ReScript

John 9

About this chapter

The passage John 9:1–41 (SBLGNT, checked with grk.py (SBLGNT); edition differences from the TAGNT flags (TAGNT)).

  • John 9:1–7: a man blind from birth; "who did wrong?"; "I am the light of the world"; mud, and the pool of Siloam ("Sent").
  • John 9:8–12: the neighbors: "Is this not the man who used to sit and beg?" "I am the one."
  • John 9:13–34: the hearings before the Pharisees: the sabbath; the parents, who fear "the Jews," because anyone who confessed Jesus as Messiah would be put out of the synagogue; the second hearing ("One thing I do know: I was blind, and now I see"); the man is thrown out.
  • John 9:35–41: Jesus finds him: "Do you trust in the son of man?"; "For judgment I came into this world"; the Pharisees: "We are not blind too, are we?"

How it is translated. The scene is built as a trial with witnesses (the man, his neighbors, his parents) and judges who become the accused (9:39–41); the legal words are kept literal. Hamartia and its family are "wrongdoing," "wrongdoer," "do wrong" (D-2527), so that the disciples' question (9:2), the Pharisees' verdict on Jesus (9:16, 9:24), their verdict on the man (9:34) and Jesus' verdict on them (9:41) use one word, as the Greek does (Charter §5.6). Anablepō, used of a man born blind, is "receive sight" (D-3128). The healed man's address kyrie is "sir" while he does not know who Jesus is (9:36) and "Lord" when he trusts (9:38) (D-3315).

"The Jews" and "put out of the synagogue" (John 9:22; D-3453; D-3521). Here the narrator says that the man's parents, themselves Jews, "were afraid of the Jews," who had agreed that whoever confessed Jesus as Messiah would be aposynagōgos, "put out of the synagogue." The Context note at 9:22 says who is meant and gives the hypothesis that the scene reflects the expulsion of Jesus' Jewish followers from synagogues in the evangelist's own time, with its critics.

The text. Variants that affect meaning: 9:4 ("we must" / "I must"), 9:35 ("the son of man" / "the Son of God"), 9:38–39 (absent from a few early witnesses, Unverified). Each has a Text note.

The Old Testament and parallels. The pool of Siloam (Isa 8:6, "the waters of Shiloah"); the opening of blind eyes as a sign of God's time (Isa 29:18; Isa 35:5; Isa 42:7; Ps 146:8); "Give glory to God" (Josh 7:19); God spoke to Moses (Exod 33:11; Num 12:8). The Synoptic healings with spittle (Mark 8:22–26) are linked by xref; the stories are not the same.

Verse numbering. SBLGNT and English agree.

1As he went along, he saw a man blind from birth. Καὶ παράγων εἶδεν ἄνθρωπον τυφλὸν ἐκ γενετῆς. 2His disciples asked him, "Rabbi, who did wrong, this man or his parents, that he was born blind?"1 καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· Ῥαββί, τίς ἥμαρτεν, οὗτος ἢ οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἵνα τυφλὸς γεννηθῇ; 3Jesus answered, "Neither this man nor his parents did wrong. It was so that the works of God might be revealed in him.2 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Οὔτε οὗτος ἥμαρτεν οὔτε οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἀλλʼ ἵνα φανερωθῇ τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ ἐν αὐτῷ. 4We must do the works of the one who sent me while it is day. Night is coming, when no one can work.3 ⸀ἡμᾶς δεῖ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τοῦ πέμψαντός με ἕως ἡμέρα ἐστίν· ἔρχεται νὺξ ὅτε οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαι. 5While I am in the world, I am the light of the world." ὅταν ἐν τῷ κόσμῳ ὦ, φῶς εἰμι τοῦ κόσμου. 6When he had said this, he spat on the ground, made mud with the saliva, and smeared the mud on his eyes,4 ταῦτα εἰπὼν ἔπτυσεν χαμαὶ καὶ ἐποίησεν πηλὸν ἐκ τοῦ πτύσματος, καὶ ⸀ἐπέχρισεν ⸀αὐτοῦ τὸν πηλὸν ἐπὶ τοὺς ⸀ὀφθαλμούς, 7and said to him, "Go, wash in the pool of Siloam" (which is translated Sent). So he went and washed, and came back seeing.5 καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ὕπαγε νίψαι εἰς τὴν κολυμβήθραν τοῦ Σιλωάμ (ὃ ἑρμηνεύεται Ἀπεσταλμένος). ἀπῆλθεν οὖν καὶ ἐνίψατο, καὶ ἦλθεν βλέπων.

8The neighbors and those who had seen him before as a beggar said, "Is this not the man who used to sit and beg?" οἱ οὖν γείτονες καὶ οἱ θεωροῦντες αὐτὸν τὸ πρότερον ὅτι ⸀προσαίτης ἦν ἔλεγον· Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ καθήμενος καὶ προσαιτῶν; 9Some said, "It is he." Others said, "No, but he is like him." He kept saying, "I am the one."6 ἄλλοι ἔλεγον ὅτι Οὗτός ἐστιν· ἄλλοι ⸂ἔλεγον· Οὐχί, ἀλλὰ⸃ ὅμοιος αὐτῷ ἐστιν. ἐκεῖνος ἔλεγεν ὅτι Ἐγώ εἰμι. 10So they said to him, "Then how were your eyes opened?" ἔλεγον οὖν αὐτῷ· ⸀Πῶς ἠνεῴχθησάν σου οἱ ὀφθαλμοί; 11He answered, "The man called Jesus made mud and smeared it on my eyes and said to me, 'Go to Siloam and wash.' So I went and washed, and I received my sight."7 ἀπεκρίθη ⸀ἐκεῖνος· ⸂Ὁ ἄνθρωπος ὁ⸃ λεγόμενος Ἰησοῦς πηλὸν ἐποίησεν καὶ ἐπέχρισέν μου τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ εἶπέν μοι ⸀ὅτι Ὕπαγε εἰς ⸀τὸν Σιλωὰμ καὶ νίψαι· ἀπελθὼν ⸀οὖν καὶ νιψάμενος ἀνέβλεψα. 12They said to him, "Where is he?" He said, "I do not know." ⸂καὶ εἶπαν⸃ αὐτῷ· Ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος; λέγει· Οὐκ οἶδα.

13They brought the man who had once been blind to the Pharisees. Ἄγουσιν αὐτὸν πρὸς τοὺς Φαρισαίους τόν ποτε τυφλόν. 14Now it was a sabbath on the day when Jesus made the mud and opened his eyes. ἦν δὲ σάββατον ⸂ἐν ᾗ ἡμέρᾳ⸃ τὸν πηλὸν ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἀνέῳξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς. 15So the Pharisees too asked him again how he had received his sight. He said to them, "He put mud on my eyes, and I washed, and I see." πάλιν οὖν ἠρώτων αὐτὸν καὶ οἱ Φαρισαῖοι πῶς ἀνέβλεψεν. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Πηλὸν ἐπέθηκέν μου ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς, καὶ ἐνιψάμην, καὶ βλέπω. 16So some of the Pharisees said, "This man is not from God, because he does not keep the sabbath." But others said, "How can a man who is a wrongdoer do such signs?" And there was a division among them.8 ἔλεγον οὖν ἐκ τῶν Φαρισαίων τινές· ⸂Οὐκ ἔστιν οὗτος παρὰ θεοῦ ὁ ἄνθρωπος⸃, ὅτι τὸ σάββατον οὐ τηρεῖ. ⸀ἄλλοι ἔλεγον· Πῶς δύναται ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς τοιαῦτα σημεῖα ποιεῖν; καὶ σχίσμα ἦν ἐν αὐτοῖς. 17So they said to the blind man again, "What do you say about him, since he opened your eyes?" He said, "He is a prophet." λέγουσιν ⸀οὖν τῷ τυφλῷ πάλιν· ⸂Τί σὺ⸃ λέγεις περὶ αὐτοῦ, ὅτι ἠνέῳξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς; ὁ δὲ εἶπεν ὅτι Προφήτης ἐστίν. 18The Jews did not believe about him that he had been blind and had received his sight, until they called the parents of the man who had received his sight Οὐκ ἐπίστευσαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι ⸂ἦν τυφλὸς⸃ καὶ ἀνέβλεψεν, ἕως ὅτου ἐφώνησαν τοὺς γονεῖς αὐτοῦ ⸂τοῦ ἀναβλέψαντος⸃ 19and asked them, "Is this your son, who you say was born blind? How then does he see now?" καὶ ἠρώτησαν αὐτοὺς λέγοντες· Οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ὑμῶν, ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη; πῶς οὖν ⸂βλέπει ἄρτι⸃; 20His parents answered, "We know that this is our son and that he was born blind. ἀπεκρίθησαν ⸀οὖν οἱ γονεῖς αὐτοῦ καὶ εἶπαν· Οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ἡμῶν καὶ ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη· 21But how he now sees we do not know, or who opened his eyes we do not know. Ask him; he is of age. He will speak for himself." πῶς δὲ νῦν βλέπει οὐκ οἴδαμεν, ἢ τίς ἤνοιξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἡμεῖς οὐκ οἴδαμεν· ⸂αὐτὸν ἐρωτήσατε, ἡλικίαν ἔχει⸃, αὐτὸς περὶ ἑαυτοῦ λαλήσει. 22His parents said this because they were afraid of the Jews; for the Jews had already agreed that if anyone confessed him as Messiah, they would be put out of the synagogue.9 ταῦτα εἶπαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ ὅτι ἐφοβοῦντο τοὺς Ἰουδαίους, ἤδη γὰρ συνετέθειντο οἱ Ἰουδαῖοι ἵνα ἐάν τις αὐτὸν ὁμολογήσῃ χριστόν, ἀποσυνάγωγος γένηται. 23That is why his parents said, "He is of age; ask him." διὰ τοῦτο οἱ γονεῖς αὐτοῦ εἶπαν ὅτι Ἡλικίαν ἔχει, αὐτὸν ⸀ἐπερωτήσατε.

24So for the second time they called the man who had been blind and said to him, "Give glory to God. We know that this man is a wrongdoer."10 Ἐφώνησαν οὖν ⸂τὸν ἄνθρωπον ἐκ δευτέρου⸃ ὃς ἦν τυφλὸς καὶ εἶπαν αὐτῷ· Δὸς δόξαν τῷ θεῷ· ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι ⸂οὗτος ὁ ἄνθρωπος⸃ ἁμαρτωλός ἐστιν. 25He answered, "Whether he is a wrongdoer I do not know. One thing I do know: that I was blind, and now I see." ἀπεκρίθη οὖν ⸀ἐκεῖνος· Εἰ ἁμαρτωλός ἐστιν οὐκ οἶδα· ἓν οἶδα ὅτι τυφλὸς ὢν ἄρτι βλέπω. 26They said to him, "What did he do to you? How did he open your eyes?" εἶπον ⸂οὖν αὐτῷ⸃· Τί ἐποίησέν σοι; πῶς ἤνοιξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς; 27He answered them, "I told you already, and you did not listen. Why do you want to hear it again? You do not want to become his disciples too, do you?" ἀπεκρίθη αὐτοῖς· Εἶπον ὑμῖν ἤδη καὶ οὐκ ἠκούσατε· τί πάλιν θέλετε ἀκούειν; μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε αὐτοῦ μαθηταὶ γενέσθαι; 28They reviled him and said, "You are that man's disciple, but we are disciples of Moses. ⸀ἐλοιδόρησαν αὐτὸν καὶ εἶπον· Σὺ ⸂μαθητὴς εἶ⸃ ἐκείνου, ἡμεῖς δὲ τοῦ Μωϋσέως ἐσμὲν μαθηταί· 29We know that God has spoken to Moses; but as for this man, we do not know where he is from." ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι Μωϋσεῖ λελάληκεν ὁ θεός, τοῦτον δὲ οὐκ οἴδαμεν πόθεν ἐστίν. 30The man answered them, "Why, this is the amazing thing: you do not know where he is from, and yet he opened my eyes. ἀπεκρίθη ὁ ἄνθρωπος καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ἐν ⸂τούτῳ γὰρ τὸ⸃ θαυμαστόν ἐστιν ὅτι ὑμεῖς οὐκ οἴδατε πόθεν ἐστίν, καὶ ἤνοιξέν μου τοὺς ὀφθαλμούς. 31We know that God does not listen to wrongdoers; but if anyone is devout and does his will, he listens to them. ⸀οἴδαμεν ὅτι ⸂ἁμαρτωλῶν ὁ θεὸς⸃ οὐκ ἀκούει, ἀλλʼ ἐάν τις θεοσεβὴς ᾖ καὶ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιῇ τούτου ἀκούει. 32Never since time began has anyone heard of someone opening the eyes of a person born blind.11 ἐκ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσθη ὅτι ἠνέῳξέν τις ὀφθαλμοὺς τυφλοῦ γεγεννημένου· 33If this man were not from God, he could do nothing." εἰ μὴ ἦν οὗτος παρὰ θεοῦ, οὐκ ἠδύνατο ποιεῖν οὐδέν. 34They answered him, "You were born entirely in wrongdoings, and you are teaching us?" And they threw him out.12 ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ· Ἐν ἁμαρτίαις σὺ ἐγεννήθης ὅλος, καὶ σὺ διδάσκεις ἡμᾶς; καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω.

35Jesus heard that they had thrown him out, and when he found him, he said, "Do you trust in the son of man?"13 ⸀Ἤκουσεν Ἰησοῦς ὅτι ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω, καὶ εὑρὼν αὐτὸν ⸀εἶπεν· Σὺ πιστεύεις εἰς τὸν υἱὸν τοῦ ⸀ἀνθρώπου; 36He answered, "And who is he, sir, so that I may trust in him?"14 ἀπεκρίθη ἐκεῖνος καὶ εἶπεν· Καὶ τίς ἐστιν, κύριε, ἵνα πιστεύσω εἰς αὐτόν; 37Jesus said to him, "You have seen him; the one speaking with you is he." ⸀εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Καὶ ἑώρακας αὐτὸν καὶ ὁ λαλῶν μετὰ σοῦ ἐκεῖνός ἐστιν. 38He said, "I trust, Lord." And he bowed down before him.15 ὁ δὲ ἔφη· Πιστεύω, κύριε· καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ. 39And Jesus said, "For judgment I came into this world, so that those who do not see may see, and those who see may become blind."16 καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· Εἰς κρίμα ἐγὼ εἰς τὸν κόσμον τοῦτον ἦλθον, ἵνα οἱ μὴ βλέποντες βλέπωσιν καὶ οἱ βλέποντες τυφλοὶ γένωνται. 40Some of the Pharisees who were with him heard this and said to him, "We are not blind too, are we?" ⸀ἤκουσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων ταῦτα οἱ ⸂μετʼ αὐτοῦ ὄντες⸃, καὶ εἶπον αὐτῷ· Μὴ καὶ ἡμεῖς τυφλοί ἐσμεν; 41Jesus said to them, "If you were blind, you would have no wrongdoing. But now you say, 'We see'; your wrongdoing remains.17 εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Εἰ τυφλοὶ ἦτε, οὐκ ἂν εἴχετε ἁμαρτίαν· νῦν δὲ λέγετε ὅτι Βλέπομεν· ⸀ἡ ἁμαρτία ὑμῶν μένει.

Notes

  1. 1 9:2 Context Widely held; to be verified who did wrong, this man or his parents, that he was born blind?

    The question assumes that suffering can be punishment for wrongdoing, one's own or one's parents' (Exod 20:5, ReScript "who punishes children for the guilt of their fathers"; against it Ezek 18:20). How a man could have done wrong before birth was discussed in later Jewish sources (wrongdoing in the womb, or a punishment foreseen) [Debated; the rabbinic texts, e.g. Genesis Rabbah 63:6, not read]. Hamartanō "do wrong" and its family are rendered with one English root through the chapter (D-2527); see the unit intro. Jesus' answer (9:3) rejects both options without denying that wrong can bring suffering (John 5:14) [Widely held]. "Rabbi" is the disciples' address (D-2548).

  2. 2 9:3 Lit Debated It was so that the works of God might be revealed in him

    Greek all' hina phanerōthē ta erga tou theou en autō, lit "but so that the works of God might be revealed in him." The main verb is not expressed. Most translations supply "he was born blind" ("he was born blind so that…"), which makes the man's blindness God's purpose; another punctuation joins the hina clause to 9:4 ("But so that the works of God might be revealed in him, we must do the works…") [Debated]. The translation supplies the neutral "It was," and the Greek allows either.

  3. 3 9:4 Text Known; to be verified We must do the works of the one who sent me while it is day

    SBLGNT, NA28 and THGNT read hēmas dei "we must," with "the one who sent me"; the Textus Receptus and the Byzantine text read eme dei "I must" (TAGNT, checked (TAGNT)), and some manuscripts are reported to read "us" in both places ("the one who sent us") [Unverified]. The mixed "we… me" includes the disciples in the work while keeping the sending as Jesus' own; the variants are smoothings [Widely held]. "Do the works" renders ergazesthai ta erga, "work the works"; "when no one can work" keeps the verb.

  4. 4 9:6 Context Debated; to be verified he spat on the ground, made mud with the saliva

    Saliva was used as a remedy for eye ailments in the ancient world (Pliny, Natural History 28.7; Tacitus, Histories 4.81, of the emperor Vespasian healing a blind man with spittle) [Widely held; not read for this note]. Kneading mud on the sabbath (9:14) could count as forbidden work, since kneading is one of the classes of work listed in the Mishnah (m. Shabbat 7:2) [Widely held; the Mishnah not read, and its evidence is later than John]. Irenaeus read the mud as a re-enactment of the forming of the human from the ground (Gen 2:7) [Traditional]. SBLGNT reads epechrisen autou ton pēlon epi tous ophthalmous, lit "smeared his mud on the eyes"; autou "his" may go with "the mud" or "the eyes."

  5. 5 9:7 Context Widely held; to be verified (which is translated Sent)

    The narrator glosses the Hebrew name Shiloaḥ (in Isa 8:6, ReScript "Shiloah") by the Greek participle apestalmenos "sent," from apostellō, the verb the book uses of Jesus "sent" by the Father (D-2918; D-2922) [Widely held; the Hebrew root shalaḥ "send" is checked in the name]. The man is sent by "the one who was sent" to a pool called "Sent." The pool, fed by Hezekiah's tunnel, was the source of the water carried to the temple in the Sukkot ritual [Widely held; m. Sukkah 4:9 not read]. A large stepped pool of the Second Temple period was excavated south of the City of David in 2004 [Widely held; the reports not read for this note]. "Came back seeing": ēlthen blepōn, lit "came seeing."

  6. 6 9:9 Lit Known I am the one

    Lit "I am" (egō eimi), the same two words that Jesus uses without a predicate at John 8:24, John 8:28 and John 8:58. Here they are everyday Greek identification, "It's me," and the book shows by this use that the phrase is ordinary speech; the man's "I am" stands beside Jesus' "I am the light of the world" (9:5) [Widely held that the juxtaposition is deliberate; Debated]. ReScript uses "I am the one" here, where "I am" alone would not be English, and keeps "I am" for Jesus (D-3321).

  7. 7 9:11 Lit Known I received my sight

    Greek aneblepsa, from anablepō, which means both "look up" and "see again, regain sight." Used of a man born blind, "regained" is not true to the story, and the narrator uses the word anyway (9:11, 9:15, 9:18 twice) (checked); "received my sight" keeps the sense without the "again" (D-3128).

  8. 8 9:16 Context Widely held; to be verified This man is not from God, because he does not keep the sabbath

    The Pharisees are divided (schisma, as in John 7:43 and John 10:19). Both sides argue from the law: one from the sabbath, the other from the signs ("How can a man who is a wrongdoer do such signs?") [Widely held]. Neither is presented as foolish; the narrator's point is the division itself. On the Pharisees, see the note at John 1:24 (D-2539). "Signs" is sēmeia (D-2692). The law itself warns that a sign does not prove a prophet true (Deut 13:2–4), so the first group's argument has scriptural ground [Debated as background].

  9. 9 9:22 Context Debated; to be verified because they were afraid of the Jews; for the Jews had already agreed that if anyone confessed him as Messiah, they would be put out of the synagogue

    "The Jews" here (D-3453). The parents, who are Jews, are afraid of "the Jews": the word here means the authorities, the same group that is called "the Pharisees" in 9:13–17 and "the Jews" in 9:18 [Widely held]. It cannot mean the Jewish people as such, of whom the parents, the man and Jesus are all members. In this verse more than any other in John, the narrator's "the Jews" is a name for one party seen from outside.

    Aposynagōgos (D-3521), "put out of the synagogue," occurs only in John (John 9:22; John 12:42; John 16:2) (counted for the book introduction), and not in any earlier Greek text known [Widely held; Unverified]. "Agreed" (synetetheinto) implies a formal decision.

    The expulsion hypothesis [Debated]. J. L. Martyn (History and Theology in the Fourth Gospel, 1968) read John 9 as a "two-level drama": the story of Jesus told through the experience of the evangelist's community, Jewish followers of Jesus expelled from synagogues late in the first century, with the healed man as their figure. He linked the expulsion to the Birkat ha-minim, a synagogue benediction against heretics. Critics answer that the benediction cannot be dated to the first century or shown to target Jesus' followers (R. Kimelman, 1981), that no general decision of this kind is attested before 70 CE, and that the gospels may have been written for wide circulation rather than one community; A. Reinhartz, once a supporter, now holds that the gospel aims to create a community rather than mirror one (see the book introduction, where these works are listed; Reinhartz 2018 read for the introduction, the others unverified). Local exclusions of Jesus' followers from synagogues are possible at many times [Widely held]. ReScript's translation does not depend on the hypothesis.

    "Confessed him as Messiah": homologēsē christon, "confess him (to be) Messiah" (D-3319).

  10. 10 9:24 Context Widely held; to be verified Give glory to God

    A formula calling someone to tell the truth before God, as Joshua says to Achan (Josh 7:19, ReScript "give glory to Yahweh the God of Israel and make acknowledgment to him. Tell me what you have done") [Widely held]. The man is put under oath and told what the truth is to be ("We know that this man is a wrongdoer"). "Glory" is doxa (D-2693).

  11. 11 9:32 Lit Never since time began has anyone heard

    Lit "From the age (ek tou aiōnos) it has not been heard that anyone opened the eyes of one born blind." Ek tou aiōnos means "from of old, since the world began" (D-3328 aiōn "age"). The man's claim is literally true of the scriptures, where God, not a prophet, opens the eyes of the blind (Ps 146:8; Isa 35:5) [Widely held].

  12. 12 9:34 Context Debated And they threw him out

    Exebalon auton exō, "threw him out outside": out of the hearing, or out of the synagogue, carrying out the decision of 9:22 [Debated]. "You were born entirely in wrongdoings" answers the disciples' question (9:2) in the opposite sense: his blindness proves his guilt. Jesus' last word (9:41) turns the verdict back on the judges.

  13. 13 9:35 Text Known; to be verified Do you trust in the son of man?

    SBLGNT, NA28, THGNT and WH read "the son of man" (tou anthrōpou); the Textus Receptus and the Byzantine text read "the Son of God" (tou theou) (TAGNT, checked (TAGNT)). "son of man" is reported in P66, P75, Sinaiticus and Vaticanus [Unverified], and it is the harder reading: a confession of trust in "the son of man" is unusual, and a copyist would more easily change it to the familiar "Son of God" [Widely held]. "The son of man" (D-3326); "trust in" for pisteuō eis (D-3320).

  14. 14 9:36 Term Widely held And who is he, sir

    Greek kyrie in both 9:36 and 9:38. In 9:36 the man does not know who is speaking (he never saw Jesus before he went to Siloam), and kyrie is the polite "sir" (D-3315); in 9:38, after "the one speaking with you is he," it is the address of one who trusts and bows down, "Lord." The one Greek word holds both, and the shift is the point of the scene [Widely held].

  15. 15 9:38 Text Widely held; to be verified I trust, Lord." And he bowed down before him.

    Text. "He said, 'I trust, Lord.' And he bowed down before him. And Jesus said" (9:38–39a) is reported absent from P75, Sinaiticus (first hand) and a few other witnesses [Widely held; unverified: the manuscripts not read; not flagged in the TAGNT editions]. The words are in every edition compared. If they are secondary, the man's response is unrecorded and Jesus' word in 9:39 follows 9:37 directly.

    Words. "I trust": pisteuō, absolute; the object is the person just named, so "trust" (D-3320; D-2917). "Bowed down" renders prosekynēsen, the gesture of homage before a king or a god; the same verb is "worship" in John 4:20–24 [the rendering of jhn-004 not checked]. ReScript OT renders the Hebrew equivalent "bow down" (D-197).

  16. 16 9:39 Term Widely held For judgment I came into this world

    Krima "judgment, verdict," a different word from krisis (D-2923), occurs only here in John (checked by lemma, G2917). It does not contradict John 3:17 ("God did not send the Son into the world to judge the world") and John 12:47: the coming of the light divides those who see from those who do not, and that division is the judgment (John 3:19) [Widely held]. Seeing and blindness are now used of understanding, the reversal of Isa 6:9–10 (John 12:40).

  17. 17 9:41 Term your wrongdoing remains

    Menei "remains" (D-2694), the book's word for what lasts, here for wrongdoing that is not taken away (compare "the wrath of God remains on them," John 3:36; contrast "the lamb of God who takes away the wrongdoing of the world," John 1:29). SBLGNT, NA28 and THGNT have no "therefore" before "your wrongdoing remains"; the Textus Receptus and the Byzantine text add oun (TAGNT, checked (TAGNT)).

Cross-references
  • 1 Mark 10:46 The Synoptic healing of a blind man (Bartimaeus), a different story.
  • 2 Exod 20:5 ReScript 'who punishes children for the guilt of their fathers, to the third and the fourth generation'.
  • 2 Ezek 18:20 ReScript 'A son will not bear the guilt of the father'.
  • 2 ← Luke 13:2 'who did wrong, this man or his parents?': suffering read as punishment.
  • 3 John 11:4 Of Lazarus: 'This illness is not to end in death; it is for the glory of God'.
  • 3 ← John 5:14 'Neither this man nor his parents did wrong': there Jesus denies that the blindness was caused by wrongdoing.
  • 4 John 11:9 'Are there not 12 hours in the day? If anyone walks in the day, they do not stumble'.
  • 4 John 13:30 'And it was night', when Judas goes out.
  • 4 ← John 9:7 'the one who sent me': the man is sent to 'Sent'.
  • 5 John 8:12 'I am the light of the world'.
  • 5 Isa 42:7 ReScript 'to open blind eyes… from the prison those who sit in darkness', said of the servant who is 'a light for the nations' (42:6).
  • 6 Mark 8:23 ReScript Mark 'when he had spat on his eyes and laid his hands on him': spittle in a Synoptic healing of a blind man.
  • 6 Gen 2:7 The human formed from the dust of the ground, read by Irenaeus and others behind the mud [*Traditional*].
  • 6 ← John 11:37 The healing of the man born blind.
  • 7 Isa 8:6 ReScript 'this people has rejected the waters of Shiloah that flow gently': the same water system [*Widely held*].
  • 7 2 Kgs 5:10 Elisha sends Naaman to wash in the Jordan, and he is healed.
  • 7 John 9:4 'the one who sent me': the man is sent to 'Sent'.
  • 7 ← Luke 13:4 The pool of Siloam.
  • 14 John 5:9 ReScript 'Now that day was a sabbath': the same note after the healing at Bethesda.
  • 16 Deut 13:2 ReScript 'When a prophet… gives you a sign or a portent': a sign does not prove that a teacher is from God, the law's own warning [*Debated* as background].
  • 16 John 7:43 'So there was a division in the crowd because of him'.
  • 16 John 10:19 'Again there was a division among the Jews because of these words'.
  • 17 John 4:19 The Samaritan woman: 'Sir, I see that you are a prophet'.
  • 22 John 12:42 'many even of the leaders trusted in him, but because of the Pharisees they did not confess it, so that they would not be put out of the synagogue'.
  • 22 John 16:2 'They will put you out of the synagogue'.
  • 22 John 7:13 'no one spoke openly about him, for fear of the Jews'.
  • 22 Luke 6:22 'when they exclude you… on account of the son of man', the Synoptic form of the threat [the wording of Luke not checked for this note].
  • 22 ← 1 John 2:22 Anyone who confessed him to be the Messiah would be put out of the synagogue: the same confession in a Jewish setting.
  • 24 Josh 7:19 ReScript 'My son, give glory to Yahweh the God of Israel and make acknowledgment to him. Tell me what you have done': the formula that calls a person to tell the truth before God.
  • 29 Exod 33:11 ReScript 'Yahweh would speak to Moses face to face, as a man speaks to his friend'.
  • 29 Num 12:8 ReScript 'Mouth to mouth I speak with him'.
  • 29 John 8:14 'you do not know where I come from or where I am going'.
  • 29 John 7:27 'we know where this man is from' (said by people of Jerusalem).
  • 31 Prov 15:29 ReScript 'Yahweh is far from the wicked, but the prayer of the upright he hears'.
  • 31 Ps 66:18 ReScript 'If I had seen iniquity in my heart, my Lord would not have heard'.
  • 32 Isa 35:5 ReScript 'Then the eyes of the blind will be opened': a sign of God's coming time.
  • 32 Ps 146:8 ReScript 'Yahweh opens the eyes of the blind'.
  • 33 John 3:2 Nicodemus: 'no one can do these signs that you do unless God is with them'.
  • 34 ← 3 John 1:10 'And they threw him out': the same verb, ekballō, for expulsion from a community.
  • 37 John 4:26 To the Samaritan woman: 'I am — I who am speaking to you'.
  • 39 Isa 6:9 ReScript 'keep on seeing, but do not know': the blindness of those who see, quoted from Isa 6:10 at John 12:40.
  • 39 Mark 8:18 ReScript Mark 'Having eyes, do you not see?'
  • 39 John 3:19 'And this is the judgment: the light has come into the world'.
  • 41 John 15:22 'If I had not come and spoken to them, they would have no wrongdoing'.