ReScript

Leviticus 20

About this chapter

The chapter. Chapter 18 forbade a list of practices; chapter 20 attaches penalties to most of them, and adds the turning to ghosts (compare Lev 19:31) and contempt for parents (Lev 20:9). The order differs from chapter 18. Molech worship, which comes near the end of chapter 18 (Lev 18:21), opens chapter 20 (Lev 20:2–5), and the unions are arranged roughly by the severity of the penalty [Widely held; Unverified: no critical source in the bibliography has been read for the arrangement]:

  • death by the community ("must be put to death"): adultery, the father's wife, the daughter-in-law, a male, a woman and her mother (burning), an animal (Lev 20:10–16)
  • "cut off" by God, or "before the eyes" of the people: the half-sister, the menstruating woman (Lev 20:17–18)
  • bearing guilt and childlessness: the aunt, the uncle's wife, the brother's wife (Lev 20:19–21)

The chapter closes with the same frame as chapter 18: keep my statutes so that the land does not "vomit you out" (Lev 20:22–23; Lev 18:24–30). It then adds what chapter 18 does not have: Yahweh has separated Israel from the peoples, and Israel is to separate pure from impure animals (Lev 20:24–26). A last law on the spirits of the dead (Lev 20:27) stands after that closing.

Coordination with Lev 18. The shared formulas follow AK's lev-018 word for word (D-1321, D-1325, D-664, D-665; logged here as D-645): gillah 'ervah "have sexual relations with" (a woman), with a man's "nakedness" rendered by its sense, "dishonor" (D-1321), with a Lit note each time; shakhav 'et "lie with," except in Lev 20:13, which follows Lev 18:22 ("has sex with a male as one has sex with a woman," D-1325); to'evah "detestable" (D-1302); zimmah "depravity"; tevel "a perversion"; she'er "close relative"; qi' "vomit out"; shillaḥ "drive out"; karet "cut off from among his people" (Q-307).

The formulas. Mot yumat is "must be put to death" (D-555), 9 times in this chapter (checked). The refrain demehem bam, "their blood is on them," follows 7 of the death sentences (Lev 20:9; Lev 20:11–13; Lev 20:16; Lev 20:27; see the note at 20:9). Casuistic sentences in this chapter open with ish asher, "a man who…," and the translation keeps that form.

Hard text. For Lev 20:13, see the note there and the introduction to Leviticus ("Hard texts"). ReScript translates the verse as it stands and takes no side (Charter §2a.4).

Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter.

1Yahweh spoke to Moses: וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ 2"Say to the Israelites: Anyone of the Israelites, or of the resident foreigners who live as foreigners in Israel, who gives any of his offspring to Molech must be put to death. The people of the land shall pelt him with stones.123 וְאֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֘ל תֹּאמַר֒ אִ֣ישׁ אִישׁ֩ מִבְּנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל וּמִן־הַגֵּ֣ר ׀ הַגָּ֣ר בְּיִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֧ן מִזַּרְע֛וֹ לַמֹּ֖לֶךְ מ֣וֹת יוּמָ֑ת עַ֥ם הָאָ֖רֶץ יִרְגְּמֻ֥הוּ בָאָֽבֶן׃ 3I myself will set my face against that man and cut him off from among his people, because he has given of his offspring to Molech, to make my sanctuary impure and to profane my holy name.4 וַאֲנִ֞י אֶתֵּ֤ן אֶת־פָּנַי֙ בָּאִ֣ישׁ הַה֔וּא וְהִכְרַתִּ֥י אֹת֖וֹ מִקֶּ֣רֶב עַמּ֑וֹ כִּ֤י מִזַּרְעוֹ֙ נָתַ֣ן לַמֹּ֔לֶךְ לְמַ֗עַן טַמֵּא֙ אֶת־מִקְדָּשִׁ֔י וּלְחַלֵּ֖ל אֶת־שֵׁ֥ם קָדְשִֽׁי׃ 4And if the people of the land should ever shut their eyes to that man when he gives of his offspring to Molech, and do not put him to death,5 וְאִ֡ם הַעְלֵ֣ם יַעְלִימֽוּ֩ עַ֨ם הָאָ֜רֶץ אֶת־עֵֽינֵיהֶם֙ מִן־הָאִ֣ישׁ הַה֔וּא בְּתִתּ֥וֹ מִזַּרְע֖וֹ לַמֹּ֑לֶךְ לְבִלְתִּ֖י הָמִ֥ית אֹתֽוֹ׃ 5I myself will set my face against that man and against his clan, and I will cut off from among their people both him and all who prostitute themselves after him, prostituting themselves after Molech.6 וְשַׂמְתִּ֨י אֲנִ֧י אֶת־פָּנַ֛י בָּאִ֥ישׁ הַה֖וּא וּבְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹ וְהִכְרַתִּ֨י אֹת֜וֹ וְאֵ֣ת ׀ כָּל־הַזֹּנִ֣ים אַחֲרָ֗יו לִזְנ֛וֹת אַחֲרֵ֥י הַמֹּ֖לֶךְ מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽם׃ 6"The person who turns to the ghosts and to the knowing ones, to prostitute himself after them: I will set my face against that person and cut him off from among his people.7 וְהַנֶּ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֨ר תִּפְנֶ֤ה אֶל־הָֽאֹבֹת֙ וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִ֔ים לִזְנ֖וֹת אַחֲרֵיהֶ֑ם וְנָתַתִּ֤י אֶת־פָּנַי֙ בַּנֶּ֣פֶשׁ הַהִ֔וא וְהִכְרַתִּ֥י אֹת֖וֹ מִקֶּ֥רֶב עַמּֽוֹ׃

7"You shall make yourselves holy, and you shall be holy, for I am Yahweh your God.8 וְהִ֨תְקַדִּשְׁתֶּ֔ם וִהְיִיתֶ֖ם קְדֹשִׁ֑ים כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ 8You shall keep my statutes and do them. I am Yahweh who makes you holy. וּשְׁמַרְתֶּם֙ אֶת־חֻקֹּתַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃

9"For anyone who treats his father or his mother with contempt must be put to death. He has treated his father and his mother with contempt; his blood is on him.9 כִּֽי־אִ֣ישׁ אִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר יְקַלֵּ֧ל אֶת־אָבִ֛יו וְאֶת־אִמּ֖וֹ מ֣וֹת יוּמָ֑ת אָבִ֧יו וְאִמּ֛וֹ קִלֵּ֖ל דָּמָ֥יו בּֽוֹ׃ 10A man who commits adultery with a man's wife, who commits adultery with his neighbor's wife: the adulterer and the adulteress must be put to death.10 וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִנְאַף֙ אֶת־אֵ֣שֶׁת אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִנְאַ֖ף אֶת־אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑הוּ מֽוֹת־יוּמַ֥ת הַנֹּאֵ֖ף וְהַנֹּאָֽפֶת׃ 11A man who lies with his father's wife has dishonored his father. Both of them must be put to death; their blood is on them.11 וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁכַּב֙ אֶת־אֵ֣שֶׁת אָבִ֔יו עֶרְוַ֥ת אָבִ֖יו גִּלָּ֑ה מֽוֹת־יוּמְת֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם׃ 12A man who lies with his daughter-in-law: both of them must be put to death. They have committed a perversion; their blood is on them.12 וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁכַּב֙ אֶת־כַּלָּת֔וֹ מ֥וֹת יוּמְת֖וּ שְׁנֵיהֶ֑ם תֶּ֥בֶל עָשׂ֖וּ דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם׃ 13A man who has sex with a male as one has sex with a woman: the two of them have done a detestable thing. They must be put to death; their blood is on them.13 וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכַּ֤ב אֶת־זָכָר֙ מִשְׁכְּבֵ֣י אִשָּׁ֔ה תּוֹעֵבָ֥ה עָשׂ֖וּ שְׁנֵיהֶ֑ם מ֥וֹת יוּמָ֖תוּ דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם׃ 14A man who takes a woman and her mother: it is depravity. They shall burn him and them with fire, so that there is no depravity among you.14 וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר יִקַּ֧ח אֶת־אִשָּׁ֛ה וְאֶת־אִמָּ֖הּ זִמָּ֣ה הִ֑וא בָּאֵ֞שׁ יִשְׂרְפ֤וּ אֹתוֹ֙ וְאֶתְהֶ֔ן וְלֹא־תִהְיֶ֥ה זִמָּ֖ה בְּתוֹכְכֶֽם׃ 15A man who lies with an animal must be put to death, and you shall kill the animal.15 וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֧ן שְׁכָבְתּ֛וֹ בִּבְהֵמָ֖ה מ֣וֹת יוּמָ֑ת וְאֶת־הַבְּהֵמָ֖ה תַּהֲרֹֽגוּ׃ 16A woman who approaches any animal to mate with it: you shall kill the woman and the animal. They must be put to death; their blood is on them. וְאִשָּׁ֗ה אֲשֶׁ֨ר תִּקְרַ֤ב אֶל־כָּל־בְּהֵמָה֙ לְרִבְעָ֣ה אֹתָ֔הּ וְהָרַגְתָּ֥ אֶת־הָאִשָּׁ֖ה וְאֶת־הַבְּהֵמָ֑ה מ֥וֹת יוּמָ֖תוּ דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם׃

17"A man who takes his sister, his father's daughter or his mother's daughter, and sees her nakedness, and she sees his nakedness: it is a disgrace. They shall be cut off before the eyes of the children of their people. He has had sexual relations with his sister; he shall bear his guilt.16 וְאִ֣ישׁ אֲשֶׁר־יִקַּ֣ח אֶת־אֲחֹת֡וֹ בַּת־אָבִ֣יו א֣וֹ בַת־אִ֠מּוֹ וְרָאָ֨ה אֶת־עֶרְוָתָ֜הּ וְהִֽיא־תִרְאֶ֤ה אֶת־עֶרְוָתוֹ֙ חֶ֣סֶד ה֔וּא וְנִ֨כְרְת֔וּ לְעֵינֵ֖י בְּנֵ֣י עַמָּ֑ם עֶרְוַ֧ת אֲחֹת֛וֹ גִּלָּ֖ה עֲוֺנ֥וֹ יִשָּֽׂא׃ 18A man who lies with a woman during her menstrual sickness and has sexual relations with her has laid bare her flow, and she has exposed the flow of her blood. Both of them shall be cut off from among their people.17 וְ֠אִישׁ אֲשֶׁר־יִשְׁכַּ֨ב אֶת־אִשָּׁ֜ה דָּוָ֗ה וְגִלָּ֤ה אֶת־עֶרְוָתָהּ֙ אֶת־מְקֹרָ֣הּ הֶֽעֱרָ֔ה וְהִ֕יא גִּלְּתָ֖ה אֶת־מְק֣וֹר דָּמֶ֑יהָ וְנִכְרְת֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽם׃ 19You shall not have sexual relations with your mother's sister or your father's sister, for that is laying bare one's close relative; they shall bear their guilt.18 וְעֶרְוַ֨ת אֲח֧וֹת אִמְּךָ֛ וַאֲח֥וֹת אָבִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה כִּ֧י אֶת־שְׁאֵר֛וֹ הֶעֱרָ֖ה עֲוֺנָ֥ם יִשָּֽׂאוּ׃ 20A man who lies with his aunt has dishonored his uncle. They shall bear their wrongdoing; they shall die childless.19 וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁכַּב֙ אֶת־דֹּ֣דָת֔וֹ עֶרְוַ֥ת דֹּד֖וֹ גִּלָּ֑ה חֶטְאָ֥ם יִשָּׂ֖אוּ עֲרִירִ֥ים יָמֻֽתוּ׃ 21A man who takes his brother's wife: it is impurity. He has dishonored his brother; they shall be childless.20 וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִקַּ֛ח אֶת־אֵ֥שֶׁת אָחִ֖יו נִדָּ֣ה הִ֑וא עֶרְוַ֥ת אָחִ֛יו גִּלָּ֖ה עֲרִירִ֥ים יִהְיֽוּ׃

22"You shall keep all my statutes and all my rulings and do them, so that the land where I am bringing you to live does not vomit you out.21 וּשְׁמַרְתֶּ֤ם אֶת־כָּל־חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־כָּל־מִשְׁפָּטַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם וְלֹא־תָקִ֤יא אֶתְכֶם֙ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֜י מֵבִ֥יא אֶתְכֶ֛ם שָׁ֖מָּה לָשֶׁ֥בֶת בָּֽהּ׃ 23You shall not walk by the statutes of the nation that I am driving out before you, for they did all these things, and I felt disgust at them.22 וְלֹ֤א תֵֽלְכוּ֙ בְּחֻקֹּ֣ת הַגּ֔וֹי אֲשֶׁר־אֲנִ֥י מְשַׁלֵּ֖חַ מִפְּנֵיכֶ֑ם כִּ֤י אֶת־כָּל־אֵ֨לֶּה֙ עָשׂ֔וּ וָאָקֻ֖ץ בָּֽם׃ 24And I said to you: You shall take possession of their ground, and I will give it to you to possess, a land flowing with milk and honey. I am Yahweh your God, who has separated you from the peoples.23 וָאֹמַ֣ר לָכֶ֗ם אַתֶּם֮ תִּֽירְשׁ֣וּ אֶת־אַדְמָתָם֒ וַאֲנִ֞י אֶתְּנֶ֤נָּה לָכֶם֙ לָרֶ֣שֶׁת אֹתָ֔הּ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־הִבְדַּ֥לְתִּי אֶתְכֶ֖ם מִן־הָֽעַמִּֽים׃ 25So you shall separate the pure animal from the impure, and the impure bird from the pure. You shall not make yourselves loathsome by animal or by bird or by anything that creeps on the ground, which I have separated for you as impure.24 וְהִבְדַּלְתֶּ֞ם בֵּֽין־הַבְּהֵמָ֤ה הַטְּהֹרָה֙ לַטְּמֵאָ֔ה וּבֵין־הָע֥וֹף הַטָּמֵ֖א לַטָּהֹ֑ר וְלֹֽא־תְשַׁקְּצ֨וּ אֶת־נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֜ם בַּבְּהֵמָ֣ה וּבָע֗וֹף וּבְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר תִּרְמֹ֣שׂ הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־הִבְדַּ֥לְתִּי לָכֶ֖ם לְטַמֵּֽא׃ 26You shall be holy to me, for I, Yahweh, am holy, and I have separated you from the peoples to be mine.25 וִהְיִ֤יתֶם לִי֙ קְדֹשִׁ֔ים כִּ֥י קָד֖וֹשׁ אֲנִ֣י יְהוָ֑ה וָאַבְדִּ֥ל אֶתְכֶ֛ם מִן־הָֽעַמִּ֖ים לִהְי֥וֹת לִֽי׃

27"A man or a woman who has a ghost or a knowing one in them must be put to death. They shall pelt them with stones; their blood is on them."26 וְאִ֣ישׁ אֽוֹ־אִשָּׁ֗ה כִּֽי־יִהְיֶ֨ה בָהֶ֥ם א֛וֹב א֥וֹ יִדְּעֹנִ֖י מ֣וֹת יוּמָ֑תוּ בָּאֶ֛בֶן יִרְגְּמ֥וּ אֹתָ֖ם דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם׃ פ

Notes

  1. 1 20:2 Lit must be put to death

    Literally "dying he shall be put to death" (mot yumat): the infinitive absolute strengthens the passive of mut, "die." Under D-555 (the Covenant Code formulas) the strengthened form is "must be put to death," so that the reader can tell it from the plain "he shall be put to death" (yumat alone). In Leviticus the formula occurs 12 times, 9 of them in this chapter (Lev 20:2; Lev 20:9–13; Lev 20:15–16; Lev 20:27; Lev 24:16–17; Lev 27:29) (checked: OSHB 4191, infinitive absolute). When the subject is plural (mot yumatu), the English is "they must be put to death."

    A divergence to note. D-567 (Exodus 31:12–17) gives the same Hebrew as "shall be put to death." This unit follows D-555, because the laws of Leviticus 20 belong to the same casuistic genre as the Covenant Code (Exod 21:12–17; Exod 22:18), and several of them restate its cases (Lev 20:9 = Exod 21:17; Lev 20:15 = Exod 22:18). See D-646.

    Who executes the sentence? Here it is said: "the people of the land shall pelt him with stones" (see the next note). In other verses the formula names no agent, and in Lev 20:14 and Lev 20:15–16 the community is addressed ("they shall burn," "you shall kill"). Whether, or how often, these penalties were carried out is Debated (see the introduction to Leviticus, "Capital laws").

  2. 2 20:2 Term Debated; to be verified gives any of his offspring to Molech

    "Molech." The Hebrew always has the article and the preposition, la-molekh, "to the molekh." The word occurs 9 times in the Bible: 5 in Leviticus (Lev 18:21; Lev 20:2–5) and in 1 Kgs 11:7; 2 Kgs 23:10; Jer 32:35; Amos 5:26 (checked: OSHB 4432). In 2 Kgs 23:10 and Jer 32:35 the act is "to pass a son or a daughter (through the fire) to molekh," in the valley of Ben-hinnom (checked). Leviticus says only "give of his offspring" (zera', "seed," here children) and, in Lev 18:21, "give… to pass over."

    What molekh was [Debated]:

    • A deity, the god to whom children were given. This is the traditional reading, and the one implied by Lev 20:5, where people "prostitute themselves after molekh," the language used of other gods (Exod 34:15–16). Many scholars hold that the vowels of melekh, "king," were replaced by those of boshet, "shame," as a deliberate distortion of the name. (Unverified: the "shame" vocalization theory, usually traced to A. Geiger, has not been checked in a critical source.)
    • A kind of sacrifice. O. Eissfeldt (1935) compared Punic inscriptions in which mlk names a type of offering, and read la-molekh as "as a molk-offering." Critics note that this does not fit "prostitute themselves after molekh" in Lev 20:5. (Unverified: known from secondary summaries; not read.)
    • Whether children were burned, or "passed through" fire in a rite of dedication that did not kill them, is a further debate. Jer 7:31 speaks of burning sons and daughters at the Topheth. (Text checked; the scholarly debate is unverified.)

    Rank 4. The Greek translation does not have a name here. It renders la-molekh with archonti, "to a ruler," in 20:2–4 and with "the rulers" in 20:5. In that reading the consonants are understood as melekh, "king" (Greek checked online, ellopos.net; edition not named, so partial).

    ReScript keeps the conventional English name "Molech" (D-103) and does not decide the debate in the text.

  3. 3 20:2 Context Widely held; to be verified The people of the land shall pelt him with stones

    "The people of the land" ('am ha-arets). Here the phrase means the local community as a body, the people who carry out the sentence. It recurs in Lev 20:4, where they may "shut their eyes" and fail to act. Elsewhere the phrase has other senses: the landed population of Judah under the kings (2 Kgs 11:14), the non-Israelite population (Gen 23:7), and, after the exile, the people outside the returned community (Ezra 4:4) (references checked). It is translated literally, and its sense is taken from this context (Charter §2a.8). (The survey of senses is widely held; no critical source has been read for it here.)

    "Pelt him with stones." The verb ragam with the noun even, "stone," the same as in Lev 20:27 and Lev 24:14–16 (checked: OSHB 7275); literally "stone him with a stone." The Covenant Code uses a different verb, saqal (Exod 21:28, "must be stoned"). The two verbs are kept apart in English: saqal "stone," ragam "pelt with stones" (D-646; D-1344).

  4. 4 20:3 Lit I myself will set my face against that man

    Literally "I will give my face against (be-) that man." The pronoun ani, "I," is written out, which marks emphasis: "I myself." The idiom means that God turns against a person in hostility. It appears in Lev 17:10; Lev 20:3; Lev 20:5; Lev 20:6; Lev 26:17 (checked), and in Ezekiel (Ezek 14:8).

    The two penalties in 20:2–5. The community must execute the offender (20:2). If it "shuts its eyes" (20:4), Yahweh himself acts: he cuts off the man, his clan, and everyone who follows him (20:5). The human penalty and the divine penalty stand side by side. Karet is literal here, "cut him off from among his people" (Q-307); with God as subject (hiphil) it is a divine penalty, not a court sentence. What it means is not stated (see the Term note at Lev 7:20).

    "To make my sanctuary impure." Molech worship defiles the sanctuary, even though it does not happen there. This is the "moral impurity" of the introduction to Leviticus (Klawans, Debated in its details; not in the bibliography). Compare Lev 15:31, where ritual impurity left untreated defiles "my dwelling." Miqdash is "sanctuary," as in Exodus (D-565).

  5. 5 20:4 Lit should ever shut their eyes

    Literally "if hiding they hide their eyes from that man." The infinitive absolute strengthens the verb (ha'lem ya'limu). In a condition, the strengthening is rendered "should ever." The same verb is used of hiding the eyes from the poor (Prov 28:27) and of a judge who hides his eyes from a bribe (1 Sam 12:3) (checked: OSHB 5956).

  6. 6 20:5 Term all who prostitute themselves after him, prostituting themselves after Molech

    Literally "all who prostitute themselves (ha-zonim) after him, to prostitute themselves after the molekh." The verb zanah is "to act as a prostitute." The Torah uses it as a metaphor for disloyalty to Yahweh: for following other gods (Exod 34:15–16), goat-demons (Lev 17:7), spirits of the dead (Lev 20:6), and here Molech (checked). The image is of a wife who leaves her husband for others. The same verb, in its literal sense, returns in the priestly laws (Lev 21:7; Lev 21:9; Lev 21:14), and it is rendered with the same English there ("prostitute," "prostitute herself"), so that the reader can see the one root.

  7. 7 20:6 Term Debated; to be verified the ghosts and to the knowing ones

    'Ov and yidde'oni. The pair occurs 11 times in the Bible, always together except where 'ov stands alone (Lev 19:31; Lev 20:6; Lev 20:27; Deut 18:11; 1 Sam 28:3; 1 Sam 28:9; 2 Kgs 21:6; 2 Kgs 23:24; Isa 8:19; Isa 19:3) (checked: OSHB 178, 3049).

    The evidence of the Hebrew (rank 1):

    • 'Ov is something a person "has": Saul looks for "a woman who has (ba'alat) an 'ov," and asks her to "divine for me by the 'ov and bring up for me" the dead Samuel (1 Sam 28:7–8, checked).
    • It speaks from the ground: "your voice shall be like an 'ov from the earth" (Isa 29:4, checked).
    • In Lev 20:27 the 'ov or yidde'oni is "in" a man or a woman.

    So the word names the spirit of a dead person that speaks through a living one. Yidde'oni is formed from yada', "know": a "knowing one," probably a spirit that knows what is hidden. In some verses the words seem to name the practitioners (the king "cut off" the 'ovot and yidde'onim from the land, 1 Sam 28:3; 1 Sam 28:9). That is the natural extension of the same sense.

    Rendering. "Ghost" and "knowing one" follow AK's rendering of the same pair in Lev 19:31 (D-661), so the prohibition and its penalty have identical English (D-648). Both follow the core sense and fit Lev 20:27, where the thing is "in them." The traditional "mediums and wizards," or "necromancers," name the practitioners and would not fit 20:27. An alternative considered was "a spirit of the dead" and "a knowing spirit."

    Rank 4. The Greek has engastrimythois ("ventriloquists," literally "those who speak from the belly") and epaoidois ("enchanters") in 20:6, and the singulars in 20:27 (checked online, ellopos.net; edition not named). The Greek thus understood the words as the practitioners.

    Coordination. Aligned with lev-019 (AK) at Lev 19:31.

  8. 8 20:7 Term You shall make yourselves holy, and you shall be holy

    We-hitqaddishtem wi-hyitem qedoshim: the hitpael of qadash, "make yourselves holy," followed by the adjective, "be holy" (Q-310). The same pair opens Lev 11:44, and the English is the same. Verse 8 then gives the other side: "I am Yahweh who makes you holy" (piel participle, meqaddishkhem). Israel makes itself holy by keeping the statutes, and Yahweh makes it holy. "Holy" here means belonging to Yahweh's sphere, not only moral goodness (Q-155; see the Term note at the first occurrence in the Holiness Code, Lev 19:2).

  9. 9 20:9 Lit Widely held; to be verified his blood is on him

    Literally "his blood is in him" (damav bo); in the plural, "their blood is in them" (demehem bam), in Lev 20:11–13; Lev 20:16; Lev 20:27 (checked). The preposition be- here means "on, upon," and English "on" is used. The formula declares who is responsible for the death: the guilt for his blood rests on the executed man himself, not on those who execute him. Compare Josh 2:19: "his blood shall be on his own head, and we shall be clear (neqiyyim)" (checked), and Ezek 18:13; 2 Sam 1:16. (The sense is widely held; no critical source in the bibliography has been read for it.)

    "Treats… with contempt" (qillel): D-557, the same verb and the same law as Exod 21:17. The Term note there gives "curse" as the alternative. The law is stated, and then the clause is repeated as a finding ("He has treated his father and his mother with contempt"), which is the pattern of this chapter: the law, then the reason, then the blood-formula. The opening ki is rendered "For"; it may also be an emphatic "Indeed."

  10. 10 20:10 Text Debated; to be verified who commits adultery with his neighbor's wife

    The clause "who commits adultery with the wife of (a man / his neighbor)" is written twice in the Masoretic text (checked: yin'af et-eshet ish asher yin'af et-eshet re'ehu). Two explanations are given [Debated; Unverified: the ancient versions have not been checked for this verse]:

    • Dittography: a copyist wrote the clause twice, and the second "his neighbor" replaced "a man."
    • Deliberate specification: the second clause defines the first. "A man's wife" is narrowed to "his neighbor's wife," that is, a fellow Israelite's.

    The translation keeps both clauses, as the Masoretic text has them, and joins them with a comma so that the second reads as a restatement. Re'a is "neighbor" (Q-311; D-555).

  11. 11 20:11 Lit has dishonored his father

    Literally "has uncovered (gillah) his father's nakedness ('ervah)." Gillah 'ervah, "uncover the nakedness," is the vocabulary of chapter 18 for sexual relations (Lev 18:6–19, checked). This unit follows AK's rendering of the same idiom in lev-018 (D-1321), so that the two chapters have identical English for identical Hebrew:

    Under D-116 and D-1321 the euphemism is not kept in the text, and the literal wording is given in a note at every occurrence. The chapter also uses the plainer shakhav 'et, "lie with" (Lev 20:11–13; Lev 20:18; Lev 20:20), and laqaḥ, "take" (Lev 20:14; Lev 20:17; Lev 20:21), meaning to take a woman as a wife (checked).

    "Dishonored his father." The offense is against the husband as well as with the woman: compare "it is your father's nakedness" (Lev 18:8) and "it is your brother's nakedness" (Lev 18:16), literally.

  12. 12 20:12 Term Debated; to be verified They have committed a perversion

    Tevel occurs only here and in Lev 18:23, of a woman with an animal (checked: OSHB 8397). It is usually derived from balal, "mix, confuse," and so means a confusion of categories that must be kept apart (unverified: etymology from standard lexica, not proof of meaning). "Perversion" is used for the sense "a turning of order upside down." The alternatives are "confusion" (closer to the proposed root), "a violation of nature," and "incest" (too narrow for Lev 18:23). The verb "committed" renders 'asu, "they have done," as in Lev 20:13.

  13. 13 20:13 Term Debated; to be verified has sex with a male as one has sex with a woman

    The wording. Literally: "And a man who lies with a male the lyings of a woman (mishkevei ishah), a to'evah they have done, the two of them; they must be put to death, their blood is in them" (checked). The plural noun mishkevei ("lyings") occurs with ishah only here and in Lev 18:22, so its precise sense must be inferred from context (checked: OSHB 4904 with 802). The verse is worded exactly as Lev 18:22 ("has sex with a male as one has sex with a woman"), and "the two of them have done a detestable thing" keeps the Hebrew's 'asu shneihem, "they have done, the two of them" (D-1325). The comparison supplies only what English needs to be grammatical; zakhar is "male," and nothing is added about force or consent. To'evah is "detestable" (D-1302).

    What this verse adds to Lev 18:22. The prohibition there is addressed to "you" (the man). Here both partners are named ("the two of them have done"), and both are made liable to death.

    The debate over the scope of the law and its rationale is set out neutrally in the Term note at Lev 18:22 and in the introduction to Leviticus ("Hard texts"). It is not repeated here. ReScript translates the verse as it stands and takes no side (Charter §2a.4).

  14. 14 20:14 Term to be verified it is depravity

    Zimmah occurs 4 times in Leviticus: Lev 18:17 (a woman and her daughter or granddaughter), Lev 19:29 (a father who makes his daughter a prostitute, so that "the land is filled with zimmah"), and twice here (checked: OSHB 2154). Outside the Torah it is used of sexual wickedness (Judg 20:6; often in Ezek 16:27 and Ezekiel 23) and of wicked schemes (Prov 10:23) (checked). "Depravity" covers both. The alternatives are "lewdness" (narrower) and "wickedness" (broader). (Range of meaning from the occurrences; no lexicon in the bibliography.)

    "Him and them." The Hebrew has otō we-ethen, "him and them (feminine)": both women are burned, not only the man (checked). The text does not say whether the first wife, the daughter, shares the guilt; it simply names all three. Burning is the penalty also for a priest's daughter who prostitutes herself (Lev 21:9); compare Gen 38:24.

  15. 15 20:15 Lit lies with an animal

    Literally "who gives his lying (shekhovto) with an animal," the idiom of Lev 18:20; Lev 18:23 (checked: OSHB 7903). The Covenant Code has the simpler "Whoever lies with (shokhev 'im) an animal must be put to death" (Exod 22:18). The English idiom "lies with" serves for both. In Lev 20:16, "to mate with it" renders le-riv'ah, the verb used of animals crossbreeding (Lev 19:19, checked).

  16. 16 20:17 Term it is a disgrace

    Ḥesed here is a different word. The Hebrew is ḥesed hu, "it is ḥesed." This is not the word rendered "loyal kindness" (D-105), but a homonym meaning "shame, reproach." The OSHB lexicon separates it (2617 b), and it occurs only here and in Prov 14:34, "ḥesed to peoples is wrongdoing," where it stands in parallel with "uprightness exalts a nation" (checked). The related verb means "to put to shame" (Prov 25:10). The two words sound alike, but nothing in the context suggests a play on them.

    "He has had sexual relations with his sister": literally "he has uncovered his sister's nakedness" ('ervat aḥoto gillah; see the note at Lev 20:11). "Sees her nakedness… sees his nakedness" (ra'ah 'ervah) is a different verb and is kept literal.

    "Before the eyes of the children of their people": literal. The cutting off is to be public, but the text does not say what form it takes (Q-307).

    "He shall bear his guilt" ('avono yissa): 'avon is "guilt" with "punishment" as the other sense (D-138). The idiom means that he carries the consequences of his act. The parallel in Lev 20:20 has ḥet', "wrongdoing" (D-139): "they shall bear their wrongdoing." The two nouns are kept apart in English (D-646).

    Tension. Abraham says that Sarah is "my sister, my father's daughter, though not my mother's daughter" (Gen 20:12, checked), and in 2 Sam 13:13 Tamar speaks of a marriage with her half-brother as something the king would allow. The Torah's narratives and this law are left side by side (Charter §7).

  17. 17 20:18 Tension during her menstrual sickness

    "Her menstrual sickness." Dawah is "sick, unwell," and in Lev 15:33 it is used of the woman "who is unwell in her menstruation (niddah)" (checked). It is rendered "menstrual sickness" so that the reader is not left to guess.

    "Has sexual relations with her": literally "uncovers her nakedness" (gillah et-'ervatah; see the note at Lev 20:11, D-1321).

    "Laid bare her flow… exposed the flow of her blood." The verb he'erah, "lay bare," and the noun maqor, "spring, source, flow," are literal; "she has exposed" renders gilletah, "she has uncovered." The phrase meqor dameha, "the flow of her blood," is the one used of the mother after childbirth (Lev 12:7, checked), and it is rendered as in lev-012.

    Tension with Leviticus 15. In Lev 15:24, "if a man does lie with her, and her menstrual impurity comes upon him, he shall be impure seven days" (checked). There the act causes ritual impurity, removed with time, and no other penalty is stated. Here, and in the prohibition of Lev 18:19, the same act brings "cut off" on both. Interpreters reconcile the two by distinguishing an unknowing act (15:24, for instance when the period begins during intercourse) from a deliberate one (here) [Traditional; Unverified]. The texts themselves do not make that distinction, and the translation does not supply it (Charter §7).

  18. 18 20:19 Context You shall not have sexual relations with your mother's sister

    The law suddenly changes from the third person ("A man who…") to the second person singular ("You shall not have sexual relations," literally "you shall not uncover the nakedness of"), the form of chapter 18 (Lev 18:12–13), and it gives no penalty other than "they shall bear their guilt" (checked). Many interpreters see here a sign that the chapter was composed with chapter 18 in view [Widely held; Unverified]. "One's close relative" renders she'ero, literally "his flesh," the word for a close blood relative, rendered "close relative" in Lev 18:6; Lev 18:12–13 (D-664). "Laying bare" (he'erah) is literal.

    Tension. Amram, the father of Aaron and Moses, married Jochebed, "his father's sister" (Exod 6:20, checked: dodato). The law and the genealogy are left side by side.

  19. 19 20:20 Term Debated; to be verified they shall die childless

    'Aririm, "childless," as Abram in Gen 15:2 (checked: OSHB 6185, 4 times). The penalty in Lev 20:20–21 is not execution but the loss of descendants, so that the man's name does not continue. Whether it means that children of the union will not be born, or that they will not count as the man's heirs, is not stated [Debated; Unverified: interpretations not checked].

    "Has dishonored his uncle": literally "has uncovered (gillah) his uncle's nakedness," rendered by its sense (D-1321; see the note at Lev 20:11).

    "His aunt." Dodah is the wife of one's dod, "uncle," the father's brother, as Lev 18:14 makes explicit ("you shall not approach his wife; she is your aunt") (checked).

  20. 20 20:21 Tension it is impurity

    "Impurity" renders niddah, the word for menstrual impurity (Lev 15:19–20; Lev 18:19), here used for an act that defiles, as in Ezra 9:11 (checked). The literal "it is impurity" is kept rather than a moral term, so the reader can see that the law classifies the act in the language of purity. "He has dishonored his brother" is literally "he has uncovered (gillah) his brother's nakedness," rendered by its sense (D-1321; see the note at Lev 20:11).

    Tension with the levirate law. Deuteronomy commands the reverse in one case: when a man dies without a son, his brother "shall take her for himself as a wife," and the first son carries the dead man's name (Deut 25:5–6, checked; compare Gen 38:8). Interpreters usually limit Leviticus to the brother's wife while the brother is alive, or after a divorce, and Deuteronomy to the childless widow [Traditional; Unverified]. Leviticus itself does not make that limit, and the translation does not add it (Charter §7).

  21. 21 20:22 Context does not vomit you out

    "Vomit you out" (taqi'): literal and blunt, as in Lev 18:25; Lev 18:28 (checked: OSHB 6958; 4 of its 8 occurrences are in these two chapters). The land is pictured as a body that cannot keep down what defiles it. It expelled the earlier nations for these practices (Lev 18:24–25), and it will expel Israel if Israel does the same. The threat looks ahead to exile (Lev 26:33–39).

    "Statutes" and "rulings": ḥuqqot "statutes" (D-1295) and mishpatim "rulings" (Q-152), the pair that frames chapters 18 and 20 (Lev 18:4–5; Lev 18:26).

  22. 22 20:23 Text to be verified the statutes of the nation

    "The nation" is singular in the Masoretic text (ha-goy), where Lev 18:24 has the plural "the nations" (checked). The singular can be collective ("the nation," the population of the land as a whole), as in Lev 18:28, "the nation that was before you" (checked). Some ancient witnesses read the plural here (unverified: the Samaritan Pentateuch and the Greek have not been checked for this verse).

    "I felt disgust at them" (wa-aqutz bam). The verb qutz is "loathe, feel sick at." Rebekah uses it in Gen 27:46: "I feel disgust at my life because of the daughters of Heth" (checked). It is kept distinct from shiqqets, "make loathsome," in Lev 20:25 (Q-456).

  23. 23 20:24 Term Widely held; to be verified who has separated you from the peoples

    Hivdil, "separate." The verb occurs 4 times in Lev 20:24–26: Yahweh has separated Israel from the peoples (20:24, 26), so Israel must separate the pure animal from the impure (20:25), the animals that Yahweh has separated as impure (20:25) (checked: OSHB 914). The repetition is the point of the passage: the people's distinctiveness and the food laws are one act of separation. The four occurrences therefore get one English verb (Charter §5.6).

    It is the verb of creation: "God separated the light from the darkness" (Gen 1:4; compare Gen 1:6–7; Gen 1:14, checked). In Leviticus it also names the priests' task "to distinguish between the holy and the common, and between the impure and the pure" (Lev 10:10; Lev 11:47).

    Why "separate," not "set apart." "Set apart" is an established English rendering of qadash, "make holy" (it is listed as an alternative under Q-155). Using it here would make two Hebrew verbs sound like one in the very verses (20:24–26) where both occur. "Separate" also keeps the echo of Genesis 1 audible (Q-456).

    Interpretation [Widely held; Unverified: Milgrom's reading of these verses not read directly]. The animal laws of chapter 11 are here given a reason: as Yahweh chose Israel out of the peoples, Israel chooses its food out of the animals. Deut 14:2–3 makes the same link (checked).

  24. 24 20:25 Lit You shall not make yourselves loathsome

    Literally "You shall not make your nefashot loathsome": nefesh used reflexively, "yourselves" (Q-314). The verb shiqqets is the root of sheqets, the word for the forbidden water creatures, birds, and swarming things in Lev 11:10–13; Lev 11:41–43 (checked); Lev 11:43 has the same phrase. "Loathsome" keeps that root distinct from to'evah, "detestable" (D-1302), and from qutz, "feel disgust" (Lev 20:23) (Q-456). The coordination with AI's rendering of sheqets in Leviticus 11 is noted in the proposals file.

    "Anything that creeps on the ground": literally "everything with which the ground (ha-adamah) creeps." The ground is the grammatical subject. The phrase recalls the creeping things of Gen 1:25–26 (ramas, adamah; checked).

  25. 25 20:26 Term You shall be holy to me, for I, Yahweh, am holy

    The refrain of the Holiness Code (Q-310), in a slightly different form from Lev 19:2. Here the Hebrew has "to me" (li), and it lacks "your God": wi-hyitem li qedoshim ki qadosh ani YHWH (checked). The English follows the Hebrew in each verse rather than making the refrains identical, since the difference is in the text. The verse ends "to be mine," literally "to be to me," the same li that opens it.

  26. 26 20:27 Context Widely held; to be verified A man or a woman who has a ghost or a knowing one in them

    The verse stands after the chapter's closing exhortation (Lev 20:22–26), and it repeats the subject of Lev 20:6 with a different penalty: there the one who turns to the ghosts is cut off by God; here the one who has a ghost is stoned by the community. Many scholars regard it as an addition placed at the end of the chapter [Widely held; Unverified: no critical source read]. Others note that the chapter thus ends, as it began, with a stoning (Lev 20:2).

    Literally "a man or a woman, when there is in them an 'ov or a yidde'oni" (see the note at Lev 20:6). The law names the woman explicitly; in 1 Sam 28:7 the practitioner is a woman.

Cross-references
  • 2 Lev 18:21 The prohibition to which this penalty is attached: 'You shall not give any of your offspring to be handed over to Molech'.
  • 2 2 Kgs 23:10 Josiah defiles the Topheth 'so that no one would make his son or his daughter pass through the fire to Molech'.
  • 2 Jer 32:35 The high places of Baal in the valley of Ben-hinnom, 'to pass their sons and daughters over to Molech'.
  • 2 Lev 24:16 The other law that names the resident foreigner beside the native under a death penalty, and stoning by the community.
  • 2 ← Deut 13:11 'The people of the land shall pelt him with stones': the Molech law, with a different verb (ragam, not saqal).
  • 2 ← Ezek 14:7 The same pair of Israelite and resident foreigner, for the one who gives his children to Molech.
  • 3 Lev 18:21 'and so profane the name of your God'.
  • 3 Lev 15:31 Impurity left untreated 'by making my dwelling impure': the sanctuary is defiled from a distance.
  • 3 Lev 17:10 The first 'I will set my face against… and I will cut that person off' (eating blood).
  • 3 ← Amos 2:7 'To make my sanctuary impure and to profane my holy name' (le-ḥallel et shem qodshi): the same phrase.
  • 3 ← Ezek 14:8 'I myself will set my face against that man and cut him off from among his people'.
  • 3 ← Lev 22:2 'To profane my holy name': Molech worship.
  • 3 ← Lev 26:17 'I myself will set my face against that man': the same idiom for divine hostility.
  • 5 Exod 34:15–16 The same metaphor: the peoples of the land 'prostitute themselves to their gods', and Israel's sons would follow.
  • 5 Lev 17:7 The goat-demons 'after whom they prostitute themselves'.
  • 5 ← Jer 44:11 'I will set my face against that man… and cut him off'.
  • 6 Lev 19:31 The prohibition: 'Do not turn to the ghosts or the knowing ones'.
  • 6 Lev 20:27 The same pair, now as something 'in' a man or a woman, with the death penalty.
  • 6 Deut 18:11 The same pair in Deuteronomy's list of forbidden practitioners.
  • 6 1 Sam 28:7–8 Saul looks for 'a woman who has an 'ov', who is to 'bring up' the dead Samuel.
  • 7 Lev 11:44 'You shall make yourselves holy, and you shall be holy, for I am holy' (Q-310).
  • 7 Lev 19:2 The refrain of the Holiness Code (Q-310).
  • 8 Exod 31:13 'So that you may know that I am Yahweh who makes you holy' (the sabbath).
  • 8 Lev 21:8 The same self-description in the priestly laws.
  • 8 ← Ezek 37:28 'I am Yahweh who makes you holy'.
  • 9 Exod 21:17 'Whoever treats his father or his mother with contempt must be put to death' (D-557).
  • 9 Lev 19:3 'Each of you shall revere his mother and his father'.
  • 9 Josh 2:19 'His blood shall be on his own head, and we shall be clear': the blood-formula assigns responsibility for a death.
  • 9 ← Deut 21:18 Whoever treats his father or his mother with contempt must be put to death.
  • 9 ← Ezek 18:13 'He must be put to death… his blood is on him': the formula of the Holiness Code penalties.
  • 9 ← Ezek 22:7 'Anyone who treats his father or his mother with contempt must be put to death'.
  • 9 ← Hos 12:15 'His blood is on him' (damav bo): the formula of bloodguilt.
  • 9 ← Prov 20:20 The same offense in the Holiness laws.
  • 10 Lev 18:20 The prohibition: 'You shall not give your lying to the wife of your fellow, for seed'.
  • 10 Exod 20:14 'You shall not commit adultery': the same verb.
  • 10 Deut 22:22 Deuteronomy's law: both the man and the woman shall die.
  • 10 ← Ezek 16:38 The death penalty for the adulterer and the adulteress.
  • 10 ← Ezek 22:11 'A man who commits adultery with a man's wife, who commits adultery with his neighbor's wife'.
  • 10 ← John 8:5 ReScript 'A man who commits adultery with a man's wife… the adulterer and the adulteress must be put to death': death for both, the means not stated.
  • 10 ← Lev 19:20 Adultery with a free man's wife: both must be put to death.
  • 10 ← Prov 6:29 The law's penalty for adultery with a neighbor's wife.
  • 11 Lev 18:8 'You shall not have sexual relations with your father's wife; that would dishonor your father'.
  • 11 Gen 35:22 Reuben lies with Bilhah, his father's secondary wife.
  • 11 ← Deut 23:1 The same case, with the death penalty.
  • 11 ← Deut 27:20 'A man who lies with his father's wife has dishonored his father. Both of them must be put to death'.
  • 11 ← Ezek 22:10 'A man who lies with his father's wife has dishonored his father'.
  • 11 ← Lev 18:7 The penalty law: a man who lies with his father's wife 'has dishonored his father'; both are put to death.
  • 12 Lev 18:15 'You shall not have sexual relations with your daughter-in-law'.
  • 12 Lev 18:23 The only other occurrence of tevel, 'perversion': a woman with an animal.
  • 12 Gen 38:24–26 Judah and Tamar, his daughter-in-law: Judah first orders her burned.
  • 13 Lev 18:22 The prohibition, in the same words (mishkevei ishah, to'evah); see the note there.
  • 13 Lev 18:26–30 To'evah is the label for the whole list of practices that defile the land.
  • 13 ← 1 Cor 6:9 'A man who has sex with a male as one has sex with a woman' (D-1325).
  • 13 ← 1 Tim 1:10 ReScript: 'A man who has sex with a male as one has sex with a woman': the second Levitical text behind the compound [Unverified for the Greek].
  • 13 ← Ezek 16:50 'The two of them have done a detestable thing' (to'evah, singular).
  • 14 Lev 18:17 'You shall not have sexual relations with a woman and her daughter… It is depravity'.
  • 14 Lev 21:9 The other burning in Leviticus: a priest's daughter who prostitutes herself.
  • 14 Gen 38:24 'Bring her out and let her be burned'.
  • 14 ← Deut 27:23 A man who takes a woman and her mother: 'They shall burn him and them with fire'.
  • 14 ← Job 31:11 'It is a disgrace (zimmah)': the same word in the sexual laws.
  • 15 Lev 18:23 'You shall not give your lying to any animal, to become impure with it'.
  • 15 Exod 22:18 'Whoever lies with an animal must be put to death'.
  • 16 Lev 18:23 'A woman shall not stand before an animal to mate with it; it is a perversion'.
  • 17 Lev 18:9 'You shall not have sexual relations with your sister, your father's daughter or your mother's daughter'.
  • 17 Gen 20:12 Abraham says that Sarah 'is my sister, my father's daughter, though not my mother's daughter, and she became my wife'.
  • 17 2 Sam 13:13 Tamar tells Amnon that the king 'will not withhold me from you', a half-sister marriage spoken of as possible.
  • 17 ← Deut 27:22 The same union, with the penalty of being cut off.
  • 17 ← Prov 25:10 Ḥesed II, 'a disgrace'.
  • 18 Lev 18:19 'You shall not approach a woman during her menstrual impurity to have sexual relations with her'.
  • 18 Lev 15:24 There a man who lies with her becomes impure for seven days; no penalty of being cut off is named.
  • 18 Lev 12:7 The mother after childbirth 'will be pure from the flow of her blood': the same phrase.
  • 18 ← Ezek 22:10 The penalty for relations with a woman during her menstrual sickness.
  • 19 Lev 18:12–13 The prohibitions for the father's sister and the mother's sister, in the same second-person form.
  • 19 Exod 6:20 Amram marries Jochebed, his father's sister, and she bears Aaron and Moses.
  • 19 ← Lev 18:6 'that is laying bare one's close relative': she'er again, in the penalty laws.
  • 19 ← Lev 18:13 The penalty law names the mother's sister first.
  • 20 Lev 18:14 'You shall not dishonor your father's brother: you shall not approach his wife; she is your aunt'.
  • 20 Gen 15:2 Abram 'goes childless' ('ariri): the same word.
  • 20 ← Jer 22:30 'They shall die childless ('ariri)': the only other context of the word in law.
  • 20 ← Lev 24:15 'They shall bear their wrongdoing': the same penalty formula.
  • 21 Lev 18:16 'You shall not have sexual relations with your brother's wife; that would dishonor your brother'.
  • 21 Deut 25:5–6 The levirate law: when a brother dies without a son, his brother shall take the widow, and the first son carries the dead man's name.
  • 21 Gen 38:8 Judah tells Onan to go in to his brother's wife and raise up offspring for him.
  • 21 ← Mark 6:18 ReScript 'A man who takes his brother's wife: it is impurity'.
  • 21 ← Matt 14:4 ReScript: 'A man who takes his brother's wife: it is impurity'.
  • 22 Lev 18:25 'The land became impure… and the land vomited out its inhabitants'.
  • 22 Lev 18:28 'So that the land does not vomit you out when you make it impure, as it vomited out the nation that was before you'.
  • 23 Lev 18:3 'You shall not walk by their statutes': the practices of the land of Egypt and of Canaan.
  • 23 Lev 18:24 'The nations that I am driving out before you' (plural there).
  • 23 Gen 27:46 Rebekah: 'I loathe my life because of the Hittite women': the same verb.
  • 23 ← 2 Kgs 17:8 'You shall not walk by the statutes of the nation that I am driving out before you'.
  • 24 Exod 3:8 'A land flowing with milk and honey', first promised at the bush.
  • 24 Gen 1:4 'God separated the light from the darkness': the same verb, hivdil.
  • 24 Lev 10:10 The priests are 'to distinguish between the holy and the common, and between the impure and the pure': the same verb.
  • 24 1 Kgs 8:53 Solomon's prayer: 'you set them apart for yourself as an inheritance from all the peoples of the earth'.
  • 24 ← Ezra 9:1 'I am Yahweh your God, who has separated you (hivdalti) from the peoples'.
  • 24 ← Lev 11:47 'who has separated you from the peoples. So you shall separate the pure animal from the impure'.
  • 25 Lev 11:47 The closing of the food laws: 'to distinguish between the impure and the pure, and between the creature that may be eaten and the creature that may not be eaten'.
  • 25 Lev 11:43 'Do not make yourselves loathsome with any swarming creature that swarms': the same verb with nafshotekhem.
  • 25 Deut 14:2–3 Deuteronomy also joins Israel's being chosen 'out of all the peoples' to the food laws.
  • 25 ← Lev 10:10 'So you shall separate the pure animal from the impure': the same verb hivdil.
  • 26 Lev 19:2 'You shall be holy, for I, Yahweh your God, am holy' (Q-310).
  • 26 Exod 19:5–6 'you will be my treasured possession out of all the peoples… a holy nation'.
  • 26 ← 1 Kgs 8:53 'I have separated you from the peoples to be mine'
  • 26 ← 1 Pet 1:16 ReScript 'You shall be holy to me, for I, Yahweh, am holy'.
  • 26 ← Lev 11:44 'You shall be holy to me, for I, Yahweh, am holy, and I have separated you from the peoples'.
  • 27 Lev 20:6 The same pair; there the person who turns to them is cut off by God.
  • 27 Exod 22:17 'You shall not let a sorceress live': the Covenant Code's death penalty for a related practice.
  • 27 1 Sam 28:9 Saul 'has cut off the ghosts and the knowing ones from the land'.
  • 27 ← 1 Sam 28:7 'A man or a woman who has a ghost or a knowing one in them must be put to death'.
  • 27 ← Deut 18:11 'A man or a woman who has a ghost or a knowing one in them must be put to death'.
  • 27 ← Lev 19:31 'A man or a woman who has a ghost or a knowing one in them must be put to death'.