ReScript

Deuteronomy 19

About this chapter

The chapter has three laws on life, land, and testimony:

  • The cities of refuge (Deut 19:1–13). Three cities are set apart in the land west of the Jordan, so that one who has killed his neighbor unintentionally can escape the blood avenger. If the land is enlarged, three more are added. A deliberate killer who flees there is handed over by the elders of his own city.
  • The boundary marker (Deut 19:14).
  • Witnesses (Deut 19:15–21): no case stands on one witness; a malicious witness suffers what he planned for his fellow Israelite, "life for life, eye for eye."

The refuge law in four texts (checked (WLC)). The same institution is described in Exod 21:12–14, Num 35:9–34, Deut 4:41–43, here, and Josh 20:1–9. Where the Hebrew agrees with num-035, the English agrees: "killer" (rotseaḥ, D-1308), "the blood avenger" (go'el ha-dam, D-1298), "flee there," "strike." Deuteronomy does not use the word miqlat "refuge" (D-728), and the English does not add it. The differences are given in Tension notes:

  • How many cities: Numbers commands six, three on each side of the Jordan (Num 35:13–14); Deuteronomy 4 has Moses set apart the three in the east; this chapter speaks of three in the land and "three more" if Yahweh enlarges the territory (Deut 19:2; Deut 19:7–9).
  • Who judges: in Numbers "the community" judges between the killer and the avenger (Num 35:24–25); here "the elders of his city" send for a murderer and hand him over (Deut 19:12).
  • The term of asylum: Numbers ends it at the death of the high priest (Num 35:25; Num 35:28); Deuteronomy does not mention a priest.
  • Intent: Numbers lists weapons and actions (Num 35:16–23); Deuteronomy gives one example, the axe head, and asks whether the killer "hated him in the past."

The talion (Deut 19:21) uses the English of Exod 21:23–24 (exo-021) and Lev 24:18–20 (lev-024; D-697), although the Hebrew preposition differs (D-819).

Fixed wording (checked): "When Yahweh your God cuts off the nations whose land Yahweh your God is giving you" (Deut 19:1), as Deut 12:29; "your eye shall not pity him" (Deut 19:13), as Deut 13:9, and, without an object, "your eye shall not have pity" (Deut 19:21), as Deut 25:12 (D-857); "So you shall burn out the evil from your midst" (Deut 19:19; D-773); "shall hear and be afraid, and they shall never again do anything like this evil thing among you" (Deut 19:20), as Deut 13:12.

Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter.

1When Yahweh your God cuts off the nations whose land Yahweh your God is giving you, and you dispossess them and live in their cities and in their houses,1 כִּֽי־יַכְרִ֞ית יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ אֶת־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ אֶת־אַרְצָ֑ם וִֽירִשְׁתָּ֕ם וְיָשַׁבְתָּ֥ בְעָרֵיהֶ֖ם וּבְבָתֵּיהֶֽם׃ 2you shall set apart three cities for yourself in the midst of your land that Yahweh your God is giving you to take possession of.2 שָׁל֥וֹשׁ עָרִ֖ים תַּבְדִּ֣יל לָ֑ךְ בְּת֣וֹךְ אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ לְרִשְׁתָּֽהּ׃ 3You shall prepare the road for yourself, and divide into three parts the territory of your land that Yahweh your God gives you as an inheritance, so that any killer may flee there.3 תָּכִ֣ין לְךָ֮ הַדֶּרֶךְ֒ וְשִׁלַּשְׁתָּ֙ אֶת־גְּב֣וּל אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר יַנְחִֽילְךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְהָיָ֕ה לָנ֥וּס שָׁ֖מָּה כָּל־רֹצֵֽחַ׃ 4This is the case of the killer who may flee there and live: one who strikes his neighbor unintentionally, without having hated him in the past.4 וְזֶה֙ דְּבַ֣ר הָרֹצֵ֔חַ אֲשֶׁר־יָנ֥וּס שָׁ֖מָּה וָחָ֑י אֲשֶׁ֨ר יַכֶּ֤ה אֶת־רֵעֵ֨הוּ֙ בִּבְלִי־דַ֔עַת וְה֛וּא לֹא־שֹׂנֵ֥א ל֖וֹ מִתְּמֹ֥ל שִׁלְשֹֽׁם׃ 5For example, when a man goes into the forest with his neighbor to cut wood, and his hand swings the axe to cut down the tree, and the iron slips off the wood and finds his neighbor, and he dies — he may flee to one of these cities and live,5 וַאֲשֶׁר֩ יָבֹ֨א אֶת־רֵעֵ֥הוּ בַיַּעַר֮ לַחְטֹ֣ב עֵצִים֒ וְנִדְּחָ֨ה יָד֤וֹ בַגַּרְזֶן֙ לִכְרֹ֣ת הָעֵ֔ץ וְנָשַׁ֤ל הַבַּרְזֶל֙ מִן־הָעֵ֔ץ וּמָצָ֥א אֶת־רֵעֵ֖הוּ וָמֵ֑ת ה֗וּא יָנ֛וּס אֶל־אַחַ֥ת הֶעָרִים־הָאֵ֖לֶּה וָחָֽי׃ 6or else the blood avenger may pursue the killer while his heart is hot, and overtake him because the road is long, and strike him down, though he was not deserving of death, since he had not hated him in the past.6 פֶּן־יִרְדֹּף֩ גֹּאֵ֨ל הַדָּ֜ם אַחֲרֵ֣י הָרֹצֵ֗חַ כִּי־יֵחַם֮ לְבָבוֹ֒ וְהִשִּׂיג֛וֹ כִּֽי־יִרְבֶּ֥ה הַדֶּ֖רֶךְ וְהִכָּ֣הוּ נָ֑פֶשׁ וְלוֹ֙ אֵ֣ין מִשְׁפַּט־מָ֔וֶת כִּ֠י לֹ֣א שֹׂנֵ֥א ה֛וּא ל֖וֹ מִתְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃ 7That is why I command you: You shall set apart three cities for yourself. עַל־כֵּ֛ן אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ לֵאמֹ֑ר שָׁלֹ֥שׁ עָרִ֖ים תַּבְדִּ֥יל לָֽךְ׃ ס

8And if Yahweh your God enlarges your territory, as he swore to your fathers, and gives you all the land that he said he would give to your fathers —7 וְאִם־יַרְחִ֞יב יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ אֶת־גְּבֻ֣לְךָ֔ כַּאֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹתֶ֑יךָ וְנָ֤תַן לְךָ֙ אֶת־כָּל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר לָתֵ֥ת לַאֲבֹתֶֽיךָ׃ 9provided you are careful to do all this commandment that I am commanding you today, to love Yahweh your God and to walk in his ways always — then you shall add three more cities for yourself to these three, כִּֽי־תִשְׁמֹר֩ אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֨ה הַזֹּ֜את לַעֲשֹׂתָ֗הּ אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֣י מְצַוְּךָ֮ הַיּוֹם֒ לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ וְלָלֶ֥כֶת בִּדְרָכָ֖יו כָּל־הַיָּמִ֑ים וְיָסַפְתָּ֨ לְךָ֥ עוֹד֙ שָׁלֹ֣שׁ עָרִ֔ים עַ֖ל הַשָּׁלֹ֥שׁ הָאֵֽלֶּה׃ 10so that innocent blood may not be shed in the midst of your land that Yahweh your God is giving you as an inheritance, and so bloodguilt be on you.8 וְלֹ֤א יִשָּׁפֵךְ֙ דָּ֣ם נָקִ֔י בְּקֶ֣רֶב אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָ֑ה וְהָיָ֥ה עָלֶ֖יךָ דָּמִֽים׃ ס

11But if there is a man who hates his neighbor, and ambushes him and rises against him and strikes him down so that he dies, and he flees to one of these cities,9 וְכִֽי־יִהְיֶ֥ה אִישׁ֙ שֹׂנֵ֣א לְרֵעֵ֔הוּ וְאָ֤רַב לוֹ֙ וְקָ֣ם עָלָ֔יו וְהִכָּ֥הוּ נֶ֖פֶשׁ וָמֵ֑ת וְנָ֕ס אֶל־אַחַ֖ת הֶעָרִ֥ים הָאֵֽל׃ 12then the elders of his city shall send and take him from there and hand him over to the blood avenger, and he shall die.10 וְשָֽׁלְחוּ֙ זִקְנֵ֣י עִיר֔וֹ וְלָקְח֥וּ אֹת֖וֹ מִשָּׁ֑ם וְנָתְנ֣וּ אֹת֗וֹ בְּיַ֛ד גֹּאֵ֥ל הַדָּ֖ם וָמֵֽת׃ 13Your eye shall not pity him. So you shall burn out the innocent blood from Israel, and it will go well with you.11 לֹא־תָח֥וֹס עֵֽינְךָ֖ עָלָ֑יו וּבִֽעַרְתָּ֧ דַֽם־הַנָּקִ֛י מִיִּשְׂרָאֵ֖ל וְט֥וֹב לָֽךְ׃ ס

14You shall not move your neighbor's boundary marker, which the former generations set, in the inheritance that you will receive in the land that Yahweh your God is giving you to take possession of.12 לֹ֤א תַסִּיג֙ גְּב֣וּל רֵֽעֲךָ֔ אֲשֶׁ֥ר גָּבְל֖וּ רִאשֹׁנִ֑ים בְּנַחֲלָֽתְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּנְחַ֔ל בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ לְרִשְׁתָּֽהּ׃ ס

15A single witness shall not rise up against a man for any guilt or for any wrongdoing, in any wrong that he does. On the testimony of two witnesses, or on the testimony of three witnesses, a case shall stand.13 לֹֽא־יָקוּם֩ עֵ֨ד אֶחָ֜ד בְּאִ֗ישׁ לְכָל־עָוֺן֙ וּלְכָל־חַטָּ֔את בְּכָל־חֵ֖טְא אֲשֶׁ֣ר יֶֽחֱטָ֑א עַל־פִּ֣י ׀ שְׁנֵ֣י עֵדִ֗ים א֛וֹ עַל־פִּ֥י שְׁלֹשָֽׁה־עֵדִ֖ים יָק֥וּם דָּבָֽר׃ 16When a malicious witness rises up against a man to testify against him of rebellion,14 כִּֽי־יָק֥וּם עֵד־חָמָ֖ס בְּאִ֑ישׁ לַעֲנ֥וֹת בּ֖וֹ סָרָֽה׃ 17then the two men who have the dispute shall stand before Yahweh, before the priests and the judges who will be in office in those days.15 וְעָמְד֧וּ שְׁנֵֽי־הָאֲנָשִׁ֛ים אֲשֶׁר־לָהֶ֥ם הָרִ֖יב לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה לִפְנֵ֤י הַכֹּֽהֲנִים֙ וְהַשֹּׁ֣פְטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יִהְי֖וּ בַּיָּמִ֥ים הָהֵֽם׃ 18The judges shall inquire thoroughly, and if indeed the witness is a false witness and has testified falsely against his fellow Israelite, וְדָרְשׁ֥וּ הַשֹּׁפְטִ֖ים הֵיטֵ֑ב וְהִנֵּ֤ה עֵֽד־שֶׁ֨קֶר֙ הָעֵ֔ד שֶׁ֖קֶר עָנָ֥ה בְאָחִֽיו׃ 19then you shall do to him as he plotted to do to his fellow Israelite. So you shall burn out the evil from your midst.16 וַעֲשִׂ֣יתֶם ל֔וֹ כַּאֲשֶׁ֥ר זָמַ֖ם לַעֲשׂ֣וֹת לְאָחִ֑יו וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃ 20And the rest shall hear and be afraid, and they shall never again do anything like this evil thing among you. וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים יִשְׁמְע֣וּ וְיִרָ֑אוּ וְלֹֽא־יֹסִ֨פוּ לַעֲשׂ֜וֹת ע֗וֹד כַּדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה בְּקִרְבֶּֽךָ׃ 21Your eye shall not have pity: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.17 וְלֹ֥א תָח֖וֹס עֵינֶ֑ךָ נֶ֣פֶשׁ בְּנֶ֗פֶשׁ עַ֤יִן בְּעַ֨יִן֙ שֵׁ֣ן בְּשֵׁ֔ן יָ֥ד בְּיָ֖ד רֶ֥גֶל בְּרָֽגֶל׃ ס

Notes

  1. 1 19:1 Context When Yahweh your God cuts off the nations whose land Yahweh your God is giving you

    The opening repeats Deut 12:29, with hikhrit "cut off" (D-752) and yarash with a people as object, "dispossess" (D-754; D-1344) (checked (WLC)). "Their cities and their houses": the law assumes a settled land with towns already built, as Deut 6:10–11 promises.

    The verb karat "cut" recurs in this unit and the next in its plain sense: "to cut down the tree" (Deut 19:5) and "you shall not cut them down" (Deut 20:19–20). The same English is kept for the qal.

  2. 2 19:2 Tension Known you shall set apart three cities for yourself

    How many cities, and where? The texts disagree (checked (WLC)):

    • Num 35:13–14: six cities, "three across the Jordan, and three in the land of Canaan," designated when Israel crosses the Jordan.
    • Deut 4:41–43: Moses himself sets apart three cities east of the Jordan, named Bezer, Ramoth, and Golan.
    • Here: three cities "in the midst of your land," that is, west of the Jordan, after the conquest; and "three more" if Yahweh enlarges the territory (Deut 19:8–9). The eastern cities of chapter 4 are not mentioned.
    • Josh 20:7–8: six cities in all, three on each side, named.

    On a simple reading of this chapter, the eastern cities are not in view: "the land" is west of the Jordan, and the "three more" belong to a future enlargement. Rabbinic interpretation counted nine cities in all, three in the east, three in the west, and three in the messianic future [Traditional; Unverified: not checked in a rabbinic source]. Some critical scholars hold that the law of chapter 19 is older than 4:41–43, which was added to bring Deuteronomy into line with the six cities of Numbers and Joshua [Debated; Unverified]. The texts are translated as they stand and not harmonized (Charter §7).

    "Set apart" renders hivdil, as in Deut 4:41 (deu-004). Numbers uses hiqrah "designate" (Num 35:11; D-730).

  3. 3 19:3 Lit to be verified You shall prepare the road for yourself, and divide into three parts the territory of your land

    "Prepare the road" renders takhin lekha ha-derekh, literally "you shall establish for yourself the way." It may mean building and keeping roads to the cities, or measuring the distances so that the cities are evenly placed; the next clause, "divide into three parts the territory," suggests the second [Debated]. Rabbinic law required the roads to be kept in repair and marked with signs reading "Refuge" [Traditional; Unverified: not checked in a rabbinic source]. The purpose is given in Deut 19:6: "because the road is long."

    "Divide into three parts" renders we-shillashta, piel of the root of "three" (checked (WLC)). "Gives you as an inheritance" renders yanḥilkha (hiphil of naḥal, Q-521).

    "Any killer" renders kol rotseaḥ. Rotseaḥ is "killer" (D-1308), as in num-035 and deu-004: one word for the person who has killed, whether intentionally or not. Here the law speaks of the unintentional killer, defined in the next verse.

  4. 4 19:4 Term one who strikes his neighbor unintentionally, without having hated him in the past

    The same words as Deut 4:42, except that 4:42 has asher yirtsaḥ et re'ehu, "who kills his neighbor," and this verse asher yakkeh et re'ehu, "who strikes his neighbor" (checked (WLC)). The English is identical apart from that verb (D-816). Hikkah is "strike" (D-555).

    "Unintentionally" renders bi-veli da'at, literally "without knowledge." num-035 uses "unintentionally" for a different Hebrew word, bi-shgagah, "in error" (Num 35:11; Num 35:15); the two phrases are joined in Josh 20:3, "bi-shgagah, bi-veli da'at" (checked). The English cannot keep the two apart without losing the identity with deu-004, and the meaning is the same in context; the difference is recorded here.

    "Without having hated him in the past" renders we-hu' lo sone' lo mi-temol shilshom, literally "and he was not hating him since yesterday and the day before." Temol shilshom is "in the past," as in Exod 21:29 (exo-021) and deu-004. Deuteronomy defines intent by the relationship, previous hatred, where Numbers defines it by the weapon and the act (Num 35:16–23).

    "This is the case of the killer" renders we-zeh devar ha-rotseaḥ, literally "and this is the word (matter) of the killer."

  5. 5 19:5 Lit Traditional; to be verified and the iron slips off the wood and finds his neighbor

    Literally "and his hand is driven with the axe to cut the tree, and the iron slips off from the wood (ha-'ets) and finds his neighbor." Barzel "iron" is the axe head (compare 2 Kgs 6:5, "the iron fell into the water," checked (WLC)). 'Ets is both "tree" and "wood," and the verse uses it twice: the man swings "to cut down the tree (ha-'ets)," and the iron slips off "the wood (ha-'ets)." The English uses "tree" and "wood" so as to keep the double sense open.

    Which wood? The Mishnah records a dispute: did the iron slip from its own handle, or did it strike a chip off the tree being cut, which then struck the neighbor? Rabbi (Judah the Prince) held that only in the first case does the killer go into exile; the sages held that he goes in either case [Traditional; Unverified: m. Makkot 2:1 is not in the bibliography and has not been checked].

    "Swings" renders we-niddeḥah yado, "his hand is driven," the same verb used of the axe in Deut 20:19, "by swinging an axe against them" (lindoaḥ 'alaw garzen) (checked). We-nashal, "slips off," is the verb used for taking off sandals (Exod 3:5) and of olives dropping from the tree (Deut 28:40) (checked).

  6. 6 19:6 Term the blood avenger may pursue the killer while his heart is hot

    "The blood avenger" renders go'el ha-dam (D-1298), as in num-035. Go'el is the next of kin who acts for the family: the same word names the "redeemer" who buys back land or a relative (Lev 25:25; Ruth 3–4) (checked (WLC)). Here his duty is to take life for life; the law does not abolish the duty, it limits it to the deliberate killer.

    "While his heart is hot" renders ki yeḥam levavo, literally "for his heart is hot." The law expects anger, not deliberation, and places the cities near enough that the killer can reach one before the avenger overtakes him "because the road is long."

    "Strike him down" renders we-hikkahu nafesh, literally "and strike him, a life," the idiom of a fatal blow (compare makkeh nefesh "one who strikes down a person," Num 35:11, D-697).

    "Though he was not deserving of death" renders we-lo ein mishpat mavet, literally "and for him there is no judgment of death." Mishpat here is a sentence or liability.

  7. 7 19:8 Tension And if Yahweh your God enlarges your territory

    The condition. The three further cities depend on two conditions: that Yahweh "enlarges your territory… and gives you all the land that he said he would give to your fathers," and that Israel keeps "all this commandment" (Deut 19:9) (checked (WLC)). The promise of enlarged territory recurs in Deut 12:20 and Exod 34:24; the full extent of the land promised to the fathers reaches the Euphrates (Gen 15:18; Deut 1:7–8; Deut 11:24) (checked). The Hebrew Bible does not report that the three further cities were ever set apart.

    "That he said he would give" renders asher dibber latet, literally "that he spoke to give." deu-012 has "as he promised you" for ka'asher dibber lakh (Deut 12:20); here the construction with an infinitive is kept closer to the Hebrew.

    Number. The long sentence of 19:8–9 is in the singular throughout.

  8. 8 19:10 Lit and so bloodguilt be on you

    Literally "and bloods be on you" (we-hayah 'alekha damim). The plural of dam is the usual word for blood that has been shed and the guilt it brings, as in Exod 22:1 ("there is no bloodguilt for him," D-730) (checked (WLC)). The point is collective: if an innocent man is killed because no city was within reach, the guilt falls on the whole people ("on you," singular), not only on the avenger.

    "Innocent blood" renders dam naqi, naqi being "clear" of liability (D-555). The same phrase returns in Deut 19:13, "the innocent blood," and in the rite for an unsolved killing (Deut 21:8–9) (checked).

  9. 9 19:11 Term and ambushes him and rises against him and strikes him down

    "Ambushes" renders we-'arav lo, "lies in wait for him" (OSHB 693). num-035 uses "lying in wait" for a different word, tsediyyah (Num 35:20; Num 35:22; D-730), and Exod 21:13 the verb tsadah (checked (WLC)). "Ambush" keeps the Deuteronomic word distinct.

    "Rises against him" renders we-qam 'alaw, the phrase of Cain, who "rose up against his brother Abel and killed him" (Gen 4:8, checked). The four verbs, hate, ambush, rise, strike, describe premeditation, the opposite of the woodcutter of 19:5.

  10. 10 19:12 Tension Widely held; to be verified then the elders of his city shall send and take him from there

    Who decides. Here the elders of the killer's own city act: they send to the city of refuge, take him, and hand him over to the blood avenger, who carries out the death. In Num 35:24–25 "the community" (ha-'edah) judges between the killer and the avenger, and if the killing was unintentional it returns him to the city of refuge until the death of the high priest (checked (WLC)). Deuteronomy does not mention a community trial or the high priest. In Josh 20:4–6 both appear: the elders of the city of refuge hear the killer at the gate, and he stays "until he stands before the community for judgment, until the death of the high priest" (checked).

    The difference is often explained as the Deuteronomic law being placed in the hands of local elders, as in Deut 21:1–9, Deut 21:18–21, and Deut 22:13–21, while the Priestly law gives the role to the community and ties the end of asylum to the high priest [Widely held; Unverified: no specialist work in the bibliography]. The texts are not harmonized.

  11. 11 19:13 Lit So you shall burn out the innocent blood from Israel

    U-vi'arta dam ha-naqi mi-yisra'el, a variation of the fixed formula "So you shall burn out the evil from your midst" (D-773). Here the object is "the innocent blood": the guilt of the blood already shed, which remains on Israel until the killer is put to death. The formula is rendered with the same verb and the same structure so that the variation can be seen; Deut 21:9 has the same variation (checked (WLC)).

    "It will go well with you" renders we-tov lakh, literally "and it will be good for you."

    "Your eye shall not pity him" is the formula of Deut 13:9 (deu-013). No ransom may replace the deliberate killer's death (Num 35:31).

  12. 12 19:14 Term Widely held; to be verified You shall not move your neighbor's boundary marker, which the former generations set

    "Move" renders tassig, hiphil of sug, "move back, displace" (OSHB 5253). "Boundary marker" renders gevul, which means "border, territory" and also the boundary stone that marks a field. In Deut 19:3; Deut 19:8 the same word is "territory"; here the object of "move" is the marker itself (D-817). The same prohibition is a curse in Deut 27:17 and wisdom in Prov 22:28; Prov 23:10, "the ancient boundary marker" (gevul 'olam) (checked (WLC)).

    "The former generations" renders rishonim, "the first ones": those who first divided the land. "In the inheritance that you will receive" renders be-naḥalatekha asher tinḥal, literally "in your inheritance that you will inherit" (Q-521). The land is a family holding allotted once and meant to stay in the family (Num 36:7–9; 1 Kgs 21:3) (checked); moving the stone is theft from one's neighbor's descendants.

    The cultural world [Widely held]: boundary stones protected by curses are known from Mesopotamia (the Babylonian kudurru stones), and Egyptian wisdom warns against moving the marker of a field Unverified: neither has been checked in an edition; the comparison with the Instruction of Amenemope is commonly made for [Prov 22:28].

    Placement. The verse stands between the laws on killing and on witnesses. Some see an order following the Decalogue (murder, then theft, then false witness) [Debated; see the book introduction, Structure].

  13. 13 19:15 Term A single witness shall not rise up against a man for any guilt or for any wrongdoing, in any wrong that he does

    Three words for wrongdoing: 'avon "guilt" (D-138), ḥatta't "wrongdoing" (D-139), and ḥet' (OSHB 2399) "wrong," with the verb ḥata' "do (wrong)." The list says that the rule applies to every kind of offense, not only to capital cases as in Deut 17:6 and Num 35:30 (checked (WLC)).

    "Rise up… stand." The verb qum is used twice in this verse and once in the next: a single witness shall not "rise up" (yaqum), a case shall "stand" (yaqum), and a malicious witness "rises up" (yaqum, 19:16). English cannot use one verb for all three without losing sense; "rise up" is kept for the witness both times.

    "On the testimony of" renders 'al pi, literally "at the mouth of," as in Deut 17:6. "A case" renders davar, "a word, matter."

  14. 14 19:16 Term Debated; to be verified When a malicious witness rises up against a man to testify against him of rebellion

    "A malicious witness" renders 'ed ḥamas, literally "a witness of violence," as exo-023 at Exod 23:1 and Ps 35:11 ("malicious witnesses rise up") (checked (WLC)). Ḥamas is wrong done by force or by perverting justice; a false witness in a capital case does violence with words. "To testify against him" renders la'anot bo, as num-035 renders 'anah be- (D-730).

    "Rebellion" renders sarah, the word of Deut 13:6, where the prophet "has spoken rebellion against Yahweh your God" (D-785) (checked). The sense here is disputed [Debated; Unverified: no lexicon in the bibliography]:

    • a charge of apostasy or of "turning aside" from Yahweh, the crime of chapter 13, which carried the death penalty; one English word keeps the link;
    • more generally a charge of wrongdoing, "a false accusation."

    The case in 19:16–19 is one of one witness against one man; the rule of 19:15 means that it cannot lead to a conviction, but the witness himself can be tried. The Hebrew does not say what charge "sarah" names, and the English keeps the word of chapter 13 (D-818).

  15. 15 19:17 Context shall stand before Yahweh, before the priests and the judges

    "Before Yahweh" is explained by what follows: "before the priests and the judges." The case is heard at the sanctuary, as in the central court of Deut 17:8–9, where "the Levitical priests and the judge who will be in office in those days" give judgment (checked (WLC)). The Covenant Code sends a disputed deposit "before God" (Exod 22:7–8). Here the text has "the priests," not "the Levitical priests," and "judges" in the plural. The two passages are not harmonized.

    "The two men who have the dispute" (shenei ha-anashim asher lahem ha-riv): the accuser and the accused.

  16. 16 19:19 Context Widely held; to be verified then you shall do to him as he plotted to do to his fellow Israelite

    "Plotted" renders zamam, "plan, devise," often of evil intent (checked (WLC): OSHB 2161). The false witness receives the penalty he intended for the accused, whether or not it was carried out. "His brother": the witness and the accused are fellow Israelites, as in 19:18.

    The cultural world [Widely held]: the Laws of Hammurabi open with the same principle: one who accuses another of a capital crime and cannot prove it is put to death (§§1–3) [Unverified: no edition of the Laws of Hammurabi is in the bibliography]. Rabbinic law limited the penalty to a witness proven false before the sentence was carried out [Traditional; Unverified: m. Makkot 1:6 not checked]. The story of Susanna tells of two elders who bore false witness and were put to death [Traditional; Unverified].

  17. 17 19:21 Term Debated life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot

    The English is that of Exod 21:23–24 (exo-021) and Lev 24:18–20 (lev-024; D-697): "life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot" (D-819). Where the Hebrew is identical the English is identical; the five members here are the first five of Exodus 21, without "burn for burn, wound for wound, bruise for bruise" (checked (WLC)).

    One difference in the Hebrew. Exodus and Leviticus use taḥat, "in place of" (nefesh taḥat nafesh); Deuteronomy uses be-, "for, at the price of" (nefesh be-nefesh), the preposition of price (checked). English "for" renders both; the difference is noted here.

    The setting. In Exodus the formula concerns injury in a fight (Exod 21:22–25); in Leviticus, injury and killing (Lev 24:17–21). Here it is applied to the false witness, who suffers what he intended for the other. Nefesh is "life."

    "Your eye shall not have pity" comes first, with no object, as in Deut 25:12 (checked; D-857): the judges are not to soften the penalty out of pity for the witness.

    Interpretation [Debated]: whether the talion was applied literally in ancient Israel, or served as a principle of proportion (no more than the injury), with payment in place of the bodily penalty in practice, is disputed; rabbinic law read it as monetary compensation [Traditional; Unverified: b. Bava Qamma 83b–84a not checked]. Matt 5:38–39 quotes the formula.

Cross-references
  • 1 Deut 12:29 'When Yahweh your God cuts off before you the nations… and you dispossess them and live in their land'.
  • 1 Deut 6:10–11 'Great and good cities that you did not build, houses full of every good thing'.
  • 1 ← Deut 4:41 The law of the three cities of refuge in the land, with the case of the man who kills his neighbor unintentionally.
  • 1 ← Exod 21:13 Cities of refuge; the deliberate killer is handed over to the avenger of blood.
  • 1 ← Josh 20:2 Moses commands that three cities be set apart in the land and the roads to them prepared.
  • 2 Deut 4:41 Moses has already 'set apart three cities beyond the Jordan, toward the sunrise'.
  • 2 Num 35:13–14 Six cities of refuge: three across the Jordan and three in the land of Canaan.
  • 2 Josh 20:7–8 The six cities named: Kedesh, Shechem, Kiriath-arba west of the Jordan; Bezer, Ramoth, Golan east of it.
  • 2 Exod 21:13 'I will appoint for you a place to which he may flee'.
  • 2 ← Num 35:14 Three cities in the land, and three more 'if Yahweh your God enlarges your territory': a count of up to nine.
  • 3 Num 35:11 'Designate cities… so that a killer who strikes down a person unintentionally may flee there'.
  • 3 Deut 12:10 'The land that Yahweh your God is giving you as an inheritance'.
  • 4 Deut 4:42 'One who kills his neighbor unintentionally, without having hated him in the past' (the same words, with 'kills').
  • 4 Num 35:15 'So that anyone who strikes down a person unintentionally (bi-shgagah) may flee there'.
  • 4 Josh 20:3 Joshua's law combines both phrases: 'unintentionally (bi-shgagah), without knowledge (bi-veli da'at)'.
  • 4 ← Deut 5:17 The rotseaḥ who kills 'unintentionally' may flee to a city of refuge.
  • 4 ← Exod 21:13 Deuteronomy's example of an accidental killing: the axe head that flies off the handle.
  • 4 ← Num 35:11 'This is the case of the killer (rotseaḥ) who may flee there and live: one who strikes his neighbor unintentionally'.
  • 5 Num 35:22–23 Numbers' examples of an unintended killing: a push without enmity, an object thrown, a stone dropped without seeing.
  • 5 Exod 21:13 'if he did not lie in wait, and God let it happen by his hand'.
  • 5 Deut 20:19 'By swinging an axe against them' (lindoaḥ… garzen): the same verb and noun.
  • 5 2 Kgs 6:5 While a man was felling a beam, 'the iron fell into the water'.
  • 5 ← Eccl 10:9 The axe-head that flies off the handle while a man is cutting wood.
  • 6 Num 35:19 'The blood avenger himself shall put the killer to death; when he meets him, he shall put him to death'.
  • 6 Num 35:12 'The cities shall be a refuge for you from the avenger'.
  • 6 2 Sam 14:11 The woman of Tekoa asks the king to keep 'the blood avenger' from destroying her son.
  • 6 ← Job 19:25 The go'el ha-dam who pursues the killer.
  • 6 ← Josh 20:5 The blood avenger pursues 'while his heart is hot'; the killer 'had not hated him in the past'.
  • 8 Deut 12:20 'When Yahweh your God enlarges your territory, as he promised you'.
  • 8 Exod 34:24 'I will dispossess nations before you and enlarge your territory'.
  • 8 Gen 15:18–21 The land promised to Abram, 'from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates'.
  • 8 Deut 1:7–8 'as far as the great river, the river Euphrates… the land that Yahweh swore to your fathers'.
  • 9 Deut 11:22 'if you carefully keep this whole commandment… to love Yahweh your God, to walk in all his ways'.
  • 9 Deut 4:41–43 The three eastern cities, already set apart by Moses, are not mentioned here.
  • 10 Num 35:33 'Blood pollutes the land, and no ransom can be made for the land for the blood that is shed in it'.
  • 10 Deut 21:8–9 'do not put innocent blood in the midst of your people Israel… so you shall burn out the innocent blood from your midst'.
  • 10 Jer 7:6 'If you do not shed innocent blood in this place'.
  • 10 ← 1 Kgs 2:31 Innocent blood that would be 'on you' if not dealt with: bloodguilt as a burden on a house and a land.
  • 10 ← 1 Sam 19:5 "so that innocent blood may not be shed in the midst of your land."
  • 10 ← 2 Kgs 21:16 'So that innocent blood may not be shed in the midst of your land'.
  • 10 ← Deut 21:1 The asylum law: 'so that innocent blood may not be shed in the midst of your land… and so bloodguilt be on you'.
  • 11 Num 35:20–21 Pushing out of hatred, throwing while lying in wait, striking out of enmity: 'he is a killer'.
  • 11 Exod 21:14 'when a man schemes against his neighbor to kill him by cunning, you shall take him even from my altar'.
  • 11 Gen 4:8 'Cain rose up against his brother Abel and killed him' (wa-yaqom… wa-yaharegehu).
  • 11 ← Deut 22:26 'a man who hates his neighbor, and ambushes him and rises against him': the same verb for a deliberate attack.
  • 12 Num 35:24–25 In Numbers 'the community' judges between the one who struck and the blood avenger.
  • 12 Josh 20:4 The killer states his case 'in the hearing of the elders of that city' at its gate.
  • 12 Deut 21:2–4 The elders of the nearest city act in the case of an unsolved killing.
  • 12 ← Num 35:19 The elders hand the deliberate killer over 'hand him over to the blood avenger, and he shall die'.
  • 13 Deut 13:9 'Your eye shall not pity him': the one who entices to other gods.
  • 13 Deut 21:9 'So you shall burn out the innocent blood from your midst'.
  • 13 Num 35:31 'You shall not accept a ransom for the life of a killer who is guilty of a capital offense'.
  • 13 ← 1 Kgs 2:31 'you shall burn out the innocent blood from Israel': the deliberate murderer is not spared.
  • 14 Deut 27:17 'Cursed be anyone who moves his neighbor's boundary marker'.
  • 14 Prov 22:28 'Do not move the ancient boundary marker that your fathers made'.
  • 14 Prov 23:10 'Do not move the ancient boundary marker, and do not enter the fields of the fatherless'.
  • 14 Hos 5:10 'The officials of Judah have become like those who move a boundary'.
  • 14 1 Kgs 21:3 Naboth: 'Yahweh forbid that I should give you the inheritance of my fathers'.
  • 14 Job 24:2 'They move boundary markers': the wicked of Job 24 break this law.
  • 14 ← Isa 10:13 'You shall not move your neighbor's boundary marker'.
  • 14 ← Prov 15:25 The law against moving a neighbor's boundary marker.
  • 15 Deut 17:6 'On the testimony of two witnesses or three witnesses the one who is to die shall be put to death'.
  • 15 Num 35:30 'One witness shall not testify against a person so that he dies'.
  • 15 Matt 18:16 'so that every matter may be established by the mouth of two or three witnesses'.
  • 15 2 Cor 13:1 'On the testimony of two or three witnesses every charge will be established'.
  • 15 1 Tim 5:19 'Do not accept an accusation against an elder except on the testimony of two or three witnesses'.
  • 15 ← 1 John 5:7 'On the testimony of two witnesses, or on the testimony of three witnesses, a case shall stand': the law of witness behind 'three'.
  • 15 ← John 5:31 ReScript 'A single witness shall not rise up against a man… On the testimony of two witnesses, or on the testimony of three witnesses, a case shall stand'.
  • 15 ← John 8:17 ReScript 'On the testimony of two witnesses, or on the testimony of three witnesses, a case shall stand'.
  • 15 ← Mark 14:56 A charge is established only on the evidence of two or three witnesses.
  • 15 ← Matt 26:60 ReScript: 'On the testimony of two witnesses, or on the testimony of three witnesses, a case shall stand'.
  • 15 ← Rev 11:3 ReScript 'On the testimony of two witnesses, or on the testimony of three witnesses, a case shall stand'.
  • 15 ← Rom 8:16 A matter is established on the word of two or three witnesses [Debated as an allusion].
  • 16 Exod 23:1 'Do not join your hand with the wicked to be a malicious witness ('ed ḥamas)'.
  • 16 Ps 35:11 'Violent witnesses ('edei ḥamas) rise up; they ask me about things I do not know'.
  • 16 Deut 13:6 The prophet 'has spoken rebellion (sarah) against Yahweh your God'.
  • 16 ← Deut 5:20 A malicious witness who testifies falsely (sheqer) suffers what he meant for his brother.
  • 16 ← Exod 20:16 The malicious witness suffers what he meant to do to his brother.
  • 17 Deut 17:9 'the Levitical priests and to the judge who will be in office in those days'.
  • 17 Exod 22:7–8 In a dispute over a deposit 'both parties shall come to God (ha-elohim)'.
  • 17 ← Josh 20:6 'The priests and the judges who will be in office in those days'.
  • 18 Exod 20:16 'You shall not testify against your neighbor as a false witness ('ed shaqer)'.
  • 18 Deut 5:20 The Deuteronomic Decalogue has 'a witness to what is false ('ed shav')'.
  • 18 Deut 13:15 'You shall inquire, search out, and ask thoroughly'.
  • 18 Prov 19:5 'A false witness will not go unpunished'.
  • 18 ← Deut 17:4 'The judges shall inquire thoroughly': the false witness.
  • 19 Deut 13:6 'So you shall burn out the evil from your midst'.
  • 19 Prov 19:9 'A false witness will not go unpunished, and one who breathes out lies will perish'.
  • 19 ← Prov 19:5 The false witness receives what he planned for the accused.
  • 20 Deut 13:12 'And all Israel shall hear and be afraid, and they shall never again do anything like this evil thing among you'.
  • 20 Deut 17:13 'All the people shall hear and be afraid'.
  • 20 ← 1 Tim 5:20 ReScript: 'And the rest shall hear and be afraid': the purpose of public punishment of a false witness [Debated as an allusion].
  • 21 Exod 21:23–25 'Life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, burn for burn'.
  • 21 Lev 24:18–20 'Fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth'.
  • 21 Matt 5:38–39 'You have heard that it was said, Eye for eye and tooth for tooth'.
  • 21 Deut 25:12 'you shall cut off her hand. Your eye shall not have pity'.
  • 21 ← Exod 21:24 The same four pairs in the same order.
  • 21 ← Lev 24:20 The talion applied to a false witness: 'life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot'.