Revelation 14
About this chapter
The passage Rev 14:1–20 (SBLGNT, checked with grk.py (SBLGNT)).
- Rev 14:1–5: against the beast and its marked worshipers, the Lamb stands on Mount Zion with the 144,000 who bear his name and his Father's name; a new song that only they can learn; they are "virgins," "firstfruits," without a lie.
- Rev 14:6–13: three angels: the good news of the age to come ("Revere God… worship the one who made heaven and earth"), the fall of Babylon, and the fate of those who worship the beast; a call to endurance; the second "How fortunate" saying of the book ("the dead who die in the Lord").
- Rev 14:14–20: one like a human being on a white cloud reaps the earth's harvest; an angel gathers the vintage and throws it into the winepress of God's fury, whose blood flows for 1,600 stadia.
The Old Testament (D-3437). Mount Zion as the place of rescue and of God's king (Ps 2:6; Joel 3:5); the remnant with no lie in their mouths (Zeph 3:13); the creator "who made heaven and earth and sea" (Exod 20:11; Ps 146:6); "Fallen, fallen is Babylon" (Isa 21:9) and her wine that makes the nations drunk (Jer 51:7); the cup of God's wrath (Jer 25:15; Isa 51:17); fire and sulfur, smoke going up forever (Gen 19:24; Isa 34:9–10); one like a human being on the clouds (Dan 7:13); the harvest and the winepress (Joel 4:13; Isa 63:3; Lam 1:15). The xrefs quote ReScript's current OT wording; the Septuagint was not read.
How it is translated. "One like a human being" (14:14) is ReScript's Daniel wording (D-2333; D-3438). "Babylon" stays in the text, with the identification in a Context note (D-3436). Thymos is "fury" both for God's fury and in "the wine of the fury of her sexual immorality" (14:8), because the book plays on the word: those who drink Babylon's wine will drink the wine of God's fury (14:10) (D-3300). The torment of 14:10–11 is translated as it stands, with its Old Testament sources and the later debate in a note (D-3440). Lit notes for the irregularities: the nominative participle after a genitive (14:12), the masculine "great" with the feminine "winepress" (14:19), "mixed undiluted" (14:10).
The text. Read in the TAGNT flags (TAGNT); no manuscript was read. Text notes at 14:13 (the punctuation of "from now on"), 14:14 (huion / huiō) and 14:18, where "came out" (exēlthen) is translated with NA28 and the Tyndale House GNT, which agree against the SBLGNT (D-201); the smaller difference "voice" / "cry" (14:18) is in the same note.
Verse numbering. SBLGNT and English agree.
1Then I saw, and look, the Lamb standing on Mount Zion, and with him 144,000 who had his name and his Father's name written on their foreheads.1 Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ τὸ ἀρνίον ⸀ἑστὸς ἐπὶ τὸ ὄρος Σιών, καὶ μετʼ ⸀αὐτοῦ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες ἔχουσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ γεγραμμένον ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν. 2And I heard a sound from heaven like the sound of many waters and like the sound of loud thunder; and the sound that I heard was like harpists playing on their harps.2 καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡς φωνὴν βροντῆς μεγάλης, καὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ὡς κιθαρῳδῶν κιθαριζόντων ἐν ταῖς κιθάραις αὐτῶν. 3And they sang a new song, as it were, before the throne and before the four living creatures and the elders; and no one could learn the song except the 144,000, who had been bought from the earth.3 καὶ ᾄδουσιν ⸀ὡς ᾠδὴν καινὴν ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων· καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο μαθεῖν τὴν ᾠδὴν εἰ μὴ αἱ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, οἱ ἠγορασμένοι ἀπὸ τῆς γῆς. 4These are the ones who did not defile themselves with women, for they are virgins. These are the ones who follow the Lamb wherever he goes. These were bought from among humankind as firstfruits for God and for the Lamb,45 οὗτοί εἰσιν οἳ μετὰ γυναικῶν οὐκ ἐμολύνθησαν, παρθένοι γάρ εἰσιν· ⸀οὗτοι οἱ ἀκολουθοῦντες τῷ ἀρνίῳ ὅπου ἂν ⸀ὑπάγῃ· ⸁οὗτοι ἠγοράσθησαν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἀπαρχὴ τῷ θεῷ καὶ τῷ ἀρνίῳ, 5and in their mouth no lie was found; they are blameless. καὶ ⸂ἐν τῷ στόματι αὐτῶν οὐχ εὑρέθη⸃ ψεῦδος· ⸀ἄμωμοί εἰσιν.
6Then I saw another angel flying in midheaven, with good news of the age to come to proclaim to those who sit on the earth, and to every nation and tribe and language and people,6 Καὶ εἶδον ⸀ἄλλον ἄγγελον πετόμενον ἐν μεσουρανήματι, ἔχοντα εὐαγγέλιον αἰώνιον εὐαγγελίσαι ⸀ἐπὶ τοὺς καθημένους ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐπὶ πᾶν ἔθνος καὶ φυλὴν καὶ γλῶσσαν καὶ λαόν, 7saying with a loud voice, "Revere God and give him glory, for the hour of his judgment has come; and worship the one who made heaven and earth and sea and springs of water."7 λέγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ· Φοβήθητε τὸν ⸀θεὸν καὶ δότε αὐτῷ δόξαν, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα τῆς κρίσεως αὐτοῦ, καὶ προσκυνήσατε ⸂τῷ ποιήσαντι⸃ τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν ⸀καὶ θάλασσαν καὶ πηγὰς ὑδάτων.
8And another angel, a second, followed, saying, "Fallen, fallen is Babylon the great, she who made all the nations drink of the wine of the fury of her sexual immorality."89 Καὶ ἄλλος ⸂δεύτερος ἄγγελος⸃ ἠκολούθησεν λέγων· Ἔπεσεν, ⸀ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, ⸀ἣ ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πεπότικεν πάντα τὰ ἔθνη.
9And another angel, a third, followed them, saying with a loud voice, "If anyone worships the beast and its image and receives a mark on their forehead or on their hand, Καὶ ἄλλος ἄγγελος τρίτος ἠκολούθησεν αὐτοῖς λέγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ· Εἴ τις προσκυνεῖ τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ λαμβάνει χάραγμα ἐπὶ τοῦ μετώπου αὐτοῦ ἢ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ, 10they too will drink of the wine of the fury of God, poured undiluted into the cup of his wrath, and they will be tormented with fire and sulfur before holy angels and before the Lamb.10 καὶ αὐτὸς πίεται ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ κεκερασμένου ἀκράτου ἐν τῷ ποτηρίῳ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ, καὶ βασανισθήσεται ἐν πυρὶ καὶ θείῳ ἐνώπιον ⸂ἀγγέλων ἁγίων⸃ καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου. 11And the smoke of their torment goes up forever and ever, and they have no rest day or night, those who worship the beast and its image, and anyone who receives the mark of its name."11 καὶ ὁ καπνὸς τοῦ βασανισμοῦ αὐτῶν εἰς αἰῶνας αἰώνων ἀναβαίνει, καὶ οὐκ ἔχουσιν ἀνάπαυσιν ἡμέρας καὶ νυκτός, οἱ προσκυνοῦντες τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ εἴ τις λαμβάνει τὸ χάραγμα τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.
12Here is the endurance of the holy ones, those who keep the commandments of God and the faithfulness of Jesus.12 Ὧδε ἡ ὑπομονὴ τῶν ἁγίων ἐστίν, οἱ τηροῦντες τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ καὶ τὴν πίστιν Ἰησοῦ. 13And I heard a voice from heaven saying, "Write: How fortunate are the dead who die in the Lord from now on." "Yes," says the Spirit, "so that they may rest from their labors, for their deeds follow them."13 Καὶ ἤκουσα φωνῆς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης· Γράψον· Μακάριοι οἱ νεκροὶ οἱ ἐν κυρίῳ ἀποθνῄσκοντες ἀπʼ ἄρτι. ⸂ναί, λέγει⸃ τὸ πνεῦμα, ἵνα ⸀ἀναπαήσονται ἐκ τῶν κόπων αὐτῶν, τὰ ⸀γὰρ ἔργα αὐτῶν ἀκολουθεῖ μετʼ αὐτῶν.
14Then I saw, and look, a white cloud, and seated on the cloud one like a human being, with a golden crown on his head and a sharp sickle in his hand.14 Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ νεφέλη λευκή, καὶ ἐπὶ τὴν νεφέλην καθήμενον ὅμοιον ⸀υἱὸν ἀνθρώπου, ἔχων ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ στέφανον χρυσοῦν καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ δρέπανον ὀξύ. 15And another angel came out of the temple, crying out with a loud voice to the one seated on the cloud, "Put in your sickle and reap, for the hour to reap has come, for the harvest of the earth is fully ripe."15 καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ κράζων ἐν φωνῇ μεγάλῃ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῆς νεφέλης· Πέμψον τὸ δρέπανόν σου καὶ θέρισον, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα θερίσαι, ὅτι ἐξηράνθη ὁ θερισμὸς τῆς γῆς. 16And the one seated on the cloud swung his sickle over the earth, and the earth was reaped.16 καὶ ἔβαλεν ὁ καθήμενος ἐπὶ ⸂τῆς νεφέλης⸃ τὸ δρέπανον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἐθερίσθη ἡ γῆ.
17And another angel came out of the temple that is in heaven, and he too had a sharp sickle. Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ τοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ, ἔχων καὶ αὐτὸς δρέπανον ὀξύ. 18And another angel came out from the altar, the one who has authority over the fire, and he called with a loud voice to the one who had the sharp sickle, saying, "Put in your sharp sickle and gather the clusters from the vine of the earth, for its grapes are ripe."17 καὶ ἄλλος ⸀ἄγγελος ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου, ⸀ὁ ἔχων ἐξουσίαν ἐπὶ τοῦ πυρός, καὶ ἐφώνησεν ⸀φωνῇ μεγάλῃ τῷ ἔχοντι τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ λέγων· Πέμψον σου τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ καὶ τρύγησον τοὺς βότρυας τῆς ἀμπέλου τῆς γῆς, ὅτι ἤκμασαν αἱ σταφυλαὶ αὐτῆς. 19So the angel swung his sickle to the earth and gathered the vintage of the earth, and he threw it into the great winepress of the fury of God.18 καὶ ἔβαλεν ὁ ἄγγελος τὸ δρέπανον αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐτρύγησεν τὴν ἄμπελον τῆς γῆς, καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν ληνὸν τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τὸν μέγαν. 20And the winepress was trodden outside the city, and blood came out of the winepress as high as the horses' bridles, for 1,600 stadia.19 καὶ ἐπατήθη ἡ ληνὸς ἔξωθεν τῆς πόλεως, καὶ ἐξῆλθεν αἷμα ἐκ τῆς ληνοῦ ἄχρι τῶν χαλινῶν τῶν ἵππων ἀπὸ σταδίων χιλίων ἑξακοσίων.
Notes
Mount Zion: the temple hill of Jerusalem, in the prophets the place where God's king is installed (Ps 2:6) and where the survivors find "escape" (Joel 3:5, ReScript). Whether the scene is on earth or in heaven (14:2–3 "from heaven," "before the throne") is Debated.
The 144,000 (12 × 12 × 1,000): sealed "from every tribe of the sons of Israel" in Rev 7:4–8 (checked). Readings [Debated]:
- The whole people of God, Israel's ideal army of twelve tribes, now made up of followers of the Lamb; in 7:9 John "hears" the number and "sees" a countless crowd from every nation [Widely held].
- A group of martyrs or of Jewish believers [Debated].
- A future, literal group of 144,000 Jewish evangelists (dispensationalist) or the anointed class of Jehovah's Witnesses [Traditional].
Numerals per D-1300 (D-3439). "His name and his Father's name": the Lamb's name stands beside God's, against the beast's name on the foreheads of its worshipers (13:16–17).
Phōnē is "voice" and "sound" in Greek; ReScript uses "sound" for things (waters, thunder, harps) and "voice" for speakers (D-3256), as in Rev 1:15 (checked (SBLGNT)). "Harpists playing on their harps": the kithara, a lyre (kitharōdos, a singer to the lyre, kitharizō "play the lyre"). "Harp" is the traditional English; the instrument was a large lyre [Widely held].
SBLGNT prints hōs "as it were" ("they sing as it were a new song") with NA28 and Westcott–Hort, marking a word that some witnesses lack (the SBLGNT apparatus sign is in the text, checked (SBLGNT)); the Textus Receptus lacks it. "They sang" is a historic present in Greek (adousin, "they sing"), rendered as past, as in Rev 5:9 (D-3269). "Bought" (agorazō, "buy," D-2530): the language of buying slaves free (Rev 5:9).
- 4 14:4 Context Debated; to be verified These are the ones who did not defile themselves with women, for they are virgins
The Greek (checked (SBLGNT)): meta gynaikōn ouk emolynthēsan, parthenoi gar eisin. Parthenoi is here masculine, "virgins" said of men; molynō "stain, soil, defile" is the word for soiled clothes in Rev 3:4. The text is translated as it stands. Readings [Debated]:
- Holy-war purity: soldiers on campaign abstained from sex (Deut 23:10–15; 1 Sam 21:6, ReScript "women have been kept from us"); the 144,000 are the Lamb's army, counted by tribes like Israel's levy [Widely held].
- Faithfulness to God pictured as virginity: in the prophets idolatry is "prostitution" (Hos 1:2; ReScript D-2366), and Babylon is "the prostitute" (17:1); the "virgins" are those who did not commit the "sexual immorality" of idolatry and so belong to the Lamb as a bride (2 Cor 11:2; Rev 19:7) [Widely held].
- Literal celibacy as the mark of a group of male ascetics [Debated; a minority view, and in later Christianity the basis of a praise of virginity, Traditional].
The verse speaks of women only as a source of defilement, a view many readers find troubling; whether it reflects the ritual law of the war camp or a negative view of women and sex is Debated. "Firstfruits" (aparchē): the first part of the harvest, given to God (Jer 2:3, ReScript "Israel was holy to Yahweh, the first of his harvest"), which suggests a larger harvest to follow (14:14–16) [Widely held]. "Humankind": anthrōpoi (D-2540).
SBLGNT, NA28 and the Textus Receptus read the subjunctive hypagē; the Tyndale House GNT, Westcott–Hort and Tregelles the indicative hypagei (TAGNT flags, checked (TAGNT)). The meaning is the same.
- 6 14:6 Term Widely held; to be verified with good news of the age to come to proclaim to those who sit on the earth
"Good news of the age to come" (euangelion aiōnion, without the article): the only use of euangelion and of aiōnios in Revelation (counted). ReScript renders euangelion "good news," never "gospel" (D-2532). The age to come (D-3328): aiōnios is the adjective of aiōn, "age." Jewish thought of the period divided time into "this age" and "the age to come," when God would raise the dead and judge [Widely held], and ReScript renders the adjective "of the age to come" where it looks to that age, as here, where the message is that "the hour of his judgment has come" (14:7); the life of that age is also spoken of as present already in John's Gospel (John 17:3). Whether the adjective itself means "endless" (the traditional "everlasting gospel") or only "belonging to the coming age" is Debated. Eis tous aiōnas tōn aiōnōn is "forever and ever" (Rev 1:6). Its content is 14:7: revere God, because the hour of judgment has come; it is the call of the creator to the nations, close to the speeches to non-Jews in Acts 14:15 and Acts 17:24–31 [Widely held]. "Those who sit on the earth" (tous kathēmenous), not the usual "those who live on the earth" (katoikountes, 13:8); some take it as "those who are settled on the earth" [Debated]. "Midheaven" (mesouranēma): the highest point of the sky, where all can see and hear (also Rev 8:13; Rev 19:17).
"Revere" (phobeomai, "fear," with God as object), as ReScript renders Hebrew yare' with God as object (D-180) and as ReScript's Luke and Acts render the Greek ("a judge who did not revere God," Luke 18:2) (D-3301). "Fear God" in 2026 English suggests terror; the sense is the reverence owed to God, which can include fear of judgment, as the next clause shows. "Give him glory": acknowledge him as God, as the survivors in Rev 11:13 do and the plagued in Rev 16:9 refuse to do (checked). "The one who made heaven and earth and sea and springs of water": the creator of the four realms struck by the first four trumpets and bowls (Rev 8:7–12; Rev 16:2–9) [Widely held].
The first mention of Babylon in the book (D-3436). The cry is Isa 21:9 (ReScript "Fallen, fallen is Babylon"), and "Babylon the great" is Nebuchadnezzar's boast (Dan 4:27, ReScript "great Babylon"). The past tense "fallen" (epesen) announces as done what is still to come (chapter 18), as in the prophets [Widely held].
Who is Babylon? [Widely held: Rome]. The angel identifies her as "the great city that has kingship over the kings of the earth," sitting on "seven mountains" (Rev 17:9; Rev 17:18, checked), and the city of seven hills ruling the kings of the earth in the 1st century was Rome. After Rome destroyed Jerusalem and its temple in 70 CE, as Babylon had in 587 BCE, Jewish writers called Rome "Babylon" (4 Ezra 3:1–2; 2 Baruch 11:1; Sibylline Oracles 5.143, 159) [Widely held; Unverified: not read], as does 1 Pet 5:13 [Widely held]. Other readings: Jerusalem (from Rev 11:8, "the great city… where also their Lord was crucified") [Debated, a minority critical view]; the papacy (historicist Protestant reading) [Traditional]; a future world system or a rebuilt city of Babylon in Iraq (futurist and dispensationalist readings) [Traditional]. The text keeps the code name, as the Greek does.
Ek tou oinou tou thymou tēs porneias autēs (checked (SBLGNT)). "Fury" (thymos): "passion" or "rage." The phrase can mean "the wine of her passionate immorality," the intoxicating wine of her seductions (from Jer 51:7, ReScript "the nations drank of her wine; therefore the nations go mad"); but the next oracle answers that whoever drinks it "will drink of the wine of the fury of God" (14:10), with the same noun (checked). The book plays on the word: the wine of Babylon's passion becomes the wine of God's fury [Widely held]. ReScript keeps one English word for both to show the play (D-3300). "Sexual immorality" (porneia, D-2546): here, as in the prophets, the image of idolatry and of the alliance of the nations with Rome's power and trade (Rev 18:3; Rev 18:9) [Widely held], not first of all sexual conduct.
Lit "mixed undiluted" (tou kekerasmenou akratou): kerannymi "mix" was the ordinary word for preparing wine (mixed with water, or with spices), and akratos means "unmixed," wine at full strength (checked (SBLGNT)). The oxymoron says that God's wine is prepared for drinking but not weakened. Compare Ps 75:9 (ReScript "the wine foams, full of mixture"). "Fury… wrath": thymos "fury" and orgē "wrath" are kept apart (D-3300).
The images come from the destruction of Sodom ("sulfur and fire," Gen 19:24, ReScript) and from the oracle against Edom, whose "smoke will go up forever" (Isa 34:9–10, ReScript), where the smoke marks a ruin that is never rebuilt [Widely held]. "Before holy angels and before the Lamb" (14:10) may reflect the court of heaven watching the sentence carried out, as in 1 Enoch 48:9 [Widely held; Unverified: not read]. "They have no rest day or night" repeats the Greek used of the living creatures' unceasing praise (Rev 4:8, anapausin ouk echousin hēmeras kai nyktos, checked; ReScript there "day and night they never stop saying"), as a deliberate contrast.
Later readings [Traditional]: the verse has been read as a description of everlasting conscious torment of the wicked, and also, by others, as imagery of complete destruction (its OT sources describe cities destroyed, not individuals kept alive), or of a punishment whose effect, not its experience, is everlasting. The translation renders the Greek as written and decides none of these (Charter §2a.4). "Forever and ever" (eis aiōnas aiōnōn, "to ages of ages," D-3328).
- 12 14:12 Lit Debated; to be verified those who keep the commandments of God and the faithfulness of Jesus
Grammar: "those who keep" is a nominative participle (hoi tērountes) set after the genitive "of the holy ones," one of the book's breaks in agreement (checked (SBLGNT)); the English shows no case. "The faithfulness of Jesus" (tēn pistin Iēsou): either their faithfulness to Jesus, their loyalty to him under pressure, or the faith Jesus himself kept and taught, which they hold fast [Debated] (D-3320: the English genitive is left open). In Rev 2:13 the same construction, tēn pistin mou "my faithfulness," is rendered "your faithfulness to me" in ReScript (rev-002), which takes the genitive as the object; here the parallel "the commandments of God" (God's commandments) makes the open English preferable, and the owner may wish to align the two (D-3302). In Rev 12:17 the parallel phrase is "hold the testimony of Jesus."
Punctuation. Ap' arti "from now on" can go with "die" (those who die from now on, in the coming persecution), with "fortunate" (from now on they are fortunate), or, if the words are read aparti "exactly, certainly," with what follows ("Yes, certainly, says the Spirit") [Debated; the reading aparti reported by some grammarians, Unverified]. SBLGNT prints ap' arti as two words and ends the sentence after it (checked (SBLGNT)); the English follows. The SBLGNT apparatus marks a variant around "Yes, says" (some witnesses lack "yes") [Known: the apparatus sign; witnesses Unverified]. "So that they may rest": hina with the future indicative (anapaēsontai), as in 13:12. "How fortunate" (makarioi, D-3400): the second of the book's seven such sayings.
Lit "like a son of man" (homoion huion anthrōpou, without the article): Daniel's phrase (Dan 7:13, ReScript "one like a human being," D-2333), as in Rev 1:13, not the Gospels' fixed phrase "the son of man" (D-3438; D-3326). Text: SBLGNT, NA28 and Westcott–Hort read the accusative huion, a break in agreement after homoion; the Tyndale House GNT, Tregelles, the Textus Receptus and the Byzantine text the dative huiō, the normal construction (TAGNT flags, checked (TAGNT)). The meaning is the same.
Who is the reaper? [Debated]. The figure on the cloud with a golden crown recalls Rev 1:13, the risen Jesus; but he receives an order from an angel (14:15), and "another angel" (14:15, 14:17) seems to count him as an angel. Most read him as the Messiah [Widely held]; some as an angel [Debated]. Whether the grain harvest (14:14–16) is the gathering of the faithful and the grape harvest (14:17–20) the judgment of the wicked, or both are judgment (as in Joel 4:13), is also Debated.
Lit "Send your sickle" (pempson to drepanon sou), an idiom for starting the harvest (compare Mark 4:29, apostellei to drepanon). ReScript uses the English of Joel 4:13, "Put in the sickle," because the meaning is the same (D-3437, rule 3). "Fully ripe": Lit "has become dry" (exēranthē), the grain dry and ready. "Temple" (naos): the inner temple, here the heavenly one. ReScript's Revelation uses "temple" for naos throughout (D-3264), since the book never uses hieron, the temple precincts (counted); ReScript's Gospels keep "sanctuary" for naos where the two words stand side by side.
Lit "threw (ebalen) his sickle on (epi) the earth" (checked (SBLGNT)); the same verb in 14:19. "Swung" gives the action of reaping.
- 17 14:18 Text Known; to be verified And another angel came out from the altar, the one who has authority over the fire
Text (TAGNT flags, checked (TAGNT)): NA28, the Tyndale House GNT, Westcott–Hort, Tregelles, the Textus Receptus and the Byzantine text read exēlthen "came out," as in 14:15 and 14:17; the SBLGNT alone lacks it ("And another angel, from the altar…, called"), with no verb in the first clause. ReScript translates "came out" with NA28 and the Tyndale House GNT, which agree against the SBLGNT (D-201). SBLGNT, NA28 and Westcott–Hort read "called with a loud voice" (phōnē); the Tyndale House GNT, the Textus Receptus and the Byzantine text "with a loud cry" (kraugē); ReScript keeps "voice," the reading of SBLGNT and NA28. The meaning is not affected. The angel "who has authority over the fire": the angel of the altar of incense, where the prayers of the holy ones were offered and fire was thrown on the earth (Rev 8:3–5) [Widely held]; Jewish texts assign angels to elements (fire, waters; compare Rev 16:5) [Unverified].
Lit "into the winepress of the fury of God, the great one": lēnos "winepress" is feminine, but "the great" (ton megan) is masculine, one of the book's breaks in agreement, perhaps because the sense ("the great [judgment]") or thymos is in mind [Debated] (checked (SBLGNT)). A winepress was a stone trough in which grapes were trodden by foot, the juice running into a lower vat; the trampling and the red juice made it an image of slaughter in battle (Isa 63:1–6; Lam 1:15, ReScript) [Widely held].
1,600 stadia: a stadion was about 185 meters (607 feet), so about 296 kilometers or 184 miles (D-108; D-2547) [Widely held for the length of the stadion]. That is roughly the length of Palestine from north to south [Widely held], but the number is also 40 × 40 or 4 × 4 × 100, a "square" number of the whole earth [Debated]. "As high as the horses' bridles": a figure of a flood of blood, found also in 1 Enoch 100:3 ("the horse will walk up to its breast in the blood of sinners") [Widely held; Unverified: not read]. "Outside the city": which city is not said; Jerusalem, where judgment on the nations is placed in Joel 4:12–14 and Zech 14:2–4 [Widely held], or the "great city" Babylon [Debated]. Some hear an echo of Jesus' death "outside the gate" (Heb 13:12) [Debated].
Cross-references
- 1 Ps 2:6 ReScript 'I have installed my king on Zion, my holy mountain': God's king on Zion, against the raging nations.
- 1 Joel 3:5 ReScript 'for on Mount Zion and in Jerusalem there will be escape… and among the survivors are those whom Yahweh calls'.
- 1 Rev 7:4 The 144,000 sealed from every tribe of Israel.
- 1 Rev 13:16 The beast's mark on the forehead: here the Lamb's and the Father's name.
- 1 Rev 22:4 'and his name will be on their foreheads'.
- 1 ← Rev 7:3 the 144,000 with the Lamb, 'who had his name and his Father's name written on their foreheads'.
- 1 ← Rev 17:5 the 144,000 with the Lamb's name and his Father's name on their foreheads.
- 2 Ezek 1:24 ReScript 'like the sound of many waters, like the sound of Shaddai': the sound around God's throne.
- 2 Rev 1:15 'his voice was like the sound of many waters'.
- 2 Rev 19:6 'like the sound of many waters and like the sound of mighty thunders, saying, Hallelujah'.
- 3 Rev 5:9 'And they sang a new song… for you were slaughtered, and by your blood you bought for God': the same historic present, adousin.
- 3 Ps 96:1 ReScript 'Sing to Yahweh a new song': the psalms' song for a new act of God.
- 3 Isa 42:10 The new song of Isaiah's call to the coastlands and the ends of the earth.
- 4 Deut 23:10 ReScript 'When you go out as a camp against your enemies, you shall keep yourself from every bad thing': the purity of the holy war camp.
- 4 1 Sam 21:6 ReScript 'Indeed women have been kept from us, as always when I set out': soldiers abstaining on campaign.
- 4 Jer 2:3 ReScript 'Israel was holy to Yahweh, the first of his harvest': Israel as God's firstfruits.
- 4 2 Cor 11:2 'to present you as a pure virgin to Christ': faithfulness pictured as virginity.
- 4 Jas 1:18 'so that we would be a kind of firstfruits of his creatures'.
- 5 Zeph 3:13 ReScript 'The remnant of Israel will… speak no lies, and no deceitful tongue will be found in their mouths'.
- 5 Isa 53:9 ReScript 'and there was no deceit in his mouth': said of the servant.
- 5 Rev 21:27 'nor anyone who does what is detestable or false' will enter the city.
- 6 Rev 8:13 'an eagle flying in midheaven, saying with a loud voice, Alas, alas, alas'.
- 6 Rev 10:7 'as he announced it as good news to his own slaves the prophets': the only other use of the verb in Revelation.
- 6 Mark 13:10 'the good news must first be proclaimed to all the nations'.
- 7 Exod 20:11 ReScript 'For in six days Yahweh made the heavens and the earth, the sea, and everything that is in them'.
- 7 Ps 146:6 ReScript 'maker of heaven and earth, the sea, and everything that is in them'.
- 7 Rev 11:13 'the rest were terrified and gave glory to the God of heaven'.
- 7 Acts 14:15 'turn from these worthless things to the living God, who made the heaven and the earth and the sea': the same appeal to non-Jews.
- 7 ← Rev 16:9 'Revere God and give him glory': the call they refuse.
- 8 Isa 21:9 ReScript 'Fallen, fallen is Babylon, and all the images of her gods he has shattered to the ground'.
- 8 Jer 51:7 ReScript 'Babylon was a golden cup in the hand of Yahweh, making the whole earth drunk; the nations drank of her wine'.
- 8 Dan 4:27 ReScript 'Is this not great Babylon, which I have built': Nebuchadnezzar's boast, the source of 'Babylon the great'.
- 8 Rev 18:2 'Fallen, fallen is Babylon the great!': the same cry opens the lament of chapter 18.
- 8 1 Pet 5:13 'The co-elect one in Babylon greets you': Babylon as a name for Rome in another NT letter.
- 9 Rev 13:16 'a mark on their right hand or on their forehead'.
- 9 Rev 20:4 Those 'who had not worshiped the beast or its image and had not received the mark' reign with the Messiah.
- 10 Jer 25:15 ReScript 'Take this cup of the wine of wrath from my hand, and make all the nations… drink it'.
- 10 Isa 51:17 ReScript 'you who have drunk from the hand of Yahweh the cup of his fury'.
- 10 Ps 75:9 ReScript 'For a cup is in the hand of Yahweh, and the wine foams, full of mixture… all the wicked of the earth'.
- 10 Gen 19:24 ReScript 'Then Yahweh rained on Sodom and on Gomorrah sulfur and fire': the destruction of the cities.
- 10 Rev 16:19 Babylon is given 'the cup of the wine of the fury of his wrath'.
- 10 ← Rev 9:17 the worshipers of the beast 'tormented with fire and sulfur'.
- 11 Isa 34:10 ReScript 'Night and day it will not be quenched; its smoke will go up forever': the oracle against Edom.
- 11 Rev 4:8 The living creatures: 'day and night they never stop saying, Holy, holy, holy': the same Greek words (anapausin ouk echousin hēmeras kai nyktos), used of unceasing praise.
- 11 Rev 19:3 Over Babylon: 'Her smoke goes up forever and ever'.
- 11 ← Rev 13:17 'anyone who receives the mark of its name'.
- 11 ← Rev 20:10 'and they have no rest day or night'.
- 12 Rev 13:10 'Here is the endurance and the faithfulness of the holy ones'.
- 12 Rev 12:17 'those who keep the commandments of God and hold the testimony of Jesus'.
- 12 Rev 2:13 'you did not deny your faithfulness to me' (tēn pistin mou): the same noun with Jesus.
- 13 Rev 1:3 'How fortunate is the one who reads aloud': the first of the book's seven sayings; this is the second.
- 13 Rev 6:11 the souls under the altar are told 'to rest a little longer'.
- 13 Rev 20:12 'the dead were judged… according to their deeds'.
- 13 ← Heb 4:10 'so that they may rest from their labors, for their deeds follow them'.
- 14 Dan 7:13 ReScript 'and look, with the clouds of heaven one like a human being was coming' (D-2333).
- 14 Rev 1:13 'and among the lampstands one like a human being': the same phrase (D-3438).
- 14 Mark 13:26 'they will see the son of man coming in clouds with great power and glory': the Gospels' fixed form of the same image.
- 14 Matt 13:39 'the harvest is the end of the age, and the reapers are angels'.
- 15 Joel 4:13 ReScript 'Put in the sickle, for the harvest is ripe; come, tread, for the winepress is full'.
- 15 Mark 4:29 'at once they send in the sickle, because the harvest has come': the same idiom.
- 16 Matt 13:30 'Let both grow together until the harvest': the harvest as the end.
- 17 Rev 11:19 'Then God's temple in heaven was opened'.
- 18 Rev 8:3 The angel at the altar with the fire and the prayers of the holy ones: judgment as the answer to their prayers.
- 18 Rev 6:10 The slaughtered under the altar cry out for judgment and vindication.
- 18 ← 1 Cor 11:10 The angel 'who has authority over the fire': exousian epi with the genitive.
- 19 Isa 63:3 ReScript 'I have trodden the wine trough alone… I trod them in my anger, and trampled them in my wrath'.
- 19 Lam 1:15 ReScript 'the Lord has trodden the winepress on the Maiden Daughter Judah'.
- 19 Rev 19:15 'he treads the winepress of the wine of the fury of the wrath of God the Almighty'.
- 20 Joel 4:12 ReScript 'for there I will sit to judge all the nations all around': the judgment of the nations before the sickle and winepress of 4:13.
- 20 Heb 13:12 'Therefore Jesus also… suffered outside the gate' [the link Debated].
- 20 Rev 19:13 The rider 'clothed in a robe dipped in blood'.