Luke 18
About this chapter
Contents (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). The last stage of the journey, from the parables of prayer to the approach to Jericho:
- 18:1–8: the widow and the judge who "did not revere God": "will not God grant justice to his chosen ones?"; "when the son of man comes, will he find trust on earth?"
- 18:9–14: the Pharisee and the tax collector in the temple: "God, have mercy on me, the wrongdoer" (D-2594); "this man went down to his house put in the right."
- 18:15–17: the infants: "whoever does not welcome the kingdom of God like a little child will never enter it."
- 18:18–30: the rich leader; the camel and the eye of a needle; "who can be delivered?"; what the disciples have left.
- 18:31–34: the third prediction of the passion, "and they understood none of these things."
- 18:35–43: the blind man near Jericho: "Jesus, Son of David, have mercy on me!"
How it is translated. The two parables of 18:1–14 are Luke's alone; from 18:15 Luke rejoins the order of Mark (Mark 10:13–52); ReScript's Mark 10 was read, and where Luke's Greek is the same as Mark's the English is the same (18:17, 18:19, 18:20, 18:22b, 18:26, 18:39b, 18:41–42). Words kept in one English through the chapter (Charter §5.6): "grant justice" / "justice" (ekdikeō, ekdikēsis, 18:3–8; D-3048); "revere" and "respect" (18:2, 18:4); "upright" (dikaioi, 18:9) and "put in the right" (dedikaiōmenos, 18:14), one Greek root (D-3333); "lift up" and "bring low" (18:14); "the kingdom of God" (five times); "see again" (anablepō, 18:41–43). Phobeomai with God as object is "revere," as D-180 renders Hebrew yare' in the same use (18:2, 18:4).
Text (D-201). Edition differences that touch meaning are in Text notes at 18:11 (where "to himself" stands) and 18:24 ("seeing that he had become very sad") (TAGNT flags; checked in the data only).
Parallels: Mark 10:13–34; Mark 10:46–52; Matt 19:13–30; Matt 20:17–19; Matt 20:29–34. Luke's own earlier forms: Luke 10:25–28 (the question about the life of the age to come); Luke 14:11 (the saying of 18:14); Luke 9:22 and Luke 9:44 (the first two predictions).
1He told them a parable about how they ought always to pray and not lose heart.1 Ἔλεγεν ⸀δὲ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι ⸀αὐτοὺς καὶ μὴ ἐγκακεῖν, 2He said, "In a certain town there was a judge who did not revere God and had no respect for people.2 λέγων· Κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει τὸν θεὸν μὴ φοβούμενος καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος. 3There was a widow in that town, and she kept coming to him and saying, 'Grant me justice against my opponent.' χήρα δὲ ἦν ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτὸν λέγουσα· Ἐκδίκησόν με ἀπὸ τοῦ ἀντιδίκου μου. 4For a while he refused; but afterward he said to himself, 'Even though I do not revere God or respect people, καὶ οὐκ ⸀ἤθελεν ἐπὶ χρόνον, μετὰ ⸂ταῦτα δὲ⸃ εἶπεν ἐν ἑαυτῷ· Εἰ καὶ τὸν θεὸν οὐ φοβοῦμαι ⸂οὐδὲ ἄνθρωπον⸃ ἐντρέπομαι, 5yet because this widow keeps bothering me, I will grant her justice, so that she does not in the end come and give me a black eye.'"3 διά γε τὸ παρέχειν μοι κόπον τὴν χήραν ταύτην ἐκδικήσω αὐτήν, ἵνα μὴ εἰς τέλος ἐρχομένη ὑπωπιάζῃ με. 6And the Lord said, "Listen to what the unjust judge says. εἶπεν δὲ ὁ κύριος· Ἀκούσατε τί ὁ κριτὴς τῆς ἀδικίας λέγει· 7And will not God grant justice to his chosen ones, who cry out to him day and night? Will he be slow to help them?4 ὁ δὲ θεὸς οὐ μὴ ποιήσῃ τὴν ἐκδίκησιν τῶν ἐκλεκτῶν αὐτοῦ τῶν βοώντων ⸀αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτός, καὶ ⸀μακροθυμεῖ ἐπʼ αὐτοῖς; 8I tell you, he will grant them justice quickly. But when the son of man comes, will he find trust on earth?"5 λέγω ὑμῖν ὅτι ποιήσει τὴν ἐκδίκησιν αὐτῶν ἐν τάχει. πλὴν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐλθὼν ἆρα εὑρήσει τὴν πίστιν ἐπὶ τῆς γῆς;
9He also told this parable to some who were confident in themselves that they were upright, and who looked down on everyone else: Εἶπεν δὲ ⸀καὶ πρός τινας τοὺς πεποιθότας ἐφʼ ἑαυτοῖς ὅτι εἰσὶν δίκαιοι καὶ ἐξουθενοῦντας τοὺς λοιποὺς τὴν παραβολὴν ταύτην· 10"Two men went up into the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.6 Ἄνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι, ⸀ὁ εἷς Φαρισαῖος καὶ ὁ ἕτερος τελώνης. 11The Pharisee stood and prayed these things about himself: 'God, I thank you that I am not like the rest of humankind — swindlers, wrongdoers in their dealings, adulterers — or even like this tax collector.7 ὁ Φαρισαῖος σταθεὶς ⸂πρὸς ἑαυτὸν ταῦτα⸃ προσηύχετο· Ὁ θεός, εὐχαριστῶ σοι ὅτι οὐκ εἰμὶ ⸀ὥσπερ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, ἅρπαγες, ἄδικοι, μοιχοί, ἢ καὶ ὡς οὗτος ὁ τελώνης· 12I fast twice a week; I give a tenth of everything I get.' νηστεύω δὶς τοῦ σαββάτου, ⸀ἀποδεκατῶ πάντα ὅσα κτῶμαι. 13But the tax collector, standing far off, would not even lift up his eyes to heaven, but kept beating his breast, saying, 'God, have mercy on me, the wrongdoer.'8 ⸂ὁ δὲ⸃ τελώνης μακρόθεν ἑστὼς οὐκ ἤθελεν οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς ⸂ἐπᾶραι εἰς τὸν οὐρανόν⸃, ἀλλʼ ⸀ἔτυπτε τὸ στῆθος ⸀αὐτοῦ λέγων· Ὁ θεός, ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ. 14I tell you, this man went down to his house put in the right rather than the other; for everyone who lifts themselves up will be brought low, and whoever brings themselves low will be lifted up."9 λέγω ὑμῖν, κατέβη οὗτος δεδικαιωμένος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ ⸂παρʼ ἐκεῖνον⸃· ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, ὁ δὲ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.
15People were bringing even their infants to him so that he might touch them; but when the disciples saw it, they rebuked them.10 Προσέφερον δὲ αὐτῷ καὶ τὰ βρέφη ἵνα αὐτῶν ἅπτηται· ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ ⸀ἐπετίμων αὐτοῖς. 16But Jesus called them to him, saying, "Let the little children come to me, and do not stop them; for the kingdom of God belongs to such as these. ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸂προσεκαλέσατο αὐτὰ λέγων⸃· Ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με καὶ μὴ κωλύετε αὐτά, τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ. 17Amen, I tell you, whoever does not welcome the kingdom of God like a little child will never enter it." ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὃς ⸀ἂν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ὡς παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν.
18A certain leader asked him, "Good Teacher, what must I do to inherit the life of the age to come?"11 Καὶ ἐπηρώτησέν τις αὐτὸν ἄρχων λέγων· Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω; 19Jesus said to him, "Why do you call me good? No one is good except one: God. εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ θεός. 20You know the commandments: 'Do not commit adultery; do not murder; do not steal; do not give false testimony; honor your father and mother.'"12 τὰς ἐντολὰς οἶδας· Μὴ μοιχεύσῃς, Μὴ φονεύσῃς, Μὴ κλέψῃς, Μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν ⸀μητέρα. 21He said, "I have kept all these from my youth." ὁ δὲ εἶπεν· Ταῦτα πάντα ⸀ἐφύλαξα ἐκ νεότητος ⸀μου. 22When Jesus heard this, he said to him, "You still lack one thing. Sell everything you have and distribute it to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me." ἀκούσας ⸀δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Ἔτι ἕν σοι λείπει· πάντα ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ διάδος πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν ⸀οὐρανοῖς, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι. 23But when he heard this, he became very sad, for he was very rich. ὁ δὲ ἀκούσας ταῦτα περίλυπος ⸀ἐγενήθη, ἦν γὰρ πλούσιος σφόδρα. 24Jesus looked at him and said, "How hard it is for those who have wealth to enter the kingdom of God!13 Ἰδὼν δὲ αὐτὸν ὁ ⸀Ἰησοῦς εἶπεν· Πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες ⸂εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσπορεύονται⸃· 25For it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person to enter the kingdom of God."14 εὐκοπώτερον γάρ ἐστιν κάμηλον διὰ ⸂τρήματος βελόνης⸃ εἰσελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν. 26Those who heard it said, "Then who can be delivered?" Εἶπαν δὲ οἱ ἀκούσαντες· Καὶ τίς δύναται σωθῆναι; 27He said, "What is impossible with humans is possible with God." ὁ δὲ εἶπεν· Τὰ ἀδύνατα παρὰ ἀνθρώποις δυνατὰ ⸂παρὰ τῷ θεῷ ἐστιν⸃.
28Peter said, "Look, we have left what was ours and have followed you." Εἶπεν δὲ ⸀ὁ Πέτρος· Ἰδοὺ ἡμεῖς ⸂ἀφέντες τὰ ἴδια⸃ ἠκολουθήσαμέν σοι. 29He said to them, "Amen, I tell you, there is no one who has left house or wife or brothers or parents or children for the sake of the kingdom of God ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν ἢ ⸂γυναῖκα ἢ ἀδελφοὺς ἢ γονεῖς⸃ ἢ τέκνα ἕνεκεν τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, 30who will not receive many times as much in this time, and in the age to come, the life of the age to come."15 ὃς ⸀οὐχὶ μὴ ⸀ἀπολάβῃ πολλαπλασίονα ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.
31He took the Twelve aside and said to them, "Look, we are going up to Jerusalem, and everything written by the prophets about the son of man will be carried out. Παραλαβὼν δὲ τοὺς δώδεκα εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς ⸀Ἰερουσαλήμ, καὶ τελεσθήσεται πάντα τὰ γεγραμμένα διὰ τῶν προφητῶν τῷ υἱῷ τοῦ ἀνθρώπου· 32For he will be handed over to the non-Jews, and he will be mocked and insulted and spat on;16 παραδοθήσεται γὰρ τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐμπαιχθήσεται καὶ ὑβρισθήσεται καὶ ἐμπτυσθήσεται, 33and after flogging him they will kill him, and on the third day he will rise." καὶ μαστιγώσαντες ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἀναστήσεται. 34But they understood none of these things; this saying was hidden from them, and they did not grasp what was said. καὶ αὐτοὶ οὐδὲν τούτων συνῆκαν, καὶ ἦν τὸ ῥῆμα τοῦτο κεκρυμμένον ἀπʼ αὐτῶν, καὶ οὐκ ἐγίνωσκον τὰ λεγόμενα.
35It happened that, as he came near Jericho, a blind man was sitting by the road, begging. Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἐγγίζειν αὐτὸν εἰς Ἰεριχὼ τυφλός τις ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδὸν ⸀ἐπαιτῶν. 36Hearing a crowd going by, he asked what this was. ἀκούσας δὲ ὄχλου διαπορευομένου ἐπυνθάνετο ⸀τί εἴη τοῦτο· 37They told him, "Jesus of Nazareth is passing by."17 ἀπήγγειλαν δὲ αὐτῷ ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος παρέρχεται. 38And he cried out, "Jesus, Son of David, have mercy on me!"18 καὶ ἐβόησεν λέγων· Ἰησοῦ υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με. 39Those who were going in front rebuked him, telling him to be quiet; but he shouted all the more, "Son of David, have mercy on me!" καὶ οἱ προάγοντες ἐπετίμων αὐτῷ ἵνα ⸀σιγήσῃ· αὐτὸς δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν· Υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με. 40Jesus stopped and ordered him to be brought to him. When he had come near, Jesus asked him, σταθεὶς δὲ ⸀ὁ Ἰησοῦς ἐκέλευσεν αὐτὸν ἀχθῆναι πρὸς αὐτόν. ἐγγίσαντος δὲ αὐτοῦ ἐπηρώτησεν αὐτόν· 41"What do you want me to do for you?" He said, "Lord, let me see again." ⸀Τί σοι θέλεις ποιήσω; ὁ δὲ εἶπεν· Κύριε, ἵνα ἀναβλέψω. 42Jesus said to him, "See again; your trust has made you well." καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Ἀνάβλεψον· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. 43At once he saw again, and he followed him, glorifying God. And all the people, when they saw it, gave praise to God. καὶ παραχρῆμα ἀνέβλεψεν, καὶ ἠκολούθει αὐτῷ δοξάζων τὸν θεόν. καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἰδὼν ἔδωκεν αἶνον τῷ θεῷ.
Notes
Lit "toward the it-is-necessary always to pray" (pros to dein pantote proseuchesthai, checked (SBLGNT)). Dei is "must" where it expresses what God's plan requires; here it is a human obligation, so "ought" (D-2592). Enkakeō, "lose heart, give up," is used again by Paul (2 Cor 4:1; Gal 6:9, checked). Luke states the point of the parable before telling it, as he does in 18:9 and Luke 19:11.
Ton theon mē phoboumenos kai anthrōpon mē entrepomenos, "not fearing God and not respecting a human being" (checked (SBLGNT)). Phobeomai with God as object is "revere," as D-180 renders the Hebrew yare' with God as object, which the Greek verb translates in the Greek Old Testament [Widely held; Unverified: the Septuagint was not read]. Entrepomai is "feel shame before, respect"; the judge himself repeats the description (18:4), a sign that it was a stock phrase for a man answerable to no one [Widely held; Unverified: parallels in Josephus (Antiquities 10.83) and Dionysius of Halicarnassus are cited from memory].
The widow: in the scriptures the widow is the type of the person without a defender, whom judges are commanded to protect (Exod 22:21; Deut 10:18; Isa 1:23, checked in the WLC numbering). Her only weapon is persistence.
Hypōpiazē me, "strike me under the eye," a boxing word, used by Paul of "beating" his own body (1 Cor 9:27, checked). Here it is either literal, a comic picture of a judge afraid of a widow's fists, or figurative, "wear me out," "shame me" (a black eye as public disgrace) [Debated]. Eis telos, "in the end," may also mean "completely," "so that she does not keep coming and wear me out completely" [Debated]. The English keeps the concrete image, which the joke depends on.
"Grant justice" (ekdikeō): "vindicate, give a verdict for," with apo "against" the opponent. The same root runs through 18:3, 18:5, 18:7 and 18:8 (ekdikēsis "justice") and is kept in English (D-3048). In other contexts ekdikēsis is "vengeance" (Luke 21:22).
Lit "and is he long-suffering over them?" (kai makrothymei ep' autois, checked (SBLGNT)). Makrothymeō is "be patient, delay (anger)," and the clause is hard: either a second question, "will he delay over them?" (expecting "no," answered by "quickly," 18:8), or a statement, "even though he is patient with them" [Debated]. Ben Sira says of the Lord who hears the widow that he "will not delay, nor be patient" with the oppressor (Sir 35:19 Greek) [Unverified: Ben Sira not read], and many take Luke's phrase as an echo of it. "Be slow to help" follows the first reading.
His chosen ones (tōn eklektōn autou): those God has chosen, a common term in Jewish texts of the end time for the faithful [Widely held]; compare Mark 13:20, ReScript "the chosen."
Ara heurēsei tēn pistin epi tēs gēs, with the article: "the trust," the persevering trust the parable has described (D-3320). Ara expects a doubtful answer. Epi tēs gēs can mean "on earth" or "in the land" [Debated]. En tachei, "quickly," may mean "soon" or "suddenly"; it answers the delay of 18:7 [Debated].
The two figures are the extremes of reputation: a Pharisee, from the movement known for exact observance of the law and its tithing and purity rules [Widely held]; and a tax collector, a contractor or employee who collected tolls and dues for the rulers and was seen as dishonest and as collaborating with the occupying power (D-2539; D-2527) [Widely held]. Luke's hearers would expect the first to be commended. "Went up": the temple stood on the height of Jerusalem; public prayers were said at the times of the morning and afternoon sacrifices (Acts 3:1) [Widely held; Unverified for the practice in detail].
Statheis pros heauton tauta prosēucheto, Lit "having stood, toward himself these things he was praying" (SBLGNT, NA28, WH). The phrase can mean "prayed to himself" (silently, or with himself as the only real listener) or "prayed about himself" [Debated]. THGNT, with TR and Byz, reads tauta pros heauton, which attaches "to himself" more naturally to "prayed"; some manuscripts read kath' heauton, "by himself," apart from others [Unverified] (TAGNT flags; checked in the data only). The English "about himself" fits what follows: every clause of the prayer is about him.
Harpages, adikoi, moichoi, "robbers or swindlers, unjust people, adulterers": adikoi is "unjust, dishonest," here in the dealings of trade [Debated].
Fasting and tithing (18:12): the law prescribes one fast, on the Day of Purgation (Lev 16:29); fasting on Mondays and Thursdays is attested for pious Jews later (Didache 8.1 sets Christians against "the hypocrites" who fast on those days) [Widely held; Unverified: Didache not read]. Tithing "everything I get" goes beyond the produce the law names (Deut 14:22–23) [Widely held]. Dis tou sabbatou is "twice a week" (sabbaton for "week," Lit "twice of the sabbath").
Ho theos, hilasthēti moi tō hamartōlō (checked (SBLGNT)) (D-2594). Hilasthēti is the aorist passive imperative of hilaskomai, the verb of the family of hilastērion (D-3336), Lit "be propitiated toward me," "be favorably disposed to me." In the Greek Old Testament the family renders salaḥ "forgive" and kipper "purge, make purgation" [Widely held; Unverified: the Septuagint was not read for this unit], and the scene is in the temple, perhaps at the hour of a sacrifice (Luke 1:10); so some hear "make purgation for me" [Debated]. The request itself is for God's favor toward a wrongdoer, and "have mercy" says that in English; it is a different verb from eleeō, "have mercy," in Luke 18:38–39 (D-2528), which this note marks.
"The wrongdoer" (tō hamartōlō, with the article, D-2527): he does not compare himself with others; he names himself as the one in the wrong [Widely held as the force of the article]. "Beating his breast" was a gesture of grief and contrition (Luke 23:48) [Widely held].
Katebē houtos dedikaiōmenos… par' ekeinon, "this one went down having been put in the right, beside that one" (checked (SBLGNT)). Dikaioō is "put in the right" (D-3333), here a verdict given by God, the only use of the verb in the Gospels in this sense; it picks up the "upright" (dikaioi) of 18:9, whom the parable addresses. Para with the accusative is comparative, "rather than," and in context exclusive: the Pharisee does not go home in the right at all [Widely held]. Some manuscripts read ē gar ekeinos, "rather than that one?" [Unverified]. The saying "everyone who lifts himself up will be brought low" repeats Luke 14:11 word for word (checked).
Luke has ta brephē, "the infants" (Mark has paidia, "children," Mark 10:13, checked), and then Jesus' own word paidia in 18:16–17. "Even": kai, "also, even," as if the infants were more than the disciples expected. "Belongs to such as these" (tōn toioutōn): to those who are like children, not only to children [Widely held]. Dechomai, "welcome, receive," the kingdom "like a little child" (18:17): either as a child receives a gift, or as one welcomes a child [Debated]. Where Luke's Greek is the same as Mark's (18:17 // Mark 10:15; 18:19 // Mark 10:18; 18:22b // Mark 10:21), the English is the same.
Tis… archōn, "a certain ruler, leader": Luke alone gives him a title (Mark: "someone," Mark 10:17; Matthew: "a young man," Matt 19:20, checked). Archōn is any person in authority, used in Luke of a synagogue leader (Luke 8:41), a leader of the Pharisees (Luke 14:1) and the Jerusalem authorities (Luke 23:13; Luke 23:35; Luke 24:20) (checked); "leader" is kept for it (D-3049).
"The life of the age to come" (zōē aiōnios, D-3328; see the note at Luke 10:25), the phrase of Dan 12:2 (ReScript "everlasting life," D-2339). The question is the one the expert in the law asks in Luke 10:25, in the same words (checked).
"No one is good except one: God" (18:19) (ei mē heis ho theos), perhaps an echo of the Shema's "one" (Deut 6:4) [Debated]. Whether Jesus is rejecting the title for himself or testing the man is Debated.
- 12 18:20 Text Widely held; to be verified Do not commit adultery; do not murder; do not steal; do not give false testimony; honor your father and mother
Five of the Ten Words (Exod 20:12–16; Deut 5:16–20), translated from Luke's Greek (D-3330): Luke uses the form of a prohibition (mē with the aorist subjunctive, "do not…"), where the Greek of Exodus has the future (ou moicheuseis, "you shall not…") [Unverified: the Septuagint was not read], and ReScript's Hebrew "You shall not murder. You shall not commit adultery…" (checked (WLC)). The meaning is the same; the English follows Luke's form.
The order: Luke (with Rom 13:9 and Jas 2:11) puts adultery before murder, the order of some copies of the Greek Exodus and Deuteronomy, as against the Hebrew [Widely held; Unverified: the Septuagint manuscripts (Vaticanus at Deut 5) were not read]. "Give false testimony" (pseudomartyrēsēs) is one Greek word; ReScript's Exodus has "testify against your neighbor as a false witness," a longer Hebrew phrase. The commandment about parents comes last, as a positive command.
Lit "Jesus, seeing him, said." NA28, with Tregelles, TR and Byz, adds perilypon genomenon, "seeing him having become very sad," repeating 18:23; SBLGNT, THGNT and WH lack it (TAGNT flags; checked in the data only). The meaning is unaffected.
- 14 18:25 Context Widely held; to be verified it is easier for a camel to go through the eye of a needle
A deliberate impossibility, the largest animal of the region and the smallest opening [Widely held]. Luke's belonē is the word for a surgeon's needle, where Mark and Matthew have rhaphis, a sewing needle [Widely held; Unverified: the word's medical use from memory]. Later explanations (a "Needle's Eye" gate in Jerusalem; a confusion of kamēlos "camel" with kamilos "rope") are without ancient support [Widely held]. The hearers' question, "Then who can be delivered?" (18:26, sōthēnai, "deliver," D-3335), shows that they took it as impossibility; the answer is that God can do what people cannot (18:27).
En tō kairō toutō kai en tō aiōni tō erchomenō zōēn aiōnion: "this time" against "the age to come" (D-3328), the two-age frame of Jewish thought of the period [Widely held]. Aiōnios is the adjective of aiōn, "of the age (to come)"; the Greek repeats the word, and so does the English (D-3328, as ReScript's Mark, Mark 10:30); whether aiōnios itself also means "endless" is Debated (see the note at Luke 10:25). Luke's list of what is left (18:29) includes "wife," which Mark's does not (Mark 10:29, checked) [Known].
Tois ethnesin, "the nations" (D-2538). Where the word refers to individuals, here the Roman governor and his soldiers who will carry out the sentence (23:1–25, 23:36), D-2538 has "non-Jews" (D-3047). The traditional "Gentiles" is the Latin-based word for the same. Luke's third prediction is the most detailed: handed over, mocked, insulted, spat on, flogged, killed, rising "on the third day." Luke's passion narrative does not tell of the flogging or the spitting by Romans (contrast Mark 15:15–20) [Known for the absence of those words in Luke 23, checked]; compare Isa 50:6.
Lit "Jesus the Nazorean" (Iēsous ho Nazōraios), the only use of this form in Luke; elsewhere Luke has Nazarēnos (Luke 4:34; Luke 24:19, checked), and Acts uses Nazōraios (for example Acts 2:22, checked). Both are adjectives meaning "from Nazareth" in Luke's usage (D-3050); the form Nazōraios and its possible wordplays (on netser "branch," Isa 11:1; on nazir) are discussed at Matt 2:23 (D-2607) [Debated].
"Son of David" as a cry of address to the expected king of David's line, capitalized as a title (D-2557). Luke has told his readers that Jesus is of "the house of David" (Luke 1:27; Luke 1:32; Luke 2:4, checked). In Jewish tradition Solomon, the son of David, was also remembered as a healer and master of demons, which some connect with the cry of a blind man [Debated; Unverified: Josephus, Antiquities 8.45–49, not read]. "Have mercy on me" (eleēson me, D-2528) is the plea of the man with skin disease in Luke 17:13 (checked).
"See again" (anablepō, 18:41–43): "look up" or "recover sight," kept as one English through the scene; it fulfills the program of Luke 4:18, "recovery of sight to the blind."
Cross-references
- 1 ← Luke 11:8 The parable of the widow and the judge: 'to pray always and not lose heart'.
- 1 ← Luke 21:36 'They ought always to pray and not lose heart'.
- 2 Deut 10:18 God 'executes justice for the orphan and the widow': the duty the judge ignores.
- 7 ← Isa 62:7 The chosen 'who cry out to him day and night'.
- 7 ← Luke 21:22 The same noun, ekdikēsis, as 'justice' for God's chosen ones.
- 8 Luke 17:22 The days of the son of man, the theme of the preceding discourse.
- 9 Luke 16:15 To the Pharisees: 'You are the ones who make yourselves out to be upright before people'.
- 10 Luke 1:10 The people praying outside at the hour of incense: the temple as a place of public prayer.
- 12 ← Luke 5:33 the Pharisee in the temple: 'I fast twice a week'.
- 13 Ps 51:3 The penitent's prayer for God's favor and the wiping out of rebellions.
- 13 Luke 23:48 The crowds at the cross 'beating their breasts' go home.
- 13 ← Heb 2:17 The only other NT use of hilaskomai: 'God, have mercy on me, the wrongdoer'.
- 14 Luke 14:11 The same saying, in the same words, closes the parable of the places at table.
- 14 Luke 1:52 Mary's song: 'he has brought down rulers from thrones and lifted up the lowly'.
- 15 Mark 10:13 Mark's account of the children brought to Jesus.
- 15 Matt 19:13 Matthew's account.
- 18 Luke 10:25 The expert in the law asks the same question in the same words: 'Teacher, what must I do to inherit the life of the age to come?'
- 18 Mark 10:17 Mark: a man runs up and kneels.
- 18 Matt 19:16 Matthew: a young man.
- 18 Dan 12:2 ReScript (D-2339): 'some to everlasting life': the source of the phrase.
- 20 Exod 20:12–16 ReScript: 'Honor your father and your mother… You shall not murder. You shall not commit adultery. You shall not steal. You shall not testify against your neighbor as a false witness'.
- 20 Deut 5:16–20 The same commandments in Deuteronomy.
- 22 Luke 12:33 'Sell your possessions and give alms… an unfailing treasure in heaven'.
- 22 ← Luke 19:8 The rich leader, told to sell everything and give to the poor, went away very sad.
- 24 Mark 10:23 Mark: 'How hard it will be for those who have wealth to enter the kingdom of God!'
- 27 Luke 1:37 Gabriel to Mary: 'nothing will be impossible with God'.
- 27 Gen 18:14 'Is anything too extraordinary for Yahweh?'
- 28 Luke 5:11 The first disciples 'left everything and followed him'.
- 29 Luke 14:26 'Whoever does not hate… wife and children and brothers and sisters' cannot be a disciple.
- 31 Mark 10:33 Mark's third prediction.
- 31 Matt 20:18 Matthew's third prediction.
- 31 Luke 9:22 The first prediction.
- 31 Luke 9:44 The second prediction: 'the son of man is about to be handed over into human hands'.
- 31 Luke 24:44 After the resurrection: 'everything written about me… must be fulfilled'.
- 31 ← Luke 22:37 'Everything written by the prophets about the son of man will be carried out'.
- 31 ← Matt 20:17 Luke's form: 'everything written by the prophets about the son of man will be carried out'.
- 32 Isa 50:6 ReScript: 'my face I did not hide from insults and spitting'.
- 32 Luke 23:11 Herod and his soldiers mock him.
- 32 Luke 23:36 The soldiers mock him at the cross.
- 32 ← Acts 21:11 Jesus' prediction: 'he will be handed over to the non-Jews' (paradothēsetai tois ethnesin).
- 32 ← Luke 22:63 The third prediction: 'he will be mocked and insulted'.
- 33 Hos 6:2 'On the third day he will raise us up': often compared, though not quoted.
- 33 Luke 24:7 The angels recall the prediction: 'and on the third day rise'.
- 34 Luke 9:45 After the second prediction: 'it was concealed from them, so that they did not perceive it'.
- 34 Luke 24:45 The risen Jesus 'opened their minds to understand the scriptures'.
- 34 ← Luke 19:42 The passion prediction was also 'hidden' (kekrymmenon) from the disciples.
- 34 ← Luke 24:16 The prediction 'was hidden from them, and they did not grasp what was said'.
- 35 Mark 10:46 Mark: Bartimaeus, as Jesus was leaving Jericho.
- 35 Matt 20:29 Matthew: two blind men, as they were leaving Jericho.
- 38 ← Luke 17:13 The blind man near Jericho: 'Jesus, Son of David, have mercy on me!'
- 42 Luke 17:19 The same words to the Samaritan who turned back.
- 43 Luke 4:18 The Nazareth program: 'recovery of sight to the blind' (anablepsin).