ReScript

Zechariah 5

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). Two night visions, the sixth and seventh in the usual count (book introduction, Structure):

  • Zech 5:1–4: the flying scroll. A scroll 20 cubits by 10 flies over the land. It is "the curse" that will clear out the one who steals and the one who swears falsely by Yahweh's name, and will lodge in their houses until it consumes them, timber and stones.
  • Zech 5:5–11: the woman in the ephah. A grain measure (ephah) comes out, with a lead cover; inside sits a woman, "Wickedness." The messenger thrusts her back in and seals it; two winged women carry the ephah between earth and heaven to Shinar (Babylonia), where a house will be built for it and it will be set on its pedestal.

The two visions belong together: the first purges wrongdoers from the land, the second removes wickedness itself to Babylon [Widely held]. The Masoretic section marks (setumah) close the chapter after Zech 5:8 and Zech 5:11 (checked in the OSHB markup (WLC)); a paragraph begins at Zech 5:9 accordingly.

Layout (D-109b). Prose throughout: vision narrative and dialogue, with no sustained parallelism (book introduction, Poetry policy, item 1).

Recurring words kept (Charter §5.6; checked): the vision formula "I lifted my eyes and looked, and there was…" (Zech 5:1; Zech 5:9; D-1524), with "Lift your eyes and see" for the imperative (Zech 5:5); "the messenger who spoke with me" (Zech 5:5; Zech 5:10); "go out / come out" (yatsa', seven times: Zech 5:3–6; Zech 5:9), always "go out" or "come out"; "the ephah" (ha-'efah, five times, Zech 5:6–10); "lead" ('oferet, Zech 5:7–8); "steals" / "the thief" and "swears" (Zech 5:3–4); "lift" (nasa', Zech 5:1; Zech 5:5; Zech 5:7; Zech 5:9).

Divine names and titles. "Yahweh of armies" (D-1311) in the oracle formula (Zech 5:4). Yahweh speaks in the first person ("my name") in Zech 5:4 only.

Ketiv and qere. None in this chapter (checked in the OSHB markup). In Zech 5:11 the Leningrad Codex writes lah with rafe (no mappiq), noted there.

The versions. No Greek, Syriac, Latin, Aramaic or Qumran text was read for this unit; every reading reported from them is unverified.

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1Again I lifted my eyes and looked, and there was a scroll, flying.1 וָאָשׁ֕וּב וָאֶשָּׂ֥א עֵינַ֖י וָֽאֶרְאֶ֑ה וְהִנֵּ֖ה מְגִלָּ֥ה עָפָֽה׃ 2He said to me, "What do you see?" I said, "I see a flying scroll; its length is 20 cubits and its width 10 cubits."2 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י מָ֥ה אַתָּ֖ה רֹאֶ֑ה וָאֹמַ֗ר אֲנִ֤י רֹאֶה֙ מְגִלָּ֣ה עָפָ֔ה אָרְכָּהּ֙ עֶשְׂרִ֣ים בָּֽאַמָּ֔ה וְרָחְבָּ֖הּ עֶ֥שֶׂר בָּאַמָּֽה׃ 3He said to me, "This is the curse that is going out over the face of the whole land. For everyone who steals will be cleared out from here according to it, and everyone who swears will be cleared out from here according to it.34 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י זֹ֚את הָֽאָלָ֔ה הַיּוֹצֵ֖את עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֑רֶץ כִּ֣י כָל־הַגֹּנֵ֗ב מִזֶּה֙ כָּמ֣וֹהָ נִקָּ֔ה וְכָל־הַנִּ֨שְׁבָּ֔ע מִזֶּ֖ה כָּמ֥וֹהָ נִקָּֽה׃ 4I have sent it out — oracle of Yahweh of armies — and it will enter the house of the thief and the house of the one who swears falsely by my name, and it will lodge inside his house and consume it, its timber and its stones."5 הוֹצֵאתִ֗יהָ נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּבָ֨אָה֙ אֶל־בֵּ֣ית הַגַּנָּ֔ב וְאֶל־בֵּ֛ית הַנִּשְׁבָּ֥ע בִּשְׁמִ֖י לַשָּׁ֑קֶר וְלָ֨נֶה֙ בְּת֣וֹךְ בֵּית֔וֹ וְכִלַּ֖תּוּ וְאֶת־עֵצָ֥יו וְאֶת־אֲבָנָֽיו׃

5Then the messenger who spoke with me came out and said to me, "Lift your eyes and see what this is that is coming out." וַיֵּצֵ֕א הַמַּלְאָ֖ךְ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֑י וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י שָׂ֣א נָ֤א עֵינֶ֨יךָ֙ וּרְאֵ֔ה מָ֖ה הַיּוֹצֵ֥את הַזֹּֽאת׃ 6I said, "What is it?" He said, "This is the ephah that is coming out." And he said, "This is their eye in all the land."67 וָאֹמַ֖ר מַה־הִ֑יא וַיֹּ֗אמֶר זֹ֤את הָֽאֵיפָה֙ הַיּוֹצֵ֔את וַיֹּ֕אמֶר זֹ֥את עֵינָ֖ם בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃ 7And there was a round cover of lead being lifted, and there was a woman sitting inside the ephah.8 וְהִנֵּ֛ה כִּכַּ֥ר עֹפֶ֖רֶת נִשֵּׂ֑את וְזֹאת֙ אִשָּׁ֣ה אַחַ֔ת יוֹשֶׁ֖בֶת בְּת֥וֹךְ הָאֵיפָֽה׃ 8He said, "This is Wickedness." And he thrust her down inside the ephah, and thrust the lead weight down on its mouth.9 וַיֹּ֨אמֶר֙ זֹ֣את הָרִשְׁעָ֔ה וַיַּשְׁלֵ֥ךְ אֹתָ֖הּ אֶל־תּ֣וֹךְ הָֽאֵיפָ֑ה וַיַּשְׁלֵ֛ךְ אֶת־אֶ֥בֶן הָעֹפֶ֖רֶת אֶל־פִּֽיהָ׃ ס

9Then I lifted my eyes and looked, and there were two women coming out, with wind in their wings; they had wings like the wings of the stork, and they lifted the ephah between earth and heaven.10 וָאֶשָּׂ֨א עֵינַ֜י וָאֵ֗רֶא וְהִנֵּה֩ שְׁתַּ֨יִם נָשִׁ֤ים יֽוֹצְאוֹת֙ וְר֣וּחַ בְּכַנְפֵיהֶ֔ם וְלָהֵ֥נָּה כְנָפַ֖יִם כְּכַנְפֵ֣י הַחֲסִידָ֑ה וַתִּשֶּׂ֨אנָה֙ אֶת־הָ֣אֵיפָ֔ה בֵּ֥ין הָאָ֖רֶץ וּבֵ֥ין הַשָּׁמָֽיִם׃ 10I said to the messenger who spoke with me, "Where are they taking the ephah?" וָאֹמַ֕ר אֶל־הַמַּלְאָ֖ךְ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֑י אָ֛נָה הֵ֥מָּה מֽוֹלִכ֖וֹת אֶת־הָאֵיפָֽה׃ 11He said to me, "To build a house for it in the land of Shinar; and when that is prepared, it will be set down there on its pedestal."11 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י לִבְנֽוֹת־לָ֥הֿ בַ֖יִת בְּאֶ֣רֶץ שִׁנְעָ֑ר וְהוּכַ֛ן וְהֻנִּ֥יחָה שָּׁ֖ם עַל־מְכֻנָתָֽהּ׃ ס

Notes

  1. 1 5:1 Lit Again I lifted my eyes

    Lit "And I turned, and I lifted my eyes and looked" (wa-ashuv wa-essa' 'einai wa-er'eh). Shuv "turn, return" before another verb marks repetition ("again"), as in Zech 6:1, where the same three verbs open the last vision (checked (WLC)). The rest is the vision formula of Zech 2:1 and Zech 2:5, kept in one wording (D-1524); here and in Zech 6:1 the longer form wa-er'eh stands for wa-ere' without difference in sense. D-1846.

    "A scroll, flying." Megillah is a rolled writing (OSHB 4039); 'afah "flying" is the participle used of birds. An unrolled scroll is meant, since its two dimensions can be measured (Zech 5:2).

  2. 2 5:2 Context Debated; to be verified 20 cubits and its width 10 cubits

    The size. About 9 by 4.5 metres, reckoning the common cubit at roughly 45 cm (D-108; the length of the cubit is itself approximate). A real scroll was far narrower; the size marks the vision. The same measurements, 20 cubits by 10, are given for the porch ('ulam) in front of Solomon's temple (1 Kgs 6:3, checked (WLC)); whether Zechariah intends the link, so that the curse goes out with the authority of the sanctuary, is Debated (Unverified: the commentaries listed in the book introduction were not read).

  3. 3 5:3 Term Widely held; to be verified This is the curse

    Ha-'alah, "the curse" (OSHB 423): the conditional curse attached to an oath or covenant, which falls on whoever breaks it (Deut 29:11; Deut 29:19–20; checked that 'alah occurs there (WLC)). It is a different word from arar and qelalah (D-132; Zech 8:13 qelalah), so the scroll is best taken as a written covenant curse let loose on the land [Widely held; Unverified in the scholarship].

    "The one who steals… the one who swears." The two offenders stand for the two tables of the commandments, theft from one's neighbor and the false oath that misuses Yahweh's name (Exod 20:7; Exod 20:15; Lev 19:11–12) [Widely held]. In Zech 5:3 "swears" stands alone; Zech 5:4 adds "falsely by my name." The Greek is reported to add "falsely" in 5:3 as well (Unverified: Greek not read).

  4. 4 5:3 Term Debated; to be verified will be cleared out from here according to it

    A crux (D-1529; D-1847). The Hebrew is mi-zeh kamoha niqqah, twice.

    • Niqqah (niphal of naqah, OSHB 5352) has two senses: "be emptied, cleaned out" (Isa 3:26, the city "emptied out, she will sit on the ground," checked) and "be free of guilt, go unpunished" (Exod 21:19, checked). The piel of the same verb closes the command about the name: Yahweh "will not hold guiltless" (lo' yenaqqeh) the one who lifts it up to no purpose (Exod 20:7, checked (WLC)), which may be the background of the sworn oath here. The text follows the first: the curse "clears out" the offender. Taken the second way, and with niqqah as a perfect of past fact, the verse says that until now "everyone who steals has gone unpunished," which is the reason the curse is sent [Debated]. The English "cleared" can carry both senses; the context (5:4, the house consumed) favors removal.
    • Mi-zeh, "from here," may instead mean "on this side": the tablets of the covenant were written mi-zeh u-mi-zeh, "on this side and on that" (Exod 32:15, checked (WLC)), so some read "according to what is written on one side… on the other side" of the scroll [Debated].
    • Kamoha, "according to it," that is, as the curse says (Lit "like it").

    (Unverified: the positions of commentators from memory.)

  5. 5 5:4 Term oracle of Yahweh of armies

    Ne'um YHWH tseva'ot, "oracle of Yahweh of armies" (D-176; set off with dashes as everywhere in the book). The perfect hotse'tiha, "I have sent it out," states the decree as done. The curse then "lodges" (lun, "spend the night") in the offender's house and "consumes it" (killattu, "finishes it off"), down to timber and stones, the language of a house destroyed for a spreading growth (Lev 14:45, checked (WLC)).

  6. 6 5:6 Term Widely held; to be verified the ephah

    The ephah ('efah, OSHB 374): a dry measure for grain, about a tenth of a homer (Exod 16:36, checked (WLC)), often estimated at 20 to 40 litres; its exact size is uncertain (D-108; Unverified). The word also names the container that holds the measure, as here: a basket or jar with a lid (Zech 5:7). It is the measure of honest and dishonest trade (Deut 25:14–15, "a full and fair ephah"; Amos 8:5, checked). The vessel is too small for a woman; the size belongs to the vision [Widely held].

  7. 7 5:6 Text Debated; to be verified This is their eye in all the land

    MT 'einam, "their eye" (checked (WLC)). The sense is obscure: "their appearance" (what they look like, the outward form of the people), or "their eye," what they look at and covet [Debated]. The Greek and Syriac are reported to read "their guilt" ('avonam, yod and waw differing by one stroke), which fits "Wickedness" in Zech 5:8 and is adopted by many [Widely held] (Unverified: no version read). Under D-1292 the MT stays: a one-letter difference that makes a smoother text is not an evident copying accident, though this one is close (D-1848). Compare the "eyes of Yahweh" that range through the whole earth (Zech 4:10).

  8. 8 5:7 Lit a round cover of lead

    Lit "a round (thing) of lead" (kikkar 'oferet). Kikkar is "a round disk," the word for a loaf, a round district, and the talent weight; here the lid of the ephah, called "the stone of lead" (even ha-'oferet) in Zech 5:8, where "lead weight" renders it (even is also a weight, Deut 25:13, checked (WLC)). The measure, the weight and the woman together evoke a merchant's scale. "And there was a woman" is Lit "and this: one woman."

  9. 9 5:8 Context Widely held; to be verified This is Wickedness

    Ha-rish'ah, "wickedness" (OSHB 7564), with the article: the wrong of the guilty party, the opposite of tsedaqah (Ezek 18:20; Ezek 33:12, checked). Capitalized here because the messenger names the figure, as a personification. Why wickedness is a woman is debated: the feminine noun; the "queen of heaven" worshipped by women in Jer 44:17–19; or a goddess image to be enthroned in Babylon (Zech 5:11) [Debated; Unverified: from memory]. The text says only that she is pushed back in and sealed.

  10. 10 5:9 Context Widely held; to be verified the wings of the stork

    "With wind in their wings." Ruaḥ is the wind that carries them (D-113a), not "spirit." The masculine suffix on "their wings" (be-khanfeihem) after two women is a common irregularity (checked (WLC)).

    The stork (ḥasidah, OSHB 2624) is a large migratory bird with a wide wingspan (Jer 8:7), listed among the unclean birds (Lev 11:19; checked). Its name resembles ḥesed, "loyal kindness"; whether Zechariah plays on it, or on its uncleanness as fit to carry Wickedness away, is Debated (Unverified).

  11. 11 5:11 Term Widely held; to be verified it will be set down there on its pedestal

    Mekhunah, "pedestal," occurs only here in this form (OSHB 4369, counted (WLC)); the related mekhonah is the "stand" of the temple basins (1 Kgs 7:27) and "base" of the altar in Ezra 3:3 (mekhonotav, checked). A "house" with a base on which something is "set down" is the language of a temple and its cult image [Widely held]: Wickedness is given a shrine in Babylon, far from Yahweh's house in Jerusalem (Unverified: the cult-image comparisons from memory).

    "For it." The Leningrad Codex writes lah without the mappiq that marks "for her" (rafe over the he; checked in the OSHB text (WLC)); the sense is still "for it / for her." The feminine pronouns can refer to the ephah or to the woman in it. "When that is prepared" (we-hukhan, hophal, masculine) refers to the house; "it will be set down" (we-hunniḥah, feminine) to the ephah with its occupant.

    Shinar is the old name for the land of Babylon (Gen 11:2; Dan 1:2, checked).

Cross-references
  • 1 Zech 6:1 The same opening, 'Again I lifted my eyes and looked', introduces the last vision.
  • 1 Ezek 2:9 Ezekiel sees a written scroll (megillat sefer) held out to him, written on front and back.
  • 2 1 Kgs 6:3 The porch of Solomon's temple measured 20 cubits by 10 (ammah, rohav, the same numbers).
  • 2 ← Zech 4:2 'What do you see?' 'I see a flying scroll': the same exchange in the next vision.
  • 3 Exod 20:15 'You shall not steal': the scroll's two offenders correspond to commands of the Ten Words.
  • 3 Deut 29:19 The whole curse (ha-'alah) written in the book will lie on the one who breaks the covenant.
  • 3 ← Isa 24:6 'This is the curse that is going out over the face of the whole land'.
  • 4 Lev 19:12 'You shall not swear falsely (la-shaqer) by my name': the same three words.
  • 4 Exod 20:7 The command against lifting up Yahweh's name to no purpose.
  • 4 Lev 14:45 A house with a spreading growth is torn down, its stones and its timber.
  • 4 ← Zech 8:17 The flying scroll enters the house of the one who swears falsely (la-shaqer) by Yahweh's name.
  • 5 ← Lev 16:22 Wickedness carried away in a basket to the land of Shinar: another rite of removal to a far place.
  • 6 Zech 4:10 The seven eyes of Yahweh range be-khol ha-arets, the same phrase as 'in all the land' here.
  • 6 Amos 8:5 Merchants who make the ephah small: the measure as a byword for cheating.
  • 9 Lev 11:19 The stork (ḥasidah) is among the unclean birds.
  • 9 Jer 8:7 'Even the stork in the heavens knows her seasons': the migratory bird.
  • 11 Gen 11:2 'A plain in the land of Shinar': the place of the tower, where humans build for themselves.
  • 11 Dan 1:2 Nebuchadnezzar brings the temple vessels to the land of Shinar, to the house of his god.
  • 11 Ezra 3:3 The returned exiles set the altar 'on its base' (mekhonotav), a word of the same root.