Joshua 20
About this chapter
The chapter. Yahweh tells Joshua to have the Israelites designate the cities of refuge "that I spoke of to you through Moses" (20:2), and the six cities are named: three west of the Jordan, set apart (20:7), and three east of it, given (20:8). The chapter carries out Num 35:9–34 and Deut 19:1–13, whose wording it combines; compare also Deut 4:41–43, where Moses sets apart the three eastern cities.
The vocabulary follows num-035 and deu-019 exactly where the Hebrew is the same (checked in the WLC (WLC)):
- 'arei ha-miqlat "the cities of refuge"; le-miqlat "a refuge" (D-728);
- rotseaḥ "killer" (D-1308), in all three occurrences, though the chapter is about one who kills unintentionally;
- makkeh nefesh "who strikes down a person" (num-035);
- go'el ha-dam "the blood avenger" (D-1298);
- ha-'edah "the community" (Q-365); la-mishpat "for judgment"; ha-kohen ha-gadol "the high priest" (D-730);
- bi-shgagah "unintentionally" (Num 35:11; Num 35:15), and bi-veli da'at, the phrase of Deut 19:4, "without intent." Josh 20:3 has both phrases side by side, so they need two English expressions (D-879).
The two sources. Verses 3 and 9 echo Numbers (bi-shgagah; "until he has stood before the community for judgment," Num 35:12). Verses 4–5 echo Deuteronomy (bi-veli da'at; "he did not hate him in the past," Deut 19:4; Deut 19:6). Verse 6 gives two time limits, one from each: "until he has stood before the community for judgment" (Numbers) and "until the death of the high priest" (Num 35:25; Num 35:28). See the Tension note at 20:6.
The Greek text is shorter: in the Old Greek most of 20:4–6 is reported to be absent (D-1292). See the Text note at 20:4.
"City." 'Ir is "city" in this chapter and the next, following num-035 and D-728 ("cities of refuge"), although the tribal lists of chapters 13–19 use "town" (D-878).
Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (OSHB verse map, checked).
1Yahweh spoke to Joshua: וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־יְהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹֽר׃ 2"Speak to the Israelites and say, 'Designate for yourselves the cities of refuge that I spoke of to you through Moses,1 דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר תְּנ֤וּ לָכֶם֙ אֶת־עָרֵ֣י הַמִּקְלָ֔ט אֲשֶׁר־דִּבַּ֥רְתִּי אֲלֵיכֶ֖ם בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ 3so that a killer who strikes down a person unintentionally, without intent, may flee there. They shall be a refuge for you from the blood avenger.23 לָנ֥וּס שָׁ֨מָּה֙ רוֹצֵ֔חַ מַכֵּה־נֶ֥פֶשׁ בִּשְׁגָגָ֖ה בִּבְלִי־דָ֑עַת וְהָי֤וּ לָכֶם֙ לְמִקְלָ֔ט מִגֹּאֵ֖ל הַדָּֽם׃ 4He shall flee to one of these cities, stand at the entrance of the city gate, and state his case in the hearing of the elders of that city. Then they shall take him into the city, to them, and give him a place, and he shall live with them.45 וְנָ֞ס אֶל־אַחַ֣ת ׀ מֵהֶעָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה וְעָמַד֙ פֶּ֚תַח שַׁ֣עַר הָעִ֔יר וְדִבֶּ֛ר בְּאָזְנֵ֛י זִקְנֵ֥י־הָעִֽיר הַהִ֖יא אֶת־דְּבָרָ֑יו וְאָסְפ֨וּ אֹת֤וֹ הָעִ֨ירָה֙ אֲלֵיהֶ֔ם וְנָתְנוּ־ל֥וֹ מָק֖וֹם וְיָשַׁ֥ב עִמָּֽם׃ 5If the blood avenger pursues him, they shall not hand the killer over to him, for he struck his neighbor without intent and did not hate him in the past. וְכִ֨י יִרְדֹּ֜ף גֹּאֵ֤ל הַדָּם֙ אַֽחֲרָ֔יו וְלֹֽא־יַסְגִּ֥רוּ אֶת־הָרֹצֵ֖חַ בְּיָד֑וֹ כִּ֤י בִבְלִי־דַ֨עַת֙ הִכָּ֣ה אֶת־רֵעֵ֔הוּ וְלֹֽא־שֹׂנֵ֥א ה֛וּא ל֖וֹ מִתְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃ 6He shall live in that city until he has stood before the community for judgment, until the death of the high priest who is in office in those days. Then the killer may return and go to his own city and to his own house, to the city from which he fled."'6 וְיָשַׁ֣ב ׀ בָּעִ֣יר הַהִ֗יא עַד־עָמְד֞וֹ לִפְנֵ֤י הָֽעֵדָה֙ לַמִּשְׁפָּ֔ט עַד־מוֹת֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֑ם אָ֣ז ׀ יָשׁ֣וּב הָרוֹצֵ֗חַ וּבָ֤א אֶל־עִירוֹ֙ וְאֶל־בֵּית֔וֹ אֶל־הָעִ֖יר אֲשֶׁר־נָ֥ס מִשָּֽׁם׃
7So they consecrated Kedesh in Galilee in the hill country of Naphtali, Shechem in the hill country of Ephraim, and Kiriath-arba, that is, Hebron, in the hill country of Judah.7 וַיַּקְדִּ֜שׁוּ אֶת־קֶ֤דֶשׁ בַּגָּלִיל֙ בְּהַ֣ר נַפְתָּלִ֔י וְאֶת־שְׁכֶ֖ם בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וְאֶת־קִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע הִ֥יא חֶבְר֖וֹן בְּהַ֥ר יְהוּדָֽה׃ 8And beyond the Jordan, east of Jericho, they designated Bezer in the wilderness, on the tableland, from the tribe of Reuben; Ramoth in Gilead from the tribe of Gad; and Golan in Bashan from the tribe of Manasseh.8 וּמֵעֵ֜בֶר לְיַרְדֵּ֤ן יְרִיחוֹ֙ מִזְרָ֔חָה נָתְנ֞וּ אֶת־בֶּ֧צֶר בַּמִּדְבָּ֛ר בַּמִּישֹׁ֖ר מִמַּטֵּ֣ה רְאוּבֵ֑ן וְאֶת־רָאמֹ֤ת בַּגִּלְעָד֙ מִמַּטֵּה־גָ֔ד וְאֶת־גלון גּוֹלָ֥ן בַּבָּשָׁ֖ן מִמַּטֵּ֥ה מְנַשֶּֽׁה׃ 9These were the appointed cities for all the Israelites and for the resident foreigner who lives as a foreigner among them, so that anyone who strikes down a person unintentionally may flee there and not die by the hand of the blood avenger until he has stood before the community.9 אֵ֣לֶּה הָיוּ֩ עָרֵ֨י הַמּֽוּעָדָ֜ה לְכֹ֣ל ׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְלַגֵּר֙ הַגָּ֣ר בְּתוֹכָ֔ם לָנ֣וּס שָׁ֔מָּה כָּל־מַכֵּה־נֶ֖פֶשׁ בִּשְׁגָגָ֑ה וְלֹ֣א יָמ֗וּת בְּיַד֙ גֹּאֵ֣ל הַדָּ֔ם עַד־עָמְד֖וֹ לִפְנֵ֥י הָעֵדָֽה׃ פ
Notes
'Arei ha-miqlat, "the cities of refuge" (D-728). Miqlat (4733) occurs 20 times, only in Num 35:6–32, here and in chapter 21, and in 1 Chr 6:42; 1 Chr 6:42, 52 (Eng. 6:57, 67) (checked (WLC)). The city protects one who has killed from the dead person's kinsman until his case is decided.
"That I spoke of to you through Moses." Yahweh's words to Moses are in Numbers 35; Deuteronomy has Moses command the cities on his own authority (Deut 19:1–13) (checked). Tenu, Lit "give," is "designate" here and in 20:8, as Numbers' hiqrah (35:11) is "designate" (D-730); the Hebrew verbs differ, and a Lit note would add little.
Two phrases for one idea. Bi-shgagah, "unintentionally," is the phrase of the priestly laws and of Num 35:11; Num 35:15 (num-035) (checked (WLC)); bi-veli da'at, Lit "without knowledge," is the phrase of Deut 4:42 and Deut 19:4 (checked). Josh 20:3 uses both, one after the other, and 20:5 uses the second alone, as Deuteronomy does; 20:9 uses the first alone, as Numbers does. The verse thus joins the two laws in their own words.
deu-004 and deu-019 render bi-veli da'at "unintentionally" (P-BG-9), the English that num-035 gives to bi-shgagah. In Josh 20:3 that would produce "unintentionally, unintentionally." "Without intent" is used for bi-veli da'at here and in 20:5 (D-879).
"Killer." Rotseaḥ (D-1308) names the one who has killed, without deciding whether it was murder. The law exists to sort the cases (Num 35:16–25). Ratsaḥ is killing within the community that brings blood-guilt: when the avenger kills (ratsaḥ) the killer found outside the city of refuge, the law must add that "he has no blood-guilt" (Num 35:27) (checked (WLC)). In the prohibitions it is "murder" ("You shall not murder," Exod 20:13); in the asylum laws, here and in chapter 21, it is "kill" / "killer" (D-1308).
"The blood avenger" renders go'el ha-dam, literally "the redeemer of the blood," the term of Num 35:19 and Deut 19:6 (checked (WLC)) (D-1298). The go'el is the next of kin, who has the family's right and duty to act for a relative: to buy back land a poor relative has sold (Lev 25:25), to buy back a relative who has sold himself (Lev 25:47–49), and, when a relative has been killed, to avenge his blood. The cities of refuge limit the last duty: they shelter the one who killed without intent until the community has judged the case (20:6, 9).
- 4 20:4 Text Debated; to be verified He shall flee to one of these cities, stand at the entrance of the city gate
The shorter Greek text (D-1292). In the Old Greek of Joshua, as represented by Codex Vaticanus, most of 20:4–6 is reported to be absent: the procedure at the city gate (20:4), the refusal to hand the killer over (20:5), and the return after the death of the high priest (20:6) [Unverified: reported in jos-000; Vaticanus not checked]. The online Greek text checked for this unit (Elpenor, ellopos.net; edition not named) prints 20:4–6 with a note that they come "from Codex A," that is, Codex Alexandrinus [checked online only].
Two explanations [Debated; Unverified: no study read; see jos-000]:
- The shorter Greek reflects an older Hebrew text, and 20:4–6 were added later in the Hebrew tradition, bringing in the wording of Deuteronomy 19 (note bi-veli da'at, 20:5) and the high priest of Numbers 35 (20:6).
- The Greek translator or its Hebrew source shortened the chapter.
The Masoretic text is translated in full. The Hebrew of 20:4–6 is unmarked in the Leningrad Codex. Confirm the Greek in the Göttingen or Margolis edition before publication.
At the gate. The city gate was where the elders sat in judgment (Deut 21:19; Deut 22:15; Ruth 4:1–2) (checked (WLC)). We-dibber… et-devaraw, Lit "and speak his words," means to state his case. The elders of the city of refuge admit him provisionally; the decision whether the killing was unintentional is made later "before the community" (20:6, 9; Num 35:24–25). That the gate area functioned as a court in Iron Age towns is Widely held [Unverified: no archaeological study read].
- 6 20:6 Tension Widely held; to be verified until he has stood before the community for judgment, until the death of the high priest
Two "untils." The verse sets two limits to the killer's stay, one after the other (checked (WLC)):
- "until he has stood before the community for judgment," the limit of Num 35:12, which protects him until trial;
- "until the death of the high priest," the limit of Num 35:25; Num 35:28, which governs his stay after the trial has found the killing unintentional.
The Hebrew joins them with no connecting word. Read in sequence, the first ends the provisional stay and the second the lasting one; but the verse does not say so, and many scholars see the joining of two legal traditions here [Widely held; Unverified: no study read]. The English keeps the two phrases side by side, with a comma, as the Hebrew does.
Ha-kohen ha-gadol, "the high priest" (D-730); asher yihyeh ba-yamim ha-hem, "who is in office in those days," the English of deu-019 for the same phrase in Deut 19:17.
Wayyaqdishu, "they consecrated," the hiphil of qadash, "make holy, set apart as holy" (checked (WLC)). Deut 4:41; Deut 19:2 use hivdil, "set apart." The verb of Joshua makes the cities holy places, and the first of them is Qedesh, "holy place," a play on the root.
The six cities lie in the north (Kedesh), the center (Shechem) and the south (Hebron) west of the Jordan, and in the south (Bezer), center (Ramoth) and north (Golan) east of it, so that no part of the land is far from one [Known: checked against the regions named]. All six are also Levitical cities in chapter 21, and are named there "city of refuge for the killer" (Josh 21:13; Josh 21:21; Josh 21:27; Josh 21:32; Josh 21:38), except Bezer, which is listed without the title (Josh 21:36) (checked).
Ketiv and qere. The consonants write Glwn, the reading tradition Golan, as in Deut 4:43 (checked (WLC)). The same is true at Josh 21:27.
"Beyond the Jordan, east of Jericho" (me-'ever le-Yarden Yeriḥo mizraḥah): seen from the west bank, where the narrator stands. Ba-mishor, "on the tableland," is the English of deu-004 for the same city (Deut 4:43).
'Arei ha-mu'adah, "the appointed cities." Mu'adah (4152) occurs only here (checked (WLC)). It is connected with ya'ad, "appoint, designate," the root of mo'ed, "appointed time, meeting" [Unverified: lexica not consulted]. "Appointed" keeps the sense without repeating "designated" (20:2, 8) or "refuge."
The resident foreigner (ger, D-1297): the cities protect him as they protect Israelites, as in Num 35:15. Ha-ger ha-gar be-tokham, "the resident foreigner who lives as a foreigner among them," keeps the Hebrew repetition of the root: the noun ger and the verb gur, "live as a foreigner" (D-1297).
Cross-references
- 1 ← Exod 21:13 The cities of refuge named and set apart.
- 2 Num 35:9–15 Yahweh commands Moses to designate six cities of refuge when Israel crosses the Jordan.
- 2 Deut 19:1–3 Moses commands that three cities be set apart in the land and the roads to them prepared.
- 3 Num 35:11 'So that a killer who strikes down a person unintentionally may flee there'.
- 3 Deut 19:4 'One who strikes his neighbor unintentionally' (bi-veli da'at).
- 4 Deut 19:12 In Deuteronomy the elders of the killer's own city send for a murderer and hand him over to the blood avenger.
- 4 Deut 21:19 The elders at the gate of the city as the local court.
- 5 Deut 19:6 The blood avenger pursues 'while his heart is hot'; the killer 'had not hated him in the past'.
- 6 Num 35:12 'So that the killer does not die until he has stood before the community for judgment'.
- 6 Num 35:25 'He shall live in it until the death of the high priest'.
- 6 Num 35:28 After the death of the high priest the killer may return to the land of his holding.
- 6 Deut 19:17 'The priests and the judges who will be in office in those days'.
- 7 Josh 21:32 Kedesh in Galilee, city of refuge for the killer, given to the Gershonites.
- 7 Josh 21:21 Shechem in the hill country of Ephraim, city of refuge, given to the Kohathites.
- 7 Josh 21:13 Hebron, city of refuge, given to the descendants of Aaron.
- 7 Josh 14:15 'The name of Hebron was formerly Kiriath-arba'.
- 7 ← 1 Chr 6:42 Hebron among the six cities of refuge.
- 7 ← Deut 4:41 In Joshua the eastern cities are designated after the conquest of the west.
- 7 ← Deut 19:2 The six cities named: Kedesh, Shechem, Kiriath-arba west of the Jordan; Bezer, Ramoth, Golan east of it.
- 7 ← Hos 6:9 Shechem, one of the six asylum towns, and a Levitical town.
- 7 ← Josh 19:37 Kedesh in Galilee becomes a city of refuge.
- 7 ← Judg 4:6 Kedesh in Galilee, in the hill country of Naphtali.
- 7 ← Num 35:14 Kedesh, Shechem and Kiriath-arba west of the Jordan; Bezer, Ramoth and Golan east of it.
- 8 Deut 4:41–43 Moses sets apart Bezer, Ramoth in Gilead and Golan in Bashan beyond the Jordan.
- 8 Josh 21:36 Bezer given to the Merarites from Reuben.
- 8 Josh 21:38 Ramoth in Gilead, city of refuge, given to the Merarites from Gad.
- 8 ← Deut 4:43 'Bezer in the wilderness, on the tableland, from the tribe of Reuben; Ramoth in Gilead … Golan in Bashan'.
- 9 Num 35:15 'For the Israelites, and for the resident foreigner and the settler among them, these six cities shall be a refuge'.