Proverbs 23
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). Proverbs 23 continues "the words of the wise" (Prov 22:17–24:22). It is made of short instructions, mostly prohibitions with motive clauses, and ends with a longer poem.
- Prov 23:1–11: the ruler's table, riches and the orphan's field: table manners before a ruler (Prov 23:1–3), riches that fly away (Prov 23:4–5), the stingy host (Prov 23:6–8), the fool (Prov 23:9), the boundary marker and the orphans' redeemer (Prov 23:10–11). These verses are among those most often compared with the Instruction of Amenemope (see the note at Prov 22:17; D-1595).
- Prov 23:12–28: a father's instructions to "my son" (23:15, 19, 26; D-2348): discipline and the rod (Prov 23:12–14), the father's joy in a wise son (Prov 23:15–16; Prov 23:24–25), envy and hope (Prov 23:17–18), drunkards and gluttons (Prov 23:19–21), "buy truth" (Prov 23:23), and the prostitute and the outsider woman (Prov 23:26–28).
- Prov 23:29–35: the drunkard's song: six riddling questions ("Who has woe?"), the answer, the warning, the hallucinations and the sea-sickness, and the drunkard's own words at the end ("When shall I wake? I will seek it yet again").
Layout (D-109b). Every verse is set as verse, divided at atnaḥ (checked). Four verses are divided at 'oleh we-yored as well as atnaḥ and have three lines: Prov 23:5, Prov 23:7, Prov 23:31 and Prov 23:35 (checked in the accent characters). Prov 23:29 is a list of questions; it is set in three lines at revia' and atnaḥ. Paragraphs follow the units of instruction; the WLC has a petuḥah only after Prov 23:5 (checked).
Repetitions kept (D-1368; checked): Prov 23:10 a = Prov 22:28 a; Prov 23:18 b = Prov 24:14 b ("and your hope will not be cut off"). Inside the chapter: "crave his delicacies" (Prov 23:3; Prov 23:6); "the rod… strike him" (Prov 23:13–14); "be glad… rejoice" (samaḥ, gil, Prov 23:15; Prov 23:24–25); mesharim "what is right" / "smoothly" (Prov 23:16; Prov 23:31, with a note). "The deep pit" (shuḥah 'amuqqah, Prov 23:27) is the phrase of Prov 22:14.
Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup): Prov 23:5 (twice), Prov 23:6, Prov 23:24 (four words), Prov 23:26 (tirtsenah / titsorna), Prov 23:29 (midwanim / midyanim) and Prov 23:31 (ba-kis / ba-kos). Those that bear on meaning have notes.
Verse numbering. Hebrew and English agree.
Notes
Bin tavin "understand well," the infinitive with the verb (checked). Et asher le-fanekha is "what is before you" (the food) or "who is before you" (the ruler); the Hebrew allows both. On the parallel in the Instruction of Amenemope, see the note at Prov 22:17.
Sakkin "knife" (lemma 7915) and lo'a "throat" (lemma 3930) occur only here (checked); both are known from Aramaic and later Hebrew. The figure is a hyperbole for restraint at the table. Ba'al nefesh "a master of appetite" is a man with a large appetite (nephesh.md).
"Bread" is food in general. Kezavim "lies" is the word of the "lying witness" (Prov 21:28; checked): the meal is not what it seems, because the host wants something in return.
Literally "from your understanding (mi-binatekha), cease" (checked). The min can mean "because of" ("have the understanding to stop") or "away from" ("stop relying on your own understanding," compare Prov 3:5). The English keeps the ambiguity.
Ketiv hata'uf "will your eyes fly?", qere hata'if "will you make your eyes fly?" ('uf, qal / hiphil); ketiv we-'af "and it flies," qere ya'uf "it flies" (checked). The qere is followed (D-1294). The same verb describes the glance and the flight of the riches: the moment you look at wealth, it is gone. Nesher is the eagle or the griffon vulture. On the Egyptian parallel (riches with wings), see the note at Prov 22:17. The verse has three lines, divided at 'oleh we-yored and atnaḥ, and ends with a petuḥah (checked).
Literally "one evil of eye" (ra' 'ayin; D-1596; checked). In the book the "evil eye" is the grudging look of the miser (Prov 28:22), the opposite of the "good eye" of the generous (Prov 22:9); it is not a magic look. "Stingy" gives the sense; "evil eye" would suggest a curse to modern readers (Charter §2.3a). Ketiv tit'aw, qere tit'ayw "crave" (checked; same form, D-1294). Tilḥam "eat" (lemma 3898) is the verb of Prov 23:1.
The first line is obscure. Sha'ar (lemma 8176) is elsewhere "gate"; as a verb "to calculate, estimate" it occurs only here (checked), and the sense rests on later Hebrew and Aramaic. Literally "for as one calculates in his nefesh, so is he": the host is counting the cost of every bite. Other proposals: se'ar "hair" ("like a hair in the throat," which makes one vomit, 23:8); an emendation to sho'er "storm"; and an Egyptian comparison with Amenemope ("a storehouse"). The Greek is reported to differ entirely. The MT is translated (D-1292; D-1293).
The first line is identical with Prov 22:28 a (checked; D-817). Some scholars emend 'olam "ancient" to 'almanah "widow" ("the boundary of the widow"), to match "the fatherless" and the Instruction of Amenemope, which is reported to protect the boundaries of a widow. That is a change of the consonants with no ancient witness; the MT is kept (D-1292).
Go'el "redeemer" (D-1298) is the next of kin who buys back a relative's land or person and stands up for him (Lev 25:25; Ruth 4:4–6; checked). The orphan has no such relative; his redeemer is God, as Jer 50:34 says in the same words, "their redeemer is strong" (go'alam ḥazaq, checked; the line here is unnamed, but the parallel Prov 22:23 names Yahweh).
The saying is rendered at its own strength (introduction, Purpose and themes). "He will not die" means that the beating will not kill him (and, with Prov 23:14, that it will save him from death). The Aramaic sayings of Ahiqar have a close parallel ("if I strike you, my son, you will not die"). Na'ar "boy" (D-1331).
She'ol "Sheol" (D-1320; glossed at its first occurrence in the book, Prov 1:12); hitsil "rescue" (D-1317). Death here is an early death, the end of a fool's life.
Beni "my son" (D-2348): the address of the father to his son, as in Prov 1:8. "Mine" renders gam ani, "I too," at the end of the line (checked).
Literally "my kidneys" (kilyotai), the seat of the inmost feelings (Ps 16:7; Jer 12:2; checked). Mesharim "what is right" is a plural of the root of yashar (D-1342); the same word describes the wine that goes down "smoothly" in Prov 23:31.
Literally "but in the reverence for Yahweh all the day" (checked), with no verb; "live" is supplied from the sense ("let your heart be"). Ḥatta'im "wrongdoers" (D-139); yir'at YHWH (D-180).
Aḥarit "end, future, what comes after" (checked; as in Prov 24:14; Prov 24:20). The second line is identical with Prov 24:14 b.
Yiwwaresh is the niphal of yarash "possess, dispossess" (checked): "be dispossessed," that is, lose his property.
Emet is "faithfulness" by D-198, and "true" where the sense is a true statement (Q-1008, D-1344). Here, with "wisdom and discipline and understanding," it is what the teaching contains: "truth." Qanah is "buy" (it is set against "sell"); the same verb is "get" in Prov 4:5; Prov 4:7 (D-2343). The Greek is reported to lack the verse.
Ketiv gol yagul, qere gil yagil "will greatly rejoice" (the infinitive with the verb); ketiv yoled "one who fathers," qere we-yoled "and one who fathers"; ketiv we-yismaḥ, qere yismaḥ "will be glad" (checked). The differences are of form, not meaning; the qere is followed (D-1294).
Ketiv tirtsenah "let them delight in," qere titsorna "let them keep" (checked: lemma 7521 / 5341). The two differ in a letter; the qere is followed (D-1294). Both make sense ("let your eyes delight in my ways").
Zonah "prostitute" and nokhriyyah "outsider woman" stand in parallel (checked). On nokhriyyah (D-2342): a woman who does not belong to the hearer, without deciding whether she is another man's wife, an ethnic foreigner, or a figure of folly (introduction, The strange woman). The pit and the narrow well are images of a trap one cannot climb out of, and of Sheol (compare Prov 22:14).
Ḥetef (lemma 2863) occurs only here (checked); from ḥataf "seize" (Judg 21:21; checked), "a robber" or "a catch, prey." The second line: she multiplies the men who break faith (with their wives or their teaching).
Ḥakhlilut (lemma 2448) occurs only here (checked); the related ḥakhlili is used of eyes "darker (or duller) than wine" in Gen 49:12 (checked). "Red," "bleary" and "dull" are all proposed. Oy and avoy are both cries of pain, "woe" and "alas"; avoy occurs only here. Ketiv midwanim, qere midyanim "disputes" (D-1294; as Prov 21:19; "disputes" as in Prov 19:13, pro-019). The lines are divided at revia' and atnaḥ (checked).
Mimsakh "mixed wine" (with spices or water; Isa 65:11; checked). "Search out" (ḥaqar) is the verb of investigation: they come to try every new mixture. The verse answers the questions of Prov 23:29.
Literally "gives its eye in the cup" (checked); "eye" is the gleam on the surface. Ketiv ba-kis "in the purse," qere ba-kos "in the cup" (D-1294). "Goes down smoothly" is literally "walks in straightness" (mesharim, as in Prov 23:16 and of wine in Song 7:10; checked). Three lines, at 'oleh we-yored and atnaḥ.
Yafrish (here parash II, lemma 6567) is usually explained as "stings" or "spits poison" from the parallel; the word is uncertain (checked: tagged as a separate lemma). Naḥash "serpent" (D-122); tsif'oni "viper" (Isa 11:8; checked).
Zarot is the same word as "strangers" in Prov 22:14 (checked). Here, after the wine, it is usually taken as "strange things" (the visions of drink), as D-2342 proposes; it can also be "strange women," as in 22:14. Tahpukhot "perversities" (D-1372): the drunk's confused talk.
Ḥibbel (lemma 2260) occurs only here (checked); "mast" or "rigging" is inferred from ḥovel "sailor" (Jonah 1:6; Ezek 27:8; checked). The drunk sways like a ship at sea.
Literally "I was not sick" (bal ḥaliti) and "I did not know" (checked). The drunk speaks: he remembers nothing, and his first thought on waking is another drink. Three lines, at 'oleh we-yored and atnaḥ.
Cross-references
- 1 ← Ps 141:4 'Do not crave his delicacies, for it is bread of lies' (23:3).
- 3 Prov 23:6 'And do not crave his delicacies' again.
- 4 ← Prov 23:5 The riches of the previous verse.
- 5 Prov 23:4 The riches of the previous verse.
- 6 Prov 22:9 The generous (Lit 'the good of eye') gives his bread to the lowly.
- 6 Prov 28:22 The stingy man (Lit 'evil of eye') hurries after wealth.
- 6 ← Prov 23:3 'And do not crave his delicacies' again.
- 8 ← Job 20:15 'The morsel you have eaten you will vomit up.'
- 9 Prov 9:7 'Whoever disciplines a scoffer gets disgrace for himself'.
- 9 Prov 26:4 'Do not answer a fool according to his foolishness'.
- 10 Prov 22:28 Repeated half-verse: 'Do not move the ancient boundary marker'.
- 10 Deut 19:14 The law of the boundary marker.
- 10 ← Prov 15:25 'Do not move the ancient boundary marker, and do not enter the fields of the fatherless'.
- 11 Prov 22:23 'For Yahweh will plead their case'.
- 11 Lev 25:25 The go'el who buys back a relative's land.
- 11 Jer 50:34 'Their redeemer is strong; Yahweh of armies is his name; he will surely argue their case'.
- 11 ← Job 19:25 'Their redeemer (go'alam) is strong; he will plead their case (yariv et rivam) against you': the go'el as legal champion of the orphan.
- 11 ← Ps 119:154 'Their redeemer is strong; he will plead their case against you'.
- 13 Prov 22:15 'The rod of discipline will drive it far from him'.
- 13 Prov 13:24 'Whoever spares his rod hates his son'.
- 13 ← Prov 19:18 'if you strike him with the rod, he will not die'.
- 13 ← Prov 29:15 'Do not withhold discipline from a boy'.
- 15 Prov 10:1 'A wise son makes a father glad'.
- 15 ← Prov 27:11 'My son, if your heart is wise, my heart too will be glad'.
- 17 Prov 24:1 'Do not envy evil men'.
- 17 Prov 24:19 'Do not envy the wicked'.
- 17 Ps 37:1 'Do not envy those who do injustice'.
- 18 Prov 24:14 Repeated half-verse: 'and your hope will not be cut off'.
- 18 Prov 24:20 'For the evil man has no future'.
- 20 Deut 21:20 The stubborn son 'a glutton and a drunkard' (zolel we-sove').
- 20 ← Prov 28:7 'Do not be… among gluttonous eaters of meat'.
- 21 Deut 21:20 'A glutton and a drunkard': the same pair.
- 22 Exod 20:12 'Honor your father and your mother'.
- 22 ← Prov 15:20 'do not despise your mother when she is old'.
- 23 Prov 4:5 'Get wisdom, get understanding': the same verb qanah.
- 23 Prov 4:7 'The beginning of wisdom: get wisdom'.
- 27 Prov 22:14 'The mouth of strangers is a deep pit'.
- 27 Prov 2:16 The outsider woman (nokhriyyah) beside the woman who is a stranger.
- 29 Isa 5:11 'Alas for those who rise early in the morning to run after beer, who stay late into the evening'.
- 29 ← Gen 49:12 'Who has dull eyes (hakhlilut)?' Those who linger over wine.
- 29 ← Prov 20:1 The long warning against wine: 'Who has woe? Who has sorrow?…'
- 31 Song 7:10 Wine 'going down smoothly' (holekh le-meisharim).
- 31 ← Eph 5:18 'Do not look at wine when it is red': the Greek of Proverbs is reported to read 'do not get drunk with wine' (unverified).