ReScript

Proverbs 23

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). Proverbs 23 continues "the words of the wise" (Prov 22:17–24:22). It is made of short instructions, mostly prohibitions with motive clauses, and ends with a longer poem.

Layout (D-109b). Every verse is set as verse, divided at atnaḥ (checked). Four verses are divided at 'oleh we-yored as well as atnaḥ and have three lines: Prov 23:5, Prov 23:7, Prov 23:31 and Prov 23:35 (checked in the accent characters). Prov 23:29 is a list of questions; it is set in three lines at revia' and atnaḥ. Paragraphs follow the units of instruction; the WLC has a petuḥah only after Prov 23:5 (checked).

Repetitions kept (D-1368; checked): Prov 23:10 a = Prov 22:28 a; Prov 23:18 b = Prov 24:14 b ("and your hope will not be cut off"). Inside the chapter: "crave his delicacies" (Prov 23:3; Prov 23:6); "the rod… strike him" (Prov 23:13–14); "be glad… rejoice" (samaḥ, gil, Prov 23:15; Prov 23:24–25); mesharim "what is right" / "smoothly" (Prov 23:16; Prov 23:31, with a note). "The deep pit" (shuḥah 'amuqqah, Prov 23:27) is the phrase of Prov 22:14.

Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup): Prov 23:5 (twice), Prov 23:6, Prov 23:24 (four words), Prov 23:26 (tirtsenah / titsorna), Prov 23:29 (midwanim / midyanim) and Prov 23:31 (ba-kis / ba-kos). Those that bear on meaning have notes.

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1When you sit down to eat with a ruler,understand well what is before you,1כִּֽי־תֵ֭שֵׁב לִלְח֣וֹם אֶת־מוֹשֵׁ֑ל בִּ֥ין תָּ֝בִ֗ין אֶת־אֲשֶׁ֥ר לְפָנֶֽיךָ׃
2and put a knife to your throatif you are a man of appetite.2וְשַׂמְתָּ֣ שַׂכִּ֣ין בְּלֹעֶ֑ךָ אִם־בַּ֖עַל נֶ֣פֶשׁ אָֽתָּה׃
3Do not crave his delicacies,for it is bread of lies.3אַל־תִּ֭תְאָו לְמַטְעַמּוֹתָ֑יו וְ֝ה֗וּא לֶ֣חֶם כְּזָבִֽים׃
4Do not wear yourself out to get rich;out of your own understanding, stop.4אַל־תִּיגַ֥ע לְֽהַעֲשִׁ֑יר מִֽבִּינָתְךָ֥ חֲדָֽל׃
5Will you let your eyes fly to it? It is gone!For it will surely make itself wings,like an eagle it flies toward the heavens.5התעוף הֲתָ֤עִיף עֵינֶ֥יךָ בּ֗וֹ וְֽאֵ֫ינֶ֥נּוּ כִּ֤י עָשֹׂ֣ה יַעֲשֶׂה־לּ֣וֹ כְנָפַ֑יִם כְּ֝נֶ֗שֶׁר ועיף יָע֥וּף הַשָּׁמָֽיִם׃ פ
6Do not eat the bread of a stingy man,and do not crave his delicacies,6אַל־תִּלְחַ֗ם אֶת־לֶ֭חֶם רַ֣ע עָ֑יִן וְאַל־תתאו תִּ֝תְאָ֗יו לְמַטְעַמֹּתָֽיו׃
7For as he calculates within himself, so is he."Eat and drink!" he says to you,but his heart is not with you.7כִּ֤י ׀ כְּמוֹ־שָׁעַ֥ר בְּנַפְשׁ֗וֹ כֶּ֫ן־ה֥וּא אֱכֹ֣ל וּ֭שְׁתֵה יֹ֣אמַר לָ֑ךְ וְ֝לִבּ֗וֹ בַּל־עִמָּֽךְ׃
8The morsel you have eaten you will vomit up,and you will have wasted your pleasant words.פִּֽתְּךָ־אָכַ֥לְתָּ תְקִיאֶ֑נָּה וְ֝שִׁחַ֗תָּ דְּבָרֶ֥יךָ הַנְּעִימִֽים׃
9Do not speak in the ears of a fool,for he will despise the insight of your words.בְּאָזְנֵ֣י כְ֭סִיל אַל־תְּדַבֵּ֑ר כִּֽי־יָ֝ב֗וּז לְשֵׂ֣כֶל מִלֶּֽיךָ׃
10Do not move the ancient boundary marker,and do not enter the fields of the fatherless,8אַל־תַּ֭סֵּג גְּב֣וּל עוֹלָ֑ם וּבִשְׂדֵ֥י יְ֝תוֹמִ֗ים אַל־תָּבֹֽא׃
11for their redeemer is strong;he will plead their case against you.9כִּֽי־גֹאֲלָ֥ם חָזָ֑ק הֽוּא־יָרִ֖יב אֶת־רִיבָ֣ם אִתָּֽךְ׃
12Bring your heart to disciplineand your ears to words of knowledge.הָבִ֣יאָה לַמּוּסָ֣ר לִבֶּ֑ךָ וְ֝אָזְנֶ֗ךָ לְאִמְרֵי־דָֽעַת׃
13Do not withhold discipline from a boy;if you strike him with the rod, he will not die.10אַל־תִּמְנַ֣ע מִנַּ֣עַר מוּסָ֑ר כִּֽי־תַכֶּ֥נּוּ בַ֝שֵּׁ֗בֶט לֹ֣א יָמֽוּת׃
14You — strike him with the rod,and you will rescue his life from Sheol.11אַ֭תָּה בַּשֵּׁ֣בֶט תַּכֶּ֑נּוּ וְ֝נַפְשׁ֗וֹ מִשְּׁא֥וֹל תַּצִּֽיל׃
15My son, if your heart is wise,my heart too will be glad, mine.12בְּ֭נִי אִם־חָכַ֣ם לִבֶּ֑ךָ יִשְׂמַ֖ח לִבִּ֣י גַם־אָֽנִי׃
16My inmost being will exultwhen your lips speak what is right.13וְתַעְלֹ֥זְנָה כִלְיוֹתָ֑י בְּדַבֵּ֥ר שְׂ֝פָתֶ֗יךָ מֵישָׁרִֽים׃
17Do not let your heart envy wrongdoers,but live in the reverence for Yahweh all day long,14אַל־יְקַנֵּ֣א לִ֭בְּךָ בַּֽחַטָּאִ֑ים כִּ֥י אִם־בְּיִרְאַת־יְ֝הוָ֗ה כָּל־הַיּֽוֹם׃
18for surely there is a future,and your hope will not be cut off.15כִּ֭י אִם־יֵ֣שׁ אַחֲרִ֑ית וְ֝תִקְוָתְךָ֗ לֹ֣א תִכָּרֵֽת׃
19Listen, my son, and be wise,and direct your heart in the way.שְׁמַע־אַתָּ֣ה בְנִ֣י וַחֲכָ֑ם וְאַשֵּׁ֖ר בַּדֶּ֣רֶךְ לִבֶּֽךָ׃
20Do not be among drinkers of wine,among gluttonous eaters of meat,אַל־תְּהִ֥י בְסֹֽבְאֵי־יָ֑יִן בְּזֹלֲלֵ֖י בָשָׂ֣ר לָֽמוֹ׃
21for the drunkard and the glutton will become poor,and drowsiness will clothe them in rags.16כִּי־סֹבֵ֣א וְ֭זוֹלֵל יִוָּרֵ֑שׁ וּ֝קְרָעִ֗ים תַּלְבִּ֥ישׁ נוּמָֽה׃
22Listen to your father who fathered you,and do not despise your mother when she is old.שְׁמַ֣ע לְ֭אָבִיךָ זֶ֣ה יְלָדֶ֑ךָ וְאַל־תָּ֝ב֗וּז כִּֽי־זָקְנָ֥ה אִמֶּֽךָ׃
23Buy truth, and do not sell it —wisdom and discipline and understanding.17אֱמֶ֣ת קְ֭נֵה וְאַל־תִּמְכֹּ֑ר חָכְמָ֖ה וּמוּסָ֣ר וּבִינָֽה׃
24The father of the upright will greatly rejoice;whoever fathers a wise son will be glad in him.18גול גִּ֣יל יגול יָ֭גִיל אֲבִ֣י צַדִּ֑יק יולד וְיוֹלֵ֥ד חָ֝כָ֗ם וישמח יִשְׂמַח־בּֽוֹ׃
25Let your father and your mother be glad,and let her who bore you rejoice.יִֽשְׂמַח־אָבִ֥יךָ וְאִמֶּ֑ךָ וְ֝תָגֵ֗ל יֽוֹלַדְתֶּֽךָ׃
26My son, give me your heart,and let your eyes keep my ways.19תְּנָֽה־בְנִ֣י לִבְּךָ֣ לִ֑י וְ֝עֵינֶ֗יךָ דְּרָכַ֥י תרצנה תִּצֹּֽרְנָה׃
27For a prostitute is a deep pit,and the outsider woman a narrow well.20כִּֽי־שׁוּחָ֣ה עֲמֻקָּ֣ה זוֹנָ֑ה וּבְאֵ֥ר צָ֝רָ֗ה נָכְרִיָּֽה׃
28She too lies in wait like a robberand increases the treacherous among men.21אַף־הִ֭יא כְּחֶ֣תֶף תֶּֽאֱרֹ֑ב וּ֝בוֹגְדִ֗ים בְּאָדָ֥ם תּוֹסִֽף׃
29Who has woe? Who has sorrow? Who has disputes? Who has complaint?Who has wounds without cause?Who has dull eyes?22לְמִ֨י א֥וֹי לְמִ֪י אֲב֡וֹי לְמִ֤י מדונים מִדְיָנִ֨ים ׀ לְמִ֥י שִׂ֗יחַ לְ֭מִי פְּצָעִ֣ים חִנָּ֑ם לְ֝מִ֗י חַכְלִל֥וּת עֵינָֽיִם׃
30Those who linger late over wine,who come to search out mixed wine.23לַֽמְאַחֲרִ֥ים עַל־הַיָּ֑יִן לַ֝בָּאִ֗ים לַחְקֹ֥ר מִמְסָֽךְ׃
31Do not look at wine when it is red,when it gives its sparkle in the cup,when it goes down smoothly.24אַל־תֵּ֥רֶא יַיִן֮ כִּ֪י יִתְאַ֫דָּ֥ם כִּֽי־יִתֵּ֣ן בכיס בַּכּ֣וֹס עֵינ֑וֹ יִ֝תְהַלֵּ֗ךְ בְּמֵישָׁרִֽים׃
32In the end it bites like a serpentand stings like a viper.25אַ֭חֲרִיתוֹ כְּנָחָ֣שׁ יִשָּׁ֑ךְ וּֽכְצִפְעֹנִ֥י יַפְרִֽשׁ׃
33Your eyes will see strange things,and your heart will speak perversities.26עֵ֭ינֶיךָ יִרְא֣וּ זָר֑וֹת וְ֝לִבְּךָ֗ יְדַבֵּ֥ר תַּהְפֻּכֽוֹת׃
34You will be like one who lies down in the heart of the sea,like one who lies down at the top of a mast.27וְ֭הָיִיתָ כְּשֹׁכֵ֣ב בְּלֶב־יָ֑ם וּ֝כְשֹׁכֵ֗ב בְּרֹ֣אשׁ חִבֵּֽל׃
35"They struck me, but I felt no pain; they beat me, but I did not know it.When shall I wake?I will seek it yet again."28הִכּ֥וּנִי בַל־חָלִיתִי֮ הֲלָמ֗וּנִי בַּל־יָ֫דָ֥עְתִּי מָתַ֥י אָקִ֑יץ א֝וֹסִ֗יף אֲבַקְשֶׁ֥נּוּ עֽוֹד׃

Notes

  1. 1 23:1 Lit Debated what is before you

    Bin tavin "understand well," the infinitive with the verb (checked). Et asher le-fanekha is "what is before you" (the food) or "who is before you" (the ruler); the Hebrew allows both. On the parallel in the Instruction of Amenemope, see the note at Prov 22:17.

  2. 2 23:2 Term to be verified put a knife to your throat

    Sakkin "knife" (lemma 7915) and lo'a "throat" (lemma 3930) occur only here (checked); both are known from Aramaic and later Hebrew. The figure is a hyperbole for restraint at the table. Ba'al nefesh "a master of appetite" is a man with a large appetite (nephesh.md).

  3. 3 23:3 Lit bread of lies

    "Bread" is food in general. Kezavim "lies" is the word of the "lying witness" (Prov 21:28; checked): the meal is not what it seems, because the host wants something in return.

  4. 4 23:4 Lit Debated out of your own understanding, stop

    Literally "from your understanding (mi-binatekha), cease" (checked). The min can mean "because of" ("have the understanding to stop") or "away from" ("stop relying on your own understanding," compare Prov 3:5). The English keeps the ambiguity.

  5. 5 23:5 Text Will you let your eyes fly to it?

    Ketiv hata'uf "will your eyes fly?", qere hata'if "will you make your eyes fly?" ('uf, qal / hiphil); ketiv we-'af "and it flies," qere ya'uf "it flies" (checked). The qere is followed (D-1294). The same verb describes the glance and the flight of the riches: the moment you look at wealth, it is gone. Nesher is the eagle or the griffon vulture. On the Egyptian parallel (riches with wings), see the note at Prov 22:17. The verse has three lines, divided at 'oleh we-yored and atnaḥ, and ends with a petuḥah (checked).

  6. 6 23:6 Lit a stingy man

    Literally "one evil of eye" (ra' 'ayin; D-1596; checked). In the book the "evil eye" is the grudging look of the miser (Prov 28:22), the opposite of the "good eye" of the generous (Prov 22:9); it is not a magic look. "Stingy" gives the sense; "evil eye" would suggest a curse to modern readers (Charter §2.3a). Ketiv tit'aw, qere tit'ayw "crave" (checked; same form, D-1294). Tilḥam "eat" (lemma 3898) is the verb of Prov 23:1.

  7. 7 23:7 Text Debated; to be verified as he calculates within himself, so is he

    The first line is obscure. Sha'ar (lemma 8176) is elsewhere "gate"; as a verb "to calculate, estimate" it occurs only here (checked), and the sense rests on later Hebrew and Aramaic. Literally "for as one calculates in his nefesh, so is he": the host is counting the cost of every bite. Other proposals: se'ar "hair" ("like a hair in the throat," which makes one vomit, 23:8); an emendation to sho'er "storm"; and an Egyptian comparison with Amenemope ("a storehouse"). The Greek is reported to differ entirely. The MT is translated (D-1292; D-1293).

  8. 8 23:10 Text Debated; to be verified the fatherless

    The first line is identical with Prov 22:28 a (checked; D-817). Some scholars emend 'olam "ancient" to 'almanah "widow" ("the boundary of the widow"), to match "the fatherless" and the Instruction of Amenemope, which is reported to protect the boundaries of a widow. That is a change of the consonants with no ancient witness; the MT is kept (D-1292).

  9. 9 23:11 Term redeemer

    Go'el "redeemer" (D-1298) is the next of kin who buys back a relative's land or person and stands up for him (Lev 25:25; Ruth 4:4–6; checked). The orphan has no such relative; his redeemer is God, as Jer 50:34 says in the same words, "their redeemer is strong" (go'alam ḥazaq, checked; the line here is unnamed, but the parallel Prov 22:23 names Yahweh).

  10. 10 23:13 Context to be verified he will not die

    The saying is rendered at its own strength (introduction, Purpose and themes). "He will not die" means that the beating will not kill him (and, with Prov 23:14, that it will save him from death). The Aramaic sayings of Ahiqar have a close parallel ("if I strike you, my son, you will not die"). Na'ar "boy" (D-1331).

  11. 11 23:14 Term Sheol

    She'ol "Sheol" (D-1320; glossed at its first occurrence in the book, Prov 1:12); hitsil "rescue" (D-1317). Death here is an early death, the end of a fool's life.

  12. 12 23:15 Term My son

    Beni "my son" (D-2348): the address of the father to his son, as in Prov 1:8. "Mine" renders gam ani, "I too," at the end of the line (checked).

  13. 13 23:16 Lit My inmost being

    Literally "my kidneys" (kilyotai), the seat of the inmost feelings (Ps 16:7; Jer 12:2; checked). Mesharim "what is right" is a plural of the root of yashar (D-1342); the same word describes the wine that goes down "smoothly" in Prov 23:31.

  14. 14 23:17 Lit but live in the reverence for Yahweh

    Literally "but in the reverence for Yahweh all the day" (checked), with no verb; "live" is supplied from the sense ("let your heart be"). Ḥatta'im "wrongdoers" (D-139); yir'at YHWH (D-180).

  15. 15 23:18 Term a future

    Aḥarit "end, future, what comes after" (checked; as in Prov 24:14; Prov 24:20). The second line is identical with Prov 24:14 b.

  16. 16 23:21 Term will become poor

    Yiwwaresh is the niphal of yarash "possess, dispossess" (checked): "be dispossessed," that is, lose his property.

  17. 17 23:23 Term Debated; to be verified Buy truth

    Emet is "faithfulness" by D-198, and "true" where the sense is a true statement (Q-1008, D-1344). Here, with "wisdom and discipline and understanding," it is what the teaching contains: "truth." Qanah is "buy" (it is set against "sell"); the same verb is "get" in Prov 4:5; Prov 4:7 (D-2343). The Greek is reported to lack the verse.

  18. 18 23:24 Text will greatly rejoice

    Ketiv gol yagul, qere gil yagil "will greatly rejoice" (the infinitive with the verb); ketiv yoled "one who fathers," qere we-yoled "and one who fathers"; ketiv we-yismaḥ, qere yismaḥ "will be glad" (checked). The differences are of form, not meaning; the qere is followed (D-1294).

  19. 19 23:26 Text let your eyes keep my ways

    Ketiv tirtsenah "let them delight in," qere titsorna "let them keep" (checked: lemma 7521 / 5341). The two differ in a letter; the qere is followed (D-1294). Both make sense ("let your eyes delight in my ways").

  20. 20 23:27 Term Debated; to be verified the outsider woman

    Zonah "prostitute" and nokhriyyah "outsider woman" stand in parallel (checked). On nokhriyyah (D-2342): a woman who does not belong to the hearer, without deciding whether she is another man's wife, an ethnic foreigner, or a figure of folly (introduction, The strange woman). The pit and the narrow well are images of a trap one cannot climb out of, and of Sheol (compare Prov 22:14).

  21. 21 23:28 Term to be verified like a robber

    Ḥetef (lemma 2863) occurs only here (checked); from ḥataf "seize" (Judg 21:21; checked), "a robber" or "a catch, prey." The second line: she multiplies the men who break faith (with their wives or their teaching).

  22. 22 23:29 Term to be verified dull eyes

    Ḥakhlilut (lemma 2448) occurs only here (checked); the related ḥakhlili is used of eyes "darker (or duller) than wine" in Gen 49:12 (checked). "Red," "bleary" and "dull" are all proposed. Oy and avoy are both cries of pain, "woe" and "alas"; avoy occurs only here. Ketiv midwanim, qere midyanim "disputes" (D-1294; as Prov 21:19; "disputes" as in Prov 19:13, pro-019). The lines are divided at revia' and atnaḥ (checked).

  23. 23 23:30 Term mixed wine

    Mimsakh "mixed wine" (with spices or water; Isa 65:11; checked). "Search out" (ḥaqar) is the verb of investigation: they come to try every new mixture. The verse answers the questions of Prov 23:29.

  24. 24 23:31 Lit gives its sparkle in the cup

    Literally "gives its eye in the cup" (checked); "eye" is the gleam on the surface. Ketiv ba-kis "in the purse," qere ba-kos "in the cup" (D-1294). "Goes down smoothly" is literally "walks in straightness" (mesharim, as in Prov 23:16 and of wine in Song 7:10; checked). Three lines, at 'oleh we-yored and atnaḥ.

  25. 25 23:32 Term to be verified stings

    Yafrish (here parash II, lemma 6567) is usually explained as "stings" or "spits poison" from the parallel; the word is uncertain (checked: tagged as a separate lemma). Naḥash "serpent" (D-122); tsif'oni "viper" (Isa 11:8; checked).

  26. 26 23:33 Term Debated strange things

    Zarot is the same word as "strangers" in Prov 22:14 (checked). Here, after the wine, it is usually taken as "strange things" (the visions of drink), as D-2342 proposes; it can also be "strange women," as in 22:14. Tahpukhot "perversities" (D-1372): the drunk's confused talk.

  27. 27 23:34 Term to be verified a mast

    Ḥibbel (lemma 2260) occurs only here (checked); "mast" or "rigging" is inferred from ḥovel "sailor" (Jonah 1:6; Ezek 27:8; checked). The drunk sways like a ship at sea.

  28. 28 23:35 Lit I felt no pain

    Literally "I was not sick" (bal ḥaliti) and "I did not know" (checked). The drunk speaks: he remembers nothing, and his first thought on waking is another drink. Three lines, at 'oleh we-yored and atnaḥ.

Cross-references
  • 1 ← Ps 141:4 'Do not crave his delicacies, for it is bread of lies' (23:3).
  • 3 Prov 23:6 'And do not crave his delicacies' again.
  • 4 ← Prov 23:5 The riches of the previous verse.
  • 5 Prov 23:4 The riches of the previous verse.
  • 6 Prov 22:9 The generous (Lit 'the good of eye') gives his bread to the lowly.
  • 6 Prov 28:22 The stingy man (Lit 'evil of eye') hurries after wealth.
  • 6 ← Prov 23:3 'And do not crave his delicacies' again.
  • 8 ← Job 20:15 'The morsel you have eaten you will vomit up.'
  • 9 Prov 9:7 'Whoever disciplines a scoffer gets disgrace for himself'.
  • 9 Prov 26:4 'Do not answer a fool according to his foolishness'.
  • 10 Prov 22:28 Repeated half-verse: 'Do not move the ancient boundary marker'.
  • 10 Deut 19:14 The law of the boundary marker.
  • 10 ← Prov 15:25 'Do not move the ancient boundary marker, and do not enter the fields of the fatherless'.
  • 11 Prov 22:23 'For Yahweh will plead their case'.
  • 11 Lev 25:25 The go'el who buys back a relative's land.
  • 11 Jer 50:34 'Their redeemer is strong; Yahweh of armies is his name; he will surely argue their case'.
  • 11 ← Job 19:25 'Their redeemer (go'alam) is strong; he will plead their case (yariv et rivam) against you': the go'el as legal champion of the orphan.
  • 11 ← Ps 119:154 'Their redeemer is strong; he will plead their case against you'.
  • 13 Prov 22:15 'The rod of discipline will drive it far from him'.
  • 13 Prov 13:24 'Whoever spares his rod hates his son'.
  • 13 ← Prov 19:18 'if you strike him with the rod, he will not die'.
  • 13 ← Prov 29:15 'Do not withhold discipline from a boy'.
  • 15 Prov 10:1 'A wise son makes a father glad'.
  • 15 ← Prov 27:11 'My son, if your heart is wise, my heart too will be glad'.
  • 17 Prov 24:1 'Do not envy evil men'.
  • 17 Prov 24:19 'Do not envy the wicked'.
  • 17 Ps 37:1 'Do not envy those who do injustice'.
  • 18 Prov 24:14 Repeated half-verse: 'and your hope will not be cut off'.
  • 18 Prov 24:20 'For the evil man has no future'.
  • 20 Deut 21:20 The stubborn son 'a glutton and a drunkard' (zolel we-sove').
  • 20 ← Prov 28:7 'Do not be… among gluttonous eaters of meat'.
  • 21 Deut 21:20 'A glutton and a drunkard': the same pair.
  • 22 Exod 20:12 'Honor your father and your mother'.
  • 22 ← Prov 15:20 'do not despise your mother when she is old'.
  • 23 Prov 4:5 'Get wisdom, get understanding': the same verb qanah.
  • 23 Prov 4:7 'The beginning of wisdom: get wisdom'.
  • 27 Prov 22:14 'The mouth of strangers is a deep pit'.
  • 27 Prov 2:16 The outsider woman (nokhriyyah) beside the woman who is a stranger.
  • 29 Isa 5:11 'Alas for those who rise early in the morning to run after beer, who stay late into the evening'.
  • 29 ← Gen 49:12 'Who has dull eyes (hakhlilut)?' Those who linger over wine.
  • 29 ← Prov 20:1 The long warning against wine: 'Who has woe? Who has sorrow?…'
  • 31 Song 7:10 Wine 'going down smoothly' (holekh le-meisharim).
  • 31 ← Eph 5:18 'Do not look at wine when it is red': the Greek of Proverbs is reported to read 'do not get drunk with wine' (unverified).