ReScript

1 Samuel 8

About this chapter

The chapter. Samuel grows old and makes his sons judges, but they take bribes. The elders come to Ramah and ask for "a king to judge us, like all the nations" (8:5). Samuel is displeased; Yahweh tells him to listen, "for they have not rejected you; they have rejected me from being king over them" (8:7). Samuel warns the people of "the way of the king" (8:11–18): the king will take their sons, daughters, fields and flocks, "and you yourselves will become his slaves." The people insist, and Yahweh says, "Make a king for them."

Kingship in two voices. This chapter belongs to the material that views the request for a king as a rejection of Yahweh (compare 1 Sam 10:17–19; 1 Sam 12:12–19); chapters 9:1–10:16 tell Saul's choice as Yahweh's own initiative. The book introduction ("Kingship: two voices") sets out the scholarly discussion. The translation keeps both voices as they stand.

The law of the king. The elders' words echo Deut 17:14, and "the way of the king" stands in contrast with the limits of Deut 17:14–20. See the Context note at 8:5.

Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter.

1When Samuel grew old, he made his sons judges over Israel. וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר זָקֵ֖ן שְׁמוּאֵ֑ל וַיָּ֧שֶׂם אֶת־בָּנָ֛יו שֹׁפְטִ֖ים לְיִשְׂרָאֵֽל׃ 2The name of his firstborn son was Joel, and the name of his second was Abijah; they were judges in Beersheba. וַיְהִ֞י שֶׁם־בְּנ֤וֹ הַבְּכוֹר֙ יוֹאֵ֔ל וְשֵׁ֥ם מִשְׁנֵ֖הוּ אֲבִיָּ֑ה שֹׁפְטִ֖ים בִּבְאֵ֥ר שָֽׁבַע׃ 3But his sons did not walk in his ways. They turned aside after gain; they took bribes and perverted justice.1 וְלֹֽא־הָלְכ֤וּ בָנָיו֙ בדרכו בִּדְרָכָ֔יו וַיִּטּ֖וּ אַחֲרֵ֣י הַבָּ֑צַע וַיִּ֨קְחוּ־שֹׁ֔חַד וַיַּטּ֖וּ מִשְׁפָּֽט׃ פ

4All the elders of Israel gathered together and came to Samuel at Ramah. וַיִּֽתְקַבְּצ֔וּ כֹּ֖ל זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּבֹ֥אוּ אֶל־שְׁמוּאֵ֖ל הָרָמָֽתָה׃ 5They said to him, "Look, you have grown old, and your sons do not walk in your ways. Now set up a king for us, to judge us, like all the nations."2 וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו הִנֵּה֙ אַתָּ֣ה זָקַ֔נְתָּ וּבָנֶ֕יךָ לֹ֥א הָלְכ֖וּ בִּדְרָכֶ֑יךָ עַתָּ֗ה שִֽׂימָה־לָּ֥נוּ מֶ֛לֶךְ לְשָׁפְטֵ֖נוּ כְּכָל־הַגּוֹיִֽם׃ 6But the thing was displeasing in Samuel's eyes, when they said, "Give us a king to judge us." And Samuel prayed to Yahweh.3 וַיֵּ֤רַע הַדָּבָר֙ בְּעֵינֵ֣י שְׁמוּאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֣ר אָמְר֔וּ תְּנָה־לָּ֥נוּ מֶ֖לֶךְ לְשָׁפְטֵ֑נוּ וַיִּתְפַּלֵּ֥ל שְׁמוּאֵ֖ל אֶל־יְהוָֽה׃ פ 7Yahweh said to Samuel, "Listen to the voice of the people in all that they say to you, for they have not rejected you; they have rejected me from being king over them.4 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־שְׁמוּאֵ֔ל שְׁמַע֙ בְּק֣וֹל הָעָ֔ם לְכֹ֥ל אֲשֶׁר־יֹאמְר֖וּ אֵלֶ֑יךָ כִּ֣י לֹ֤א אֹֽתְךָ֙ מָאָ֔סוּ כִּֽי־אֹתִ֥י מָאֲס֖וּ מִמְּלֹ֥ךְ עֲלֵיהֶֽם׃ 8Like all the deeds they have done from the day I brought them up from Egypt to this day, abandoning me and serving other gods, so they are doing to you as well. כְּכָֽל־הַמַּעֲשִׂ֣ים אֲשֶׁר־עָשׂ֗וּ מִיּוֹם֩ הַעֲלֹתִ֨י אֹתָ֤ם מִמִּצְרַ֨יִם֙ וְעַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיַּ֣עַזְבֻ֔נִי וַיַּעַבְד֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים כֵּ֛ן הֵ֥מָּה עֹשִׂ֖ים גַּם־לָֽךְ׃ 9Now listen to their voice. Only, you shall solemnly warn them and tell them the way of the king who will reign over them."5 וְעַתָּ֖ה שְׁמַ֣ע בְּקוֹלָ֑ם אַ֗ךְ כִּֽי־הָעֵ֤ד תָּעִיד֙ בָּהֶ֔ם וְהִגַּדְתָּ֣ לָהֶ֔ם מִשְׁפַּ֣ט הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֥ר יִמְלֹ֖ךְ עֲלֵיהֶֽם׃ ס

10Samuel told all the words of Yahweh to the people who were asking him for a king. וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל אֵ֖ת כָּל־דִּבְרֵ֣י יְהוָ֑ה אֶל־הָעָ֕ם הַשֹּׁאֲלִ֥ים מֵאִתּ֖וֹ מֶֽלֶךְ׃ ס 11He said, "This will be the way of the king who will reign over you: he will take your sons and assign them to his chariots and to his horsemen, and they will run before his chariot.6 וַיֹּ֕אמֶר זֶ֗ה יִֽהְיֶה֙ מִשְׁפַּ֣ט הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֥ר יִמְלֹ֖ךְ עֲלֵיכֶ֑ם אֶת־בְּנֵיכֶ֣ם יִקָּ֗ח וְשָׂ֥ם לוֹ֙ בְּמֶרְכַּבְתּ֣וֹ וּבְפָרָשָׁ֔יו וְרָצ֖וּ לִפְנֵ֥י מֶרְכַּבְתּֽוֹ׃ 12He will appoint for himself commanders of thousands and commanders of fifties, and some to plow his plowland and reap his harvest, and to make his weapons of war and the equipment of his chariots. וְלָשׂ֣וּם ל֔וֹ שָׂרֵ֥י אֲלָפִ֖ים וְשָׂרֵ֣י חֲמִשִּׁ֑ים וְלַחֲרֹ֤שׁ חֲרִישׁוֹ֙ וְלִקְצֹ֣ר קְצִיר֔וֹ וְלַעֲשׂ֥וֹת כְּלֵֽי־מִלְחַמְתּ֖וֹ וּכְלֵ֥י רִכְבּֽוֹ׃ 13He will take your daughters as perfumers, cooks, and bakers. וְאֶת־בְּנוֹתֵיכֶ֖ם יִקָּ֑ח לְרַקָּח֥וֹת וּלְטַבָּח֖וֹת וּלְאֹפֽוֹת׃ 14He will take your fields, your vineyards, and your olive groves, the best of them, and give them to his servants. וְאֶת־שְׂ֠דֽוֹתֵיכֶם וְאֶת־כַּרְמֵיכֶ֧ם וְזֵיתֵיכֶ֛ם הַטּוֹבִ֖ים יִקָּ֑ח וְנָתַ֖ן לַעֲבָדָֽיו׃ 15He will take a tenth of your grain and of your vineyards and give it to his officials and his servants.7 וְזַרְעֵיכֶ֥ם וְכַרְמֵיכֶ֖ם יַעְשֹׂ֑ר וְנָתַ֥ן לְסָרִיסָ֖יו וְלַעֲבָדָֽיו׃ 16He will take your male slaves and your female slaves, and your best young men and your donkeys, and put them to his work.8 וְאֶת־עַבְדֵיכֶם֩ וְֽאֶת־שִׁפְח֨וֹתֵיכֶ֜ם וְאֶת־בַּחוּרֵיכֶ֧ם הַטּוֹבִ֛ים וְאֶת־חֲמוֹרֵיכֶ֖ם יִקָּ֑ח וְעָשָׂ֖ה לִמְלַאכְתּֽוֹ׃ 17He will take a tenth of your flocks, and you yourselves will become his slaves. צֹאנְכֶ֖ם יַעְשֹׂ֑ר וְאַתֶּ֖ם תִּֽהְיוּ־ל֥וֹ לַעֲבָדִֽים׃ 18On that day you will cry out because of your king, whom you have chosen for yourselves, but Yahweh will not answer you on that day."9 וּזְעַקְתֶּם֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא מִלִּפְנֵ֣י מַלְכְּכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּ֖ם לָכֶ֑ם וְלֹֽא־יַעֲנֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃

19But the people refused to listen to the voice of Samuel. They said, "No! There shall be a king over us, וַיְמָאֲנ֣וּ הָעָ֔ם לִשְׁמֹ֖עַ בְּק֣וֹל שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּאמְר֣וּ לֹּ֔א כִּ֥י אִם־מֶ֖לֶךְ יִֽהְיֶ֥ה עָלֵֽינוּ׃ 20so that we too may be like all the nations, and our king will judge us and go out before us and fight our battles." וְהָיִ֥ינוּ גַם־אֲנַ֖חְנוּ כְּכָל־הַגּוֹיִ֑ם וּשְׁפָטָ֤נוּ מַלְכֵּ֨נוּ֙ וְיָצָ֣א לְפָנֵ֔ינוּ וְנִלְחַ֖ם אֶת־מִלְחֲמֹתֵֽנוּ׃ 21Samuel heard all the words of the people and repeated them in the ears of Yahweh. וַיִּשְׁמַ֣ע שְׁמוּאֵ֔ל אֵ֖ת כָּל־דִּבְרֵ֣י הָעָ֑ם וַֽיְדַבְּרֵ֖ם בְּאָזְנֵ֥י יְהוָֽה׃ פ 22Yahweh said to Samuel, "Listen to their voice and make a king for them." Then Samuel said to the men of Israel, "Go, each to his own town." וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־שְׁמוּאֵל֙ שְׁמַ֣ע בְּקוֹלָ֔ם וְהִמְלַכְתָּ֥ לָהֶ֖ם מֶ֑לֶךְ וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־אַנְשֵׁ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לְכ֖וּ אִ֥ישׁ לְעִירֽוֹ׃ פ

Notes

  1. 1 8:3 Text did not walk in his ways

    Ketiv and qere. The consonants read bdrkw, "in his way" (singular); the Masoretic reading is bidrakhaw, "in his ways" (plural) (checked (WLC)). The sense is the same. The elders repeat the plural in 1 Sam 8:5, "your ways."
    "Gain" (betsa') is profit taken unjustly; with "bribes" (shoḥad) and "perverted justice" (hittah mishpat) the verse uses the vocabulary of the judicial laws (Deut 16:19; Exod 23:8) (checked).

  2. 2 8:5 Context Debated; to be verified set up a king for us, to judge us, like all the nations

    The law of the king. The request uses the words of Deut 17:14: there, Israel will say "I will set (asimah) a king over me, like all the nations (ke-khol ha-goyim) that are around me"; here the elders say "set (simah) for us a king… like all the nations" (checked: the same verb, sim, and the same phrase). Deuteronomy allows such a king, chosen by Yahweh, and limits him: not many horses, not many wives, not much silver and gold, a copy of the instruction to read (Deut 17:15–20). Samuel's "way of the king" (1 Sam 8:11–17) describes the opposite: a king who takes. Note also "the king whom you have chosen" (1 Sam 8:18) against "a king whom Yahweh your God will choose" (Deut 17:15) (checked).
    How the two texts are related is Debated. Many critical scholars hold that the Deuteronomistic editors shaped both, so that Samuel's speech presupposes the law; others hold that the law of the king was written with the history of Israel's kings (Saul to Solomon) in view; others see independent older traditions in 1 Samuel 8 [Unverified: no commentary read for this unit; see the book introduction, "Samuel in the Deuteronomistic History"]. The translation keeps the wording of both passages as each stands (Charter §2a.8); the link is shown by cross-reference.
    "To judge us" uses shafat (Q-752), the verb of the judges of the previous book: the elders ask for a king to do what judges did.

  3. 3 8:6 Lit the thing was displeasing in Samuel's eyes

    Lit "the thing was bad (wayyera') in the eyes of Samuel." The idiom is the negative of "good in the eyes of" and names displeasure, not moral evil (registry ra.md: by sense). "Eyes" is kept, as in the Judges refrain (D-926).

  4. 4 8:7 Context they have rejected me from being king over them

    Yahweh as king. The idea that Yahweh himself is Israel's king, so that a human king rivals him, is stated by Gideon (Judg 8:23, "Yahweh will have authority over you") and by Samuel again (1 Sam 12:12, "when Yahweh your God was your king") (checked). Ma'as "reject" (OSHB 3988) returns at the fall of Saul: "because you have rejected the word of Yahweh, he has rejected you from being king" (1 Sam 15:23; 1 Sam 15:26) (checked). The same English verb is used in all three places.

  5. 5 8:9 Term Debated; to be verified the way of the king

    Mishpat ha-melekh, "the way of the king" (8:9; 8:11). Mishpat (OSHB 4941) is "judgment, justice, ruling," and also the customary practice or due of a person or class: "the practice of the priests" (mishpat ha-kohanim, 1 Sam 2:13), the priests' due (Deut 18:3, D-814), "the custom of the first" (Gen 40:13) (checked). Here it is what a king will claim as his right. The same word stands in 8:3 ("perverted justice") and in 1 Sam 10:25, where Samuel tells the people "the way of the kingship" (mishpat ha-melukhah) and writes it in a book.
    "Way" is chosen because it is plain English for a customary practice and can serve both 8:11 and 10:25 (Charter §5.6) without deciding whether Samuel describes a legal right ("the rights of the king") or an abuse ("the ways of the king"), which is Debated [Unverified: no commentary read]. Lit "the judgment of the king." The online Greek has to dikaiōma tou basileōs, "the right of the king," in both verses (checked online, ellopos.net, edition not named). See D-946.
    "Solemnly warn" renders the infinitive absolute with the finite verb, ha'ed ta'id.

  6. 6 8:11 Context Debated; to be verified he will take your sons

    "He will take." The verb laqaḥ "take" occurs four times in 8:11–16 (checked), and 'asar "take a tenth" twice (8:15; 8:17). The list moves from sons (chariot troops, officers, farm labor, arms makers) to daughters, land, harvest, slaves, and finally the people themselves: "you yourselves will become his slaves" (8:17).
    Background. Scholars have compared the list with the practices of Late Bronze Age Canaanite city-kings documented in Akkadian texts from Ugarit and Alalakh (royal land grants to servants, corvée, a royal tithe), and argued that the description need not be a late reflection on Solomon's or later kings' rule; others read it as composed with the monarchy's later history in view [Debated; Unverified: the comparison usually credited to I. Mendelsohn (1956), known from memory; not in the bibliography].

  7. 7 8:15 Term Debated; to be verified officials

    Saris (OSHB 5631). The word is used of court officers (Potiphar, a married man, Gen 37:36; Gen 39:1) and in later texts often of castrated servants (Isa 56:3–4) (checked). Whether it already implies a eunuch in a text of this kind is Debated; the Akkadian ša rēši "the one of the head" (a royal attendant) is usually given as the source of the word [Unverified: from memory]. "Officials" says what the context requires. See D-955.
    "Grain" is zera', "seed," here the sown fields and their yield (zera.md: "seed" for plants); the English names the produce because a tenth is taken of it.

  8. 8 8:16 Text to be verified your best young men

    Hebrew and Greek. The Hebrew has baḥureikhem ha-tovim, "your best young men" (checked (WLC)). The online Greek reads ta boukolia hymōn ta agatha, "your best herds" (checked online, ellopos.net, edition not named), which presupposes Hebrew bqrykm "your cattle" for bḥwrykm. Many scholars prefer the Greek, since young men were already listed in 8:11–12 and the series continues with donkeys [Widely held; Unverified: no commentary read]. The difference is a single letter-level confusion, not a lost passage; under D-1292 it is reported, not proposed for restoration.
    The Greek also continues "and he will tithe them for his works" where the Hebrew has "and put them to his work" (checked online).

  9. 9 8:18 Text to be verified but Yahweh will not answer you on that day

    The online Greek adds at the end "because you chose for yourselves a king" (checked online, ellopos.net, edition not named). The Hebrew has no such clause (checked (WLC)). Reported only (D-1292): the plus is not explained by a copying error in the Hebrew.

Cross-references
  • 1 1 Sam 7:15 'Samuel judged Israel all the days of his life'.
  • 1 Judg 8:22 Gideon is offered rule for himself, his son and his grandson, and refuses.
  • 1 ← 1 Sam 12:2 'When Samuel grew old', and his sons.
  • 2 1 Chr 6:13 The Chronicler's list of Samuel's sons (Hebrew numbering).
  • 3 Deut 16:19 'You shall not pervert judgment… and you shall not take a bribe': the same verbs and nouns.
  • 3 Exod 23:8 'You shall not take a bribe'.
  • 3 1 Sam 2:12 Eli's sons were also unworthy of their father; the pattern repeats with Samuel's sons.
  • 3 ← 1 Sam 12:3 Samuel's sons took bribes (shoḥad).
  • 3 ← Exod 18:21 Samuel's sons, judges who 'turned aside after gain; they took bribes'.
  • 3 ← Ps 119:36 Samuel's sons 'turned aside after unjust gain (betsa'), took bribes and perverted justice'.
  • 5 Deut 17:14 'I will set (asimah) a king over me, like all the nations that are around me': the same verb and the same comparison.
  • 5 Judg 21:25 'In those days there was no king in Israel': the book before Samuel ends with the absence of a king.
  • 5 1 Sam 8:20 The request repeated: 'that we too may be like all the nations'.
  • 5 ← 1 Sam 12:12 In chapter 8 the elders ask for a king because Samuel is old and his sons are corrupt; Nahash is not mentioned.
  • 5 ← Acts 13:21 ReScript 'Now set up a king for us, to judge us, like all the nations'.
  • 5 ← Hos 13:10 'Now set up a king for us, to judge us, like all the nations'.
  • 5 ← Judg 8:22 The elders ask Samuel: 'Set up a king for us, to judge us, like all the nations'.
  • 6 ← Hos 13:10 'Give us a king to judge us'.
  • 7 Judg 8:23 Gideon: 'Yahweh will have authority over you': Yahweh as Israel's ruler.
  • 7 1 Sam 10:19 'You today have rejected your God, who delivers you'.
  • 7 1 Sam 12:12 '…when Yahweh your God was your king'.
  • 7 1 Sam 15:23 Saul 'rejected' the word of Yahweh, and Yahweh 'rejected' him from being king: the same verb turned on the king.
  • 7 ← Exod 16:8 'they have not rejected you; they have rejected me': complaint against the leader is complaint against Yahweh.
  • 7 ← Ezek 3:7 'They have not rejected you; they have rejected me'.
  • 7 ← Hos 13:11 'They have rejected me from being king over them'.
  • 7 ← John 19:15 ReScript 'they have rejected me from being king over them'.
  • 8 Judg 2:12 'They abandoned Yahweh… and they followed other gods': the framework of Judges.
  • 8 Judg 10:13 'You have abandoned me and served other gods'.
  • 8 ← 2 Kgs 21:15 'from the day I brought them up from Egypt to this day, abandoning me'.
  • 9 Deut 17:14 Deuteronomy's law of the king limits horses, wives and silver (17:14–20); Samuel describes what a king will take.
  • 9 1 Sam 10:25 'The way (mishpat) of the kingship', written in a book and laid before Yahweh.
  • 9 1 Sam 2:13 'The priests' practice (mishpat)': the same construction for what a class of men takes.
  • 10 1 Sam 1:20 Sha'al 'ask', the verb of Saul's name (sha'ul), first heard in Hannah's request.
  • 11 Deut 17:16 The king 'shall not acquire many horses for himself'.
  • 11 2 Sam 15:1 Absalom gets a chariot and horses, and 50 men to run before him.
  • 11 1 Kgs 1:5 Adonijah gets chariots and horsemen, and 50 men to run before him.
  • 11 ← 1 Kgs 5:27 Samuel's warning of 'the way of the king': he will take your sons and set them to his work.
  • 11 ← 1 Kgs 9:22 'The way of the king': he will take your sons for his chariots.
  • 11 ← 1 Kgs 12:4 Samuel's warning: the king will take your sons and daughters, and you will be his slaves.
  • 11 ← 1 Sam 12:3 The king 'will take' sons, daughters, fields, slaves and donkeys; Samuel has taken nothing.
  • 11 ← 1 Sam 14:52 'He will take your sons': the way of the king.
  • 11 ← 1 Sam 27:11 Mishpat ha-melekh, 'the way of the king'.
  • 11 ← 2 Sam 11:4 'The way of the king': he 'will take' sons, daughters, fields, and slaves (D-946).
  • 11 ← Neh 5:15 'This will be the way of the king who will reign over you: he will take…'.
  • 12 ← 1 Sam 22:7 'He will appoint for himself commanders of thousands'.
  • 12 ← 2 Sam 18:1 'The way of the king': he will appoint commanders of thousands and of fifties.
  • 14 1 Kgs 21:2 Ahab wants Naboth's vineyard; the king takes it through Jezebel.
  • 14 ← 1 Sam 22:7 'He will take your fields, your vineyards, and your olive groves, the best of them, and give them to his servants': the way of the king.
  • 14 ← Ezek 45:8 The king 'will take your fields, your vineyards' and give them to his servants.
  • 14 ← Ezek 46:17 The king 'will take your fields, your vineyards, and your olive groves, the best of them, and give them to his servants'.
  • 15 Gen 47:24 Under Joseph, the Egyptians give a fifth of the harvest to Pharaoh.
  • 15 Deut 14:22 The tithe ('aser te'asser) that Deuteronomy assigns to Yahweh's feast, here taken by the king.
  • 17 Gen 47:25 The Egyptians to Joseph: 'we will be slaves to Pharaoh'.
  • 17 Exod 20:2 Yahweh brought Israel 'out of the house of slaves'; the king will make them slaves again.
  • 18 Judg 10:14 'Go and cry out to the gods you have chosen'; Yahweh refuses to deliver.
  • 18 Mic 3:4 'Then they will cry out to Yahweh, but he will not answer them'.
  • 18 Deut 17:15 Deuteronomy: a king 'whom Yahweh your God will choose'; here, the king 'whom you have chosen'.
  • 18 ← 1 Sam 12:13 'Your king, whom you have chosen for yourselves'.
  • 19 ← 1 Sam 12:12 'No! There shall be a king over us'.
  • 19 ← Judg 9:8 'No, there shall be a king over us'.
  • 20 1 Sam 8:5 'like all the nations'.
  • 20 Num 27:17 A leader 'who will go out before them and come in before them'.
  • 20 1 Sam 17:47 David: 'the battle is Yahweh's'.
  • 20 ← 2 Sam 11:1 The people want a king who 'will go out before us and fight our battles'.
  • 20 ← Deut 17:14 'That we too may be like all the nations'.
  • 20 ← Ezek 20:32 'So that we too may be like all the nations': the request for a king.
  • 22 ← 1 Sam 12:1 'Listen to their voice and make a king for them'.