ReScript

Micah 2

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)).

  • Mic 2:1–5: alas for those who seize fields. They plan wickedness at night and carry it out in the morning; they covet fields and houses and take them. Yahweh plans harm against "this family"; their own fields will be divided among others, and they will have no one to cast the line in the assembly of Yahweh.
  • Mic 2:6–11: the dispute over preaching. "Do not preach," say Micah's opponents; Yahweh answers that his words do good to those who walk straight, accuses the people of stripping peaceful travelers and driving out women and children, and says that a preacher of wine and strong drink would suit this people.
  • Mic 2:12–13: the gathered flock. Yahweh will gather the remnant of Israel like sheep in a fold; "the one who breaks through" goes up before them, and their king, Yahweh, at their head.

The Masoretic section marks (petuḥah) fall after 2:2 and 2:13 (checked in the OSHB markup).

Layout (D-109b). The whole chapter is verse. Lines are divided at the main disjunctive accents, checked against the parallelism; quoted speech is marked with quotation marks, but the boundaries of the speeches in 2:6–11 are uncertain (see the notes).

Key words kept (Charter §5.6):

  • ḥashav "plan": "those who plan wickedness" (2:1), "I am planning harm" (2:3) (D-1822);
  • ra' / ra'ah: "work evil" (2:1, moral), "harm" and "a time of harm" (2:3, disaster) (ra.md);
  • sadeh "field" (2:2; 2:4) and bayit "house" (2:2; 2:9);
  • hittif "preach" five times in 2:6 and 2:11 (D-1494);
  • 'avar "pass": "those who pass by" (2:8), "they pass the gate… their king passes on" (2:13).

Renderings. Naḥalah "inheritance" (D-675); yashar "straight" (D-1342; Mic 2:7); ruaḥ YHWH lowercase "the spirit of Yahweh" (D-113c; Mic 2:7); ruaḥ "wind" in Mic 2:11; she'erit "remnant" (D-1493).

The text. The Hebrew of 2:4, 2:6–11 is difficult and many emendations have been proposed; none is adopted (D-1292; D-1823), and the main ones are given in Text notes. The Old Greek was read in the CATSS morphological text of Rahlfs's edition (downloaded 2026-11-11; not in bibliography.toml; needs-edition). No ketiv/qere in the chapter (checked in the OSHB markup).

Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter.

1Alas for those who plan wickednessand work evil on their beds!At morning light they carry it out,because it is in the power of their hand.1ה֧וֹי חֹֽשְׁבֵי־אָ֛וֶן וּפֹ֥עֲלֵי רָ֖ע עַל־מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם בְּא֤וֹר הַבֹּ֨קֶר֙ יַעֲשׂ֔וּהָ כִּ֥י יֶשׁ־לְאֵ֖ל יָדָֽם׃
2They covet fields and seize them,and houses, and take them;they oppress a man and his house,a man and his inheritance.2וְחָמְד֤וּ שָׂדוֹת֙ וְגָזָ֔לוּ וּבָתִּ֖ים וְנָשָׂ֑אוּ וְעָֽשְׁקוּ֙ גֶּ֣בֶר וּבֵית֔וֹ וְאִ֖ישׁ וְנַחֲלָתֽוֹ׃ פ
3Therefore this is what Yahweh says:Look, I am planning harm against this family,from which you will not remove your necks;and you will not walk haughtily,for it will be a time of harm.34לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֥י חֹשֵׁ֛ב עַל־הַמִּשְׁפָּחָ֥ה הַזֹּ֖את רָעָ֑ה אֲ֠שֶׁר לֹֽא־תָמִ֨ישׁוּ מִשָּׁ֜ם צַוְּארֹֽתֵיכֶ֗ם וְלֹ֤א תֵֽלְכוּ֙ רוֹמָ֔ה כִּ֛י עֵ֥ת רָעָ֖ה הִֽיא׃
4On that day they will raise a taunt against you,and lament with a bitter lament, saying,"We are utterly ruined;he changes the portion of my people.How he removes it from me!To a traitor he divides our fields."5בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא יִשָּׂ֧א עֲלֵיכֶ֣ם מָשָׁ֗ל וְנָהָ֨ה נְהִ֤י נִֽהְיָה֙ אָמַר֙ שָׁד֣וֹד נְשַׁדֻּ֔נוּ חֵ֥לֶק עַמִּ֖י יָמִ֑יר אֵ֚יךְ יָמִ֣ישׁ לִ֔י לְשׁוֹבֵ֥ב שָׂדֵ֖ינוּ יְחַלֵּֽק׃
5Therefore you will have no oneto cast the measuring line by lotin the assembly of Yahweh.6לָכֵן֙ לֹֽא־יִֽהְיֶ֣ה לְךָ֔ מַשְׁלִ֥יךְ חֶ֖בֶל בְּגוֹרָ֑ל בִּקְהַ֖ל יְהוָֽה׃
6"Do not preach," they preach;"One should not preach about these things;disgrace will not overtake us."7אַל־תַּטִּ֖פוּ יַטִּיפ֑וּן לֹֽא־יַטִּ֣פוּ לָאֵ֔לֶּה לֹ֥א יִסַּ֖ג כְּלִמּֽוֹת׃
7Should this be said, house of Jacob?"Is the spirit of Yahweh impatient?Are these his deeds?"Do not my words do goodto the one who walks straight?8הֶאָמ֣וּר בֵּֽית־יַעֲקֹ֗ב הֲקָצַר֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה אִם־אֵ֖לֶּה מַעֲלָלָ֑יו הֲל֤וֹא דְבָרַ֨י יֵיטִ֔יבוּ עִ֖ם הַיָּשָׁ֥ר הוֹלֵֽךְ׃
8But lately my people have risen up as an enemy;from the front of the garmentyou strip the robefrom those who pass by trustingly,turned back from war.9וְאֶתְמ֗וּל עַמִּי֙ לְאוֹיֵ֣ב יְקוֹמֵ֔ם מִמּ֣וּל שַׂלְמָ֔ה אֶ֖דֶר תַּפְשִׁט֑וּן מֵעֹבְרִ֣ים בֶּ֔טַח שׁוּבֵ֖י מִלְחָמָֽה׃
9The women of my people you drive outfrom the house of their delight;from their young childrenyou take away my splendor forever.10נְשֵׁ֤י עַמִּי֙ תְּגָ֣רְשׁ֔וּן מִבֵּ֖ית תַּֽעֲנֻגֶ֑יהָ מֵעַל֙ עֹֽלָלֶ֔יהָ תִּקְח֥וּ הֲדָרִ֖י לְעוֹלָֽם׃
10Arise and go,for this is no resting place;because of uncleanness it will destroy,with a grievous destruction.11ק֣וּמוּ וּלְכ֔וּ כִּ֥י לֹא־זֹ֖את הַמְּנוּחָ֑ה בַּעֲב֥וּר טָמְאָ֛ה תְּחַבֵּ֖ל וְחֶ֥בֶל נִמְרָֽץ׃
11If a man walking in wind and falsehoodshould lie: "I will preach to you of wine and strong drink,"he would be the preacher for this people.12לוּ־אִ֞ישׁ הֹלֵ֥ךְ ר֨וּחַ֙ וָשֶׁ֣קֶר כִּזֵּ֔ב אַטִּ֣ף לְךָ֔ לַיַּ֖יִן וְלַשֵּׁכָ֑ר וְהָיָ֥ה מַטִּ֖יף הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃
12I will surely gather Jacob, all of you;I will surely assemble the remnant of Israel;I will set them together like sheep in a fold,like a flock in the middle of its pasture;they will be noisy with people.13אָסֹ֨ף אֶאֱסֹ֜ף יַעֲקֹ֣ב כֻּלָּ֗ךְ קַבֵּ֤ץ אֲקַבֵּץ֙ שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל יַ֥חַד אֲשִׂימֶ֖נּוּ כְּצֹ֣אן בָּצְרָ֑ה כְּעֵ֨דֶר֙ בְּת֣וֹךְ הַדָּֽבְר֔וֹ תְּהִימֶ֖נָה מֵאָדָֽם׃
13The one who breaks through goes up before them;they break through and pass the gate,and go out by it;their king passes on before them,Yahweh at their head.14עָלָ֤ה הַפֹּרֵץ֙ לִפְנֵיהֶ֔ם פָּֽרְצוּ֙ וַֽיַּעֲבֹ֔רוּ שַׁ֖עַר וַיֵּ֣צְאוּ ב֑וֹ וַיַּעֲבֹ֤ר מַלְכָּם֙ לִפְנֵיהֶ֔ם וַיהוָ֖ה בְּרֹאשָֽׁם׃ פ

Notes

  1. 1 2:1 Term Widely held Alas for those who plan wickedness

    "Alas" (hoy; D-2315): the cry of mourning for the dead (1 Kgs 13:30, hoy aḥi "alas, my brother," checked (WLC)), turned into an announcement of doom on the living [Widely held]. Once in Micah (counted, OSHB 1945). The cry of distress 'oy is "Woe" (D-2315); it does not occur in Micah, and "Woe is me!" in Mic 7:1 renders a different word, alelai.

    "Plan… work evil" (D-1822). Ḥoshvei awen "those who plan wickedness" and po'alei ra' "who work evil": the wrong is planned at night and carried out at dawn. Yahweh answers in Mic 2:3 with the same verb, "I am planning (ḥoshev) harm." Here ra' is moral, so "evil"; in 2:3 ra'ah is the disaster Yahweh plans, so "harm" (ra.md). The Hebrew uses one root; the English uses two words and this note links them.

    "It is in the power of their hand" is Lit "there is to the el of their hand" (yesh le-el yadam), an idiom for "it is in their power" (Gen 31:29; Prov 3:27, checked); el here is "power," not "God" [Widely held].

  2. 2 2:2 Context Widely held; to be verified They covet fields and seize them

    Coveting and seizing. Ḥamad "covet" is the verb of the last of the Ten Words (Exod 20:17, "you shall not covet your neighbor's house," checked (WLC)); here desire becomes seizure (gazal) and oppression ('ashaq). The family's field was its naḥalah "inheritance" (D-675), held in the family by right and not to be sold away, as Naboth's refusal shows (1 Kgs 21:3, checked) [Widely held]. Many scholars connect the oracle with the growth of large estates in 8th-century Judah, through debt and foreclosure [Widely held; Unverified: the social-historical studies not read].

    "A man… a man": gever and ish, two words for "man," both rendered "man." "House" (bayit) is the household as well as the building.

  3. 3 2:3 Term Widely held; to be verified Therefore this is what Yahweh says:

    "This is what Yahweh says" (koh amar YHWH; D-2316): the messenger formula. An envoy delivered a message in his sender's name, "This is what X says" (Jacob's messengers to Esau, Gen 32:5; the Assyrian envoy, "This is what the great king, the king of Assyria, says," 2 Kgs 18:19; checked (WLC)); the prophet speaks as Yahweh's envoy, and what follows is Yahweh's word in the first person [Widely held]. Twice in Micah (Mic 2:3; Mic 3:5; counted (WLC)).

  4. 4 2:3 Term Widely held I am planning harm against this family

    "This family" (ha-mishpaḥah ha-zot): the whole people as one clan (compare Amos 3:1, "against the whole family that I brought up from the land of Egypt," checked (WLC)). The punishment fits the crime: those who put a yoke on their neighbors will not remove their own necks from Yahweh's yoke.

    "A time of harm" ('et ra'ah hi') is word for word Amos 5:13 (checked). "Haughtily" is Lit "upright, erect" (romah), with head held high.

    "This is what Yahweh says" (koh amar YHWH; D-2316).

  5. 5 2:4 Text Debated; to be verified lament with a bitter lament

    Lit "and he will lament a lament (we-nahah nehi), it has happened (nihyah), he said" (checked (WLC)). The three words of one sound make a wailing cry; nihyah is read as "it is done," as a further word "lament" (nehi nihyah, "a lament of laments"), or as a dittography [Debated; Unverified]. The English gives the sense, "lament with a bitter lament," and the Lit wording is here.

    The lament. The speakers are the land-grabbers, now losing their own fields: "We are utterly ruined" (shadod neshaddunu); Yahweh "changes the portion of my people" (yamir, "exchanges," the Greek "measured out by the line"); "to a traitor" (le-shovev, "to one who turns away," perhaps the Assyrian conqueror or an apostate) "he divides our fields." The persons are uncertain: "he" may be Yahweh or the enemy [Debated]. The Greek differs (read in the CATSS text; needs-edition): "a lament will be lamented with a song, saying, We have been utterly wretched; the portion of my people has been measured out by the line, and there was no one to hinder him from turning back; our fields have been divided."

  6. 6 2:5 Context Widely held to cast the measuring line by lot

    The redistribution of the land. The land was divided among the tribes and families by lot and by the measuring line (Josh 18:10; Ps 16:6, checked (WLC)). The land-grabbers will have no share when "the assembly of Yahweh" (qehal YHWH) receives the land again [Widely held]. "You" is singular: each of them.

  7. 7 2:6 Term Debated; to be verified Do not preach," they preach

    "Preach" (hittif, D-1494). Lit "drip": the verb is used of wine dripping from the mountains (Amos 9:13; Joel 4:18) and of words that "drip" from speakers' lips (Amos 7:16; Ezek 21:2, checked (WLC)). Its five forms in Mic 2:6 and Mic 2:11 are rendered "preach" and "preacher," with this Lit note; "drip" in the text would be unintelligible as speech (Charter §2.3b).

    Who says what? Lit "Do not preach; they preach; they shall not preach to these; disgrace will not turn back" (checked). The opponents tell Micah not to preach doom; "they preach" may be Micah's ironic comment on them [Debated]. The last line is uncertain: lo yissag kelimmot "disgraces will not depart" (from sug "move back," OSHB 5253), that is, "nothing shameful will overtake us," the opponents' confidence; or a complaint, "reproaches never cease" [Debated; Unverified]. The Greek has "Do not weep with tears, and let them not weep over these things, for he will not drive away disgraces" (read in the CATSS text; needs-edition), reading forms of "weep" for "preach."

  8. 8 2:7 Lit Debated; to be verified Is the spirit of Yahweh impatient?

    Lit "Is the spirit (ruaḥ) of Yahweh short?" Qetsar ruaḥ "short of spirit" is "impatient, quick-tempered" (Prov 14:29, checked (WLC)): the people ask whether Yahweh has lost patience with them, or whether these disasters can really be his deeds. Lowercase "spirit" (D-113c).

    "Should this be said" is Lit "Is it said (he-amur)…?", a passive participle often emended to he-arur "is the house of Jacob cursed?" [Debated; Unverified]; the MT is translated.

    "The one who walks straight" (ha-yashar holekh): yashar is "straight, right" (D-1342). The Greek has "his words are good with him and have gone straight" (read in the CATSS text; needs-edition), reading "his words" for "my words."

  9. 9 2:8 Text Debated; to be verified But lately my people have risen up as an enemy

    Meaning uncertain (D-1823). Lit "and yesterday (etmul) my people as an enemy he raises up (yeqomem); from in front of a garment (salmah) a robe (eder) you strip off; from those passing by securely, returning (shuvei) from war" (checked (WLC)). The difficulties:

    • Yeqomem is an odd form; many read we-attem 'al 'ammi le-oyev taqumu, "but you rise against my people as an enemy" [Debated; Unverified]. The MT is translated: the people themselves have become the enemy.
    • Salmah "garment" and eder "robe": the outer cloak, which the poor used as a blanket and which could not be kept overnight as a pledge (Exod 22:25–26, checked).
    • Shuvei milḥamah is "returning from war" or "averse to war, peaceable" (from shuv "turn away") [Debated]; "turned back from war" keeps both.
  10. 10 2:9 Context Debated; to be verified you take away my splendor forever

    The widows and children. The women driven from their homes are probably widows, whose houses were seized (Isa 10:2, checked (WLC)) [Widely held]. "My splendor" (hadari) is Yahweh's: his blessing on the children, or the land as his gift [Debated]. "The house of their delight" is Lit "the house of her delights" (singular): each woman's home.

  11. 11 2:10 Text Debated; to be verified because of uncleanness it will destroy

    Meaning uncertain (D-1823). Lit "Arise and go, for this is not the resting place; because of uncleanness (tom'ah) it will destroy (teḥabbel), and destruction (ḥevel) grievous (nimrats)" (checked (WLC)). "This is no resting place" reverses the promise of the land as Israel's menuḥah "resting place" (Deut 12:9, checked). The subject of "it will destroy" is the land, defiled by its people [Debated]. Teḥabbel… ḥevel "destroy… destruction" are from ḥaval II; ḥevel also means "measuring line" (Mic 2:5), a possible pun [Debated; Unverified]. The Greek has "you were corrupted with corruption" and continues "you have been pursued" into 2:11 (read in the CATSS text; needs-edition).

    "Arise and go" (qumu u-lekhu) may be the words with which the land-grabbers evict the women, now turned against them [Debated].

  12. 12 2:11 Lit Widely held he would be the preacher for this people

    Lit "If a man walking wind and falsehood lies, 'I will drip to you of wine and strong drink,' then he would be the dripper of this people" (D-1494; checked (WLC)). Ruaḥ is "wind" here, empty air, with the sense "spirit" (of prophecy) audible beside it; "wind and falsehood" are a pair [Widely held]. The preacher this people wants promises plenty of wine; the image of "dripping" fits the subject.

  13. 13 2:12 Text Debated; to be verified like sheep in a fold

    "In a fold" (botsrah). The OSHB tags the word as the common noun botsrah "enclosure, fold" (OSHB 1223, only here; counted (WLC)), which the parallel "in the middle of its pasture" supports. The same letters spell Bozrah, the Edomite city, and some read "like sheep of Bozrah," a region famous for flocks [Debated; Unverified]. The Greek has "in affliction" (en thlipsei, as from tsarah; read in the CATSS text; needs-edition). The MT is translated as the OSHB analyzes it.

    "The remnant of Israel" (she'erit; D-1493). This is the first of the five occurrences of she'erit in Micah (counted (WLC)).

    Promise after doom. The sudden promise after 2:1–11 is often read as a later addition from the exile [Widely held; Unverified], or as the words of the false prophets [Debated]. "Its pasture" is ha-dovro, an unusual form (the article with a suffix) (checked). "Noisy with people" is Lit "they will hum (tehimenah) from humankind (adam)."

  14. 14 2:13 Context Debated The one who breaks through goes up before them

    "The one who breaks through" (ha-porets): the leader who breaks open the wall of the fold, or a city gate, so that the flock can go out [Widely held]. The verb parats names Yahweh's breaking through his enemies at Baal-perazim (2 Sam 5:20, checked (WLC)). In the last line "their king" is "Yahweh at their head": the king is Yahweh himself [Debated: some read a human king leading, with Yahweh behind]. The verb "pass" ('avar) returns from Mic 2:8, where the travelers who "pass by" were robbed.

Cross-references
  • 1 Ps 36:5 The wicked man 'plans iniquity on his bed' (Eng. 36:4).
  • 1 Isa 5:8 'Alas for those who join house to house, who add field to field'.
  • 1 Gen 31:29 'It is in my power (yesh le-el yadi) to do you harm', Laban to Jacob.
  • 1 ← Ezek 11:2 'Alas for those who plan wickedness' (ḥoshvei-awen).
  • 1 ← Isa 10:1 'Alas for those who plan wickedness and work evil on their beds'.
  • 1 ← Isa 32:7 'Alas for those who plan wickedness and work evil on their beds!'.
  • 2 Exod 20:17 'You shall not covet (taḥmod) your neighbor's house'.
  • 2 1 Kgs 21:3 Naboth: 'Yahweh forbid that I should give you the inheritance of my fathers'.
  • 2 Isa 5:8 Those who join house to house and field to field until there is no room left.
  • 2 ← Job 20:19 'They covet fields and seize (gazalu) them, and houses, and take them'.
  • 3 Amos 5:13 'For it is a time of harm' (ki 'et ra'ah hi'), the same words.
  • 3 Jer 18:11 'Look, I am shaping disaster against you and planning a plan against you'.
  • 3 Jer 27:12 'Bring your necks under the yoke of the king of Babylon'.
  • 4 Isa 14:4 Mashal, 'taunt', raised against the king of Babylon.
  • 4 Amos 7:17 Amaziah's land 'will be divided by the line', and Israel will go into exile.
  • 4 ← 1 Sam 7:2 Nahah, 'lament' (wenahah nehi), a rare verb.
  • 4 ← Ezek 32:18 'They will… lament (nahah) with a bitter lament': the same verb.
  • 4 ← Hab 2:6 'On that day they will raise a taunt (mashal) against you'.
  • 5 Josh 18:10 'Joshua threw the lot for them in Shiloh before Yahweh, and there Joshua divided the land'.
  • 5 Ps 16:6 'The measuring lines (ḥavalim) have fallen for me in pleasant places'.
  • 6 Amos 7:16 Amaziah to Amos: 'Do not prophesy against Israel, and do not preach (tattif) against the house of Isaac'.
  • 6 Isa 30:10 The people say to the seers, 'Do not see', and to the visionaries, 'Do not see visions for us of what is right'.
  • 6 ← Amos 2:12 'Do not preach,' they preach.
  • 7 Num 11:23 'Is Yahweh's hand too short (ha-yad YHWH tiqtsar)?'
  • 7 Prov 14:29 Qetsar ruaḥ, 'one short of spirit', against 'one slow to anger'.
  • 7 ← Exod 6:9 'Is the ruaḥ of Yahweh short?': qatsar with ruaḥ.
  • 8 Exod 22:25 'If you ever take your neighbor's cloak (salmah) in pledge, you shall return it to him before the sun goes down' (Eng. 22:26).
  • 9 Mic 1:16 'The children of your delight' (ta'anug), gone into exile.
  • 10 Deut 12:9 'You have not yet come to the resting place (ha-menuḥah) and to the inheritance that Yahweh your God is giving you'.
  • 10 Lev 18:28 The land defiled by its people will vomit them out.
  • 11 Isa 28:7 Priest and prophet reel with strong drink and are swallowed by wine.
  • 11 Mic 3:5 The prophets who cry 'Peace' when they have something to bite.
  • 11 ← Luke 6:26 a lying preacher of wine and strong drink would be the prophet for this people.
  • 12 Mic 4:6 'I will gather the lame, and assemble the outcast': the same pair of verbs.
  • 12 Jer 23:3 'I myself will gather the remnant of my flock from all the lands'.
  • 12 Ezek 34:12 Yahweh as the shepherd who seeks out and rescues his scattered sheep.
  • 13 2 Sam 5:20 Baal-perazim: 'Yahweh has broken through (parats) my enemies before me like a breakthrough of waters'.
  • 13 Isa 52:12 'For Yahweh goes before you, and the God of Israel is your rear guard'.
  • 13 Exod 13:21 'Yahweh was going before them, by day in a pillar of cloud'.