ReScript

Luke 12

About this chapter

The passage Luke 12:1–59 (SBLGNT, checked with grk.py). One long address, to the disciples with the crowds listening, broken by questions (12:13, 12:41).

  • Luke 12:1–12: the yeast of the Pharisees; whom to fear; acknowledging the son of man; the Holy Spirit in the hour of trial.
  • Luke 12:13–34: the request about an inheritance; the parable of the rich fool; do not worry; sell your possessions.
  • Luke 12:35–48: slaves waiting for their master; the thief; the faithful and the unfaithful manager.
  • Luke 12:49–59: fire and baptism; division in households; reading the time; settling with an opponent on the way.

Parallels. Much of the chapter has parallels in Matthew: Matt 10:26–33 (translated, and followed where the Greek is the same, as at Luke 12:2 and Luke 12:7), Matt 6:19–34, Matt 24:43–51, Matt 10:34–36 (translated), Matt 16:2–3 and Matt 5:25–26. Mark has the yeast (Mark 8:15), the blasphemy against the spirit (Mark 3:28–29) and the spirit's help before councils (Mark 13:11). The rich fool is Luke's alone.

How it is translated. Doulos is "slave" in the parables (D-3316), which matters to their shock: the master who returns serves his slaves (12:37). Psychē is "life" in 12:19–23 (D-2542), so that the rich man's address to his own "life" and God's demand for it are one word (D-2888). Oikonomos is "manager" (D-2886), as in the parable of Luke 16:1–8. Merimnaō is "worry" (D-2882).

The text. Edition differences that affect meaning: Luke 12:20 ("they are demanding"; THGNT "is being asked") and Luke 12:39 (THGNT and others add "he would have stayed awake"). No manuscript was read for this unit.

The Old Testament. Luke 12:14 echoes Exod 2:14; the ravens (Luke 12:24) Ps 147:9 and Job 38:41; Solomon's glory (Luke 12:27) 1 Kgs 10:4–7; divided households (Luke 12:53) Mic 7:6.

Verse numbering. SBLGNT and English agree.

1Meanwhile, when the crowd had gathered by the tens of thousands, so that they were trampling one another, he began to speak first to his disciples: "Beware of the yeast of the Pharisees, which is hypocrisy.1 Ἐν οἷς ἐπισυναχθεισῶν τῶν μυριάδων τοῦ ὄχλου, ὥστε καταπατεῖν ἀλλήλους, ἤρξατο λέγειν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ πρῶτον· Προσέχετε ἑαυτοῖς ἀπὸ τῆς ζύμης, ⸂ἥτις ἐστὶν ὑπόκρισις, τῶν Φαρισαίων⸃. 2Nothing is covered up that will not be uncovered, and nothing hidden that will not be known.2 οὐδὲν δὲ συγκεκαλυμμένον ἐστὶν ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται, καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται. 3So whatever you have said in the dark will be heard in the light, and what you have whispered in inner rooms will be proclaimed on the housetops. ἀνθʼ ὧν ὅσα ἐν τῇ σκοτίᾳ εἴπατε ἐν τῷ φωτὶ ἀκουσθήσεται, καὶ ὃ πρὸς τὸ οὖς ἐλαλήσατε ἐν τοῖς ταμείοις κηρυχθήσεται ἐπὶ τῶν δωμάτων.

4"I tell you, my friends, do not be afraid of those who kill the body and after that have nothing more they can do. Λέγω δὲ ὑμῖν τοῖς φίλοις μου, μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα καὶ μετὰ ταῦτα μὴ ἐχόντων περισσότερόν τι ποιῆσαι. 5But I will show you whom to fear: fear the one who, after he has killed, has authority to throw into Gehenna. Yes, I tell you, fear him.3 ὑποδείξω δὲ ὑμῖν τίνα φοβηθῆτε· φοβήθητε τὸν μετὰ τὸ ἀποκτεῖναι ⸂ἔχοντα ἐξουσίαν⸃ ἐμβαλεῖν εἰς τὴν γέενναν· ναί, λέγω ὑμῖν, τοῦτον φοβήθητε. 6Are not five sparrows sold for two assaria? Yet not one of them is forgotten before God.4 οὐχὶ πέντε στρουθία ⸀πωλοῦνται ἀσσαρίων δύο; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐκ ἔστιν ἐπιλελησμένον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ. 7Even the hairs of your head are all counted. Do not be afraid; you are worth more than many sparrows. ἀλλὰ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς ὑμῶν πᾶσαι ἠρίθμηνται· ⸀μὴ φοβεῖσθε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε. 8"I tell you, everyone who acknowledges me before people, the son of man too will acknowledge before the angels of God;5 Λέγω δὲ ὑμῖν, πᾶς ὃς ἂν ⸀ὁμολογήσῃ ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὁμολογήσει ἐν αὐτῷ ἔμπροσθεν τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ· 9but whoever denies me before people will be denied before the angels of God. ὁ δὲ ἀρνησάμενός με ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων ἀπαρνηθήσεται ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ. 10And everyone who speaks a word against the son of man will be forgiven; but whoever blasphemes against the holy spirit will not be forgiven.6 καὶ πᾶς ὃς ἐρεῖ λόγον εἰς τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, ἀφεθήσεται αὐτῷ τῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμα βλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται. 11When they bring you before the synagogues and the rulers and the authorities, do not worry about how or what you are to say in your defense, or what you are to say;7 ὅταν δὲ ⸀εἰσφέρωσιν ὑμᾶς ἐπὶ τὰς συναγωγὰς καὶ τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας, μὴ ⸀μεριμνήσητε πῶς ⸂ἢ τί⸃ ἀπολογήσησθε ἢ τί εἴπητε· 12for the Holy Spirit will teach you in that very hour what you must say." τὸ γὰρ ἅγιον πνεῦμα διδάξει ὑμᾶς ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἃ δεῖ εἰπεῖν.

13Someone in the crowd said to him, "Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me."8 Εἶπεν δέ τις ⸂ἐκ τοῦ ὄχλου αὐτῷ⸃· Διδάσκαλε, εἰπὲ τῷ ἀδελφῷ μου μερίσασθαι μετʼ ἐμοῦ τὴν κληρονομίαν. 14But he said to him, "Man, who appointed me judge or arbitrator over you?" ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Ἄνθρωπε, τίς με κατέστησεν ⸀κριτὴν ἢ μεριστὴν ἐφʼ ὑμᾶς; 15Then he said to them, "Watch out, and guard yourselves against every kind of greed; for a person's life does not consist in having more than enough, in the things they possess."9 εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· Ὁρᾶτε καὶ φυλάσσεσθε ἀπὸ ⸀πάσης πλεονεξίας, ὅτι οὐκ ἐν τῷ περισσεύειν τινὶ ἡ ζωὴ ⸀αὐτοῦ ἐστιν ἐκ τῶν ὑπαρχόντων ⸀αὐτῷ. 16And he told them a parable: "The land of a certain rich man produced abundantly. εἶπεν δὲ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς λέγων· Ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα. 17And he thought to himself, 'What shall I do, for I have nowhere to store my crops?' καὶ διελογίζετο ἐν ⸀ἑαυτῷ λέγων· Τί ποιήσω, ὅτι οὐκ ἔχω ποῦ συνάξω τοὺς καρπούς μου; 18Then he said, 'This is what I will do: I will tear down my barns and build bigger ones, and there I will store all my grain and my goods. καὶ εἶπεν· Τοῦτο ποιήσω· καθελῶ μου τὰς ἀποθήκας καὶ μείζονας οἰκοδομήσω, καὶ συνάξω ἐκεῖ πάντα ⸂τὸν σῖτον⸃ καὶ τὰ ἀγαθά μου, 19And I will say to my life: Life, you have plenty of goods laid up for many years; take your rest, eat, drink, enjoy yourself.'10 καὶ ἐρῶ τῇ ψυχῇ μου· Ψυχή, ἔχεις πολλὰ ἀγαθὰ κείμενα εἰς ἔτη πολλά· ἀναπαύου, φάγε, πίε, εὐφραίνου. 20But God said to him, 'Fool! This very night they are demanding your life from you; and the things you have prepared, whose will they be?'11 εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ θεός· ⸀Ἄφρων, ταύτῃ τῇ νυκτὶ τὴν ψυχήν σου ⸀ἀπαιτοῦσιν ἀπὸ σοῦ· ἃ δὲ ἡτοίμασας, τίνι ἔσται; 21So it is with the one who stores up treasure for themselves and is not rich toward God."12 οὕτως ὁ θησαυρίζων ⸀ἑαυτῷ καὶ μὴ εἰς θεὸν πλουτῶν.

22He said to his disciples, "Therefore I tell you: do not worry about your life, what you will eat, or about your body, what you will wear. Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· Διὰ τοῦτο ⸂λέγω ὑμῖν⸃, μὴ μεριμνᾶτε τῇ ⸀ψυχῇ τί φάγητε, μηδὲ τῷ ⸀σώματι τί ἐνδύσησθε. 23For life is more than food, and the body more than clothing. ἡ ⸀γὰρ ψυχὴ πλεῖόν ἐστιν τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος. 24Consider the ravens: they neither sow nor reap; they have neither storeroom nor barn; and yet God feeds them. How much more are you worth than the birds!13 κατανοήσατε τοὺς κόρακας ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν, οἷς οὐκ ἔστιν ταμεῖον οὐδὲ ἀποθήκη, καὶ ὁ θεὸς τρέφει αὐτούς· πόσῳ μᾶλλον ὑμεῖς διαφέρετε τῶν πετεινῶν. 25And which of you by worrying can add a cubit to their span of life?14 τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται ⸂ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ προσθεῖναι⸃ ⸀πῆχυν; 26If, then, you cannot do even so small a thing, why do you worry about the rest? εἰ οὖν ⸀οὐδὲ ἐλάχιστον δύνασθε, τί περὶ τῶν λοιπῶν μεριμνᾶτε; 27Consider the lilies, how they grow: they neither toil nor spin; yet I tell you, not even Solomon in all his glory was clothed like one of these.15 κατανοήσατε τὰ κρίνα πῶς αὐξάνει· οὐ κοπιᾷ οὐδὲ νήθει· λέγω δὲ ὑμῖν, οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων. 28But if God so clothes the grass in the field, which is there today and tomorrow is thrown into the oven, how much more will he clothe you, you of little trust!16 εἰ δὲ ⸂ἐν ἀγρῷ τὸν χόρτον ὄντα σήμερον⸃ καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον ὁ θεὸς οὕτως ⸀ἀμφιέζει, πόσῳ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι. 29And as for you, do not keep seeking what you will eat and what you will drink, and do not be anxious.17 καὶ ὑμεῖς μὴ ζητεῖτε τί φάγητε ⸀καὶ τί πίητε, καὶ μὴ μετεωρίζεσθε, 30For it is the nations of the world that seek all these things, and your Father knows that you need them. ταῦτα γὰρ πάντα τὰ ἔθνη τοῦ κόσμου ⸀ἐπιζητοῦσιν, ὑμῶν δὲ ὁ πατὴρ οἶδεν ὅτι χρῄζετε τούτων. 31Instead, seek his kingdom, and these things will be added to you. πλὴν ζητεῖτε τὴν βασιλείαν ⸀αὐτοῦ, καὶ ⸀ταῦτα προστεθήσεται ὑμῖν. 32Do not be afraid, little flock, for your Father has been pleased to give you the kingdom.18 Μὴ φοβοῦ, τὸ μικρὸν ποίμνιον, ὅτι εὐδόκησεν ὁ πατὴρ ὑμῶν δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν. 33Sell your possessions and give alms. Make yourselves purses that do not wear out, a treasure in heaven that does not fail, where no thief comes near and no moth destroys. πωλήσατε τὰ ὑπάρχοντα ὑμῶν καὶ δότε ἐλεημοσύνην· ποιήσατε ἑαυτοῖς βαλλάντια μὴ παλαιούμενα, θησαυρὸν ἀνέκλειπτον ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ὅπου κλέπτης οὐκ ἐγγίζει οὐδὲ σὴς διαφθείρει· 34For where your treasure is, there your heart will be too. ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρὸς ὑμῶν, ἐκεῖ καὶ ἡ καρδία ὑμῶν ἔσται.

35"Keep your belts fastened and your lamps burning,19 Ἔστωσαν ὑμῶν αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι καὶ οἱ λύχνοι καιόμενοι, 36and be like people waiting for their master to return from the wedding feast, so that when he comes and knocks they may open to him at once. καὶ ὑμεῖς ὅμοιοι ἀνθρώποις προσδεχομένοις τὸν κύριον ἑαυτῶν πότε ἀναλύσῃ ἐκ τῶν γάμων, ἵνα ἐλθόντος καὶ κρούσαντος εὐθέως ἀνοίξωσιν αὐτῷ. 37How fortunate are those slaves whom the master finds awake when he comes! Amen, I tell you, he will fasten his belt, have them recline at table, and come and serve them.20 μακάριοι οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι, οὓς ἐλθὼν ὁ κύριος εὑρήσει γρηγοροῦντας· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι περιζώσεται καὶ ἀνακλινεῖ αὐτοὺς καὶ παρελθὼν διακονήσει αὐτοῖς. 38Whether he comes in the second watch or in the third, and finds them so, how fortunate are they! ⸂κἂν ἐν τῇ δευτέρᾳ κἂν⸃ ἐν τῇ τρίτῃ φυλακῇ ἔλθῃ καὶ εὕρῃ οὕτως, μακάριοί ⸀εἰσιν ἐκεῖνοι. 39But know this: if the master of the house had known at what hour the thief was coming, he would not have let his house be broken into.21 Τοῦτο δὲ γινώσκετε ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ ὥρᾳ ὁ κλέπτης ἔρχεται, ⸂οὐκ ἂν⸃ ἀφῆκεν ⸀διορυχθῆναι τὸν οἶκον αὐτοῦ. 40You also must be ready, for the son of man is coming at an hour you do not expect." καὶ ⸀ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι, ὅτι ᾗ ὥρᾳ οὐ δοκεῖτε ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.

41Peter said, "Lord, are you telling this parable for us, or for everyone?" Εἶπεν ⸀δὲ ὁ Πέτρος· Κύριε, πρὸς ἡμᾶς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγεις ἢ καὶ πρὸς πάντας; 42The Lord said, "Who, then, is the faithful and sensible manager whom the master will put in charge of his household, to give them their food allowance at the proper time?22 ⸂καὶ εἶπεν⸃ ὁ κύριος· Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς οἰκονόμος, ⸀ὁ φρόνιμος, ὃν καταστήσει ὁ κύριος ἐπὶ τῆς θεραπείας αὐτοῦ τοῦ διδόναι ἐν καιρῷ ⸀τὸ σιτομέτριον; 43How fortunate is that slave whom his master will find doing so when he comes! μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος, ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει ποιοῦντα οὕτως· 44Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions. ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν. 45But if that slave says in his heart, 'My master is delayed in coming,' and begins to beat the menservants and the maidservants, and to eat and drink and get drunk,23 ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· Χρονίζει ὁ κύριός μου ἔρχεσθαι, καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς παῖδας καὶ τὰς παιδίσκας, ἐσθίειν τε καὶ πίνειν καὶ μεθύσκεσθαι, 46the master of that slave will come on a day when he does not expect him and at an hour he does not know, and will cut him in pieces and put him with the unfaithful.24 ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει, καὶ διχοτομήσει αὐτὸν καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀπίστων θήσει. 47That slave who knew his master's will but did not get ready or act according to his will will receive many blows.25 ἐκεῖνος δὲ ὁ δοῦλος ὁ γνοὺς τὸ θέλημα τοῦ κυρίου ⸀αὐτοῦ καὶ μὴ ἑτοιμάσας ⸀ἢ ποιήσας πρὸς τὸ θέλημα αὐτοῦ δαρήσεται πολλάς· 48But the one who did not know, and did what deserved blows, will receive few. From everyone to whom much has been given, much will be required; and from the one to whom much has been entrusted, they will ask all the more. ὁ δὲ μὴ γνοὺς ποιήσας δὲ ἄξια πληγῶν δαρήσεται ὀλίγας. παντὶ δὲ ᾧ ἐδόθη πολύ, πολὺ ζητηθήσεται παρʼ αὐτοῦ, καὶ ᾧ παρέθεντο πολύ, περισσότερον αἰτήσουσιν αὐτόν.

49"I came to cast fire on the earth, and how I wish it were already kindled!26 Πῦρ ἦλθον βαλεῖν ⸀ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ τί θέλω εἰ ἤδη ἀνήφθη; 50I have a baptism to be baptized with, and how distressed I am until it is completed! βάπτισμα δὲ ἔχω βαπτισθῆναι, καὶ πῶς συνέχομαι ἕως ⸀ὅτου τελεσθῇ. 51Do you think that I have come to give peace on earth? No, I tell you, but rather division. δοκεῖτε ὅτι εἰρήνην παρεγενόμην δοῦναι ἐν τῇ γῇ; οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλʼ ἢ διαμερισμόν. 52From now on five in one household will be divided, three against two and two against three; ἔσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν ⸂ἑνὶ οἴκῳ⸃ διαμεμερισμένοι, τρεῖς ἐπὶ δυσὶν καὶ δύο ἐπὶ τρισίν, 53they will be divided, father against son and son against father, mother against daughter and daughter against mother, mother-in-law against her daughter-in-law and daughter-in-law against mother-in-law."27 ⸀διαμερισθήσονται πατὴρ ἐπὶ υἱῷ καὶ υἱὸς ἐπὶ πατρί, μήτηρ ⸀ἐπὶ ⸀θυγατέρα καὶ θυγάτηρ ἐπὶ ⸂τὴν μητέρα⸃, πενθερὰ ἐπὶ τὴν νύμφην αὐτῆς καὶ νύμφη ἐπὶ τὴν ⸀πενθεράν.

54He also said to the crowds, "When you see a cloud rising in the west, you say at once, 'A rainstorm is coming,' and so it happens.28 Ἔλεγεν δὲ καὶ τοῖς ὄχλοις· Ὅταν ⸀ἴδητε νεφέλην ἀνατέλλουσαν ⸀ἐπὶ δυσμῶν, εὐθέως λέγετε ⸀ὅτι Ὄμβρος ἔρχεται, καὶ γίνεται οὕτως· 55And when you see the south wind blowing, you say, 'There will be scorching heat,' and it happens. καὶ ὅταν νότον πνέοντα, λέγετε ὅτι Καύσων ἔσται, καὶ γίνεται. 56Hypocrites! You know how to interpret the appearance of earth and sky; why do you not know how to interpret this time? ὑποκριταί, τὸ πρόσωπον τῆς γῆς καὶ τοῦ οὐρανοῦ οἴδατε δοκιμάζειν, τὸν ⸂δὲ καιρὸν⸃ τοῦτον πῶς ⸂οὐκ οἴδατε δοκιμάζειν⸃; 57And why do you not judge for yourselves what is right? Τί δὲ καὶ ἀφʼ ἑαυτῶν οὐ κρίνετε τὸ δίκαιον; 58For when you are going with your opponent before a magistrate, make an effort to settle with him on the way, or he may drag you to the judge, and the judge hand you over to the officer, and the officer throw you into prison.29 ὡς γὰρ ὑπάγεις μετὰ τοῦ ἀντιδίκου σου ἐπʼ ἄρχοντα, ἐν τῇ ὁδῷ δὸς ἐργασίαν ἀπηλλάχθαι ἀπʼ αὐτοῦ, μήποτε κατασύρῃ σε πρὸς τὸν κριτήν, καὶ ὁ κριτής σε ⸀παραδώσει τῷ πράκτορι, καὶ ὁ πράκτωρ σε ⸀βαλεῖ εἰς φυλακήν. 59I tell you, you will never get out of there until you have paid even the last lepton." λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως ⸂καὶ τὸ⸃ ἔσχατον λεπτὸν ἀποδῷς.

Notes

  1. 1 12:1 Term Widely held; to be verified Beware of the yeast of the Pharisees, which is hypocrisy

    Zymē is leaven, a piece of old fermented dough used to raise a new batch: a little affects the whole (Luke 13:21; 1 Cor 5:6). Here it is a hidden, spreading corruption; at Luke 13:21 the same image is positive. Only Luke names the yeast "hypocrisy" (hypokrisis; D-3403: in Greek "acting a part," in the Gospels the gap between outward practice and the heart), which leads into the sayings on what is hidden being made known. Prosechete heautois apo, lit. "pay attention to yourselves (and keep away) from." Myriades "tens of thousands" is a hyperbole for a great crowd [Widely held]. "First" (prōton) may go with "to his disciples" or with "Beware" [Debated].

  2. 2 12:2 Context Widely held Nothing is covered up that will not be uncovered

    The Greek is close to Matt 10:26 (synkekalymmenon "covered up" in Luke, kekalymmenon "covered" in Matthew), and ReScript uses one English for both. In Matthew the saying encourages the disciples to proclaim openly; in Luke, after the warning against hypocrisy, it warns that what is concealed will come out (12:3: "whatever you have said in the dark") [Widely held]. "Whispered in inner rooms," lit. "spoken to the ear in the storerooms" (tameia, the inner rooms of a house).

  3. 3 12:5 Term Widely held; to be verified Gehenna

    Geenna, from Hebrew gei-hinnom, "the Valley of Hinnom," southwest of Jerusalem, where children were burned in the fire at Topheth (Jer 7:31, ReScript "the high places of Topheth, which is in the Valley of Ben-hinnom") and which Jeremiah renamed "the Valley of Slaughter" (Jer 7:32). In Second Temple writings the name became the place of fiery judgment after death (1 Enoch 27; 4 Ezra 7:36) [Widely held; Unverified]. ReScript keeps the name (D-3342), not "hell," which merges Gehenna, Hades and the abyss. This is the only use in Luke (counted, G1067). "The one who… has authority to throw into Gehenna" is God, not the devil [Widely held]. Luke lacks Matthew's body–soul contrast (Matt 10:28).

  4. 4 12:6 Context Widely held; to be verified two assaria

    Assarion is the Greek name of the Roman as, a small bronze coin, one-sixteenth of a denarius (D-2547; D-108: ancient units in the text) [Widely held; Unverified]. Matthew has "two sparrows sold for an assarion" (Matt 10:29); Luke's five for two implies that one was added free when bought in quantity [Debated]. Sparrows were the cheapest birds sold for food [Widely held].

  5. 5 12:8 Lit Known everyone who acknowledges me before people

    Lit. "everyone who confesses in me… the son of man will confess in him" (homologēsē en emoi… homologēsei en autō), a Semitic construction [Widely held]. "Before the angels of God" is a reverential way of saying "before God" or describes the heavenly court [Widely held]. In Matthew Jesus says "I too will acknowledge" (Matt 10:32); in Luke "the son of man," which raises the question whether Jesus speaks of himself or of another figure [Debated; D-3326]. The passive "will be denied" (12:9) leaves the judge unnamed.

  6. 6 12:10 Context Debated; to be verified whoever blasphemes against the holy spirit will not be forgiven

    In Mark and Matthew the saying belongs to the Beelzebul controversy, where attributing Jesus' exorcisms to an impure spirit is the blasphemy (Mark 3:28–30); in Luke it stands here, between acknowledging the son of man and the spirit's help before courts. What the unforgivable blasphemy is in Luke (final rejection of the spirit's witness through the disciples; apostasy under persecution) is Debated. "The holy spirit" is lowercase here, God's power at work, and capitalized in 12:12, where it teaches (D-3327; see the note at Luke 1:15); the line is a judgment, and the Greek is the same phrase in both verses. Blasphēmeō "blaspheme" (D-2733); "a word against" (logon eis) is a different expression. "Will be forgiven" renders aphethēsetai autō, lit. "it will be forgiven to him."

  7. 7 12:11 Context Widely held; to be verified how or what you are to say in your defense

    Apologēsēsthe, "you are to make your defense," the legal word for a defendant's speech (compare Paul's "defense" in Acts 22:1; Acts 26:2). "Synagogues" here are Jewish local courts and assemblies, "rulers and authorities" non-Jewish magistrates [Widely held]. Acts shows the promise fulfilled (Acts 4:8; Acts 6:10). Dei "must" (12:12): what the spirit gives is what has to be said (D-2592). Text: NA28 and THGNT read pōs ē ti "how or what"; some witnesses omit "or what" [Unverified; no meaningful edition difference flagged].

  8. 8 12:13 Context Widely held divide the inheritance with me

    Rabbis were consulted on questions of inheritance law [Widely held; later sources]. Under the Torah the firstborn received a double portion (Deut 21:17, ReScript "giving him a double portion of all that he has"); the speaker is probably a younger brother. Jesus' reply, "Man (Anthrōpe), who appointed me judge or arbitrator over you?" echoes the challenge to Moses in Exod 2:14 (ReScript "Who made you a ruler and judge over us?"), which Stephen quotes in Acts 7:27. The vocative "Man" is a distancing address, not rude in Greek [Widely held].

  9. 9 12:15 Lit Known a person's life does not consist in having more than enough, in the things they possess

    Lit. "not in someone's having abundance is his life, out of the things belonging to him" (ouk en tō perisseuein tini hē zōē autou estin ek tōn hyparchontōn autō), a compressed sentence that ReScript unfolds without adding to it. Zōē is "life" as existence; the parable then turns to psychē, the living self (12:19–20), which ReScript also renders "life" (D-2542). Pleonexia "greed," lit. "the wish to have more."

  10. 10 12:19 Lit Widely held I will say to my life: Life, you have plenty

    Lit. "I will say to my soul: Soul, you have…" (erō tē psychē mou· Psychē, echeis…). The man addresses himself; in Hebrew idiom nephesh with a possessive is often the self ("my life" = "I"). ReScript renders psychē "life" (D-2542), as its Psalms render nephesh in "Bless Yahweh, my life" (Ps 103:1) and its Luke the song "My life proclaims the greatness of the Lord" (Luke 1:46). The same word comes back in God's answer, "This very night they are demanding your life (tēn psychēn sou) from you" (12:20), and in "do not worry about your life" (12:22–23); one English keeps the irony (D-2888). The four imperatives, "take your rest, eat, drink, enjoy yourself," echo a common proverb of the good life (Eccl 8:15; Isa 22:13) [Widely held; ReScript wording not checked for this unit].

  11. 11 12:20 Text Debated; to be verified they are demanding your life from you

    Apaitousin, "they demand back," a word for reclaiming a loan: the life was lent. The impersonal plural "they" is commonly read as a reverential way of naming God, or as the angels of death [Debated]. Text: the SBLGNT reads apaitousin (with NA28 and the Byzantine text); THGNT, Westcott–Hort and Tregelles read aitousin, "they ask (for)" (TAGNT flags, checked); the sense is nearly the same. "Fool" (Aphrōn) is the word of the psalms' fool who says "There is no God" (Ps 14:1) [Septuagint Unverified]. "Whose will they be?" echoes Ps 39:7 (Eng. 39:6) and Eccl 2:18–19 [ReScript wording not checked for this unit].

  12. 12 12:21 Term Debated; to be verified rich toward God

    Eis theon ploutōn, "being rich toward God, with respect to God": rich in what counts before God, or rich by giving to God's purposes, that is, to the poor (compare 12:33, "Sell your possessions and give alms… a treasure in heaven") [Debated]. Some manuscripts lack the whole verse [Unverified].

  13. 13 12:24 Context Widely held; to be verified Consider the ravens

    Matthew has "the birds of the sky" (Matt 6:26); Luke names the ravens, which God feeds in the psalms and Job (Ps 147:9; Job 38:41) [ReScript wording not checked for this unit] and which are among the impure birds of Lev 11:15 [Debated whether the impurity is part of the point]. Kataneoēsate "Consider, observe closely" opens both 12:24 and 12:27.

  14. 14 12:25 Term Debated; to be verified add a cubit to their span of life

    Hēlikia means "age, span of life" or "stature, height" (as of Zacchaeus, Luke 19:3); pēchys "cubit" is a measure of length, about 45 cm (D-108: ancient units in the text, modern equivalents in a note) [Widely held]. Adding a cubit to one's height would be no "small thing" (12:26), so most read a cubit added to the length of life, a measure of time by metaphor [Widely held; Debated]. "Worry" (merimnaō) is one English through 12:22–26 and in Luke 10:41 (D-2882).

  15. 15 12:27 Text Known; to be verified how they grow: they neither toil nor spin

    The SBLGNT, NA28 and THGNT read pōs auxanei· ou kopia oude nēthei, "how they grow: they neither toil nor spin" (no edition difference flagged by TAGNT). Codex Bezae and some other witnesses read "how they neither spin nor weave" [Unverified for this unit; reported in commentaries]. Krina are wild flowers of some kind; the species (anemones, lilies) cannot be determined [Widely held]. Solomon's glory: 1 Kgs 10:4–7.

  16. 16 12:28 Term Widely held you of little trust

    Oligopistoi, "people of little trust," built on pistis "trust" (D-3320): the only use in Luke (counted, G3640; Matthew has it four times plus the noun, D-2611, whose English ReScript shares). The grass "is there today (sēmeron) and tomorrow is thrown into the oven" as fuel: dried grass and weeds were burned in clay ovens [Widely held]. Sēmeron "today" per D-2592.

  17. 17 12:29 Term Debated; to be verified do not be anxious

    Mē meteōrizesthe, from meteōros "raised up, in mid-air": "do not be up in the air, in suspense, unsettled"; in other Greek usage also "do not be arrogant" [Debated; usage Unverified]. It occurs only here in the New Testament (counted, G3349). ReScript's "anxious" keeps it distinct from merimnaō "worry" (12:22–26). "The nations of the world" (ta ethnē tou kosmou, 12:30) are the non-Jewish peoples (D-2538), a Jewish idiom [Widely held].

  18. 18 12:32 Context Widely held; to be verified little flock

    To mikron poimnion, "the little flock": the image of God's people as a flock with God as shepherd (Isa 40:11, ReScript "Like a shepherd he pastures his flock"; Ezek 34:11–16). Eudokēsen "has been pleased, has chosen gladly" belongs to the family of eudokia (Luke 2:14; Luke 10:21). Giving "the kingdom" to a humble people recalls Dan 7:27, the kingdom given to the people of the holy ones of the Most High (D-2334) [Debated as a deliberate allusion].

  19. 19 12:35 Lit Widely held; to be verified Keep your belts fastened

    Lit. "Let your loins be girded" (estōsan hymōn hai osphyes periezōsmenai): the long robe was tucked up into the belt for work or travel. The Passover was eaten with "your belts fastened" (Exod 12:11). The same verb returns in 12:37, where the master "will fasten his belt" to serve. Night watches (12:38): the Romans counted four, the Jews three [Widely held]; "the second or the third" is the dead of night.

  20. 20 12:37 Context Widely held he will fasten his belt, have them recline at table, and come and serve them

    The reversal is unheard of in ancient household practice, as Luke 17:7–8 shows ("Prepare my supper, fasten your belt and serve me"). The master becomes his slaves' servant, as Jesus is "among you as the one who serves" (Luke 22:27). Douloi are slaves (D-3316); diakoneō "serve" (D-2740). "Amen, I tell you" (D-2548): one of Luke's six amēn sayings (introduction, counted).

  21. 21 12:39 Text Known; to be verified he would not have let his house be broken into

    The SBLGNT and NA28 read "he would not have let his house be broken into." The Tyndale House GNT, Westcott–Hort, Tregelles, the Byzantine text and the Textus Receptus read "he would have stayed awake and would not have let…" (egrēgorēsen an kai ouk an aphēken) (TAGNT flags, checked), the wording of Matt 24:43. P75 and the first hand of Sinaiticus are reported for the shorter text [Unverified]. Dioryssō "dig through": thieves broke through the mud-brick walls of a house [Widely held]. "The master of the house" (oikodespotēs) is the word of Luke 13:25 and Luke 14:21.

  22. 22 12:42 Term Widely held the faithful and sensible manager

    Oikonomos is a household manager, often a slave, who ran an estate for its owner [Widely held]. ReScript renders it "manager" here and in the parable of Luke 16:1–8 (D-2886), so that the two parables can be heard together; "steward" is the traditional English. Luke moves from oikonomos (12:42) to doulos "slave" (12:43–47) for the same man. Therapeia is the household staff ("his household"); sitometrion the measured food ration. "The Lord said" (ho kyrios): Luke's narrator's title for Jesus (Luke 10:1), next to "the master" (ho kyrios) of the parable, the same Greek word.

  23. 23 12:45 Term Widely held; to be verified the menservants and the maidservants

    Tous paidas kai tas paidiskas: pais "boy, servant" and paidiskē "young woman, maidservant," both used of slaves (the paidiskē who challenges Peter, Luke 22:56). ReScript keeps "slave" for doulos (D-3316) and uses "servant" words here to show that the Greek has different terms. Chronizei "is delayed": the delay of the master's coming is part of the parable [Widely held as a reflection of early Christian experience; Debated in extent].

  24. 24 12:46 Term Debated; to be verified cut him in pieces

    Dichotomēsei auton, "he will cut him in two," a known ancient punishment [Widely held]. Because the man is then put "with the unfaithful" (Lit "will set his portion with the unfaithful," to meros autou… thēsei), some read the verb as a figure, "cut him off, punish him severely," or as a mistranslation of an Aramaic word for "cut off" [Debated; Unverified]. ReScript keeps the violent literal sense (Guide §2.5) with this note (D-2887). Apistoi "the unfaithful" answers pistos "faithful" (12:42); in other contexts apistos is "without trust" (Luke 9:41). Matthew has "with the hypocrites" (Matt 24:51).

  25. 25 12:47 Lit Widely held; to be verified will receive many blows

    Lit. "will be beaten many (times)" (darēsetai pollas, with "blows" understood), and in 12:48 "will be beaten few." The parable assumes the beating of slaves, which was ordinary in antiquity [Widely held]; ReScript translates it plainly. The distinction between knowing and unknowing disobedience recalls the Torah's distinction between wrong done "unintentionally" and acting "defiantly" (Lit "with a high hand") (Num 15:27–31) [Widely held].

  26. 26 12:49 Term Debated; to be verified how I wish it were already kindled

    Kai ti thelō ei ēdē anēphthē, lit. "and what do I wish, if it is already kindled?", usually taken as an exclamation, "how I wish it were already kindled!" (ti = "how," ei = "that") [Widely held]; alternatives: "what more do I want, if it is already kindled?" [Debated]. The "fire" is judgment, purification, the spirit (John's "holy spirit and fire," Luke 3:16), or the division that follows (12:51–53) [Debated]. Synechomai "I am distressed, hemmed in, constrained" (12:50). The baptism "to be completed" is commonly read of Jesus' death (Mark 10:38) [Widely held].

  27. 27 12:53 Context Widely held father against son and son against father

    The wording draws on Mic 7:6 (ReScript "For the son treats the father with contempt, the daughter rises against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law"), but Luke makes each pair go both ways and adds the father against the son. In Micah the breakdown of the family is a sign of a corrupt age; in later Jewish writings it became a sign of the end time (Mishnah Sotah 9.15) [Widely held; Unverified]. A household of five: father, mother, unmarried daughter, son, and the son's wife. Matthew's form is closer to Micah (Matt 10:35).

  28. 28 12:54 Context Widely held; to be verified a cloud rising in the west

    In the land of Israel the rain comes from the Mediterranean, in the west (1 Kgs 18:44), and the south wind from the desert brings heat [Widely held]. Kairos "time, season, the decisive moment" (12:56): the present moment of Jesus' activity, which demands a decision like the one in 12:58–59 [Widely held]. Hypokritai "Hypocrites" (D-3403). "The appearance (lit. 'face') of earth and sky."

  29. 29 12:58 Context Widely held; to be verified the officer throw you into prison

    Praktōr is a court official responsible for collecting debts and enforcing penalties, a Greek and Hellenistic institution [Widely held; Unverified]; imprisonment for debt was common in the Greco-Roman world. Matthew's version has a Jewish setting ("the attendant," Matt 5:25). Dos ergasian, lit. "give work," is an idiom for "make an effort." The last lepton (12:59) is the smallest coin in circulation, the widow's coin of Luke 21:2 and Mark 12:42 (D-2547); Matthew has kodrantēs (Matt 5:26).

Cross-references
  • 1 Mark 8:15 ReScript's Mark: 'beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod'; only Luke explains the yeast as hypocrisy.
  • 1 Exod 12:15 Yeast removed from the houses at Unleavened Bread: yeast as what spreads and must be cleared out [ReScript wording not checked for this unit].
  • 1 ← Luke 13:21 'the yeast of the Pharisees, which is hypocrisy': yeast as a bad influence.
  • 1 ← Matt 16:6 Luke: 'the yeast of the Pharisees, which is hypocrisy'.
  • 2 Matt 10:26 ReScript's Matthew: 'nothing is covered that will not be uncovered, and nothing hidden that will not be known': the same Greek but for the compound verb.
  • 2 Luke 8:17 The same saying after the parable of the sower.
  • 3 Matt 10:27 ReScript's Matthew: 'what you hear whispered in your ear, proclaim from the housetops'; in Luke it is the disciples' own words that will be made public.
  • 4 Matt 10:28 ReScript's Matthew: 'do not be afraid of those who kill the body but cannot kill the soul'.
  • 4 John 15:14 'You are my friends'.
  • 5 Jer 7:31 ReScript 'the high places of Topheth, which is in the Valley of Ben-hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire': the valley that gave Gehenna its name.
  • 6 Matt 10:29 ReScript's Matthew: 'Are not two sparrows sold for an assarion?'
  • 7 Matt 10:30 ReScript's Matthew: 'even the hairs of your head are all counted'.
  • 7 Matt 10:31 ReScript's Matthew: 'So do not be afraid; you are worth more than many sparrows'.
  • 7 Luke 21:18 'not a hair of your head will perish'.
  • 7 ← Acts 27:34 'Even the hairs of your head are all counted'.
  • 8 Matt 10:32 ReScript's Matthew: 'Everyone, then, who acknowledges me before people, I too will acknowledge before my Father in heaven'.
  • 8 Luke 9:26 'whoever is ashamed of me… of them the son of man will be ashamed'.
  • 8 ← Rev 3:5 the same saying with 'before the angels of God'.
  • 9 Matt 10:33 ReScript's Matthew: 'but whoever denies me before people, I too will deny before my Father in heaven'.
  • 9 Luke 22:57 Peter's denial: 'Woman, I do not know him'.
  • 10 Matt 12:32 ReScript's Matthew: 'Whoever speaks a word against the son of man will be forgiven, but whoever speaks against the holy spirit will not be forgiven'.
  • 10 Mark 3:29 ReScript's Mark: 'whoever blasphemes against the holy spirit never has forgiveness'.
  • 10 ← Matt 12:31 Luke's form, in another setting.
  • 11 Matt 10:19 ReScript's Matthew: 'do not worry about how or what you are to say'.
  • 11 Luke 21:14 'not to prepare your defense beforehand'.
  • 11 ← Acts 4:8 'When they bring you before the synagogues and the rulers… the Holy Spirit will teach you in that very hour what you must say' (12:12).
  • 11 ← Luke 21:12 'When they bring you before the synagogues and the rulers and the authorities'.
  • 12 Mark 13:11 ReScript's Mark: 'say whatever is given you in that hour; for it is not you who are speaking, but the Holy Spirit'.
  • 12 Acts 4:8 Peter, 'filled with holy spirit', before the council.
  • 12 ← Luke 21:15 There 'the Holy Spirit will teach you'; here Jesus himself gives the words.
  • 13 Deut 21:17 ReScript 'giving him a double portion of all that he has': the law of the firstborn's inheritance, which a teacher might be asked to apply.
  • 14 Exod 2:14 ReScript 'Who made you a ruler and judge over us?': the Hebrew's challenge to Moses, turned here into Jesus' refusal.
  • 14 Acts 7:27 Stephen quotes the same challenge to Moses.
  • 15 Exod 20:17 The commandment against coveting [ReScript wording not checked for this unit].
  • 16 ← Jas 4:13 The rich farmer who planned for years and died that night.
  • 17 Luke 16:3 The manager's soliloquy: 'What shall I do…?'
  • 17 Luke 20:13 The vineyard owner: 'What shall I do?'
  • 19 Eccl 8:15 Nothing is better under the sun than to eat, drink and enjoy oneself [ReScript wording not checked for this unit].
  • 19 Isa 22:13 'Let us eat and drink, for tomorrow we die' [ReScript wording not checked for this unit].
  • 19 ← Luke 16:19 'eat, drink, enjoy yourself' (euphrainou): the rich fool's plan, here lived out.
  • 20 Ps 14:1 The fool who says in his heart 'There is no God' [ReScript wording not checked for this unit].
  • 20 Ps 39:7 (Eng. 39:6) One heaps up and does not know who will gather [ReScript wording not checked for this unit].
  • 20 ← Luke 11:40 God to the rich man: 'Fool!' (aphrōn).
  • 21 ← 1 Tim 6:17 The rich fool, 'not rich toward God'.
  • 21 ← Jas 5:3 'So it is with the one who stores up treasure for themselves'.
  • 22 Matt 6:25 The same teaching in the Sermon on the Mount.
  • 22 ← Luke 8:14 'do not worry about your life'.
  • 22 ← Luke 10:41 'do not worry about your life': the same verb, merimnaō (D-2882).
  • 24 Ps 147:9 God gives food to the young ravens that cry [ReScript wording not checked for this unit].
  • 24 Job 38:41 Who provides food for the raven? [ReScript wording not checked for this unit].
  • 24 Lev 11:15 The raven among the impure birds [*Debated* as a point of the saying; ReScript wording not checked].
  • 27 1 Kgs 10:5 The queen of Sheba sees the splendor of Solomon's house and court [ReScript wording not checked for this unit].
  • 28 Isa 40:6 All flesh is grass; the grass withers [ReScript wording not checked for this unit].
  • 30 ← Matt 6:32 Luke: 'it is the nations of the world that seek all these things'.
  • 31 Matt 6:33 Matthew: 'seek first the kingdom of God and his uprightness'.
  • 32 Dan 7:27 The kingdom given to the people of the holy ones of the Most High (D-2334) [ReScript wording not checked for this unit].
  • 32 Isa 40:11 ReScript 'Like a shepherd he pastures his flock; he gathers the lambs in his arm'.
  • 32 Luke 22:29 'I confer on you a kingdom, as my Father conferred one on me'.
  • 33 Matt 6:20 Matthew: treasures in heaven where neither moth nor rust destroys.
  • 33 Luke 18:22 To the rich ruler: 'Sell all that you have and distribute it to the poor, and you will have treasure in heaven'.
  • 33 Acts 2:45 The first believers sell their possessions and distribute to any in need.
  • 33 ← Luke 11:41 'Sell your possessions and give alms'.
  • 33 ← Luke 16:9 'Sell your possessions and give alms… a treasure in heaven that does not fail (anekleipton)'.
  • 33 ← Matt 6:19 Luke: 'a treasure in heaven that does not fail, where no thief comes near and no moth destroys'.
  • 34 Matt 6:21 The same saying, with 'your' singular in Matthew.
  • 35 Exod 12:11 The Passover eaten with belts fastened, ready to leave [ReScript wording not checked for this unit].
  • 35 Matt 25:1 The young women with their lamps, waiting for the bridegroom.
  • 35 ← 1 Pet 1:13 'Keep your belts fastened and your lamps burning'.
  • 36 Mark 13:35 ReScript's Mark: 'you do not know when the master of the house is coming: in the evening, or at midnight, or at cockcrow, or at dawn'.
  • 36 ← Rev 3:20 servants waiting to open at once when their master comes and knocks.
  • 37 Luke 22:27 'I am among you as the one who serves'.
  • 37 John 13:4 Jesus ties a towel around himself and washes the disciples' feet.
  • 37 Luke 17:7 The ordinary master who says to his slave, 'Prepare my supper… and serve me'.
  • 37 ← Luke 17:8 There the master himself 'will fasten his belt, have them recline at table, and come and serve them'.
  • 38 ← Mark 13:34 Luke's slaves awaiting their master 'in the second watch or in the third'.
  • 39 Matt 24:43 Matthew's form of the saying, with 'he would have stayed awake'.
  • 39 1 Thess 5:2 'the day of the Lord comes like a thief in the night'.
  • 42 Matt 24:45 Matthew: 'the faithful and sensible slave'; Luke has 'manager' (oikonomos) here and 'slave' in 12:43.
  • 42 Luke 16:1 The parable of the unjust manager: the same word, oikonomos.
  • 42 Gen 39:4 Joseph put in charge of his master's house and all he had [ReScript wording not checked for this unit].
  • 42 ← 1 Cor 4:1 'Who, then, is the faithful and sensible manager (oikonomos)': the same figure in a parable.
  • 42 ← 1 Pet 4:10 The faithful and sensible steward (oikonomos).
  • 42 ← Luke 16:8 'the faithful and sensible (phronimos) manager': the same two words, here 'shrewd'.
  • 45 ← Luke 21:34 The slave who begins 'to eat and drink and get drunk'.
  • 46 ← Matt 24:51 Luke: 'and put him with the unfaithful'.
  • 47 Num 15:30 The distinction between wrong done unknowingly and wrong done with a high hand [ReScript wording not checked for this unit].
  • 47 ← Jas 4:17 The slave who knew his master's will and did not do it.
  • 49 Luke 3:16 John: 'he will baptize you with holy spirit and fire'.
  • 49 Acts 2:3 'tongues as of fire' at Pentecost [*Debated* as the reference].
  • 50 Mark 10:38 'the baptism with which I am baptized': Jesus' death as a baptism [ReScript wording not checked for this unit].
  • 50 Luke 22:37 'what is written must be completed (telesthēnai) in me': the same verb.
  • 51 Matt 10:34 ReScript's Matthew: 'Do not think that I came to bring peace on the earth; I did not come to bring peace, but a sword'.
  • 51 Luke 2:14 The angels' song: 'and on earth peace among those he favors'.
  • 51 Luke 2:34 Simeon: the child is set 'for the falling and rising of many in Israel'.
  • 51 ← Acts 14:4 'Do you think that I have come to give peace on earth? No, I tell you, but rather division'.
  • 51 ← Luke 2:35 'Do you think I have come to give peace on earth? No, I tell you, but division'.
  • 53 Mic 7:6 ReScript 'For the son treats the father with contempt, the daughter rises against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law': Luke makes each pair go both ways.
  • 53 Matt 10:35 ReScript's Matthew: 'a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law'.
  • 53 Mal 3:24 (Eng. 4:6) Elijah will turn the hearts of fathers to children (compare Luke 1:17) [ReScript wording not checked for this unit].
  • 54 1 Kgs 18:44 A little cloud rising from the sea, and then heavy rain [ReScript wording not checked for this unit].
  • 54 Matt 16:2 Matthew's red sky at evening and morning (base text, with a Text note there).
  • 56 Luke 19:44 'because you did not recognize the time (kairos) of your visitation'.
  • 58 Matt 5:25 The same saying in the Sermon on the Mount, as teaching on reconciliation.
  • 59 Luke 21:2 The widow's two lepta.
  • 59 Mark 12:42 ReScript's Mark: the widow's 'two lepta' glossed as a quadrans.
  • 59 ← Matt 5:26 Luke: 'until you have paid even the last lepton'.