Proverbs 25
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). Proverbs 25 opens the second Solomonic collection (Prov 25:1–29:27), "transcribed" by the men of Hezekiah (introduction, Structure and Date). Chapters 25–27 are rich in comparison sayings, in which two things are set side by side, often with no "like" ("Apples of gold in settings of silver: a word spoken at its right time," Prov 25:11); the English keeps the bare juxtaposition, with a colon, where the Hebrew has no particle (introduction, Poetry policy 4).
- Prov 25:2–7: the king: God conceals, kings search out (Prov 25:2–3); the wicked removed from the king's presence (Prov 25:4–5); do not push forward at court (Prov 25:6–7).
- Prov 25:8–10: the neighbor in a dispute: do not rush to court; argue your case without betraying a secret.
- Prov 25:11–28: comparisons: the right word (Prov 25:11–12), the faithful envoy and the boaster (Prov 25:13–14), patience and the soft tongue (Prov 25:15), honey and the neighbor's house (Prov 25:16–17), the false witness and the treacherous (Prov 25:18–20), the enemy fed and the coals on his head (Prov 25:21–22), the north wind and the slanderer (Prov 25:23), the quarrelsome wife (Prov 25:24), good news (Prov 25:25), the upright who gives way (Prov 25:26), too much honey (Prov 25:27) and the man without self-control (Prov 25:28).
Layout (D-109b; D-1366). Prov 25:1 is the heading of the collection and is set as prose, although the Masoretes accented it as verse, like everything in the book (introduction, Poetry; D-1344 for Job's headings). The rest is verse, divided at atnaḥ (checked). Prov 25:7 and Prov 25:8 divide first at 'oleh we-yored and have three lines; Prov 25:13 and Prov 25:20 are set in three lines at revia' and atnaḥ (checked). There are petuḥot after Prov 25:13 and Prov 25:20 (checked).
Repetitions kept (D-1368; checked): Prov 25:24 = Prov 21:9 (with the qere), worded identically. Within the chapter: honey (Prov 25:16; Prov 25:27); "have your fill… vomit" / "have his fill… hate" (sava', Prov 25:16–17); "glory" (kavod, Prov 25:2; Prov 25:27); "search out" (ḥaqar, ḥeqer, Prov 25:2–3; Prov 25:27); "a matter" (davar) twice in 25:2 and "a word" (davar) in 25:11.
Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup): Prov 25:24 (midwanim / midyanim, as Prov 21:19).
The Greek (D-1369): in the Greek this collection follows the words of Agur and Lemuel, and its heading is "These are the instructions of Solomon, the unclassified ones, which the friends of Hezekiah king of Judea copied out" (introduction, The text; read online, edition to confirm).
Verse numbering. Hebrew and English agree.
1These too are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah transcribed.1 גַּם־אֵ֭לֶּה מִשְׁלֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה אֲשֶׁ֥ר הֶ֝עְתִּ֗יקוּ אַנְשֵׁ֤י ׀ חִזְקִיָּ֬ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָֽה׃
Notes
The heading (D-1366). He'tiqu (hiphil of 'ataq "move on, advance"; the only occurrence of the stem in the book, checked) is "moved, transferred," that is, copied from one document (or from oral tradition) into another: "transcribed." The heading is usually taken as genuine evidence of scribal work at the court of Hezekiah, around 700 BCE [Widely held, but debated]. It is set as prose; the Masoretes accent it with the poetic accents, as they do the whole book. The Babylonian Talmud builds on this verse ("Hezekiah and his colleagues wrote… Proverbs," Bava Batra 15a; introduction).
Elohim "God" (D-102), one of five occurrences in the book (introduction). God's glory is in what he keeps hidden (the order of the world, his purposes); the king's in finding out what he must know to judge. Ḥaqar "search out" returns in Prov 25:3 (ḥeqer) and Prov 25:27.
Literally "and there comes out for the refiner (tsoref) a vessel" (checked): the purified silver can be worked. The Greek is reported to read "and it will be wholly purified," and some scholars emend accordingly. The MT is followed (D-1292). Tsoref is the silversmith who refines and works the metal (Judg 17:4; checked). The verse is the first half of a comparison completed in Prov 25:5.
Tsedeq by sense (D-2322; D-1344): "uprightness," the king's conduct and the just order of his rule, as tsedaqah in Prov 16:12. The same verb hago "take away" opens Prov 25:4 and Prov 25:5 (checked), so the two verses are one comparison.
The third line (asher ra'u 'einekha) ends this verse in the Masoretic accents (sof pasuq after it; checked), and is rendered so: the noble before whom you were humiliated is someone you have to face again. Many scholars and the Greek-type division attach it to Prov 25:8 ("What your eyes have seen, do not bring out hastily to court"). The verse divides at 'oleh we-yored after "Come up" and at atnaḥ after "a noble" (checked).
Literally "to strive" (la-riv), the verb of the legal dispute (riv, Prov 22:23; Prov 25:9; checked). "In the end" is literally "in its end" (be-aḥaritah): when the case is over.
Sod "secret, confidential counsel" (checked). The advice: settle the matter with your neighbor directly, and do not use (or betray) a confidence to win.
Yeḥassedkha is from ḥesed II "disgrace, shame" (OSHB 2616 b; checked), the homonym of ḥesed "loyal kindness" found in Lev 20:17 and Prov 14:34 (checked). Dibbah "bad report" is negative by itself (as in Gen 37:2; checked).
'Al ofnaw (lemma 655, only here; checked) is uncertain: "on its wheels" (from ofan "wheel," a word that runs smoothly), "in its circumstances," or "at its right time." Maskiyyot are carved or engraved things, here "settings" (checked: lemma 4906; Num 33:52 "carved images"). Tappuaḥ is usually "apple," perhaps "apricot." The comparison is set side by side with no "like" (checked).
Nezem is an earring or nose ring (Gen 24:47; Gen 35:4; checked); the image fits the "ear" of the second line.
Tsir (lemma 6735) is an envoy or courier (checked: Isa 18:2; Jer 49:14); it is kept apart from mal'akh "messenger" (D-130; D-1597). Snow at harvest would be a disaster; the "cold of snow" is a cool drink, snow brought down from the mountains. "His master" is the plural adonaw, used of one master (checked). Three lines, at revia' and atnaḥ; a petuḥah follows (checked).
Literally "a gift of falsehood" (mattat shaqer; checked). Nesi'im "clouds" (rising mists, Jer 10:13; checked).
Literally "length of nostrils" (orekh appayim; checked), the noun of erekh appayim "slow to anger" (D-1584). Yefutteh "is persuaded" (pual of patah, the verb of "deceive" in Prov 24:28; checked).
The verb sava' "be full, have enough" is the one of Prov 25:16 (checked): too much of a neighbor, like too much honey. Hoqar "make rare" (from yaqar "precious, rare").
Mefits (only here; checked) is read as mappets "war club," as in Jer 51:20 (checked). The second line uses the words of the commandment ('anah be-… 'ed shaqer, Exod 20:16; checked).
Literally "the confidence (mivtaḥ) of a treacherous one" (checked), which may also mean "a treacherous man as one's confidence." Ro'ah "bad" is read as from ra'a' "break" (a broken tooth); mu'adet "slipping" (from ma'ad).
The verse is difficult (checked). Ma'deh is "one who takes off" (from 'adah "pass, remove") or "one who adorns"; the first phrase is close to the end of Prov 25:19 in sound (be-yom tsarah / be-yom qarah), and some scholars think it is a copying repetition. "Vinegar on soda" (neter, natron; Jer 2:22; checked): the two fizz and are spoiled. The point: cheerful songs do not suit a heavy heart (lev ra', "a bad heart," here grief). The Greek is reported to have a longer and different verse ("as a moth in a garment and a worm in wood, so grief harms a man's heart"). The MT is translated; the case does not meet D-1292 or D-1314. A petuḥah follows.
Sone'akha is literally "the one who hates you," the ordinary word for an enemy (checked). The Greek and Rom 12:20 have "your enemy."
Ḥoteh is "scooping up, taking up" (coals from a fire, Isa 30:14; checked). Three readings [Debated]: (1) the burning shame and remorse that kindness produces, leading to a change of heart; (2) an Egyptian penitential rite in which a penitent carried a dish of live coals on his head (proposed from a late Egyptian text); (3) the enemy's punishment, left to Yahweh, who "will repay you." The saying does not say which; the point is the command to feed the enemy, and the reward.
Teḥolel is "brings forth" (the verb of labor; checked). In the land of Israel the rain comes mostly with west and south-west winds, and the north wind is dry [Widely held for the climate]. The saying may come from a region where the north wind brought rain (Egypt is often proposed), tsafon may mean "hidden" or the north-west, or the verb may be "drives away." The Hebrew is translated as it stands. The comparison: as surely as that wind brings rain, a slandering tongue brings angry faces.
The verse repeats Prov 21:9 (checked) and is worded identically (D-1368); see the note there. Ketiv midwanim, qere midyanim "quarrels," the form written in Prov 21:9 (D-1294).
Nefesh here is the throat, the organ of thirst and so of life (nephesh.md; Ps 107:9; checked). The two halves are joined only by "and" (checked).
Mat is "totter, give way" (checked: lemma 4131; Prov 24:11 "staggering"). The upright who yields to the wicked (or falls before him) fouls what should be clean.
The second line is obscure: literally "and the searching out of their glory, glory" (checked). The proposals [Debated]: (1) the "not" of the first line carries over: "nor is seeking one's own glory glorious"; (2) "their" refers back to hard matters (25:2): searching them out is glory, but in measure, like honey; (3) a revocalization or redivision of the consonants, e.g. ḥqr kbdm as "to search out weighty things" (kevedim). The English keeps the Hebrew and leaves the connection open.
Ruaḥ "spirit" (lowercase, D-113c), here the temper. Ma'tsar "restraint" occurs only here (checked).
Cross-references
- 1 Prov 10:1 'The proverbs of Solomon': the heading of the first collection.
- 1 Prov 1:1 'The proverbs of Solomon son of David, king of Israel'.
- 1 2 Kgs 18:1 Hezekiah, king of Judah (c. 715–687 BCE).
- 1 ← Eccl 12:9 'These too are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah transcribed'.
- 2 Deut 29:28 'The hidden things belong to Yahweh our God'.
- 2 Job 11:7 'Can you find out the depths (ḥeqer) of God?'
- 2 ← Prov 25:27 'The glory of kings to search out a matter'.
- 5 Prov 16:12 'For by uprightness a throne is made firm'.
- 5 Prov 20:8 'A king who sits on the throne of judgment winnows out all evil with his eyes'.
- 5 Prov 29:14 'A king who judges the lowly faithfully, his throne will be established forever'.
- 6 Luke 14:8 'When you are invited by someone to a wedding feast, do not recline in the place of honor'.
- 7 Luke 14:10 'Friend, move up higher'.
- 10 Gen 37:2 Dibbah, Joseph's 'bad report' about his brothers.
- 10 Lev 20:17 Ḥesed II, 'a disgrace'.
- 11 ← Prov 15:23 'Apples of gold in settings of silver: a word spoken at its right time'.
- 12 Prov 15:31 'The ear that listens to the correction of life will lodge among the wise'.
- 13 Prov 13:17 'A faithful envoy (tsir emunim) is healing'.
- 13 Prov 25:25 Cold water and good news from far away.
- 13 ← Prov 26:6 The faithful envoy who refreshes his master.
- 14 ← Jude 1:12 Clouds and wind without rain: the one who boasts of a gift he does not give.
- 15 Prov 15:1 'A soft answer turns back rage'.
- 16 Prov 25:27 'To eat much honey is not good'.
- 16 Prov 24:13 'My son, eat honey, for it is good'.
- 18 Exod 20:16 'You shall not testify against your neighbor as a false witness' ('ed shaqer).
- 21 Rom 12:20 Paul quotes 25:21–22 in the Greek ('If your enemy is hungry, feed them').
- 21 Exod 23:4 'When you come upon your enemy's ox or his donkey going astray, you must bring it back to him'.
- 21 ← Luke 6:27 'If your enemy is hungry, give him bread to eat'.
- 21 ← Matt 5:44 ReScript 'If the one who hates you is hungry, give him bread to eat'.
- 21 ← Matt 25:35 ReScript: 'If the one who hates you is hungry, give him bread to eat, and if he is thirsty, give him water to drink'.
- 22 Rom 12:20 'For by doing this you will heap burning coals on their head'.
- 24 Prov 21:9 Repeated saying: the same Hebrew (with the qere), the same English.
- 25 Prov 25:13 The faithful envoy who refreshes his master.
- 25 Prov 15:30 'Good news makes the bones fat'.
- 26 Ezek 34:18 Water fouled with the feet.
- 27 Prov 25:2 'The glory of kings to search out a matter'.
- 27 Prov 25:16 Too much honey.
- 28 Prov 16:32 'One who rules his spirit, than one who captures a city'.