wall (here, the wall's thickness: one reed). The English keeps "width" (D-1389) so that one Hebrew word stays one English word.

  8. 8 40:6 Text Widely held; to be verified and the one threshold: one reed wide

    A repeated clause. After "the threshold of the gate: one reed wide," the Hebrew adds we-et saf eḥad qaneh eḥad roḥav, literally "and the one threshold, one reed wide" (checked (WLC)). It may mean a second threshold (the inner one, at Ezek 40:7), or it may be an accidental repetition of the preceding words; the Greek is reported to lack it [Widely held that the clause is a doublet; Unverified: the Greek was not read]. The MT is translated (D-1292; D-2243).

    The threshold. Saf (OSHB 5592) here, and miftan in Ezek 9:3; Ezek 10:4; Ezek 46:2; Ezek 47:1 (checked); both are rendered "threshold." Ezek 43:8 uses saf for the threshold of the old palace beside Yahweh's threshold.

    The steps. The ketiv is bm'lwtw, the qere be-ma'alotaw "its steps"; both are the same plural (D-1294). The east gate has seven steps, like the others (Ezek 40:22; Ezek 40:26).

  9. 9 40:7 Term Widely held; to be verified Each side room

    Ta', "side room" (D-2242). The word occurs in this chapter (40:7, 10, 12, 13, 16, 21, 29, 33, 36) and elsewhere only in 1 Kgs 14:28 and its parallel 2 Chr 12:11, the "guardroom" (ta' ha-ratsim, "the room of the runners") where the king's guards kept the bronze shields (counted with heb.py, OSHB 8372). Here it is a room in the side of the gate passage, three on each side, each one reed square; it is usually understood as a guard chamber [Widely held]. "Side room" describes its place without deciding its use; "guardroom" and "alcove" are the alternatives.

  10. 10 40:8 Text Widely held; to be verified He measured the porch of the gate toward the house: one reed.

    A doublet? The verse repeats the end of Ezek 40:7 ("the porch of the gate toward the house, one reed") and is followed in Ezek 40:9 by a different figure for the same porch, eight cubits. Many scholars regard 40:8 as an accidental repetition; it is reported to be missing in some Hebrew manuscripts and in the Greek [Widely held; Unverified: neither the manuscripts nor the Greek was checked]. Others take "one reed" as the thickness of the porch wall and "eight cubits" as the depth of the porch. The MT is translated (D-1292; D-2243).

  11. 11 40:9 Term Debated; to be verified its jambs

    'Ayil, "jamb" (D-2242). The architectural 'ayil (OSHB 352 b; not the ram or the leader, which are spelled alike) occurs about 20 times in Ezek 40:9–49, twice in Ezek 41:1; Ezek 41:3, and elsewhere only in 1 Kgs 6:31, of the frame of the doors of the inner sanctuary (counted with heb.py; the OSHB count includes ketiv and qere forms). It seems to mean a pillar-like projection of the wall: the thick end walls between the side rooms or at the sides of a passage or porch, measured here at two cubits [Widely held]. "Jamb" (the side post of an opening) fits most uses; "pilaster," "pier" and "pillar-front" are the alternatives. In Ezek 40:14 the word seems to mean something larger, and the verse is obscure (see the note there).

  12. 12 40:11 Context Debated; to be verified the length of the gate: 13 cubits

    Ten and 13 cubits (checked (WLC)). The opening of the gate is 10 cubits wide; "the length of the gate," 13 cubits, cannot be the length of the whole gate, which is 50 cubits (Ezek 40:15). It is usually taken as the width of the passage or the depth of the entrance area, perhaps including the jambs [Debated; Unverified: the proposals of the commentaries were not read]. The figures do not add up without assumptions, and the translation does not make them.

  13. 13 40:12 Term Debated; to be verified a barrier

    Gevul, usually "border" or "territory" (as in Ezek 47:13–20), is here a low wall or curb one cubit deep in front of the side rooms, separating them from the passage (checked (WLC)). "Barrier" keeps the root's sense of a limit (D-2242). In Ezek 43:13 the same word is the "rim" of the altar. The second clause, "and a barrier of one cubit on that side," lacks "barrier" before "one cubit" in the first; the Hebrew is literally "and a barrier before the side rooms, one cubit, and one cubit a barrier on that side."

  14. 14 40:13 Text Debated; to be verified from the roof of one side room to its roof

    Literally "from the roof of the side room to its roof" (mi-gag ha-ta' le-gaggo) (checked (WLC)): the measurement across the gate from the back of the side rooms on one side to the back of those on the other, 25 cubits, the same as the width of the gate in Ezek 40:21. The Greek is reported to read "from wall to wall" [Unverified: not read]; many emend gag "roof" to a word for "back wall" [Debated]. The MT is translated. "Opening facing opening" (petaḥ neged petaḥ) seems to mean that the doors of the side rooms faced each other across the passage.

  15. 15 40:14 Text Debated; to be verified He made the jambs: 60 cubits; and to the jamb of the court was the gate, all around.

    The most obscure verse of the chapter. The Hebrew is wa-ya'as et-'elim shishshim ammah we-el-'el he-ḥatser ha-sha'ar saviv saviv, literally "and he made jambs, 60 cubits, and to the jamb of the court, the gate, all around all around" (checked (WLC)). The translation follows the Hebrew word for word as far as English allows (D-2243). Problems:

    • "He made" (wa-ya'as): the guide measures; he does not build. Many emend to wa-yamod "he measured," or take "made" as "reckoned" [Debated].
    • "60 cubits" fits no measurement of the gate; proposals include the height of the jambs, or a total of the jambs' faces. The Greek is reported to have "20 cubits" and a different text [Unverified: not read].
    • "To the jamb of the court was the gate": perhaps that the court reached the outer jamb of the gate's porch.

    No reconstruction is secure [Debated; Unverified: the proposals are from general knowledge of the commentaries (Zimmerli, Greenberg), not read].

  16. 16 40:15 Term Widely held; to be verified entrance gate

    Ha-'iton (qere; ketiv hy'twn) occurs only here (counted with heb.py, OSHB 2978). It is usually derived from atah "come" and taken as "entrance" [Widely held]: "the gate of the entrance," the outer face of the gate, as opposed to the porch on the inner side. The distance from the one to the other, 50 cubits, is the length of the whole gate (D-2242).

  17. 17 40:16 Term Debated; to be verified screened windows

    Ḥallonot 'atumot, "screened windows" (D-2242). The verb 'atam means "shut, stop up" (the ear, Prov 17:28; Prov 21:13; Isa 33:15) (checked). The participle describes windows in 1 Kgs 6:4 ("windows with recessed frames," ReScript's Kings unit), here, and in Ezek 41:16; Ezek 41:26 (counted with heb.py, OSHB 331). What kind of window is meant is Debated: windows closed by a lattice or grille; windows narrowing inward (splayed); windows set in recessed frames. "Screened" keeps the root's idea of closing while letting light through; the other senses are equally possible.

  18. 18 40:16 Term Debated; to be verified vestibules

    'Elammot, "vestibules" (D-2242). The word 'elam (OSHB 361; the ketiv often 'ylm-) occurs only in Ezekiel 40, mostly in the plural with a suffix, "its vestibules" (counted with heb.py). Many lexica treat it as a byform of 'ulam "porch" [Widely held], and the gate has only one porch, so "its 'elammim" would be a plural of extent or of its parts. Others take it as a different structure (projections or wall faces of the passage), since the Masoretes kept the two spellings apart and Ezek 40:30 speaks of 'elammot "all around" [Debated]. ReScript keeps the two words apart in English, "porch" for 'ulam and "vestibule" for 'elam, so that the reader sees where the Hebrew changes; the equation is left open.

  19. 19 40:16 Term Widely held; to be verified palm ornaments

    Timorim, "palm ornaments," from tamar "date palm": carved or relief palm trees (counted with heb.py, OSHB 8561: in Ezekiel 40–41, in 1 Kgs 6:29–35; 1 Kgs 7:36, and 2 Chr 3:5). The palm and cherub decoration of Solomon's house is repeated in Ezek 41:18–20. The palm is a widespread ancient Near Eastern sacred motif [Widely held; Unverified: the iconographic literature was not read].

  20. 20 40:17 Context Debated; to be verified chambers and a pavement

    The outer court (checked (WLC)). Lishkah "chamber" is a room in the temple precinct, used for priests, officials, storage or meals (Jer 35:2; Jer 36:10; Ezek 42:13). The 30 chambers stand on the pavement (ritspah, a stone or tiled floor; the word is used of the paved court in 2 Chr 7:3 and the mosaic floor of Esth 1:6), which runs along the outer wall between the gates (Ezek 40:18). Their arrangement (how many on each side) is not given [Debated]. Chambers in the outer court, used by the people for sacrificial meals, appear again in the kitchens of Ezek 46:21–24.

    "The lower pavement" (Ezek 40:18): lower than the inner court, which is reached by eight steps (Ezek 40:31).

  21. 21 40:19 Lit Debated; to be verified on the east and on the north

    The Hebrew ends with two bare nouns, ha-qadim we-ha-tsafon, "the east and the north" (checked (WLC)). The sense seems to be that the 100 cubits apply on the east side and on the north side alike, the guide having measured the east gate and now turning to the north gate (Ezek 40:20). Some take "and the north" as the beginning of the next verse [Debated; Unverified: commentaries not read]. The MT's verse division is kept.

    "The lower gate": the outer gate, below the inner gate, which stands higher by its eight steps. The distance from the outer face of the inner gate to the inner face of the outer gate is 100 cubits.

  22. 22 40:22 Lit It was reached by seven steps

    Literally "and by seven steps they would go up into it" (u-v-ma'alot sheva' ya'alu vo) (checked (WLC)). The outer gates have seven steps (Ezek 40:22; Ezek 40:26), the inner gates eight (Ezek 40:31; Ezek 40:34; Ezek 40:37), and the house further steps (Ezek 40:49): the sanctuary rises in terraces toward its center. "Its vestibules were in front of them" seems to mean that the vestibules were on the inner side, facing the steps from within.

  23. 23 40:30 Text Widely held; to be verified There were vestibules all around, 25 cubits long and five cubits wide.

    A verse that fits nowhere. The measurements do not match the porch or the gate given in Ezek 40:29, and the verse has no counterpart in the descriptions of the other inner gates (Ezek 40:33; Ezek 40:36). It is reported to be missing in the Greek and in some Hebrew manuscripts, and many regard it as a mistaken repetition [Widely held; Unverified: neither checked]. The MT is translated (D-1292; D-2243). "Twenty-five" and "five" may reflect the 25-cubit width of the gate and the five-cubit spacing of Ezek 40:7.

  24. 24 40:31 Lit its ascent was eight steps

    Literally "and eight steps were its ascent" (u-ma'alot shemoneh ma'alaw; ketiv m'lw, qere ma'alaw, the same word) (checked (WLC)). In Ezek 40:26 the noun is 'olotaw (qere; ketiv 'lwtw), from the same root 'alah "go up"; both are rendered "ascent." The inner gates stand one step higher than the outer ones.

  25. 25 40:37 Text Debated; to be verified Its jambs faced the outer court

    "Its jambs" or "its vestibules"? In the parallel descriptions of the south and east inner gates, "its vestibules faced the outer court" (Ezek 40:31; Ezek 40:34); here the Hebrew has we-'elaw (qere; ketiv w'ylw) "and its jambs" (checked (WLC)). The difference is one letter ('ylw / 'lmw). The Greek is reported to read "its vestibules" (ailam) here [Unverified: not read]. The MT is translated (D-1292; D-2243).

  26. 26 40:38 Text Debated; to be verified by the jambs of the gates

    Literally "and a chamber and its entrance by the jambs, the gates" (ba-'elim ha-she'arim) (checked (WLC)). The plural "gates" and the construction are difficult. Many emend to "in the porch of the gate" (be-'ulam ha-sha'ar), and the following verses place the tables at the north gate of the inner court (Ezek 40:40; Ezek 40:44) [Debated; Unverified: the emendation and its support were not checked]. The MT is translated (D-2243).

    "Rinse" (hediaḥ, hiphil of duaḥ) is the word for rinsing the parts of the burnt offering in 2 Chr 4:6 and the vessels in Isa 4:4 (checked). The rinsing of the entrails and legs is prescribed in Lev 1:9.

  27. 27 40:39 Term the burnt offering, the purification offering and the reparation offering

    The three offerings that are slaughtered (checked (WLC)): ha-'olah, ha-ḥatta't, ha-'asham. The English follows the Leviticus units: "burnt offering," "purification offering" (ḥatta't as a sacrifice, D-1344 from Q-300; as an act it remains "wrongdoing," D-139), and "reparation offering." This is the first time in Ezekiel that ḥatta't names the sacrifice; it does so throughout chapters 40–46. In Leviticus the purification and reparation offerings are slaughtered where the burnt offering is slaughtered, on the north side (Lev 1:11; Lev 4:24; Lev 7:2), and here too the tables stand at the north gate (Ezek 40:40).

  28. 28 40:43 Term Debated; to be verified The hooks, one handbreadth long, were fixed inside, all around

    Ha-shefattayim (a dual) occurs elsewhere only in Ps 68:14, where its sense is also disputed ("sheepfolds" or "hearthstones") (counted with heb.py, OSHB 8240). Here the meaning is Debated:

    • "hooks" or double-pronged pegs on which carcasses were hung, a handbreadth long;
    • "ledges" or "rims" around the tables, a handbreadth wide (the Greek is reported to have a word for a ledge or cornice [Unverified: not read]);
    • "hearthstones," from the verb shafat "set (a pot on the fire)" (2 Kgs 4:38; Ezek 24:3, checked).

    "Hooks" is one defensible guess, kept with this note. Mukhanim ba-bayit, literally "fixed in the house," probably means "fixed inside" the porch or the gate [Debated]. Besar ha-qorban "the flesh of the offering": the meat laid out for slaughter and preparation.

  29. 29 40:44 Text Widely held; to be verified two chambers

    The Greek is followed (D-2328, under D-1292(a); needs-edition). The Hebrew has lishkot sharim, "chambers of singers," and places the second chamber "beside the east gate (sha'ar ha-qadim), facing north" (checked (WLC)). But the next verses speak of two chambers, both for priests (Ezek 40:45–46), and singers are mentioned nowhere else in Ezekiel's temple; a chamber at the east gate cannot face north across the court. The Greek reads "two chambers" (Hebrew shetayim, which differs from sharim in the last letters) and "the gate toward the south" for the MT's "east gate," which places the two chambers opposite each other at the north and south gates, one facing south and one facing north (the Greek read for the owner's ruling, D-2328) [Widely held that the Greek gives the better sense]. The English follows the Greek in these two points only; the rest of the verse is the MT. The reading stays needs-edition until it is checked in the Göttingen edition of Ezekiel.

    The MT reads: "Outside the inner gate there were chambers for singers in the inner court: one beside the north gate, facing south, and one beside the east gate, facing north." Temple singers are prominent in Chronicles (1 Chr 9:33) and Ezra–Nehemiah (checked).

  30. 30 40:46 Context Debated; to be verified These are the sons of Zadok, those of the sons of Levi who come near to Yahweh to minister to him.

    The first mention of the Zadokites (checked (WLC)). Two groups of priests are distinguished by duty: those who keep "the guard duty of the house" and those who keep "the guard duty of the altar" (shomerei mishmeret, "who keep guard duty," D-1344 from Q-363). The second are "the sons of Zadok," the descendants of the priest whom Solomon installed in Jerusalem in place of Abiathar (1 Kgs 2:35). They alone "come near" (qerevim) to Yahweh, that is, serve at the altar. The distinction is set out and justified in Ezek 44:10–16, where the Levites are given the guard duty of the house and the sons of Zadok the altar. The phrase mi-benei Levi "of the sons of Levi" makes the Zadokites a part of Levi.

    The history behind this distinction is one of the central questions of the history of Israel's priesthood [Debated]; see the Context note at Ezek 44:15.

    "Minister" (sharat, piel) follows the project's usage for priestly service (the Numbers and Kings units).

  31. 31 40:47 Context a square

    Meruba'at, "made square" (checked (WLC)). The inner court is a square of 100 cubits, as are the house with its yard (Ezek 41:13–14), and the whole sanctuary is a square of 500 (Ezek 42:16–20). The altar stands in the court, in front of the house, at or near its center; it is measured only in Ezek 43:13–17, after the glory has returned.

  32. 32 40:48 Text Widely held; to be verified and the width of the doorway was fourteen cubits

    A lost clause restored from the Greek (D-2328, under D-1292(a); needs-edition). The Hebrew gives the jambs of the porch (five cubits) and then we-roḥav ha-sha'ar shalosh ammot mippo we-shalosh ammot mippo, "and the width of the gate: three cubits on this side and three cubits on that side" (checked (WLC)): a width given "on each side" is the measure of the walls beside the opening, and the opening itself is not measured. The Greek has the longer text "and the width of the doorway fourteen cubits, and the sides of the doorway three cubits on this side and three cubits on that side" (the Greek read for the owner's ruling, D-2328). The MT lost the words "fourteen cubits, and the sides (kitfot) of the gate" when the eye jumped from the first "the gate" to the second (homoioteleuton) [Widely held]. The English adds the lost clause, so that "width" belongs to the doorway and the three cubits to its sides, rendered "sides" as kitfot in Ezek 41:2. Sha'ar is rendered "doorway" here, for the opening of the porch, as in the ruling. The reading stays needs-edition until it is checked in the Göttingen edition of Ezekiel.

    The MT reads: "and the width of the gate: three cubits on this side and three cubits on that side."

  33. 33 40:49 Text Debated; to be verified 11 cubits wide; it was reached by steps

    The porch of the house (checked (WLC)). "Length" here is the dimension across the front (20 cubits), "width" its depth. Solomon's portico was 20 by 10 cubits (1 Kgs 6:3, checked). The Hebrew has "11"; the Greek is reported to have "12" [Unverified: not read].

    "By steps." Literally "and by the steps by which they would go up to it" (u-va-ma'alot asher ya'alu elaw). The Greek is reported to read "by ten steps," which presupposes 'eser "ten" for asher "which" [Unverified: not read]. With seven steps to the outer court and eight to the inner, ten to the house would complete the ascent [Debated]. The MT does not give the number, and the translation does not supply it (D-2243).

    The pillars ('ammudim) beside the jambs recall the two bronze pillars of Solomon's house, Jachin and Boaz (1 Kgs 7:15–22, checked); Ezekiel gives them no names and no measurements.

Cross-references
  • 1 Ezek 33:21 'In the 12th year of our exile' a fugitive reports: 'The city has been struck down' (hukkatah ha-'ir, the same verb).
  • 1 Ezek 1:3 'The hand of Yahweh was on him there': the opening of the first vision.
  • 1 Ezek 8:1 The second vision opens with a date and the hand of the Lord Yahweh.
  • 1 Ezek 37:1 'The hand of Yahweh was on me, and he brought me out by the spirit': the vision of the bones.
  • 1 Lev 25:9 The ram's horn sounded 'in the seventh month, on the 10th of the month' to proclaim the ram's-horn year; one explanation of Ezekiel's date.
  • 1 Exod 12:3 'On the 10th of this month' each household takes its Passover lamb, in the first month.
  • 2 Ezek 8:3 'In visions of God' the prophet was brought to Jerusalem to see its detestable things.
  • 2 Ezek 1:1 'I saw visions of God' by the river Chebar.
  • 2 Ezek 20:40 'On my holy mountain, on the high mountain of Israel' the whole house of Israel will serve Yahweh.
  • 2 Ezek 17:22 Yahweh will plant the sprig of cedar 'on a high and towering mountain', 'on the high mountain of Israel'.
  • 2 Isa 2:2 The mountain of the house of Yahweh established as the highest of the mountains (also Mic 4:1).
  • 2 ← Ezek 43:12 The very high mountain on which the vision set the prophet.
  • 2 ← Rev 21:10 ReScript 'In visions of God he brought me to the land of Israel and set me down on a very high mountain, and on it was something like the structure of a city'.
  • 3 Ezek 1:7 The living creatures 'sparkled like the gleam of burnished bronze'.
  • 3 Ezek 9:2 The man clothed in linen among the six executioners: a heavenly figure with an instrument in his hand.
  • 3 Zech 2:5 A man with a measuring line in his hand goes to measure Jerusalem (Hebrew numbering).
  • 3 Dan 10:6 A man whose arms and feet were 'like the gleam of burnished bronze'.
  • 3 ← Ezek 8:2 The guide of the temple vision, 'whose appearance was like the appearance of bronze'.
  • 3 ← Ezek 43:6 The man whose appearance was like bronze, the guide of the vision.
  • 3 ← Ezek 47:3 The guide 'whose appearance was like the appearance of bronze', with a cord of linen in his hand.
  • 3 ← Rev 11:1 ReScript 'a man whose appearance was like the appearance of bronze, with a cord of linen and the measuring reed in his hand'.
  • 3 ← Rev 21:15 ReScript 'a man whose appearance was like the appearance of bronze, with a cord of linen and the measuring reed in his hand'.
  • 4 Ezek 44:5 The same charge, in other order, before the rules of the house: 'set your mind, and look with your eyes and hear with your ears'.
  • 4 Ezek 43:10 'Describe the house to the house of Israel': the purpose of the tour.
  • 4 Ezek 2:1 The first address 'Human' (ben-adam).
  • 4 Ezek 3:10 'Take into your heart all my words that I speak to you, and hear with your ears'.
  • 5 Ezek 42:20 The wall measured at the end of the tour, 'to separate the holy from the common'.
  • 5 Ezek 43:13 The altar's measurements 'in cubits, the cubit being a cubit and a handbreadth'.
  • 5 2 Chr 3:3 Solomon's house measured 'in cubits by the former measure': another cubit of an older standard.
  • 5 Deut 3:11 Og's bed measured 'by a man's cubit', the common standard.
  • 5 ← Ezek 42:16 The measuring reed of six long cubits.
  • 5 ← Rev 21:17 ReScript 'In the man's hand was a measuring reed six cubits long… He measured the width of the structure'.
  • 6 Ezek 11:1 'The east gate of the house of Yahweh, the one that faces east', where the glory had paused before leaving.
  • 6 Ezek 43:1 The guide brings the prophet back to this gate, and the glory returns through it.
  • 6 Ezek 44:1 The east gate of the outer sanctuary is shut, because Yahweh has entered by it.
  • 6 ← Ezek 42:15 The tour began at the gate that faces east.
  • 7 1 Kgs 14:28 Ta', the 'guardroom' of the runners at the house of Yahweh: the only occurrences of the word outside Ezekiel 40 (with 2 Chr 12:11).
  • 9 1 Kgs 6:31 'Ayil in Solomon's house: the frame of the doors of the inner sanctuary, its only occurrence outside Ezekiel 40–41.
  • 16 1 Kgs 6:4 Solomon's house had 'windows with recessed frames' (ḥallonei shequfim 'atumim), the same adjective.
  • 16 1 Kgs 6:29 Carvings of cherubim, palm ornaments and open flowers on the walls of Solomon's house.
  • 16 Ezek 41:18 Cherubim and palm ornaments carved inside the house.
  • 17 Jer 35:2 The 'chambers' (lishkot) of the house of Yahweh in Jeremiah's day, where the Rechabites were brought.
  • 17 Ezek 42:1 The chambers of the inner court, north and south of the separate area.
  • 17 ← Ezek 41:10 The chambers on the pavement of the outer court.
  • 17 ← Ezek 42:3 The pavement of the outer court, with its 30 chambers.
  • 26 ← 2 Chr 9:4 The steps (ma'alot) going up to the temple gates.
  • 38 Lev 1:9 The entrails and legs of the burnt offering are washed in water before they are burned.
  • 38 2 Chr 4:6 The ten basins of Solomon's house, in which they rinsed (yadiḥu, the same verb) what belonged to the burnt offering.
  • 39 Lev 4:24 The purification offering is slaughtered 'in the place where the burnt offering is slaughtered'.
  • 39 Lev 7:2 The reparation offering likewise is slaughtered where the burnt offering is slaughtered.
  • 39 Ezek 42:13 The priests' chambers where the most holy offerings, including the purification and reparation offerings, are eaten.
  • 42 Exod 20:25 An altar of stones must not be built of hewn stone (gazit); here the slaughtering tables are of hewn stone (the tables are not the altar).
  • 44 1 Chr 9:33 The MT's 'chambers of singers' (see the Text note): the singers, heads of Levite ancestral houses, 'in the chambers' of the house.
  • 45 Num 18:5 Aaron's sons are to keep 'the guard duty of the holy place and the guard duty of the altar' (mishmeret ha-qodesh, mishmeret ha-mizbeaḥ).
  • 45 Ezek 44:14 The Levites are made 'keepers of the guard duty of the house'.
  • 46 Ezek 44:15 The Levitical priests, the sons of Zadok, who kept the guard duty of the sanctuary: they shall come near to minister to Yahweh.
  • 46 Ezek 43:19 'The Levitical priests who are of the offspring of Zadok, who come near to me'.
  • 46 Ezek 48:11 The sons of Zadok 'who did not go astray'.
  • 46 1 Kgs 2:35 Solomon puts Zadok the priest in the place of Abiathar.
  • 46 Num 16:9 The Levites brought near 'to do the service of the dwelling of Yahweh': the language of nearness.
  • 46 ← Ezek 42:13 The sons of Zadok, those of the sons of Levi who come near to Yahweh to minister to him.
  • 47 Ezek 43:13 The altar's measurements are given only after the glory has returned.
  • 47 Ezek 8:16 Between the porch and the altar, 25 men had bowed down to the sun.
  • 47 ← Ezek 41:14 The inner court was also 100 cubits square.
  • 48 1 Kgs 6:3 Solomon's portico 'in front of the main hall of the house', 20 cubits across the width of the house and 10 deep.
  • 48 ← Ezek 41:1 The jambs of the porch were measured in the same way, 'five cubits on this side and five cubits on that side'.
  • 49 1 Kgs 6:3 Solomon's portico: 20 cubits by 10.
  • 49 1 Kgs 7:21 The two bronze pillars, Jachin and Boaz, set up at the portico of the main hall.
  • 49 Ezek 41:1 From the porch the guide brings the prophet into the nave.