Mark 7
About this chapter
Contents. A dispute with Pharisees and scribes from Jerusalem about eating with unwashed hands (Mark 7:1–13), with Mark's explanation of Jewish practice for his readers (Mark 7:3–4); a saying to the crowd about what defiles a person (Mark 7:14–15) and its explanation to the disciples in private (Mark 7:17–23), with the narrator's comment "cleansing all foods" (Mark 7:19); the Syrophoenician woman in the region of Tyre (Mark 7:24–30); the healing of a deaf man with Ephphatha in the Decapolis (Mark 7:31–37). Parallels: Matt 15:1–31 (Matthew lacks the deaf man, and his summary differs).
Key words kept the same through the chapter (Charter §5.6; D-2712, D-2714): koinos / koinoō "defiled" / "defile" (7:2, 7:5, 7:15, 7:18, 7:20, 7:23), distinct from akathartos "impure" (7:25); paradosis "tradition" (7:3, 7:5, 7:8, 7:9, 7:13); krateō "hold to" (7:3, 7:4, 7:8); entolē "commandment" (7:8, 7:9), distinct from entalmata "commands" in the Isaiah quotation (7:7); ekporeuomai "come out" (7:15, 7:19, 7:20, 7:21, 7:23); kalōs "well" (7:6, 7:9, 7:37).
Text. SBLGNT (D-201; D-201). Verse 7:16 of the traditional numbering is not in the SBLGNT; it is translated in its usual place and marked as a later addition, not in the earliest manuscripts, with a Text note (D-3314). Other notes report THGNT and NA28 where they differ in meaning (7:4, 7:24, 7:28), from the TAGNT edition flags (rank 5 data, not checked in the printed editions). The asides of Mark 7:2–4 are set off by dashes, as the SBLGNT punctuates them.
Old Testament. Isa 29:13 (7:6–7) and the commandments of Exod 20:12 and Exod 21:17 (7:10) are translated from Mark's Greek (D-3330); the notes compare ReScript's Old Testament wording. The Septuagint was not read for this unit; every statement about its wording is unverified.
Verification. All Greek wording and the edition flags were checked with scripts/grk.py (SBLGNT and TAGNT) on 2026-11-13. No commentary, lexicon, manuscript or ancient text other than the SBLGNT, the TAGNT data and the WLC was read; claims about Jewish practice, the Septuagint and scholarship are marked unverified.
1The Pharisees and some of the scribes who had come from Jerusalem gathered around him, Καὶ συνάγονται πρὸς αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καί τινες τῶν γραμματέων ἐλθόντες ἀπὸ Ἱεροσολύμων 2and they saw that some of his disciples were eating their bread with defiled hands, that is, unwashed —1 καὶ ἰδόντες τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ⸂ὅτι κοιναῖς χερσίν, τοῦτʼ ἔστιν ἀνίπτοις, ἐσθίουσιν⸃ ⸀τοὺς ⸀ἄρτους— 3for the Pharisees and all the Jews do not eat unless they wash their hands with the fist, holding to the tradition of the elders;23 οἱ γὰρ Φαρισαῖοι καὶ πάντες οἱ Ἰουδαῖοι ἐὰν μὴ πυγμῇ νίψωνται τὰς χεῖρας οὐκ ἐσθίουσιν, κρατοῦντες τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων, 4and when they come from the marketplace they do not eat unless they wash; and there are many other things that they have received and hold to: washings of cups and pitchers and bronze vessels and dining couches —4 καὶ ἀπʼ ⸀ἀγορᾶς ἐὰν μὴ ⸀βαπτίσωνται οὐκ ἐσθίουσιν, καὶ ἄλλα πολλά ἐστιν ἃ παρέλαβον κρατεῖν, βαπτισμοὺς ποτηρίων καὶ ξεστῶν καὶ χαλκίων ⸂καὶ κλινῶν⸃— 5So the Pharisees and the scribes asked him, "Why do your disciples not walk according to the tradition of the elders, but eat their bread with defiled hands?"5 ⸀καὶ ἐπερωτῶσιν αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς· Διὰ τί ⸂οὐ περιπατοῦσιν οἱ μαθηταί σου⸃ κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων, ἀλλὰ ⸀κοιναῖς χερσὶν ἐσθίουσιν τὸν ἄρτον;
8You abandon the commandment of God and hold to the tradition of humans." ⸀ἀφέντες τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ κρατεῖτε τὴν παράδοσιν τῶν ⸀ἀνθρώπων.
9And he said to them, "How well you set aside the commandment of God in order to keep your tradition! Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Καλῶς ἀθετεῖτε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ, ἵνα τὴν παράδοσιν ὑμῶν ⸀τηρήσητε· 10For Moses said, 'Honor your father and your mother,' and, 'Whoever speaks evil of father or mother must surely die.'8 Μωϋσῆς γὰρ εἶπεν· Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου, καί· Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω· 11But you say: if a person says to their father or their mother, 'Korban' — which means an offering — 'is whatever support you might have had from me,'9 ὑμεῖς δὲ λέγετε· Ἐὰν εἴπῃ ἄνθρωπος τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί· Κορβᾶν, ὅ ἐστιν Δῶρον, ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς, 12then you no longer let them do anything for their father or their mother, ⸀οὐκέτι ἀφίετε αὐτὸν οὐδὲν ποιῆσαι τῷ ⸀πατρὶ ἢ τῇ ⸀μητρί, 13so making void the word of God by your tradition, which you have handed on. And you do many things like that."10 ἀκυροῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ τῇ παραδόσει ὑμῶν ᾗ παρεδώκατε· καὶ παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε.
14Then he called the crowd to him again and said to them, "Listen to me, all of you, and understand. Καὶ προσκαλεσάμενος ⸀πάλιν τὸν ὄχλον ἔλεγεν αὐτοῖς· ⸀Ἀκούσατέ μου πάντες καὶ ⸀σύνετε. 15There is nothing outside a person that can defile them by going into them; but the things that come out of a person are what defile the person."11 οὐδέν ἐστιν ἔξωθεν τοῦ ἀνθρώπου εἰσπορευόμενον εἰς αὐτὸν ὃ δύναται ⸂κοινῶσαι αὐτόν⸃· ἀλλὰ τὰ ⸂ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενά⸃ ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ⸀ἄνθρωπον. Later addition: not in the earliest manuscripts16⟦If anyone has ears to hear, let them hear.⟧12
17When he had gone into a house away from the crowd, his disciples asked him about the parable. Καὶ ὅτε εἰσῆλθεν ⸀εἰς οἶκον ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ⸂τὴν παραβολήν⸃. 18He said to them, "Are you also so lacking in understanding? Do you not perceive that nothing that goes into a person from outside can defile them, καὶ λέγει αὐτοῖς· Οὕτως καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε; οὐ νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ ἔξωθεν εἰσπορευόμενον εἰς τὸν ἄνθρωπον οὐ δύναται αὐτὸν κοινῶσαι, 19since it goes not into their heart but into their stomach, and goes out into the latrine?" — cleansing all foods.13 ὅτι οὐκ εἰσπορεύεται αὐτοῦ εἰς τὴν καρδίαν ἀλλʼ εἰς τὴν κοιλίαν, καὶ εἰς τὸν ἀφεδρῶνα ἐκπορεύεται;— ⸀καθαρίζων πάντα τὰ βρώματα. 20And he said, "What comes out of a person — that is what defiles the person. ἔλεγεν δὲ ὅτι Τὸ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενον ἐκεῖνο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον· 21For from within, out of the human heart, come the evil thoughts: sexual immoralities, thefts, murders,14 ἔσωθεν γὰρ ἐκ τῆς καρδίας τῶν ἀνθρώπων οἱ διαλογισμοὶ οἱ κακοὶ ἐκπορεύονται, ⸂πορνεῖαι, κλοπαί, φόνοι, 22adulteries, acts of greed, acts of wickedness, deceit, debauchery, an evil eye, slander, arrogance, foolishness.15 μοιχεῖαι⸃, πλεονεξίαι, πονηρίαι, δόλος, ἀσέλγεια, ὀφθαλμὸς πονηρός, βλασφημία, ὑπερηφανία, ἀφροσύνη· 23All these evil things come out from within and defile the person." πάντα ταῦτα τὰ πονηρὰ ἔσωθεν ἐκπορεύεται καὶ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
24From there he got up and went away into the region of Tyre. He went into a house and wanted no one to know, but he could not escape notice.16 ⸂Ἐκεῖθεν δὲ⸃ ἀναστὰς ἀπῆλθεν εἰς τὰ ⸀ὅρια ⸀Τύρου. καὶ εἰσελθὼν εἰς οἰκίαν οὐδένα ἤθελεν γνῶναι, καὶ οὐκ ἠδυνήθη λαθεῖν· 25But as soon as a woman whose little daughter had an impure spirit heard about him, she came and fell at his feet. ⸂ἀλλʼ εὐθὺς ἀκούσασα⸃ γυνὴ περὶ αὐτοῦ, ἧς εἶχεν τὸ θυγάτριον αὐτῆς πνεῦμα ἀκάθαρτον, ἐλθοῦσα προσέπεσεν πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ· 26The woman was a Greek, a Syrophoenician by birth. And she asked him to drive the demon out of her daughter.17 ⸂ἡ δὲ γυνὴ ἦν⸃ Ἑλληνίς, Συροφοινίκισσα τῷ γένει· καὶ ἠρώτα αὐτὸν ἵνα τὸ δαιμόνιον ἐκβάλῃ ἐκ τῆς θυγατρὸς αὐτῆς. 27He said to her, "Let the children be fed first, for it is not good to take the children's bread and throw it to the little dogs."18 ⸂καὶ ἔλεγεν⸃ αὐτῇ· Ἄφες πρῶτον χορτασθῆναι τὰ τέκνα, οὐ γὰρ ⸂καλόν ἐστιν⸃ λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ ⸂τοῖς κυναρίοις βαλεῖν⸃. 28But she answered him, "Sir, even the little dogs under the table eat from the little children's crumbs."19 ἡ δὲ ἀπεκρίθη καὶ λέγει αὐτῷ· ⸀Κύριε, ⸀καὶ τὰ κυνάρια ὑποκάτω τῆς τραπέζης ⸀ἐσθίουσιν ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν παιδίων. 29He said to her, "Because of this word, go; the demon has gone out of your daughter." καὶ εἶπεν αὐτῇ· Διὰ τοῦτον τὸν λόγον ὕπαγε, ἐξελήλυθεν ⸂ἐκ τῆς θυγατρός σου τὸ δαιμόνιον⸃. 30She went away to her house and found the child lying on the bed and the demon gone out. καὶ ἀπελθοῦσα εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς εὗρεν τὸ ⸂παιδίον βεβλημένον ἐπὶ τὴν κλίνην καὶ τὸ δαιμόνιον ἐξεληλυθός⸃.
31Then he went out again from the region of Tyre and came through Sidon to the sea of Galilee, into the middle of the region of the Decapolis.20 Καὶ πάλιν ἐξελθὼν ἐκ τῶν ὁρίων Τύρου ⸂ἦλθεν διὰ Σιδῶνος εἰς⸃ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας ἀνὰ μέσον τῶν ὁρίων Δεκαπόλεως. 32They brought to him a man who was deaf and could hardly speak, and they begged him to lay his hand on him.21 καὶ φέρουσιν αὐτῷ κωφὸν ⸀καὶ ⸀μογιλάλον, καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα ἐπιθῇ αὐτῷ τὴν χεῖρα. 33He took him aside from the crowd, by himself, put his fingers into his ears, and spat and touched his tongue. καὶ ἀπολαβόμενος αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὄχλου κατʼ ἰδίαν ἔβαλεν τοὺς δακτύλους αὐτοῦ εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ καὶ πτύσας ἥψατο τῆς γλώσσης αὐτοῦ, 34Then, looking up to heaven, he groaned and said to him, "Ephphatha," which means, "Be opened."22 καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐστέναξεν, καὶ λέγει αὐτῷ· Εφφαθα, ὅ ἐστιν Διανοίχθητι· 35And his ears were opened, the bond on his tongue was loosed, and he spoke plainly. ⸀καὶ ⸀ἠνοίγησαν αὐτοῦ αἱ ἀκοαί, καὶ ἐλύθη ὁ δεσμὸς τῆς γλώσσης αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει ὀρθῶς· 36He gave them strict orders to tell no one; but the more he gave them orders, the more widely they proclaimed it.23 καὶ διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ ⸀λέγωσιν· ὅσον δὲ ⸂αὐτοῖς διεστέλλετο, αὐτοὶ⸃ μᾶλλον περισσότερον ἐκήρυσσον. 37They were astounded beyond all measure, and they said, "He has done all things well; he even makes the deaf hear and the mute speak." καὶ ὑπερπερισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες· Καλῶς πάντα πεποίηκεν, καὶ τοὺς κωφοὺς ποιεῖ ἀκούειν ⸀καὶ ἀλάλους λαλεῖν.
Notes
Lit "with common hands" (koinais chersin). In Greek-speaking Judaism koinos, "common," came to mean "ritually impure, profane," the opposite of "holy" (as in Acts 10:14, "anything common or impure") [Widely held; the Jewish usage (1 Macc 1:47, 62) unverified]. Mark explains it at once for his readers: "that is, unwashed." ReScript renders koinos / koinoō "defiled" / "defile" throughout the chapter (7:2, 7:5, 7:15, 7:18, 7:20, 7:23), keeping it apart from akathartos "impure" (7:25, "an impure spirit"; D-2545), since Mark uses two different words (D-2712) [Known: checked in the SBLGNT].
Mark's aside (Mark 7:3–4) explains Jewish custom to readers who did not know it, one of the main reasons for thinking that Mark wrote for non-Judean readers (see the book introduction) [Widely held]. This is the only place in Mark where hoi Ioudaioi, "the Jews," is used outside the title "the king of the Jews" [Known: counted]; it is rendered "the Jews" (D-3339).
"All the Jews." Whether washing hands before ordinary meals was general Jewish practice in the first century, or a practice of the Pharisees and others who kept priestly purity at home, is Debated; the later rabbinic rules on handwashing (Mishnah, tractate Yadayim) are later than Mark, and the extent of the practice before 70 CE is not known in detail [Unverified: the Mishnah and the scholarship were not read]. Mark's "all" is a generalization in an explanation for outsiders [Widely held].
"The tradition of the elders" (hē paradosis tōn presbyterōn): rules handed down beside the written law, which Josephus also attributes to the Pharisees (Ant. 13.297) [Unverified: not read]. "Elders" here means the teachers of earlier generations, not the elders of the council (as in Mark 8:31).
Pygmē is the dative of pygmē, "fist" [Known: checked, G4435; its only use in the NT]. The meaning in a washing rule is unclear, and it is rendered literally (D-2713). Proposed senses [Debated; unverified in the lexica]: (a) rubbing the fist of one hand in the palm of the other; (b) washing with a cupped hand, "a handful" of water; (c) washing "up to the wrist" or "elbow"; (d) "thoroughly," "carefully." Some manuscripts replace it with pykna, "often," and some omit it; the Old Latin and Vulgate read "often" [Unverified: from memory; no apparatus read]. The TAGNT data record no difference among the printed editions here [Known: checked].
"Wash" is baptisōntai (middle of baptizō), and "washings" is baptismous [Known: checked]: the ordinary sense, "dip, immerse, wash," not the rite (D-2536, which names this verse). WH reads rhantisōntai, "sprinkle themselves" [Known: the TAGNT flag]. "From the marketplace" (ap' agoras) is elliptical: either "when they come back from the market" (so most) or "what comes from the market" (food bought there) [Debated].
"Pitchers" (xestōn) is the Latin sextarius, a measure of about half a liter, used for a jug; one of Mark's Latin loanwords (see the book introduction) [Widely held; the volume unverified].
"And dining couches" (kai klinōn) is in the SBLGNT, NA28 and TR, but not in THGNT or WH [Known: the TAGNT flags; not checked in the printed editions]. Whether Mark wrote it, or a scribe added it from the priestly washing rules (compare Lev 15:4–5), is Debated [Unverified: the manuscripts (P45, ℵ, B and others are cited for the omission) not read].
"Walk" (peripatousin) is the Jewish idiom for living by a rule (Hebrew halakh, the root of halakhah, "the way to walk"); the English keeps the figure, which is still intelligible Widely held; the OT idiom is common, e.g. [Exod 16:4, ReScript "walk in my instruction", not checked for this unit].
Hypokritēs is first a stage actor, one who plays a part, and so a pretender [Widely held; Greek usage unverified in the lexica]. The quotation that follows defines it: honor with the lips while the heart is far away. Mark uses the word only here; the noun hypokrisis is at Mark 12:15 [Known: counted, G5273 and G5272].
The quotation of Isa 29:13 is translated from Mark's Greek (D-3330). Mark's wording is close to the Septuagint, which differs from the Hebrew in two ways [Widely held; the Septuagint wording was not read for this unit]:
- The Hebrew has "this people draws near with its mouth and honors me with its lips"; Mark has only the lips.
- The Hebrew's last line, ReScript "and their reverence for me is a commandment of humans, learned by rote," becomes "in vain they revere me, teaching as teachings the commands of humans" (Mark 7:7). The Greek matēn, "in vain," is often explained as a reading of the Hebrew wattehi, "and it is," as watohu, "and emptiness" [Debated; Unverified]. The Hebrew says their reverence is a human commandment; the Greek says they teach human commands, which is the point Jesus draws in Mark 7:8.
"Prophesied well about you": Jesus applies Isaiah's words, spoken to Jerusalem in the 8th century BCE, to his questioners.
Lit "Let the one who speaks evil of father or mother come to an end by death" (thanatō teleutatō), the Greek rendering of the Hebrew mot yumat, "must surely be put to death" Known for Mark's Greek; the Septuagint form of [Exod 21:17 (21:16 in the Greek numbering) unverified]. ReScript's Exodus has "Whoever treats his father or his mother with contempt must be put to death" (Hebrew meqallel, D-132, "treat with contempt"); Mark's kakologōn is "speak evil of, revile" [Known: checked]. The same verb is in Mark 9:39, and the English keeps "speak evil of" there. The first commandment quoted, "Honor your father and your mother," has the same meaning in Mark's Greek and in ReScript's Exod 20:12, and the English is the same.
Korban (korban, G2878) is the Hebrew and Aramaic qorban, "an offering" brought near to God (e.g. Lev 1:2); Mark keeps the word and glosses it with Greek dōron, "gift, offering" (D-2551) [Known for Mark's Greek]. Declaring property qorban dedicated it to the temple, or at least forbade others its use; an inscription on an ossuary lid from Jebel Hallet et-Turi near Jerusalem uses the word in this way, and the Mishnah (tractate Nedarim) discusses such vows, including vows that harm parents [Widely held; Unverified: neither the inscription nor the Mishnah was read].
The syntax of Mark 7:11–12 is broken in the Greek (the "if" clause has no main clause before "you no longer let them"); the English keeps the break. The words quoted are the son's vow: "whatever support you might have had from me is Korban," that is, dedicated and not available to the parents.
Tē paradosei hymōn hē paredōkate: "tradition" (paradosis) and "hand on" (paradidōmi) are the same root, "hand over." The same verb is used of Jesus being "handed over" (Mark 9:31; Mark 10:33) and of John (Mark 1:14) [Known: checked].
- 11 7:15 Context Debated; to be verified There is nothing outside a person that can defile them by going into them
What the saying claims is Debated. Read on its own, it contrasts two sources of defilement and says that the inner one is what matters; Semitic "not… but" sayings often mean "less this than that" (compare Hos 6:6) [Debated]. Mark's own comment in Mark 7:19 draws the stronger conclusion for food. Whether Jesus abrogated the food laws, or Mark's community drew this conclusion later, is a long-standing question; Matthew's version (Matt 15:11; Matt 15:20) ends with handwashing, not food [Widely held as a description of Matthew; the interpretations unverified]. ReScript translates both verses as they stand (Charter §2a.4).
A later addition (D-3314). The verse is not in the SBLGNT, NA28, THGNT or WH; by the TAGNT flags it is printed by Tregelles, the TR and Byz [Known: checked in the TAGNT data]: ei tis echei ōta akouein akouetō, translated here as it stands. It is printed in its traditional place, marked as later. The earliest witnesses reported to have it are Alexandrinus (5th century), Bezae and W, with Θ, families 1 and 13 and most later manuscripts; it is reported to be absent from Sinaiticus and Vaticanus (4th century), L and Δ [Unverified: from memory; no manuscript or apparatus read]. The words repeat Mark 4:9 and Mark 4:23 and are widely held to have been added from there [Widely held].
Katharizōn panta ta brōmata (D-3346). The participle katharizōn is masculine nominative singular [Known: checked, G2511 V-PAP-NSM]. It cannot agree with the nouns of the sentence ("whatever goes into a person… it goes… into the latrine"), which are neuter. Two readings:
- The narrator's comment [Widely held]: the participle goes back to the subject of "he says" in Mark 7:18, so "(in saying this, he was) cleansing all foods," that is, declaring all foods clean. Mark makes such comments elsewhere (Mark 7:3–4; Mark 13:14).
- Part of the saying: the process of digestion "purges all foods," with the masculine taken loosely (with aphedrōn, "latrine," or as a solecism). The TR reads the neuter katharizon, which makes this reading grammatical [Known: the TAGNT flag; all the critical editions and Byz read the masculine].
ReScript sets the comment off with a dash and renders it literally (D-3346), with katharizō as "cleanse"; D-2728 renders the verb "make pure" in Mark 1:40–42, which would give "— making all foods pure" here (D-2715 asks the owner to choose one English for the book). No "he declared" is added (Charter §2a.4: the English should not decide the grammar or the theology). Whether the comment is Mark's own or an early gloss, and whether Jesus or the later community drew the conclusion about the food laws (Lev 11:1–47; Acts 10:9–16; Gal 2:11–14), is Debated [Unverified: no commentary read].
"Latrine" (aphedrōn): Lit "the place for sitting apart," a privy [Widely held].
The vice list (Mark 7:21–22) has 12 items, the first six in the plural (acts), the last six in the singular (dispositions) [Known: checked]. Such lists were common in Greek moral writing and in Jewish texts of the period (compare Rom 1:29–31; Gal 5:19–21) [Widely held]. Porneiai "sexual immoralities" and moicheiai "adulteries" are kept apart (D-2546). "Evil thoughts" (dialogismoi) are reasonings, plans.
Ophthalmos ponēros, "an evil eye," kept literally because the idiom is still understood in English. In Jewish usage it is envy or stinginess, a grudging look at what others have (Hebrew ra'ah 'ayin; Deut 15:9, ReScript "you look grudgingly on your poor fellow Israelite," read; Prov 23:6; compare Matt 20:15) [Widely held]. "Slander" is blasphēmia, here abusive speech in general, not only speech against God (contrast Mark 3:28–29) [Widely held]. "Debauchery" is aselgeia, unrestrained conduct.
SBLGNT and NA28 read "the region of Tyre"; THGNT, WH, TR and Byz add "and Sidon" (kai Sidōnos) [Known: the TAGNT flags]. The longer reading matches Matt 15:21 and Mark 7:31 ("from the region of Tyre… through Sidon"); scribes may have added it from either, or it may have been lost [Debated; the manuscripts not read]. Tyre was a Phoenician city on the coast, about 50 kilometers north-west of the Sea of Galilee, in the Roman province of Syria [Widely held].
Hellēnis, "a Greek woman," marks her as a non-Jew and Greek in culture, not as a native of Greece (D-2538) [Widely held]. Syrophoinikissa tō genei, "a Syrophoenician by birth (race)": a Phoenician of the province of Syria, as distinct from the Libyphoenicians of North Africa [Widely held]. Matthew calls her "a Canaanite woman" (Matt 15:22) [Unverified: Matthew's Greek not checked for this unit].
Kynaria is the diminutive of kyōn, "dog": "little dogs," house dogs or puppies, as opposed to street dogs (D-3315) [Known for the form, G2952; it occurs in the NT only in this story and its parallel]. Whether the diminutive softens the insult is Debated: in Koine many diminutives had lost their force, and "dog" was a term of contempt (in Jewish usage sometimes for non-Jews) [Debated; Unverified]. The English keeps "little," which the woman takes up in her reply.
"The children… first." The "children" are Israel, and "first" implies a later turn for others (compare Rom 1:16, "to the Jew first and also to the Greek") [Widely held]. The saying is harsh, and ReScript does not soften it (Charter §2.5). How readers have explained it (testing her faith; Jesus learning from her; the mission's order of Jews then non-Jews; a proverb) is Debated.
"Sir" is the vocative kyrie, "lord, sir," the ordinary polite address to a stranger (D-3315; D-3315). It is the only time in Mark that anyone addresses Jesus with kyrie [Known: counted, G2962 in Mark]. Whether a non-Jewish woman's kyrie is mere politeness or confesses more ("Lord") is Debated; the English gives the polite sense, which is certain, and this note gives the other.
"Yes." THGNT, WH, TR and Byz read Nai, kyrie, "Yes, sir," as in Matt 15:27; SBLGNT and NA28 lack nai [Known: the TAGNT flags]. "Little children" (paidia, 7:28, 7:30) is a different word from "children" (tekna, 7:27), and the English keeps the difference.
She is the only person in Mark who wins an argument with Jesus, and he grants her request "because of this word" (Mark 7:29) [Widely held as a reading of the story].
The route. Sidon is about 35 kilometers north of Tyre; the Sea of Galilee is to the south-east, and the Decapolis (the "Ten Cities," a group of Greek cities mostly east of the Jordan) lies beyond the lake [Widely held; distances approximate]. A journey from Tyre to the lake "through Sidon" is a long detour. Readers have explained it as a deliberate circuit through non-Jewish territory, as Mark's unclear knowledge of the region, or as a compressed itinerary (see the book introduction) [Debated]. TR and Byz read "from the region of Tyre and Sidon, he came to the Sea of Galilee" [Known: the TAGNT flags], which removes the detour. "Into the middle of the region of the Decapolis" (ana meson tōn horiōn Dekapoleōs) is literal; it may mean "within" or "through" the region [Debated].
Mogilalos, "speaking with difficulty," occurs only here in the NT [Known: counted, G3424]. In the Septuagint it is said to occur only at Isa 35:6 ("the tongue of those who speak with difficulty will be clear"), so that the crowd's words in Mark 7:37 point to Isaiah's picture of God's coming deliverance [Widely held; Unverified: the Septuagint not read]. The man's speech is "plain" or "correct" (orthōs) after the healing (7:35), which suggests he could speak, but badly.
Ephphatha (G2188) is Aramaic, most often explained as 'etpattaḥ (or the assimilated 'eppattaḥ), "be opened," the passive imperative of petaḥ, "open"; a Hebrew hippataḥ has also been proposed [Widely held for the Aramaic; Debated for the exact form]. Mark translates it, as he does talitha koum (Mark 5:41) (D-2551). Later readers saw a magical formula in the foreign word, the spittle and the groan; Mark gives the word with its meaning, and the healing is done by command [Debated]. "He groaned" (estenaxen): a sigh or groan, as in Mark 8:12 (with the prefix ana-).
- 23 7:36 Context Debated; to be verified the more he gave them orders, the more widely they proclaimed it
Diastellomai is rendered "give strict orders" in Mark (D-2552): Mark 5:43; Mark 7:36 (twice); Mark 8:15; Mark 9:9 [Known: counted]. Orders to keep silent that are broken are part of the pattern often called the "messianic secret" (see the book introduction); its explanation is Debated. The verb "proclaim" (kēryssō) is the word used for John's and Jesus' proclamation (Mark 1:4; Mark 1:14).
Cross-references
- 1 Matt 15:1 Matthew's version of the dispute: 'Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem'.
- 1 Mark 3:22 'The scribes who had come down from Jerusalem' already opposed him.
- 3 ← Luke 11:38 ReScript's Mark on the Pharisees' washing before eating, 'holding to the tradition of the elders'.
- 3 ← Matt 15:2 Mark explains the practice for his readers (7:3–4); Matthew does not.
- 4 ← Heb 6:2 Baptismous of cups and pots: ordinary ritual washings.
- 4 ← Luke 11:38 ReScript's Mark: baptizō of washing from the marketplace.
- 5 ← Matt 15:2 Mark: 'Why do your disciples not walk according to the tradition of the elders, but eat their bread with defiled hands?'
- 6 Isa 29:13 ReScript Isaiah: 'this people draws near with its mouth, and honors me with its lips, while its heart is far from me, and their reverence for me is a commandment of humans, learned by rote'.
- 6 Matt 15:7 Matthew quotes the same lines.
- 6 ← Matt 15:8 The same Greek and the same English in Mark.
- 7 ← Col 2:22 Jesus quotes the same verse of Isaiah in its Greek form against human traditions of purity.
- 8 ← Col 2:8 'You… hold to the tradition of humans': the same phrase, against Pharisaic rules of purity.
- 9 ← Matt 15:3 Mark: 'How well you set aside the commandment of God in order to keep your tradition!'
- 10 Exod 20:12 ReScript: 'Honor your father and your mother, so that your days may be long…' (also [[Deut 5:16]]).
- 10 Exod 21:17 ReScript: 'Whoever treats his father or his mother with contempt must be put to death' (also [[Lev 20:9]]).
- 10 ← Matt 15:4 The same words in Mark, introduced by 'Moses said'.
- 11 ← 1 Tim 5:4 Jesus condemns using korban to avoid supporting father and mother.
- 11 ← Matt 15:5 Mark gives the Aramaic Korban with the gloss 'which means an offering'.
- 11 ← Prov 28:24 Withholding support from parents under the cover of a vow.
- 13 ← Matt 15:6 Mark: 'so making void the word of God by your tradition'.
- 14 ← Matt 15:10 Mark: 'Listen to me, all of you, and understand'.
- 15 Matt 15:11 Matthew: 'what goes into the mouth'… 'what comes out of the mouth'.
- 15 Rom 14:14 Paul: 'nothing is defiled (koinon) in itself'.
- 17 Mark 4:10 Again the disciples ask in private about a parable.
- 17 ← Matt 15:15 In Mark 'his disciples asked him about the parable'.
- 18 Mark 8:17 'Do you not yet perceive or understand?' at the second sea crossing.
- 19 Acts 10:15 Peter's vision: 'What God has cleansed (ekatharisen), do not call defiled'.
- 19 Rom 14:20 Paul: 'all things are clean'.
- 19 Lev 11:47 The food laws close by distinguishing the impure from the pure.
- 19 ← 1 Cor 6:13 Food 'it goes not into their heart but into their stomach': the same contrast, drawn by Jesus [Debated whether the slogan echoes it].
- 19 ← 1 Tim 4:4 'Cleansing all foods' (D-3346).
- 19 ← Acts 10:14 'cleansing all foods': Mark's comment on Jesus' saying, a different setting for the same question.
- 19 ← Col 2:22 Food 'goes… into their stomach, and goes out into the latrine': things that perish in use.
- 19 ← Matt 15:17 Mark adds the comment '— cleansing all foods', which Matthew lacks.
- 19 ← Rom 14:14 Mark's comment, katharizōn panta ta brōmata, 'cleansing all foods'.
- 19 ← Titus 1:15 'Cleansing all foods' (D-3346).
- 21 ← Matt 15:19 Mark's list of 12 (7:21–22).
- 24 Matt 15:21 Matthew: 'the region of Tyre and Sidon'; a 'Canaanite woman'.
- 24 Mark 3:8 People from 'around Tyre and Sidon' had already come to him.
- 24 ← Mark 9:30 In the region of Tyre too 'he wanted no one to know'.
- 25 Mark 5:22 Jairus also 'fell at his feet' for a little daughter (thygatrion, 5:23).
- 26 ← Matt 15:22 Mark: 'a Greek, a Syrophoenician by birth'.
- 27 ← Matt 15:26 The same Greek; Mark has before it 'Let the children be fed first'.
- 28 ← Luke 16:21 ReScript's Mark: the little dogs under the table eat the children's crumbs.
- 28 ← Matt 15:27 Mark: 'Sir, even the little dogs under the table eat from the little children's crumbs'.
- 31 Mark 5:20 The healed Gerasene had proclaimed in the Decapolis what Jesus had done.
- 31 ← Matt 15:29 Mark: 'through Sidon to the sea of Galilee, into the middle of the region of the Decapolis'.
- 32 Isa 35:6 ReScript: 'the tongue of the mute will shout for joy'; the rare Greek mogilalos is said to occur also in the Greek of this verse [Unverified].
- 33 Mark 8:23 The blind man at Bethsaida: taken aside, spittle, touch.
- 34 Mark 5:41 'Talitha koum', the other Aramaic healing word, with Mark's gloss.
- 34 Mark 6:41 'he looked up to heaven' at the feeding of the 5,000.
- 36 Mark 1:45 The healed leper also 'began to proclaim' despite the order.
- 36 Mark 5:43 'He gave them strict orders that no one should know about this'.
- 37 Isa 35:5 ReScript: 'Then the eyes of the blind will be opened, and the ears of the deaf unstopped… the tongue of the mute will shout for joy' (35:5–6).
- 37 Gen 1:31 Some hear an echo of the creation verdict 'very good' in 'he has done all things well' [Debated; Unverified].
- 37 ← Matt 15:31 Mark: 'He has done all things well; he even makes the deaf hear and the mute speak'.