ReScript

Ezekiel 46

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). The rules of worship continue:

  • Ezek 46:1–8: the sabbath and the new moon. The east gate of the inner court is shut on the six working days and opened on the sabbath and the new moon. The chieftain enters by its porch and stands at the doorpost while the priests prepare his offerings; the people of the land bow down at the entrance of the gate. The sabbath and new-moon offerings are listed.
  • Ezek 46:9–15: the festivals and the regular offering. At the appointed times the people go in by the north or south gate and out by the opposite one; the chieftain goes in and out among them. A freewill offering of the chieftain is made at the opened east gate. A lamb is offered as a regular burnt offering "morning by morning."
  • Ezek 46:16–18: the chieftain's land. A gift of land to a son stays in the family; a gift to a servant returns to the chieftain in the year of release. The chieftain may not take the people's inheritance.
  • Ezek 46:19–24: the kitchens. The guide shows the place where the priests boil the reparation and purification offerings and bake the grain offering, and the four corner courts of the outer court where the ministers of the house boil the people's sacrifices.

Masoretic sections (checked in the OSHB markup): a setumah follows Ezek 46:11 and Ezek 46:19; a petuḥah follows Ezek 46:15. The section after 46:19 falls inside the guide's tour (46:19–20); the paragraphs here follow the content.

Place in the vision. The east gate of the outer court is shut for ever, because the glory of Yahweh entered by it (Ezek 44:1–3); here the east gate of the inner court is opened on sabbaths and new moons. The guide's tour, interrupted since Ezek 44:4, resumes in Ezek 46:19 and continues with the river in Ezek 47:1. Many scholars regard 46:19–24 as displaced from the description of the priests' chambers in Ezek 42:1–14 [Widely held; Unverified: commentaries not read]; the text is translated in its place.

Ezekiel and the Torah. The new-moon offering (Ezek 46:6) and the regular offering (Ezek 46:13–15) differ from Num 28:3–15. Tension notes state the differences; nothing is harmonized (Charter §7).

Vocabulary. 'Asah with an offering as object is "prepare" (D-2259, as in ezk-045). Tamid is "regular" (D-1304). Deror is "release," as in Lev 25:10. 'Eved "servant" for the chieftain's officials (D-1319).

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1"This is what the Lord Yahweh says: The gate of the inner court that faces east shall be shut on the six working days, but on the sabbath day it shall be opened, and on the day of the new moon it shall be opened.1 כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ שַׁ֜עַר הֶחָצֵ֤ר הַפְּנִימִית֙ הַפֹּנֶ֣ה קָדִ֔ים יִהְיֶ֣ה סָג֔וּר שֵׁ֖שֶׁת יְמֵ֣י הַֽמַּעֲשֶׂ֑ה וּבְי֤וֹם הַשַּׁבָּת֙ יִפָּתֵ֔חַ וּבְי֥וֹם הַחֹ֖דֶשׁ יִפָּתֵֽחַ׃ 2The chieftain shall come in by way of the porch of the gate from outside and stand by the doorpost of the gate. The priests shall prepare his burnt offering and his well-being offerings, and he shall bow down at the threshold of the gate and then go out; but the gate shall not be shut until evening.2 וּבָ֣א הַנָּשִׂ֡יא דֶּרֶךְ֩ אוּלָ֨ם הַשַּׁ֜עַר מִח֗וּץ וְעָמַד֙ עַל־מְזוּזַ֣ת הַשַּׁ֔עַר וְעָשׂ֣וּ הַכֹּהֲנִ֗ים אֶת־עֽוֹלָתוֹ֙ וְאֶת־שְׁלָמָ֔יו וְהִֽשְׁתַּחֲוָ֛ה עַל־מִפְתַּ֥ן הַשַּׁ֖עַר וְיָצָ֑א וְהַשַּׁ֥עַר לֹֽא־יִסָּגֵ֖ר עַד־הָעָֽרֶב׃ 3The people of the land shall bow down at the entrance of that gate on the sabbaths and on the new moons, before Yahweh. וְהִשְׁתַּחֲו֣וּ עַם־הָאָ֗רֶץ פֶּ֚תַח הַשַּׁ֣עַר הַה֔וּא בַּשַּׁבָּת֖וֹת וּבֶחֳדָשִׁ֑ים לִפְנֵ֖י יְהוָֽה׃ 4The burnt offering that the chieftain presents to Yahweh on the sabbath day shall be six lambs without defect and a ram without defect,3 וְהָ֣עֹלָ֔ה אֲשֶׁר־יַקְרִ֥ב הַנָּשִׂ֖יא לַֽיהוָ֑ה בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֗ת שִׁשָּׁ֧ה כְבָשִׂ֛ים תְּמִימִ֖ם וְאַ֥יִל תָּמִֽים׃ 5and the grain offering an ephah for the ram, and for the lambs a grain offering of as much as he is able to give, and a hin of oil for each ephah.4 וּמִנְחָה֙ אֵיפָ֣ה לָאַ֔יִל וְלַכְּבָשִׂ֥ים מִנְחָ֖ה מַתַּ֣ת יָד֑וֹ וְשֶׁ֖מֶן הִ֥ין לָאֵיפָֽה׃ 6On the day of the new moon: a young bull without defect, and six lambs and a ram; they shall be without defect.5 וּבְי֣וֹם הַחֹ֔דֶשׁ פַּ֥ר בֶּן־בָּקָ֖ר תְּמִימִ֑ם וְשֵׁ֧שֶׁת כְּבָשִׂ֛ם וָאַ֖יִל תְּמִימִ֥ם יִהְיֽוּ׃ 7As a grain offering he shall prepare an ephah for the bull and an ephah for the ram, and for the lambs as much as his means allow, and a hin of oil for each ephah. וְאֵיפָ֨ה לַפָּ֜ר וְאֵיפָ֤ה לָאַ֨יִל֙ יַעֲשֶׂ֣ה מִנְחָ֔ה וְלַ֨כְּבָשִׂ֔ים כַּאֲשֶׁ֥ר תַּשִּׂ֖יג יָד֑וֹ וְשֶׁ֖מֶן הִ֥ין לָאֵיפָֽה׃ 8When the chieftain comes in, he shall come in by way of the porch of the gate, and he shall go out by the same way. וּבְב֖וֹא הַנָּשִׂ֑יא דֶּ֣רֶךְ אוּלָ֤ם הַשַּׁ֨עַר֙ יָב֔וֹא וּבְדַרְכּ֖וֹ יֵצֵֽא׃

9"When the people of the land come before Yahweh at the appointed times, whoever comes in by way of the north gate to bow down shall go out by way of the south gate, and whoever comes in by way of the south gate shall go out by way of the north gate. No one shall return by way of the gate by which he came in; he shall go out by the one opposite it.6 וּבְב֨וֹא עַם־הָאָ֜רֶץ לִפְנֵ֣י יְהוָה֮ בַּמּֽוֹעֲדִים֒ הַבָּ֡א דֶּרֶךְ־שַׁ֨עַר צָפ֜וֹן לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֗ת יֵצֵא֙ דֶּרֶךְ־שַׁ֣עַר נֶ֔גֶב וְהַבָּא֙ דֶּרֶךְ־שַׁ֣עַר נֶ֔גֶב יֵצֵ֖א דֶּרֶךְ־שַׁ֣עַר צָפ֑וֹנָה לֹ֣א יָשׁ֗וּב דֶּ֤רֶךְ הַשַּׁ֨עַר֙ אֲשֶׁר־בָּ֣א ב֔וֹ כִּ֥י נִכְח֖וֹ יצאו יֵצֵֽא׃ 10And the chieftain shall be among them: when they come in, he shall come in, and when they go out, they shall go out.7 וְֽהַנָּשִׂ֑יא בְּתוֹכָ֤ם בְּבוֹאָם֙ יָב֔וֹא וּבְצֵאתָ֖ם יֵצֵֽאוּ׃ 11At the festivals and the appointed times the grain offering shall be an ephah for each bull and an ephah for each ram, and for the lambs as much as he is able to give, and a hin of oil for each ephah. וּבַחַגִּ֣ים וּבַמּוֹעֲדִ֗ים תִּהְיֶ֤ה הַמִּנְחָה֙ אֵיפָ֤ה לַפָּר֙ וְאֵיפָ֣ה לָאַ֔יִל וְלַכְּבָשִׂ֖ים מַתַּ֣ת יָד֑וֹ וְשֶׁ֖מֶן הִ֥ין לָאֵיפָֽה׃ ס

12"When the chieftain prepares a freewill offering, a burnt offering or well-being offerings as a freewill offering to Yahweh, the gate that faces east shall be opened for him, and he shall prepare his burnt offering and his well-being offerings as he does on the sabbath day. Then he shall go out, and the gate shall be shut after he has gone out.8 וְכִֽי־יַעֲשֶׂה֩ הַנָּשִׂ֨יא נְדָבָ֜ה עוֹלָ֣ה אֽוֹ־שְׁלָמִים֮ נְדָבָ֣ה לַֽיהוָה֒ וּפָ֣תַֽח ל֗וֹ אֶת הַשַּׁ֨עַר֙ הַפֹּנֶ֣ה קָדִ֔ים וְעָשָׂ֤ה אֶת־עֹֽלָתוֹ֙ וְאֶת־שְׁלָמָ֔יו כַּאֲשֶׁ֥ר יַעֲשֶׂ֖ה בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֑ת וְיָצָ֛א וְסָגַ֥ר אֶת־הַשַּׁ֖עַר אַחֲרֵ֥י צֵאתֽוֹ׃

13"You shall prepare a lamb a year old without defect as a burnt offering to Yahweh daily; morning by morning you shall prepare it.9 וְכֶ֨בֶשׂ בֶּן־שְׁנָת֜וֹ תָּמִ֗ים תַּעֲשֶׂ֥ה עוֹלָ֛ה לַיּ֖וֹם לַֽיהֹוָ֑ה בַּבֹּ֥קֶר בַּבֹּ֖קֶר תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתֽוֹ׃ 14And you shall prepare a grain offering with it morning by morning: a sixth of an ephah, and a third of a hin of oil to moisten the fine flour, a grain offering to Yahweh — statutes for all time, regularly.10 וּמִנְחָה֩ תַעֲשֶׂ֨ה עָלָ֜יו בַּבֹּ֤קֶר בַּבֹּ֨קֶר֙ שִׁשִּׁ֣ית הָֽאֵיפָ֔ה וְשֶׁ֛מֶן שְׁלִישִׁ֥ית הַהִ֖ין לָרֹ֣ס אֶת־הַסֹּ֑לֶת מִנְחָה֙ לַֽיהוָ֔ה חֻקּ֥וֹת עוֹלָ֖ם תָּמִֽיד׃ 15So they shall prepare the lamb, the grain offering and the oil, morning by morning, as a regular burnt offering. ועשו יַעֲשׂ֨וּ אֶת־הַכֶּ֧בֶשׂ וְאֶת־הַמִּנְחָ֛ה וְאֶת־הַשֶּׁ֖מֶן בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֑קֶר עוֹלַ֖ת תָּמִֽיד׃ פ

16"This is what the Lord Yahweh says: If the chieftain gives a gift to any of his sons, it is his inheritance; it shall belong to his sons. It is their holding by inheritance.11 כֹּה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה כִּֽי־יִתֵּ֨ן הַנָּשִׂ֤יא מַתָּנָה֙ לְאִ֣ישׁ מִבָּנָ֔יו נַחֲלָת֥וֹ הִ֖יא לְבָנָ֣יו תִּֽהְיֶ֑ה אֲחֻזָּתָ֥ם הִ֖יא בְּנַחֲלָֽה׃ 17But if he gives a gift from his inheritance to one of his servants, it shall be his until the year of release; then it shall return to the chieftain. Only his inheritance belongs to his sons; it shall be theirs.12 וְכִֽי־יִתֵּ֨ן מַתָּנָ֜ה מִנַּחֲלָת֗וֹ לְאַחַד֙ מֵֽעֲבָדָ֔יו וְהָ֤יְתָה לּוֹ֙ עַד־שְׁנַ֣ת הַדְּר֔וֹר וְשָׁבַ֖ת לַנָּשִׂ֑יא אַ֚ךְ נַחֲלָת֔וֹ בָּנָ֖יו לָהֶ֥ם תִּהְיֶֽה׃ 18The chieftain shall not take any of the people's inheritance, oppressing them by driving them off their holding. From his own holding he shall give his sons their inheritance, so that none of my people shall be scattered from his holding."13 וְלֹא־יִקַּ֨ח הַנָּשִׂ֜יא מִנַּחֲלַ֣ת הָעָ֗ם לְהֽוֹנֹתָם֙ מֵאֲחֻזָּתָ֔ם מֵאֲחֻזָּת֖וֹ יַנְחִ֣ל אֶת־בָּנָ֑יו לְמַ֨עַן֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יָפֻ֣צוּ עַמִּ֔י אִ֖ישׁ מֵאֲחֻזָּתֽוֹ׃

19Then he brought me through the entry at the side of the gate to the holy chambers for the priests, which face north; and there was a place there, at the far end, toward the west.14 וַיְבִיאֵ֣נִי בַמָּבוֹא֮ אֲשֶׁ֣ר עַל־כֶּ֣תֶף הַשַּׁעַר֒ אֶל־הַלִּשְׁכ֤וֹת הַקֹּ֨דֶשׁ֙ אֶל־הַכֹּ֣הֲנִ֔ים הַפֹּנ֖וֹת צָפ֑וֹנָה וְהִנֵּה־שָׁ֣ם מָק֔וֹם בירכתם בַּיַּרְכָתַ֖יִם יָֽמָּה׃ ס 20He said to me, "This is the place where the priests shall boil the reparation offering and the purification offering, and where they shall bake the grain offering, so as not to bring them out into the outer court and make the people holy."15 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י זֶ֣ה הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר יְבַשְּׁלוּ־שָׁם֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים אֶת־הָאָשָׁ֖ם וְאֶת־הַחַטָּ֑את אֲשֶׁ֤ר יֹאפוּ֙ אֶת־הַמִּנְחָ֔ה לְבִלְתִּ֥י הוֹצִ֛יא אֶל־הֶחָצֵ֥ר הַחִֽיצוֹנָ֖ה לְקַדֵּ֥שׁ אֶת־הָעָֽם׃

21Then he brought me out to the outer court and led me past the four corners of the court; and there in each corner of the court was a court.16 וַיּוֹצִיאֵ֗נִי אֶל־הֶֽחָצֵר֙ הַחִ֣יצֹנָ֔ה וַיַּ֣עֲבִירֵ֔נִי אֶל־אַרְבַּ֖עַת מִקְצוֹעֵ֣י הֶחָצֵ֑ר וְהִנֵּ֤ה חָצֵר֙ בְּמִקְצֹ֣עַ הֶחָצֵ֔ר חָצֵ֖ר בְּמִקְצֹ֥עַ הֶחָצֵֽר׃ 22In the four corners of the court there were enclosed courts, 40 long and 30 wide; the four of them had one measure, set in the corners.1718 בְּאַרְבַּ֜עַת מִקְצֹע֤וֹת הֶֽחָצֵר֙ חֲצֵר֣וֹת קְטֻר֔וֹת אַרְבָּעִ֣ים אֹ֔רֶךְ וּשְׁלֹשִׁ֖ים רֹ֑חַב מִדָּ֣ה אַחַ֔ת לְאַרְבַּעְתָּ֖ם מְׄהֻׄקְׄצָׄעֽׄוֹׄתׄ׃ 23There was a row all around them, around the four of them, and cooking places were made under the rows all around.19 וְט֨וּר סָבִ֥יב בָּהֶ֛ם סָבִ֖יב לְאַרְבַּעְתָּ֑ם וּמְבַשְּׁל֣וֹת עָשׂ֔וּי מִתַּ֥חַת הַטִּיר֖וֹת סָבִֽיב׃ 24He said to me, "These are the kitchens, where those who minister at the house shall boil the sacrifices of the people."20 וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י אֵ֚לֶּה בֵּ֣ית הַֽמְבַשְּׁלִ֔ים אֲשֶׁ֧ר יְבַשְּׁלוּ־שָׁ֛ם מְשָׁרְתֵ֥י הַבַּ֖יִת אֶת־זֶ֥בַח הָעָֽם׃

Notes

  1. 1 46:1 Context The gate of the inner court that faces east shall be shut on the six working days

    Two east gates (checked (WLC)). The east gate of the outer court is shut for good, because Yahweh entered by it (Ezek 44:1–2); this is the east gate of the inner court (sha'ar he-ḥatser ha-penimit), opened on sabbaths and new moons. Sheshet yemei ha-ma'aseh, "the six days of work," is the working week of Exod 20:9; ma'aseh "work" is a different word from the mela'khah of the Decalogue. The new moon (ḥodesh) is the first day of the month, a day of worship as in 1 Sam 20:5; 2 Kgs 4:23; Amos 8:5 (checked).

  2. 2 46:2 Context Widely held; to be verified stand by the doorpost of the gate

    Where the chieftain stands (checked (WLC)). The chieftain enters the porch of the inner east gate from the outer court and stands at its doorpost ('al mezuzat ha-sha'ar), from where he can see the altar in the inner court (Ezek 40:47). He bows down "at the threshold (miftan) of the gate" and goes out; he does not enter the inner court, which belongs to the priests (Ezek 44:15–19). The priests carry out his offerings. The arrangement recalls the king's place in the temple in the monarchy ("by the pillar," 2 Kgs 11:14; 2 Kgs 23:3), but limits it [Widely held; Unverified: commentaries not read].

    "Bow down" is hishtaḥavah (D-197). The gate remains open until evening, so that the people at its entrance (Ezek 46:3) can bow down facing the altar.

  3. 3 46:4 Tension Known six lambs without defect and a ram without defect

    The sabbath offering (checked (WLC)): six lambs and a ram, with grain offerings (Ezek 46:5). Numbers prescribes two male lambs a year old for the sabbath, with two tenths of an ephah of fine flour and a drink offering, in addition to the regular burnt offering (Num 28:9–10). Ezekiel's sabbath offering is much larger and is the chieftain's. The difference is stated, not harmonized (Charter §7). Kevasim is "lambs" (OSHB 3532); the Numbers unit has "male lambs."

  4. 4 46:5 Lit as much as he is able to give

    Mattat yado, literally "the gift of his hand," that is, as much as he gives or can give (D-2263; checked (WLC)); also Ezek 46:11. The phrase recurs in Deut 16:17 (ish ke-mattenat yado, "each according to the gift of his hand"). In Ezek 46:7 the different phrase ka'asher tassig yado, "as his hand reaches," is rendered "as much as his means allow," as in the laws for the poor in Lev 5:11; Lev 14:21–22 (the same verb nasag).

  5. 5 46:6 Tension Known a young bull without defect, and six lambs and a ram; they shall be without defect

    The new-moon offering against Numbers (checked (WLC)). Ezekiel: one young bull, six lambs and a ram. Numbers: "At the beginnings of your months you shall present a burnt offering to Yahweh: two young bulls, one ram, and seven male lambs a year old without defect" (Num 28:11), with a goat as a purification offering (Num 28:15). This is one of the differences between Ezekiel and the Torah that the rabbinic tradition discussed (b. Menaḥot 45a, reported; the introduction cites b. Shabbat 13b) [Traditional; Unverified: Menaḥot not read]. The text is not harmonized (Charter §7).

    Grammar. Par ben-baqar temimim, "a young bull, without defect (plural)"; the plural adjective, repeated at the end of the verse (temimim yihyu, "they shall be without defect"), covers all the animals (checked).

  6. 6 46:9 Text he shall go out by the one opposite it

    Ki nikhḥo yetse, "for opposite it he shall go out" (checked (WLC)). The ketiv is yts'w, "they shall go out"; the qere is yetse, "he shall go out," which agrees with the singular subject of the rest of the verse. The qere is followed (D-1294). The rule keeps the crowds at the festivals moving in one direction through the outer court, from the north gate to the south gate or the reverse (Widely held as the practical purpose; the rule itself is the text's).

  7. 7 46:10 Text Debated; to be verified when they go out, they shall go out

    The Hebrew has u-vetse'tam yetse'u, "and when they go out, they shall go out," plural (checked (WLC)). The parallel clause has the singular, "when they come in, he shall come in." Many read the singular yetse, "he shall go out," as an evident slip [Debated; Unverified: the versions not checked]. The plural may mean that the chieftain and the people go out together. The Hebrew is kept. The verse places the chieftain among the people at the festivals, not at the east gate where he stands on sabbaths and new moons (Ezek 46:2).

  8. 8 46:12 Context the gate that faces east shall be opened for him

    Nedavah "freewill offering" (OSHB 5071) is an offering not required by the calendar (as Lev 7:16; Lev 22:18) (checked (WLC)). For such an offering the inner east gate is opened even on a working day; the chieftain's offerings are prepared as on the sabbath (Ezek 46:2), but the gate is shut as soon as he has gone out, not left open until evening. We-sagar, "and one shall shut," has no named subject; "the gate shall be shut" renders it.

  9. 9 46:13 Tension Known; to be verified morning by morning you shall prepare it

    The regular offering against Exodus and Numbers (checked (WLC)). Ezekiel prescribes one lamb "morning by morning" (ba-boqer ba-boqer), with a sixth of an ephah of flour and a third of a hin of oil (Ezek 46:14), as "a regular burnt offering" ('olat tamid, Ezek 46:15; tamid "regular," D-1304). The Torah prescribes two lambs daily, one in the morning and one "between the two evenings," each with a tenth of an ephah of flour and a quarter of a hin of oil (Exod 29:38–42; Num 28:3–8). Ezekiel has no evening burnt offering. In the monarchy 2 Kgs 16:15 speaks of "the morning burnt offering and the evening grain offering," and 1 Kgs 18:29; 1 Kgs 18:36 of the time of the (evening) grain offering, which suggests a practice like Ezekiel's: a burnt offering in the morning, a grain offering in the evening [Widely held as a comparison; Unverified: the scholarly reconstructions not read]. The difference is not harmonized (Charter §7).

    Person. The verb is second person singular, "you shall prepare," in 46:13–14, and plural "they shall prepare" in 46:15 (qere ya'asu; the ketiv w'św, "and they shall prepare," has the same sense; D-1294). The Greek is reported to have the third person in 46:13 [Unverified: not read].

  10. 10 46:14 Lit statutes for all time, regularly

    Ḥuqqot 'olam tamid, literally "statutes of eternity, regularly" (checked (WLC)). The plural "statutes" is unusual where a single rule is meant (compare ḥuqqat 'olam, "a statute forever," Lev 16:29); the plural may sum up the rules of 46:13–14 [Debated]. Ros "moisten" (OSHB 7450) occurs only here (counted with heb.py). Solet is "fine flour" (as Lev 2:1).

  11. 11 46:16 Text Debated; to be verified it is his inheritance; it shall belong to his sons

    "It is his inheritance." The Hebrew has matanah le'ish mi-banaw naḥalato hi le-vanaw tihyeh, "a gift to a man of his sons, his inheritance it is; to his sons it shall be" (checked (WLC)). "His" can be the son's: the gift becomes the son's own inheritance and passes to the son's sons. The Greek is reported to read "from his inheritance" (minnaḥalato), as in Ezek 46:17 [Unverified: not read]; the sense is the same. The Hebrew is kept.

    The law. The chieftain's domain (Ezek 45:7–8) may be given within his family, where it stays; a gift to an official (Ezek 46:17) is only a lease until the year of release. The aim is stated in Ezek 46:18: the royal estate is not to grow at the people's cost, nor to be broken up.

  12. 12 46:17 Term Debated; to be verified until the year of release

    Shenat ha-deror, "the year of release" (checked (WLC)). Deror (OSHB 1865) is the release of land and persons proclaimed in the 50th year (Lev 25:10, "you shall proclaim release in the land"), and the release of slaves in Jer 34:8; Jer 34:15; Jer 34:17 and Isa 61:1. The word is cognate with Akkadian andurāru, a royal decree of release [Widely held; Unverified: the Akkadian not checked]. Whether Ezekiel means the 50th year of Leviticus 25 (the "ram's-horn year," D-1344, Q-533) or the seventh year of release of slaves is Debated [Unverified: commentaries not read]; the phrase "year of release" itself is found only here.

    'Avadaw, "his servants": the chieftain's officials, rendered "servants" (D-1319).

  13. 13 46:18 Lit oppressing them by driving them off their holding

    Lehonotam me-aḥuzzatam, literally "to oppress them away from their holding" (checked (WLC)): the hiphil of yanah "oppress," as in Ezek 45:8, with min "from," a compressed expression for oppression by dispossession. Yanḥil et-banaw, "he shall cause his sons to inherit," is rendered "he shall give his sons their inheritance." Lo yafutsu 'ammi, "my people shall not be scattered": the word used of the exile (Ezek 11:16–17; Ezek 34:5–6) is here used of families driven off their land.

  14. 14 46:19 Context Widely held; to be verified Then he brought me through the entry at the side of the gate

    The tour resumes (checked (WLC)). The guide (the man of Ezek 40:3) last moved the prophet in Ezek 44:4. Ha-mavo' "the entry" (OSHB 3996) is a passage beside the gate, presumably the inner north gate; the chambers are those of Ezek 42:1–14, where the priests eat the most holy offerings and leave their holy garments. "The holy chambers for the priests" renders ha-leshakhot ha-qodesh el-ha-kohanim, "the chambers of holiness, for the priests." The ketiv byrktm, "at their far end," is read in the qere as ba-yarkhatayim, "at the far end" (dual); the sense is the same (D-1294).

    Placement. Many scholars think 46:19–24 belonged originally after Ezek 42:14 [Widely held; Unverified: commentaries not read]. The text is translated where it stands.

  15. 15 46:20 Context Widely held; to be verified so as not to bring them out into the outer court and make the people holy

    Holiness as contagious (checked (WLC)). Leqaddesh et-ha-'am, "to make the people holy" (D-1385): the most holy offerings, eaten by the priests (Ezek 42:13; Ezek 44:29), would transmit holiness to lay people who came in contact with them, as the priests' garments would (Ezek 44:19). Holiness here is a dangerous state that the common must not touch, as in Lev 6:20 ("whatever touches its flesh shall become holy") [Widely held as the priestly concept; Unverified: Milgrom not read]. The English keeps the literal "make holy" rather than "endanger" or "consecrate," so that the concept stays visible.

    Bishel "boil" (OSHB 1310) and afah "bake" (OSHB 644): the reparation and purification offerings are boiled; the grain offering is baked.

  16. 16 46:21 Lit and there in each corner of the court was a court

    We-hinneh ḥatser be-miqtso'a he-ḥatser ḥatser be-miqtso'a he-ḥatser, literally "and there was a court in a corner of the court, a court in a corner of the court" (checked (WLC)). The repetition is distributive, "in every corner." Miqtso'a (OSHB 4740) is "corner" (also Exod 26:24; Neh 3:19–20). "And there was" for we-hinneh follows D-1994.

  17. 17 46:22 Term Debated; to be verified enclosed courts, 40 long and 30 wide

    Qeturot (OSHB 7000; D-2264) occurs only here (checked (WLC)). Proposals [Debated; Unverified: lexica and commentaries not read]:

    • "enclosed", from a root qtr "tie, close," known in Aramaic and in Mishnaic Hebrew (a court "closed" off from the outer court);
    • "small", as the Greek is reported to read (mikra) [Unverified: not read];
    • "smoky" or "roofed with vents," from qatar "make smoke," fitting kitchens.

    "Enclosed" is chosen as the sense best supported by the root, with the others noted.

    Measures (D-108). No unit is named; cubits are implied, as throughout the plan. Forty by 30 long cubits is about 21 by 16 meters (68 by 51 feet) [Widely held for the size of the cubit; Unverified: standard values, not read].

  18. 18 46:22 Text Known; to be verified set in the corners

    A dotted word. The last word, mehuqtsa'ot (OSHB 7106, "cornered, made in corners"), is written in the Leningrad Codex with a dot over each letter, as the OSHB markup shows (checked (WLC)). These puncta extraordinaria are scribal marks of doubt, found on 15 passages of the Hebrew Bible; this is one of them [Known for the practice; the list as given in the handbooks, Unverified: (Tov) not reread for this page]. The word repeats the idea of "corners" already stated and may be a gloss or dittography [Debated]. The English translates it ("set in the corners") and this note records the scribes' doubt (D-1292 does not apply: the word is in the text and no witness was read).

  19. 19 46:23 Term Debated; to be verified There was a row all around them

    The cooking places (D-2265; checked (WLC)). Tur (OSHB 2905) is a "row," used of rows of stones in a building (1 Kgs 6:36; 1 Kgs 7:12) and of the rows of stones on the breastpiece (Exod 28:17); here probably a course of masonry or a low ledge around the inside of each corner court. Tirot (OSHB 2918), elsewhere "encampments" or "enclosures" (Gen 25:16; Num 31:10), is used here as a plural of the same row [Debated; Unverified: lexica not read]. Mevashshelot (OSHB 4018), "cooking places, hearths," occurs only here, from bishel "boil." The picture is of hearths built under a ledge along the walls.

  20. 20 46:24 Lit These are the kitchens, where those who minister at the house shall boil the sacrifices of the people

    Elleh beit ha-mevashshelim, literally "these are the house of the boilers (cooks)" (D-2265; checked (WLC)). "Those who minister at the house" (meshartei ha-bayit) are the Levites, assigned in Ezek 44:11 to slaughter the burnt offering and the sacrifice for the people. The people's sacrifices (zevaḥ, the well-being offerings eaten by the worshippers) are cooked by the Levites in the outer court; the priests' most holy portions are cooked in the inner area (Ezek 46:20). The two kitchens mark two degrees of holiness.

Cross-references
  • 1 Ezek 44:2 The east gate of the outer court 'shall stay shut. It shall not be opened', because Yahweh entered by it.
  • 1 Exod 20:9 'Six days you shall labor and do all your work (mela'khtekha)'.
  • 1 ← 1 Chr 9:18 The east gate of the inner court, by which the prince enters.
  • 1 ← Ezek 44:1 The gate of the inner court that faces east is shut on working days but opened on the sabbath and the new moon.
  • 2 Ezek 44:3 The chieftain enters 'by way of the porch of the gate' of the shut east gate to eat before Yahweh.
  • 2 2 Kgs 11:14 The king standing 'by the pillar, according to the custom' in the temple.
  • 2 2 Kgs 16:18 The king's entrance (mevo ha-melekh) to the house of Yahweh.
  • 2 ← Ezek 45:17 The priests prepare the chieftain's burnt offering and well-being offerings at the east gate.
  • 3 Isa 66:23 'From new moon to new moon, and from sabbath to sabbath, all flesh will come to bow down before me'.
  • 4 Num 28:9 Numbers prescribes two male lambs a year old for the sabbath, in addition to the regular burnt offering.
  • 6 Num 28:11 'At the beginnings of your months… two young bulls, one ram, and seven male lambs a year old without defect'.
  • 8 ← Ezek 44:3 'He shall come in by way of the porch of the gate, and he shall go out by the same way'.
  • 9 Deut 16:16 Three times a year all males shall appear before Yahweh at the festivals.
  • 11 Ezek 45:24 The same grain offering for the seven days of Passover.
  • 13 Num 28:3 Numbers prescribes two lambs daily, one in the morning and one between the two evenings.
  • 13 Exod 29:38 'Two lambs a year old, daily, regularly': one in the morning, one in the evening.
  • 13 2 Kgs 16:15 'The morning burnt offering and the evening grain offering' of the royal temple.
  • 14 Num 28:5 Numbers: a tenth of an ephah of fine flour with a quarter of a hin of oil for each lamb.
  • 17 Lev 25:10 'You shall proclaim release (deror) in the land… each of you shall return to his clan'.
  • 17 Jer 34:8 Zedekiah's proclamation of release (deror) for Hebrew slaves.
  • 17 1 Sam 8:14 The king 'will take your fields, your vineyards, and your olive groves, the best of them, and give them to his servants'.
  • 18 Ezek 45:8 'My chieftains shall no longer oppress my people': the same verb (yanah).
  • 18 1 Kgs 21:3 Naboth refuses to give up 'the inheritance of my fathers' to the king.
  • 18 Num 36:7 'No inheritance of the Israelites shall turn from tribe to tribe'.
  • 18 ← Ezek 48:21 The chieftain shall not take the people's inheritance.
  • 19 Ezek 42:13 'The north chambers and the south chambers… are the holy chambers where the priests… eat the most holy offerings'.
  • 19 Ezek 44:4 The last stage of the guide's tour before the laws of 44–46.
  • 19 ← Ezek 42:1 The holy chambers of the priests facing north, reached from the side of the gate.
  • 20 Ezek 44:19 The priests take off their holy garments 'so that they do not make the people holy through their garments'.
  • 20 Ezek 42:14 The priests shall not go out from the holy place into the outer court in their holy garments.
  • 20 Lev 6:21 The vessel in which the purification offering is boiled must be broken or scoured.
  • 20 ← Ezek 42:13 The place where the priests boil the reparation and purification offerings and bake the grain offering.
  • 24 Ezek 44:11 The Levites 'shall slaughter the burnt offering and the sacrifice for the people'.
  • 24 1 Sam 2:13 The priests' servant at Shiloh taking meat from the pot while the sacrifice was boiling.