ReScript

Hebrews 13

About this chapter

Closing exhortations and a letter's ending (Heb 13:1–25), checked in the SBLGNT (SBLGNT).

  • Heb 13:1–6: love of brothers and sisters, hospitality, care for prisoners, marriage, freedom from the love of money, with Deut 31:6 and Ps 118:6.
  • Heb 13:7–17: remember and obey the leaders; Jesus Christ is the same; not "varied and strange teachings" about foods. The last use of the Day of Purgation: the bodies of the animals whose blood is brought into the sanctuary are burned outside the camp (Lev 16:27), so Jesus suffered outside the gate; "let us go out to him outside the camp." The sacrifices now are praise, doing good and sharing.
  • Heb 13:18–25: a request for prayer, a blessing (13:20–21), and a letter's close: an appeal to bear with "this word of encouragement," news of Timothy, greetings from "those from Italy," and a final wish of favor.

A letter's ending. The work has no letter opening, but ends like a letter, with formulas close to Paul's ("the God of peace," "favor be with all of you") (book introduction, "Genre"). Whether chapter 13 belongs to the original sermon or was added is Debated; most hold it original, since its themes (the camp, the tent, the blood of the covenant, "better" and "lasting" things) continue the sermon [Widely held; Unverified: no study read].

"Those from Italy" (13:24) is the only geographical clue in the text; its meaning is discussed in the note there.

Verse numbering. SBLGNT and English Bibles agree.

1Let love of brothers and sisters continue.1 Ἡ φιλαδελφία μενέτω. 2Do not neglect hospitality to strangers, for by it some have entertained angels without knowing it.2 τῆς φιλοξενίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε, διὰ ταύτης γὰρ ἔλαθόν τινες ξενίσαντες ἀγγέλους. 3Remember the prisoners, as though in prison with them, and those who are mistreated, as being yourselves also in the body.3 μιμνῄσκεσθε τῶν δεσμίων ὡς συνδεδεμένοι, τῶν κακουχουμένων ὡς καὶ αὐτοὶ ὄντες ἐν σώματι. 4Let marriage be held in honor by all, and let the marriage bed be undefiled; for God will judge the sexually immoral and adulterers.4 τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσιν καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος, πόρνους ⸀γὰρ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ θεός. 5Let your way of life be free from the love of money; be content with what you have, for he himself has said, "I will never let you go, and I will never abandon you."5 ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος· ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν· αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν· Οὐ μή σε ἀνῶ οὐδʼ οὐ μή σε ⸀ἐγκαταλίπω·

6So we can say with confidence,"The Lord is my helper, and I will not be afraid.What can a human being do to me?"6ὥστε θαρροῦντας ἡμᾶς λέγειν· Κύριος ἐμοὶ βοηθός, ⸀οὐ φοβηθήσομαι· τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος;

7Remember your leaders, who spoke the word of God to you; consider the outcome of their way of life, and imitate their trust.7 Μνημονεύετε τῶν ἡγουμένων ὑμῶν, οἵτινες ἐλάλησαν ὑμῖν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ὧν ἀναθεωροῦντες τὴν ἔκβασιν τῆς ἀναστροφῆς μιμεῖσθε τὴν πίστιν. 8Jesus Christ is the same yesterday and today and forever.8 Ἰησοῦς Χριστὸς ἐχθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτός, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας. 9Do not be carried away by varied and strange teachings; for it is good for the heart to be made firm by favor, not by foods, which have not benefited those who live by them.9 διδαχαῖς ποικίλαις καὶ ξέναις μὴ παραφέρεσθε· καλὸν γὰρ χάριτι βεβαιοῦσθαι τὴν καρδίαν, οὐ βρώμασιν, ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ ⸀περιπατοῦντες. 10We have an altar from which those who serve the tent have no right to eat.10 ἔχομεν θυσιαστήριον ἐξ οὗ φαγεῖν οὐκ ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ τῇ σκηνῇ λατρεύοντες. 11For the bodies of those animals whose blood is brought into the sanctuary by the high priest as an offering for wrongdoing are burned outside the camp.11 ὧν γὰρ εἰσφέρεται ζῴων τὸ αἷμα περὶ ἁμαρτίας εἰς τὰ ἅγια διὰ τοῦ ἀρχιερέως, τούτων τὰ σώματα κατακαίεται ἔξω τῆς παρεμβολῆς· 12Therefore Jesus also, in order to make the people holy through his own blood, suffered outside the gate.12 διὸ καὶ Ἰησοῦς, ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν, ἔξω τῆς πύλης ἔπαθεν. 13So let us go out to him outside the camp, bearing his reproach.13 τοίνυν ἐξερχώμεθα πρὸς αὐτὸν ἔξω τῆς παρεμβολῆς, τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ φέροντες. 14For here we have no lasting city, but we are seeking the city that is to come. οὐ γὰρ ἔχομεν ὧδε μένουσαν πόλιν, ἀλλὰ τὴν μέλλουσαν ἐπιζητοῦμεν·

15Through him, then, let us continually offer up a sacrifice of praise to God, that is, the fruit of lips that confess his name.14 διʼ αὐτοῦ ⸀οὖν ἀναφέρωμεν θυσίαν αἰνέσεως διὰ παντὸς τῷ θεῷ, τοῦτʼ ἔστιν καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ. 16And do not neglect doing good and sharing, for with such sacrifices God is pleased. τῆς δὲ εὐποιΐας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε, τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ θεός. 17Obey your leaders and defer to them, for they are keeping watch over your lives as those who will give an account, so that they may do this with joy and not with groaning, for that would be of no advantage to you.15 Πείθεσθε τοῖς ἡγουμένοις ὑμῶν καὶ ὑπείκετε, αὐτοὶ γὰρ ἀγρυπνοῦσιν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ὡς λόγον ἀποδώσοντες, ἵνα μετὰ χαρᾶς τοῦτο ποιῶσιν καὶ μὴ στενάζοντες, ἀλυσιτελὲς γὰρ ὑμῖν τοῦτο.

18Pray for us; for we are sure that we have a good conscience, wishing to conduct ourselves well in all things.16 Προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν, ⸀πειθόμεθα γὰρ ὅτι καλὴν συνείδησιν ἔχομεν, ἐν πᾶσιν καλῶς θέλοντες ἀναστρέφεσθαι. 19I appeal to you all the more to do this, so that I may be restored to you sooner. περισσοτέρως δὲ παρακαλῶ τοῦτο ποιῆσαι ἵνα τάχιον ἀποκατασταθῶ ὑμῖν.

20Now may the God of peace, who brought up from the dead the great shepherd of the sheep by the blood of the everlasting covenant, our Lord Jesus,17 Ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης, ὁ ἀναγαγὼν ἐκ νεκρῶν τὸν ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν ἐν αἵματι διαθήκης αἰωνίου, τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν, 21equip you with every good thing to do his will, working in us what is pleasing in his sight, through Jesus Christ, to whom be the glory forever and ever. Amen.18 καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν ⸀παντὶ ἀγαθῷ εἰς τὸ ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ, ποιῶν ἐν ⸀ἡμῖν τὸ εὐάρεστον ἐνώπιον αὐτοῦ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς ⸀αἰῶνας· ἀμήν.

22I appeal to you, brothers and sisters, bear with this word of encouragement, for I have written to you briefly.19 Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἀνέχεσθε τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως, καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλα ὑμῖν. 23You should know that our brother Timothy has been released; if he comes soon, I will see you with him.20 γινώσκετε τὸν ἀδελφὸν ⸀ἡμῶν Τιμόθεον ἀπολελυμένον, μεθʼ οὗ ἐὰν τάχιον ἔρχηται ὄψομαι ὑμᾶς. 24Greet all your leaders and all the holy ones. Those from Italy greet you.21 ἀσπάσασθε πάντας τοὺς ἡγουμένους ὑμῶν καὶ πάντας τοὺς ἁγίους. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας. 25Favor be with all of you.22 ἡ χάρις μετὰ πάντων ⸀ὑμῶν.

Notes

  1. 1 13:1 Lit to be verified Let love of brothers and sisters continue

    Greek Hē philadelphia menetō (checked (SBLGNT)), Lit "Let brotherly love remain." Philadelphia, the love of siblings, is used of the members of the community, men and women (D-3341), as in Rom 12:10 (checked in rom-012) and 1 Thess 4:9. "Continue" (menetō) uses the verb of what "remains" in 12:27 and the "lasting" city of 13:14.

  2. 2 13:2 Context Widely held; to be verified some have entertained angels without knowing it

    Greek dia tautēs gar elathon tines xenisantes angelous, Lit "for through this some escaped notice in entertaining angels" (checked (SBLGNT)): the Greek idiom lanthanō with a participle, "do something without knowing it." The allusion is to Abraham (Gen 18:2–8) and Lot (Gen 19:1–3), whose guests are "men" and "messengers" in ReScript's Genesis (D-130), and perhaps to Manoah (Judg 13:15–21) and the angel of Tobit [Widely held]. Philoxenia "hospitality to strangers," Lit "love of strangers"; travelers and Christian messengers depended on it. "Angels" (D-2544).

  3. 3 13:3 Lit Debated; to be verified as being yourselves also in the body

    Greek hōs kai autoi ontes en sōmati (checked (SBLGNT)), Lit "as also yourselves being in a body": as people who also have bodies and so can suffer the same [Widely held]; or "as being in the (same) body" of the community [Debated; the article is lacking]. "As though in prison with them" (hōs syndedemenoi), Lit "as bound with (them)."

  4. 4 13:4 Lit Debated; to be verified Let marriage be held in honor by all, and let the marriage bed be undefiled

    Greek timios ho gamos en pasin kai hē koitē amiantos (checked (SBLGNT)): there is no verb. It may be a statement ("Marriage is honorable among all, and the bed undefiled") or, as the surrounding imperatives suggest, an exhortation (as in the English) [Debated]. En pasin "by all" or "in every way." Koitē "bed," the marriage bed, a plain reference to sexual relations (D-1321's plain register; also Rom 13:13). Pornoi "the sexually immoral" and moichoi "adulterers" are distinct (D-2546). The TR and the Byzantine text read de for gar "for" (TAGNT flags (TAGNT)).

  5. 5 13:5 Text Widely held; to be verified I will never let you go, and I will never abandon you

    Greek Ou mē se anō oud' ou mē se enkatalipō (checked (SBLGNT)), with an emphatic double negative twice ("I will certainly not…"). The words are closest to Deut 31:6 and Deut 31:8, where Moses says of Yahweh, "he will not let you go or abandon you" (lo yarpekha we-lo ya'azvekka, ReScript, checked (WLC) and deu-031), here in the first person, as God's own promise ("he himself has said"); compare Josh 1:5 ("I will not fail you or forsake you"). The same first-person form is reported in Philo (On the Confusion of Tongues 166) [Widely held; Unverified: not read], so Hebrews may quote a form current in Greek-speaking Judaism. ReScript's "let you go… abandon" from Deuteronomy is reused, since the meaning is the same. Ho tropos "your way of life," Lit "the manner." The Tyndale House GNT and the Byzantine text spell enkataleipō (TAGNT flags (TAGNT)).

  6. 6 13:6 Text to be verified The Lord is my helper, and I will not be afraid.

    The quotation is Ps 118:6 (D-3330). Hebrews: Kyrios emoi boēthos, ou phobēthēsomai· ti poiēsei moi anthrōpos? (checked (SBLGNT)). ReScript, from the Hebrew YHWH li lo ira mah ya'aseh li adam: "Yahweh is for me; I will not be afraid. What can a human do to me?" (checked (WLC) and psa-118). Hebrews has "the Lord is my helper" (boēthos) for "Yahweh is for me" (li); the word may come from the next verse of the psalm ("Yahweh is for me among my helpers," 118:7) [Widely held; Greek Psalter Unverified]. "Lord" for YHWH (D-3315). The rest means the same as ReScript's psalm, and its English is reused ("a human being" for anthrōpos, D-2540).

    Text. NA28, the Tyndale House GNT, Tregelles, the TR and the Byzantine text read kai ou phobēthēsomai "and I will not be afraid," and ReScript follows NA28 and THGNT (D-201); the SBLGNT and WH lack kai (TAGNT flags (TAGNT)), as the Greek quoted above shows. Besides "Lord," "helper" and "a human being," the "and" is the only difference from ReScript's psalm wording. "With confidence" (tharrountas), "being of good courage."

  7. 7 13:7 Term Widely held; to be verified Remember your leaders, who spoke the word of God to you

    Greek Mnēmoneuete tōn hēgoumenōn hymōn (checked (SBLGNT)). Hoi hēgoumenoi "the leaders" (D-3254) is the only term for the community's leaders in Hebrews (13:7, 13:17, 13:24); the work names no elders, overseers or deacons (book introduction) [Known: checked]. The participle is a general word for those who lead, used of rulers and officials (Acts 15:22, "leading men among the brothers") [Widely held]. Here they are past leaders, now dead: "consider the outcome (ekbasis) of their way of life," their manner of death or the end of their lives [Debated whether martyrdom is meant].

  8. 8 13:8 Context to be verified Jesus Christ is the same yesterday and today and forever

    Greek Iēsous Christos echthes kai sēmeron ho autos, kai eis tous aiōnas (checked (SBLGNT)), verbless; "is" is supplied. "The same" (ho autos) recalls Heb 1:12, where the psalm addressed to the Son says "you are the same" (heb-001). "Yesterday" may be the time of the dead leaders (13:7), "today" the readers' time ("today," Heb 3:7–15), "forever" the age to come [Widely held]. The verse links the memory of the leaders (13:7) to the warning against new teachings (13:9).

  9. 9 13:9 Context Debated; to be verified it is good for the heart to be made firm by favor, not by foods

    Greek kalon gar chariti bebaiousthai tēn kardian, ou brōmasin, en hois ouk ōphelēthēsan hoi peripatountes (checked (SBLGNT)). What the "varied and strange teachings" about "foods" were is Debated: Jewish food laws; meals connected with sacrifices, eaten to share in the altar (13:10); or ascetic rules, as in Col 2:16–23 [Unverified for any identification]. "Favor" (charis, D-3334), God's gift, against foods. "Those who live by them" (hoi peripatountes, Lit "those walking (in them)"). The TR reads peripheresthe "carried about" for parapheresthe "carried away"; the TR and the Byzantine text read the aorist peripatēsantes (TAGNT flags (TAGNT)).

  10. 10 13:10 Context Debated; to be verified We have an altar from which those who serve the tent have no right to eat

    Greek echomen thysiastērion ex hou phagein ouk echousin exousian hoi tē skēnē latreuontes (checked (SBLGNT)) (D-3253). The background is the law that the purification offering whose blood is brought into the sanctuary may not be eaten by the priests but is burned (Lev 6:23, Eng. 6:30; Lev 16:27) Widely held; [Lev 6:23 not reread in ReScript]: those who serve the tent cannot eat from the Day of Purgation sacrifice. Christ's sacrifice is of that kind (13:11–12). What "our altar" is, is Debated:

    • the cross, or Christ's sacrifice itself;
    • the heavenly sanctuary where Christ ministers (8:1–2; 9:24);
    • the Lord's supper (a later Christian reading, Traditional for many; others hold that Hebrews argues against sacred meals, 13:9) [Debated].

    "Those who serve the tent": the priests of the earthly sanctuary (8:5), or anyone who still relies on its rites [Debated]. The English is literal.

  11. 11 13:11 Context Widely held; to be verified are burned outside the camp

    Greek hōn gar eispheretai zōōn to haima peri hamartias eis ta hagia dia tou archiereōs, toutōn ta sōmata katakaietai exō tēs parembolēs (checked (SBLGNT)). The rite is Lev 16:27: "The bull of the purification offering and the goat of the purification offering, whose blood was brought in to make purgation in the holy place, shall be taken outside the camp… burned with fire" (ReScript, checked in lev-016; D-1296 "make purgation"). Peri hamartias "as an offering for wrongdoing" (D-2527; the purification offering, ḥatta't). "Into the sanctuary" (eis ta hagia), as in Hebrews' account of the Day of Purgation (9:12, 9:25). The present tenses ("is brought… are burned") describe the rite as written (see the note on Heb 8:4).

  12. 12 13:12 Context Widely held; to be verified suffered outside the gate

    Greek exō tēs pylēs epathen (checked (SBLGNT)). Executions took place outside the city (Lev 24:14; Num 15:35–36); the Gospels place the crucifixion outside Jerusalem ("near the city," John 19:20; Mark 15:20, "they led him out") Widely held; checked for the Greek of [John 19:20 only]. Hebrews matches "outside the gate" with "outside the camp" of the rite: Jesus' death is the true Day of Purgation sacrifice, whose blood enters the sanctuary (9:12). "To make the people holy" (hagiasē), as 10:10, 10:14, 10:29.

  13. 13 13:13 Context Debated; to be verified let us go out to him outside the camp, bearing his reproach

    Greek toinyn exerchōmetha pros auton exō tēs parembolēs, ton oneidismon autou pherontes (checked (SBLGNT)). "The camp" may stand for Judaism and its cult (the traditional reading), for the security of society, or for the earthly city generally (13:14) [Debated]. The wilderness setting recalls Exod 33:7, where "anyone who sought Yahweh would go out to the tent of meeting, which was outside the camp" (ReScript, checked in exo-033). "Bearing his reproach": as Moses chose "the reproach of the Messiah" (Heb 11:26) and the readers bore insults (Heb 10:33).

  14. 14 13:15 Text Widely held; to be verified a sacrifice of praise to God, that is, the fruit of lips that confess his name

    Greek anapherōmen thysian aineseōs dia pantos tō theō, tout' estin karpon cheileōn homologountōn tō onomati autou (checked (SBLGNT)). Thysia aineseōs "sacrifice of praise" is the Greek Bible's phrase for the thanksgiving sacrifice (zevaḥ todah, Lev 7:12; ReScript "a thank offering," Ps 50:14, checked in psa-050) [Widely held; Septuagint Unverified]. "The fruit of lips" is reported as the Greek of Hos 14:3, where the Hebrew has "we will pay our lips as bulls" (parim sefatenu, ReScript, checked in hos-014): the Greek translator read peri "fruit" for parim "bulls" [Widely held; Unverified]. Hebrews uses the Greek phrase. "Continually" (dia pantos) is the word for the priests' regular service in 9:6. The TR writes diapantos; WH lacks oun "then" (TAGNT flags (TAGNT)).

  15. 15 13:17 Term to be verified they are keeping watch over your lives as those who will give an account

    Greek autoi gar agrypnousin hyper tōn psychōn hymōn hōs logon apodōsontes (checked (SBLGNT)). Agrypneō "stay awake, keep watch," the image of the watchman (Ezek 3:17) or shepherd. Psychai "lives, selves" (D-2542), not "souls" as a separate part of the person. "Give an account" to God. Hypeikō "defer, yield," only here in the NT. Alysitelēs "of no advantage, unprofitable," an understatement: their grief would harm the readers.

  16. 16 13:18 Context Debated; to be verified for we are sure that we have a good conscience

    Greek peithometha gar hoti kalēn syneidēsin echomen (checked (SBLGNT)). The author switches between "we" (13:18) and "I" (13:19, 13:22–23); "we" may be the author with companions, or an author's plural [Debated]. The insistence on a good conscience may answer criticism of the author [Debated]. Syneidēsis "conscience" (D-3243). The TR and the Byzantine text read the perfect pepoithamen "we are confident" (TAGNT flags (TAGNT)).

    13:19, "so that I may be restored to you sooner": the author is kept away, perhaps by imprisonment or other circumstances (compare Phlm 1:22); the reason is not given [Debated].

  17. 17 13:20 Context Widely held; to be verified who brought up from the dead the great shepherd of the sheep by the blood of the everlasting covenant

    Greek ho anagagōn ek nekrōn ton poimena tōn probatōn ton megan en haimati diathēkēs aiōniou (checked (SBLGNT)). The only explicit mention of the resurrection in Hebrews (elsewhere the book speaks of exaltation) [Widely held]. The wording recalls the Greek of Isa 63:11, "Where is the one who brought up from the sea the shepherd of the sheep?" [Widely held; Unverified: Septuagint not read]; ReScript, from the Hebrew, has "Where is the one who brought them up from the sea with the shepherds of his flock?" (checked in isa-063), with Moses as the shepherd. "By the blood of the everlasting covenant": Zech 9:11 ("because of the blood of your covenant," ReScript, checked); the "everlasting covenant" of Isa 55:3, Jer 32:40 and Ezek 37:26 (ReScript "an everlasting covenant" in all three, checked; Hebrew berit 'olam). Diathēkē "covenant" (D-3449). Aiōnios is rendered by sense, "everlasting" (D-3328; see the note at Heb 5:9): "of the age to come" cannot fit a covenant already in force, and the prophets' phrase is heard; the Greek is anarthrous, and "the" marks the covenant the readers know. "The God of peace" is a closing formula of Paul's letters (Rom 15:33; 1 Thess 5:23, checked in rom-015 and 1th-005). "Our Lord Jesus" (D-3315).

  18. 18 13:21 Text Debated; to be verified equip you with every good thing to do his will

    Greek katartisai hymas en panti agathō eis to poiēsai to thelēma autou (checked (SBLGNT)). Katartizō "put in order, equip, make ready" (as "a body you prepared," 10:5; "the ages were put in order," 11:3). "To whom be the glory forever and ever": "to whom" may refer to God (the subject of the blessing) or to Jesus Christ (the nearest name) [Debated].

    Text. The SBLGNT, NA28, the Tyndale House GNT and WH read en panti agathō "with every good thing"; Tregelles, the TR and the Byzantine text add ergō, "in every good work." NA28, the Tyndale House GNT and the other editions read eis tous aiōnas tōn aiōnōn "forever and ever" (Lit "to the ages of the ages"), and ReScript follows NA28 and THGNT (D-201); the SBLGNT reads eis tous aiōnas "forever" (checked (SBLGNT)). The SBLGNT, with NA28 and others, reads en hēmin "working in us"; Tregelles, the TR and the Byzantine text en hymin "in you" (TAGNT flags (TAGNT)).

  19. 19 13:22 Context Widely held; to be verified bear with this word of encouragement, for I have written to you briefly

    Greek anechesthe tou logou tēs paraklēseōs, kai gar dia bracheōn epesteila hymin (checked (SBLGNT)). "The word of encouragement" (logos paraklēseōs) is the phrase used in Acts 13:15 for a synagogue sermon after the reading of the law and the prophets (checked); the author calls his work a sermon [Widely held] (book introduction, "Genre"). Paraklēsis "encouragement" can also be "exhortation"; the English keeps "encouragement" as in Heb 12:5. "Briefly" is a polite convention, since the work takes about an hour to read aloud [Widely held]. Epesteila "I have written (sent a letter)," an epistolary aorist.

  20. 20 13:23 Context Debated; to be verified our brother Timothy has been released

    Greek ginōskete ton adelphon hēmōn Timotheon apolelymenon (checked (SBLGNT)). Ginōskete may be an imperative ("You should know") or an indicative ("You know") [Debated]. Apolelymenon "released" from prison, or "sent off" on a mission [Debated]. If this is Paul's companion Timothy (Phil 2:19; 1 Thess 3:2), the author belongs to Paul's circle; no imprisonment of Timothy is otherwise known [Widely held]. The SBLGNT, with the critical editions, reads "our brother"; the TR and the Byzantine text lack hēmōn (TAGNT flags (TAGNT)).

  21. 21 13:24 Context Debated; to be verified Those from Italy greet you

    Greek aspazontai hymas hoi apo tēs Italias (checked (SBLGNT)). The phrase can mean people who are from Italy and now live elsewhere (as Aquila and Priscilla "come from Italy," Acts 18:2, checked), sending greetings home, so that the readers are in Rome or Italy; or people in Italy sending greetings, so that the author writes from Italy [Debated]. Rome is the most common proposal for the readers, supported by the early use of Hebrews in 1 Clement (book introduction, "Original audience"). "The holy ones" (hoi hagioi), the members of the community, as in Rom 16:15 (D-3254).

  22. 22 13:25 Text to be verified Favor be with all of you

    Greek hē charis meta pantōn hymōn (checked (SBLGNT)), the closing wish of Titus 3:15 (checked in the SBLGNT). Charis "favor" (D-3334). The SBLGNT and NA28 end without "Amen," which the Tyndale House GNT, Tregelles, the TR and the Byzantine text add. The TR adds a subscription, "To the Hebrews, written from Italy through Timothy" (TAGNT flags (TAGNT)), a later scribal note, not part of the text [Widely held].

Cross-references
  • 1 Rom 12:10 'In love for one another as brothers and sisters, be devoted to one another': the same noun.
  • 1 1 Thess 4:9 'concerning love for brothers and sisters, you have no need for anyone to write to you'.
  • 2 Gen 18:2 ReScript: Abraham 'saw: three men were standing near him… and bowed down to the ground'.
  • 2 Gen 19:1 Lot receives the two messengers at Sodom.
  • 2 Judg 13:15 ReScript: Manoah to the messenger of Yahweh, 'let us prepare a young goat for you'.
  • 2 Rom 12:13 'Pursuing hospitality'.
  • 2 ← 1 Pet 4:9 Do not neglect hospitality.
  • 2 ← 3 John 1:5 'Do not neglect hospitality to strangers'.
  • 3 Heb 10:34 'You sympathized with the prisoners'.
  • 3 Heb 11:37 'Destitute, afflicted, mistreated': the same verb.
  • 3 Matt 25:36 'I was in prison and you came to me'.
  • 4 Exod 20:14 'You shall not commit adultery'.
  • 4 1 Cor 6:9 The vice list that separates the sexually immoral (pornoi) from adulterers (moichoi).
  • 5 Deut 31:6 ReScript: 'he will not let you go or abandon you'.
  • 5 Deut 31:8 ReScript: 'He will not let you go or abandon you'.
  • 5 Josh 1:5 ReScript: 'I will not fail you or forsake you': the same promise in the first person.
  • 5 1 Tim 6:6 'piety with contentment is indeed a great gain'.
  • 6 Ps 118:6 ReScript: 'Yahweh is for me; I will not be afraid. What can a human do to me?'
  • 6 Ps 56:12 'in God I trust; I will not fear. What can a human do to me?'
  • 6 Rom 8:31 'If God is for us, who is against us?'
  • 7 Heb 6:12 'Imitators of those who through trust and patience inherit the promises'.
  • 7 Heb 2:3 The message 'was confirmed to us by those who heard'.
  • 8 Heb 1:12 'But you are the same, and your years will have no end'.
  • 8 Heb 3:13 'As long as it is called "today"'.
  • 9 Heb 9:10 'Only a matter of foods and drinks and various washings'.
  • 9 Rom 14:17 'the kingdom of God is not eating and drinking'.
  • 9 Col 2:16 'let no one pass judgment on you in matters of food or of drink'.
  • 10 Lev 6:23 No purification offering whose blood is brought into the tent of meeting may be eaten; it is burned (Eng. 6:30).
  • 10 1 Cor 10:18 'Are not those who eat the sacrifices partners in the altar?'
  • 10 1 Cor 10:21 'you cannot partake of the table of the Lord and the table of demons'.
  • 11 Lev 16:27 ReScript: 'The bull of the purification offering and the goat of the purification offering, whose blood was brought in… shall be taken outside the camp… burned with fire'.
  • 11 Lev 4:21 The bull of the purification offering for the community is burned outside the camp.
  • 11 ← Lev 4:12 The bodies of animals whose blood is brought into the sanctuary are burned outside the camp; applied to Jesus suffering outside the gate (a later reading).
  • 12 John 19:17 Jesus went out to the Place of the Skull; 19:20, 'the place where Jesus was crucified was near the city'.
  • 12 Heb 10:10 'We have been made holy through the offering of the body of Jesus Christ once for all'.
  • 12 Heb 9:12 'Through his own blood, he entered once for all into the sanctuary'.
  • 12 ← Rev 14:20 'Therefore Jesus also… suffered outside the gate' [the link Debated].
  • 13 Exod 33:7 ReScript: 'Anyone who sought Yahweh would go out to the tent of meeting, which was outside the camp'.
  • 13 Heb 11:26 Moses 'considering the reproach of the Messiah greater wealth'.
  • 13 Heb 10:33 'Publicly exposed to insults' (oneidismoi).
  • 14 Heb 11:10 'The city that has foundations'.
  • 14 Heb 11:14 'They are seeking a homeland': the same verb.
  • 14 Heb 12:22 'The city of the living God, the heavenly Jerusalem'.
  • 14 ← Heb 2:5 'We seek the city that is to come'.
  • 14 ← Heb 10:34 'Here we have no lasting city'.
  • 15 Ps 50:14 ReScript: 'Sacrifice to God a thank offering'.
  • 15 Ps 50:23 ReScript: 'Whoever sacrifices a thank offering honors me'.
  • 15 Hos 14:3 ReScript: 'and we will pay our lips as bulls': in the Greek, 'the fruit of lips' [Unverified].
  • 15 Lev 7:12 The thanksgiving sacrifice (zevaḥ todah).
  • 15 ← Heb 12:28 'Let us offer up a sacrifice of praise to God continually'.
  • 16 Phil 4:18 The Philippians' gift as 'a fragrant aroma, an acceptable sacrifice, pleasing to God'.
  • 16 Hos 6:6 'For I desire loyal kindness and not sacrifice'.
  • 17 Ezek 3:17 The prophet as watchman, accountable for the people.
  • 17 Ezek 34:23 ReScript: 'I will set up over them one shepherd'.
  • 17 ← Heb 4:13 Leaders 'who will give an account (logon)'.
  • 18 2 Cor 1:12 'The testimony of our conscience, that we have conducted ourselves in the world… in holiness'.
  • 18 1 Thess 5:25 'Brothers and sisters, pray for us'.
  • 19 Phlm 1:22 'I hope that through your prayers I will be granted to you'.
  • 20 Isa 63:11 ReScript: 'Where is the one who brought them up from the sea with the shepherds of his flock?'
  • 20 Zech 9:11 ReScript: 'because of the blood of your covenant, I have set your prisoners free from the pit'.
  • 20 Isa 55:3 'I will make with you an everlasting covenant'.
  • 20 Jer 32:40 'I will make with them an everlasting covenant'.
  • 20 Rom 15:33 'The God of peace be with all of you': Paul's closing formula.
  • 20 John 10:11 'I am the good shepherd'.
  • 20 ← 1 Pet 5:4 'The great shepherd of the sheep'.
  • 20 ← Heb 9:20 'By the blood of the everlasting covenant'.
  • 21 Heb 10:7 'Look, I have come… to do your will, O God'.
  • 21 Phil 2:13 'For it is God who is at work in you, both to will and to work'.
  • 22 Acts 13:15 'if you have any word of encouragement for the people, say it': a sermon after the reading of the law and the prophets.
  • 22 Heb 12:5 'You have forgotten the encouragement (paraklēsis)'.
  • 22 ← Heb 1:1 The author calls the work 'the word of exhortation'; the book opens with God's speaking.
  • 23 Phil 2:19 Paul hopes 'to send Timothy to you soon'.
  • 23 1 Thess 3:2 'Timothy, our brother and God's co-worker'.
  • 24 Acts 18:2 Aquila and Priscilla, 'recently come from Italy' (apo tēs Italias) after Claudius expelled the Jews from Rome.
  • 24 Rom 16:15 'All the holy ones with them'.
  • 24 ← Heb 6:10 'Greet… all the holy ones'.
  • 25 Titus 3:15 'Favor be with all of you': the same closing in the Pastoral letters.
  • 25 Col 4:18 'Favor be with you'.