Exodus 29
About this chapter
The chapter. Yahweh tells Moses how to install Aaron and his sons as priests (Exod 29:1–37) and then gives the rule for the daily offering (Exod 29:38–42). It ends with the purpose of the whole sanctuary: "I will meet with the Israelites… I will dwell among the Israelites, and I will be their God" (Exod 29:42–46).
The installation rite runs in this order:
- washing, clothing, and anointing (Exod 29:1–9)
- a bull as a purification offering (Exod 29:10–14)
- a first ram as a burnt offering (Exod 29:15–18)
- a second ram, "the ram of installation," whose blood is put on the priests' right ears, thumbs, and big toes, and whose fat and bread are waved and then burned (Exod 29:19–28)
- the garments passing to Aaron's successors (Exod 29:29–30)
- the priests' meal (Exod 29:31–34)
- seven days of repetition, with daily purgation of the altar (Exod 29:35–37)
The execution of these instructions is told in Lev 8:1–36, almost word for word, and the rite continues on the eighth day in Lev 9:1–24. The xrefs mark the parallel verses. The differences are listed in notes at Exod 29:7, Exod 29:21, and Exod 29:36.
Key words, kept consistent (counts checked in the WLC):
- qadash "make holy" (piel) / "become holy" (qal), 10 times; qodesh "holy," 7 times; qadosh "holy" once (29:31). Q-155 is applied.
- mille' yad "install" (literally "fill the hand," Exod 29:9; Exod 29:29; Exod 29:33; Exod 29:35) and its noun millu'im "installation" (Exod 29:22; Exod 29:26; Exod 29:27; Exod 29:31; Exod 29:34): one English root for one Hebrew root (D-560).
- kipper "purge" (Exod 29:33; Exod 29:36; Exod 29:37) and the noun kippurim "purgation" (Exod 29:36) (D-1296).
- "seven days" (Exod 29:30; Exod 29:35; Exod 29:37).
- hiqtir "turn into smoke" on the altar (Exod 29:13; Exod 29:18; Exod 29:25), kept apart from saraf "burn" for disposal (Exod 29:14; Exod 29:34).
- "a soothing aroma… an offering by fire to Yahweh" (Exod 29:18; Exod 29:25; Exod 29:41), the formula first met in Gen 8:21.
- 'asah "offer" in the daily rule (Exod 29:36; Exod 29:38–39; Exod 29:41); the Hebrew verb is the ordinary "do, make."
- "meet" (ya'ad, niphal) in 29:42–43, the verb behind "the tent of meeting" (ohel mo'ed).
Sacrificial vocabulary. 'Olah "burnt offering" and shelamim "well-being offerings" follow D-552. The other terms are provisional (D-1344, D-561). The translation does not use "sin offering" or "atonement" in the text; see the notes at Exod 29:14 and Exod 29:33.
Sources. The tabernacle chapters are Priestly, on all the main models (see the book introduction). The relation of Exodus 29 to Leviticus 8 is discussed at Exod 29:7.
Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (checked in the OSHB verse map).
1"This is what you shall do to them to make them holy, to serve me as priests: take one young bull and two rams without defect,1 וְזֶ֨ה הַדָּבָ֜ר אֲשֶֽׁר־תַּעֲשֶׂ֥ה לָהֶ֛ם לְקַדֵּ֥שׁ אֹתָ֖ם לְכַהֵ֣ן לִ֑י לְ֠קַח פַּ֣ר אֶחָ֧ד בֶּן־בָּקָ֛ר וְאֵילִ֥ם שְׁנַ֖יִם תְּמִימִֽם׃ 2and unleavened bread, unleavened loaves mixed with oil, and unleavened wafers smeared with oil. You shall make them of fine wheat flour. וְלֶ֣חֶם מַצּ֗וֹת וְחַלֹּ֤ת מַצֹּת֙ בְּלוּלֹ֣ת בַּשֶּׁ֔מֶן וּרְקִיקֵ֥י מַצּ֖וֹת מְשֻׁחִ֣ים בַּשָּׁ֑מֶן סֹ֥לֶת חִטִּ֖ים תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם׃ 3Put them in one basket and bring them in the basket, along with the bull and the two rams. וְנָתַתָּ֤ אוֹתָם֙ עַל־סַ֣ל אֶחָ֔ד וְהִקְרַבְתָּ֥ אֹתָ֖ם בַּסָּ֑ל וְאֶ֨ת־הַפָּ֔ר וְאֵ֖ת שְׁנֵ֥י הָאֵילִֽם׃ 4Bring Aaron and his sons to the entrance of the tent of meeting, and wash them with water. וְאֶת־אַהֲרֹ֤ן וְאֶת־בָּנָיו֙ תַּקְרִ֔יב אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְרָחַצְתָּ֥ אֹתָ֖ם בַּמָּֽיִם׃ 5Take the garments, and clothe Aaron with the tunic, the robe of the ephod, the ephod, and the breastpiece, and fasten the ephod on him with the woven band of the ephod.2 וְלָקַחְתָּ֣ אֶת־הַבְּגָדִ֗ים וְהִלְבַּשְׁתָּ֤ אֶֽת־אַהֲרֹן֙ אֶת־הַכֻּתֹּ֔נֶת וְאֵת֙ מְעִ֣יל הָאֵפֹ֔ד וְאֶת־הָאֵפֹ֖ד וְאֶת־הַחֹ֑שֶׁן וְאָפַדְתָּ֣ ל֔וֹ בְּחֵ֖שֶׁב הָאֵפֹֽד׃ 6Set the turban on his head, and put the holy diadem on the turban. וְשַׂמְתָּ֥ הַמִּצְנֶ֖פֶת עַל־רֹאשׁ֑וֹ וְנָתַתָּ֛ אֶת־נֵ֥זֶר הַקֹּ֖דֶשׁ עַל־הַמִּצְנָֽפֶת׃ 7Take the anointing oil, pour it on his head, and anoint him.3 וְלָֽקַחְתָּ֙ אֶת־שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְיָצַקְתָּ֖ עַל־רֹאשׁ֑וֹ וּמָשַׁחְתָּ֖ אֹתֽוֹ׃ 8Bring his sons and clothe them with tunics. וְאֶת־בָּנָ֖יו תַּקְרִ֑יב וְהִלְבַּשְׁתָּ֖ם כֻּתֳּנֹֽת׃ 9Gird them with sashes, Aaron and his sons, and bind headdresses on them. The priesthood shall be theirs by a statute forever. So you shall install Aaron and install his sons.45 וְחָגַרְתָּ֩ אֹתָ֨ם אַבְנֵ֜ט אַהֲרֹ֣ן וּבָנָ֗יו וְחָבַשְׁתָּ֤ לָהֶם֙ מִגְבָּעֹ֔ת וְהָיְתָ֥ה לָהֶ֛ם כְּהֻנָּ֖ה לְחֻקַּ֣ת עוֹלָ֑ם וּמִלֵּאתָ֥ יַֽד־אַהֲרֹ֖ן וְיַד־בָּנָֽיו׃ 10Bring the bull before the tent of meeting, and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the bull.6 וְהִקְרַבְתָּ֙ אֶת־הַפָּ֔ר לִפְנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְסָמַ֨ךְ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הַפָּֽר׃ 11Slaughter the bull before Yahweh, at the entrance of the tent of meeting. וְשָׁחַטְתָּ֥ אֶת־הַפָּ֖ר לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃ 12Take some of the bull's blood and put it on the horns of the altar with your finger, and pour out all the blood at the base of the altar. וְלָֽקַחְתָּ֙ מִדַּ֣ם הַפָּ֔ר וְנָתַתָּ֛ה עַל־קַרְנֹ֥ת הַמִּזְבֵּ֖חַ בְּאֶצְבָּעֶ֑ךָ וְאֶת־כָּל־הַדָּ֣ם תִּשְׁפֹּ֔ךְ אֶל־יְס֖וֹד הַמִּזְבֵּֽחַ׃ 13Take all the fat that covers the entrails, the appendage on the liver, and the two kidneys with the fat that is on them, and turn them into smoke on the altar.7 וְלָֽקַחְתָּ֗ אֶֽת־כָּל־הַחֵלֶב֮ הַֽמְכַסֶּ֣ה אֶת־הַקֶּרֶב֒ וְאֵ֗ת הַיֹּתֶ֨רֶת֙ עַל־הַכָּבֵ֔ד וְאֵת֙ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֔ת וְאֶת־הַחֵ֖לֶב אֲשֶׁ֣ר עֲלֵיהֶ֑ן וְהִקְטַרְתָּ֖ הַמִּזְבֵּֽחָה׃ 14But the flesh of the bull, its skin, and its dung you shall burn with fire outside the camp. It is a purification offering.8 וְאֶת־בְּשַׂ֤ר הַפָּר֙ וְאֶת־עֹר֣וֹ וְאֶת־פִּרְשׁ֔וֹ תִּשְׂרֹ֣ף בָּאֵ֔שׁ מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה חַטָּ֖את הֽוּא׃ 15Then take the one ram, and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the ram. וְאֶת־הָאַ֥יִל הָאֶחָ֖ד תִּקָּ֑ח וְסָ֨מְכ֜וּ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הָאָֽיִל׃ 16Slaughter the ram, take its blood, and dash it against the altar on all sides. וְשָׁחַטְתָּ֖ אֶת־הָאָ֑יִל וְלָֽקַחְתָּ֙ אֶת־דָּמ֔וֹ וְזָרַקְתָּ֥ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃ 17Cut the ram into its pieces, wash its entrails and its legs, and put them with its pieces and its head. וְאֶ֨ת־הָאַ֔יִל תְּנַתֵּ֖חַ לִנְתָחָ֑יו וְרָחַצְתָּ֤ קִרְבּוֹ֙ וּכְרָעָ֔יו וְנָתַתָּ֥ עַל־נְתָחָ֖יו וְעַל־רֹאשֽׁוֹ׃ 18Then turn the whole ram into smoke on the altar. It is a burnt offering to Yahweh, a soothing aroma; it is an offering by fire to Yahweh.9 וְהִקְטַרְתָּ֤ אֶת־כָּל־הָאַ֨יִל֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עֹלָ֥ה ה֖וּא לַֽיהוָ֑ה רֵ֣יחַ נִיח֔וֹחַ אִשֶּׁ֥ה לַיהוָ֖ה הֽוּא׃ 19Take the second ram, and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the ram. וְלָ֣קַחְתָּ֔ אֵ֖ת הָאַ֣יִל הַשֵּׁנִ֑י וְסָמַ֨ךְ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הָאָֽיִל׃ 20Slaughter the ram, take some of its blood, and put it on the lobe of Aaron's right ear and on the lobes of his sons' right ears, on the thumbs of their right hands, and on the big toes of their right feet. Then dash the blood against the altar on all sides.10 וְשָׁחַטְתָּ֣ אֶת־הָאַ֗יִל וְלָקַחְתָּ֤ מִדָּמוֹ֙ וְנָֽתַתָּ֡ה עַל־תְּנוּךְ֩ אֹ֨זֶן אַהֲרֹ֜ן וְעַל־תְּנ֨וּךְ אֹ֤זֶן בָּנָיו֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֤הֶן יָדָם֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְלָ֖ם הַיְמָנִ֑ית וְזָרַקְתָּ֧ אֶת־הַדָּ֛ם עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃ 21Take some of the blood that is on the altar and some of the anointing oil, and sprinkle it on Aaron and on his garments, and on his sons and on his sons' garments with him. So he and his garments, and his sons and his sons' garments with him, will become holy.11 וְלָקַחְתָּ֞ מִן־הַדָּ֨ם אֲשֶׁ֥ר עַֽל־הַמִּזְבֵּחַ֮ וּמִשֶּׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָה֒ וְהִזֵּיתָ֤ עַֽל־אַהֲרֹן֙ וְעַל־בְּגָדָ֔יו וְעַל־בָּנָ֛יו וְעַל־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו אִתּ֑וֹ וְקָדַ֥שׁ הוּא֙ וּבְגָדָ֔יו וּבָנָ֛יו וּבִגְדֵ֥י בָנָ֖יו אִתּֽוֹ׃ 22Take from the ram the fat, the fat tail, the fat that covers the entrails, the appendage of the liver, the two kidneys with the fat that is on them, and the right thigh — for it is a ram of installation —12 וְלָקַחְתָּ֣ מִן־הָ֠אַיִל הַחֵ֨לֶב וְהָֽאַלְיָ֜ה וְאֶת־הַחֵ֣לֶב ׀ הַֽמְכַסֶּ֣ה אֶת־הַקֶּ֗רֶב וְאֵ֨ת יֹתֶ֤רֶת הַכָּבֵד֙ וְאֵ֣ת ׀ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֗ת וְאֶת־הַחֵ֨לֶב֙ אֲשֶׁ֣ר עֲלֵהֶ֔ן וְאֵ֖ת שׁ֣וֹק הַיָּמִ֑ין כִּ֛י אֵ֥יל מִלֻּאִ֖ים הֽוּא׃ 23and one round loaf of bread, one loaf of oil bread, and one wafer, from the basket of unleavened bread that is before Yahweh. וְכִכַּ֨ר לֶ֜חֶם אַחַ֗ת וַֽחַלַּ֨ת לֶ֥חֶם שֶׁ֛מֶן אַחַ֖ת וְרָקִ֣יק אֶחָ֑ד מִסַּל֙ הַמַּצּ֔וֹת אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃ 24Put all of it on the palms of Aaron and on the palms of his sons, and wave them as a wave offering before Yahweh.13 וְשַׂמְתָּ֣ הַכֹּ֔ל עַ֚ל כַּפֵּ֣י אַהֲרֹ֔ן וְעַ֖ל כַּפֵּ֣י בָנָ֑יו וְהֵנַפְתָּ֥ אֹתָ֛ם תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃ 25Then take them from their hands and turn them into smoke on the altar, on top of the burnt offering, as a soothing aroma before Yahweh; it is an offering by fire to Yahweh. וְלָקַחְתָּ֤ אֹתָם֙ מִיָּדָ֔ם וְהִקְטַרְתָּ֥ הַמִּזְבֵּ֖חָה עַל־הָעֹלָ֑ה לְרֵ֤יחַ נִיח֨וֹחַ֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אִשֶּׁ֥ה ה֖וּא לַיהוָֽה׃ 26Take the breast of Aaron's ram of installation and wave it as a wave offering before Yahweh. It shall be your portion. וְלָקַחְתָּ֣ אֶת־הֶֽחָזֶ֗ה מֵאֵ֤יל הַמִּלֻּאִים֙ אֲשֶׁ֣ר לְאַהֲרֹ֔ן וְהֵנַפְתָּ֥ אֹת֛וֹ תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְהָיָ֥ה לְךָ֖ לְמָנָֽה׃ 27You shall make holy the breast of the wave offering and the thigh of the contribution, which was waved and which was set aside from the ram of installation, from what is Aaron's and from what is his sons'.14 וְקִדַּשְׁתָּ֞ אֵ֣ת ׀ חֲזֵ֣ה הַתְּנוּפָ֗ה וְאֵת֙ שׁ֣וֹק הַתְּרוּמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הוּנַ֖ף וַאֲשֶׁ֣ר הוּרָ֑ם מֵאֵיל֙ הַמִּלֻּאִ֔ים מֵאֲשֶׁ֥ר לְאַהֲרֹ֖ן וּמֵאֲשֶׁ֥ר לְבָנָֽיו׃ 28It shall be for Aaron and his sons as a perpetual allowance from the Israelites, for it is a contribution. It shall be a contribution from the Israelites, from their well-being sacrifices: their contribution to Yahweh.15 וְהָיָה֩ לְאַהֲרֹ֨ן וּלְבָנָ֜יו לְחָק־עוֹלָ֗ם מֵאֵת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י תְרוּמָ֖ה ה֑וּא וּתְרוּמָ֞ה יִהְיֶ֨ה מֵאֵ֤ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מִזִּבְחֵ֣י שַׁלְמֵיהֶ֔ם תְּרוּמָתָ֖ם לַיהוָֽה׃ 29The holy garments of Aaron shall belong to his sons after him, to be anointed in them and to be installed in them. וּבִגְדֵ֤י הַקֹּ֨דֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לְאַהֲרֹ֔ן יִהְי֥וּ לְבָנָ֖יו אַחֲרָ֑יו לְמָשְׁחָ֣ה בָהֶ֔ם וּלְמַלֵּא־בָ֖ם אֶת־יָדָֽם׃ 30For seven days the one of his sons who becomes priest in his place, who enters the tent of meeting to minister in the holy place, shall wear them.16 שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים יִלְבָּשָׁ֧ם הַכֹּהֵ֛ן תַּחְתָּ֖יו מִבָּנָ֑יו אֲשֶׁ֥ר יָבֹ֛א אֶל־אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד לְשָׁרֵ֥ת בַּקֹּֽדֶשׁ׃ 31Take the ram of installation and boil its flesh in a holy place. וְאֵ֛ת אֵ֥יל הַמִּלֻּאִ֖ים תִּקָּ֑ח וּבִשַּׁלְתָּ֥ אֶת־בְּשָׂר֖וֹ בְּמָקֹ֥ם קָדֹֽשׁ׃ 32Aaron and his sons shall eat the flesh of the ram and the bread that is in the basket, at the entrance of the tent of meeting. וְאָכַ֨ל אַהֲרֹ֤ן וּבָנָיו֙ אֶת־בְּשַׂ֣ר הָאַ֔יִל וְאֶת־הַלֶּ֖חֶם אֲשֶׁ֣ר בַּסָּ֑ל פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃ 33They shall eat those things by which purgation was made, to install them and to make them holy. An outsider shall not eat them, for they are holy.17 וְאָכְל֤וּ אֹתָם֙ אֲשֶׁ֣ר כֻּפַּ֣ר בָּהֶ֔ם לְמַלֵּ֥א אֶת־יָדָ֖ם לְקַדֵּ֣שׁ אֹתָ֑ם וְזָ֥ר לֹא־יֹאכַ֖ל כִּי־קֹ֥דֶשׁ הֵֽם׃ 34If any of the flesh of the installation or of the bread is left over until morning, you shall burn what is left with fire. It shall not be eaten, for it is holy. וְֽאִם־יִוָּתֵ֞ר מִבְּשַׂ֧ר הַמִּלֻּאִ֛ים וּמִן־הַלֶּ֖חֶם עַד־הַבֹּ֑קֶר וְשָׂרַפְתָּ֤ אֶת־הַנּוֹתָר֙ בָּאֵ֔שׁ לֹ֥א יֵאָכֵ֖ל כִּי־קֹ֥דֶשׁ הֽוּא׃ 35Thus you shall do for Aaron and his sons, all that I have commanded you. For seven days you shall install them. וְעָשִׂ֜יתָ לְאַהֲרֹ֤ן וּלְבָנָיו֙ כָּ֔כָה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוִּ֖יתִי אֹתָ֑כָה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תְּמַלֵּ֥א יָדָֽם׃ 36Every day you shall offer a bull as a purification offering, for purgation. You shall purify the altar by purging it, and you shall anoint it to make it holy.18 וּפַ֨ר חַטָּ֜את תַּעֲשֶׂ֤ה לַיּוֹם֙ עַל־הַכִּפֻּרִ֔ים וְחִטֵּאתָ֙ עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַ בְּכַפֶּרְךָ֖ עָלָ֑יו וּמָֽשַׁחְתָּ֥ אֹת֖וֹ לְקַדְּשֽׁוֹ׃ 37For seven days you shall purge the altar and make it holy, and the altar will be most holy. Whatever touches the altar will become holy.19 שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים תְּכַפֵּר֙ עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַ וְקִדַּשְׁתָּ֖ אֹת֑וֹ וְהָיָ֤ה הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ קֹ֣דֶשׁ קָֽדָשִׁ֔ים כָּל־הַנֹּגֵ֥עַ בַּמִּזְבֵּ֖חַ יִקְדָּֽשׁ׃ ס
38"Now this is what you shall offer on the altar: two yearling lambs every day, regularly.20 וְזֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂ֖ה עַל־הַמִּזְבֵּ֑חַ כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֛ה שְׁנַ֥יִם לַיּ֖וֹם תָּמִֽיד׃ 39The one lamb you shall offer in the morning, and the second lamb you shall offer between the two evenings;21 אֶת־הַכֶּ֥בֶשׂ הָאֶחָ֖ד תַּעֲשֶׂ֣ה בַבֹּ֑קֶר וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֥ין הָעַרְבָּֽיִם׃ 40and with the one lamb a tenth-measure of fine flour mixed with a quarter of a hin of oil of crushed olives, and a drink offering of a quarter of a hin of wine.22 וְעִשָּׂרֹ֨ן סֹ֜לֶת בָּל֨וּל בְּשֶׁ֤מֶן כָּתִית֙ רֶ֣בַע הַהִ֔ין וְנֵ֕סֶךְ רְבִעִ֥ית הַהִ֖ין יָ֑יִן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָֽד׃ 41The second lamb you shall offer between the two evenings. With it you shall offer the same grain offering and drink offering as in the morning, for a soothing aroma, an offering by fire to Yahweh,23 וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֣ין הָעַרְבָּ֑יִם כְּמִנְחַ֨ת הַבֹּ֤קֶר וּכְנִסְכָּהּ֙ תַּֽעֲשֶׂה־לָּ֔הּ לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃ 42a regular burnt offering throughout your generations at the entrance of the tent of meeting before Yahweh, where I will meet with you, to speak to you there.24 עֹלַ֤ת תָּמִיד֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם פֶּ֥תַח אֹֽהֶל־מוֹעֵ֖ד לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֨ר אִוָּעֵ֤ד לָכֶם֙ שָׁ֔מָּה לְדַבֵּ֥ר אֵלֶ֖יךָ שָֽׁם׃ 43There I will meet with the Israelites, and it will be made holy by my glory.25 וְנֹעַדְתִּ֥י שָׁ֖מָּה לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְנִקְדַּ֖שׁ בִּכְבֹדִֽי׃ 44I will make holy the tent of meeting and the altar; and Aaron and his sons I will make holy, to serve me as priests. וְקִדַּשְׁתִּ֛י אֶת־אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וְאֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ וְאֶת־אַהֲרֹ֧ן וְאֶת־בָּנָ֛יו אֲקַדֵּ֖שׁ לְכַהֵ֥ן לִֽי׃ 45I will dwell among the Israelites, and I will be their God.26 וְשָׁ֣כַנְתִּ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהָיִ֥יתִי לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃ 46And they will know that I am Yahweh their God, who brought them out of the land of Egypt so that I might dwell among them. I am Yahweh their God. וְיָדְע֗וּ כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֧אתִי אֹתָ֛ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לְשָׁכְנִ֣י בְתוֹכָ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃ פ
Notes
Leqaddesh otam lekhahen li, "to make them holy, to be priests for me." Qiddesh (piel of qadash) is "make holy," as Q-155 provides. Holiness here is a status: the priests are moved into God's sphere so that they may approach the altar and the tent. The chapter uses the root 18 times (qadash 10, qodesh 7, qadosh once; checked), from the first verse ("to make them holy") to the last statements ("I will make holy the tent of meeting… and Aaron and his sons," Exod 29:44). The verb kihen, "act as priest," is rendered "serve me as priests," as also in Exod 29:44.
The garments are described in Exodus 28 (translated separately). The English names here are the ones expected for that chapter: kuttonet "tunic," me'il "robe," efod "ephod" (kept as a name, since its form is uncertain), ḥoshen "breastpiece" (Q-152: "the breastpiece of decision," Exod 28:15), ḥeshev "woven band," mitsnefet "turban" (Exod 29:6), nezer "diadem" (Exod 29:6), avnet "sash," and migba'ot "headdresses" (Exod 29:9). They will be aligned with the glossary for Exodus 25–28 when it is available (D-562).
"Fasten the ephod on him" translates the verb afad, formed from efod itself ("ephod it on him"). The Hebrew has only the verb and "to him"; "the ephod" is supplied as the object.
Who is anointed? In this chapter only Aaron is anointed with poured oil (Exod 29:7); his sons, with Aaron, are only sprinkled with blood and oil (Exod 29:21). The execution in Leviticus has the same pattern: oil poured on Aaron's head (Lev 8:12) and the sprinkling of all of them (Lev 8:30). But other verses command that the sons be anointed too (Exod 28:41; Exod 30:30; Exod 40:15, "anoint them as you anointed their father"), and Num 3:3 speaks of "the anointed priests" (all checked). Elsewhere the anointed priest is the high priest alone (Lev 4:3; Lev 16:32).
Many critical scholars explain the difference by layers within the Priestly writing: an earlier rule in which only the high priest was anointed, and a later one that extended anointing to all priests [Debated; Unverified: no source in the bibliography; to be checked in a critical commentary on Exodus or Leviticus]. The translation gives each verse as it stands.
Exodus 29 and Leviticus 8. The execution in Lev 8:1–36 follows these instructions closely, often word for word, and the xrefs mark each parallel. The differences noted in this unit:
- the order of the sprinkling (Exod 29:21, before the wave offering; Lev 8:30, after it)
- the purgation of the altar (daily for seven days in Exod 29:36–37; told once, on the first day, in Lev 8:15)
- Aaron's sash and the Urim and Thummim, which Leviticus mentions (Lev 8:7–8) and this chapter does not
- the anointing of the dwelling and its furnishings, which Leviticus places within the rite (Lev 8:10–11); in Exodus it is commanded separately (Exod 30:26–29; Exod 40:9–11)
Literally, "you shall fill the hand of Aaron and the hand of his sons" (u-mille'ta yad Aharon we-yad banaw).
The idiom. "Fill someone's hand" is the standard expression for putting a man into the office of priest. It is not limited to the Priestly texts:
- Micah "filled the hand" of his son, and later of a Levite, "and he became his priest" (Judg 17:5; Judg 17:12)
- Jeroboam "filled the hand" of anyone who wished to be a priest of the high places (1 Kgs 13:33)
- Aaron's sons are "the anointed priests, whom he installed to serve as priests" (Num 3:3)
(all checked). In Ezek 43:26 the same phrase is used of the altar itself, "they shall fill its hand," at the end of seven days of purgation (checked).
Rendering. A literal "fill the hand" would be unintelligible in English (Charter §2.3b), so the text has "install," and the noun millu'im ("fillings") is "installation": "the ram of installation" (Exod 29:22). One English root is kept for the one Hebrew root throughout the chapter (D-560). "Ordain / ordination" is the traditional rendering and is common in scholarship; it is avoided here because in 2026 English it describes church ministry.
Origin of the idiom [Debated]. It is often explained from what is done in the rite: the portions placed on the priests' palms (Exod 29:24), or the priests' share of the offerings placed in their hands as their income. An Akkadian expression for "filling the hand," used of appointment to office and of payment, is also compared [Unverified: no source in the bibliography; to be checked in a critical commentary on Leviticus 8].
"Aaron and his sons" stands after "gird them with sashes," though the verse is about the sons, who were just clothed in Exod 29:8. The phrase may be meant to include Aaron's sash, which Exod 29:5 does not mention (compare Lev 8:7, where Moses girds Aaron with the sash, checked). Whether the ancient versions read the verse differently has not been checked [needs-edition: Septuagint and Samaritan Pentateuch].
Samakh yad, "lean / lay the hand," is the gesture that precedes the slaughter of the bull and of both rams (Exod 29:10; Exod 29:15; Exod 29:19, checked). Its meaning is not stated here. The main explanations are that it identifies the animal as the offerer's own, that it designates the animal for a purpose, or that it transfers something to it (compare the two hands laid on the goat sent into the wilderness, Lev 16:21, checked, where the wrongdoings are confessed over it) [Debated; Unverified: no source in the bibliography].
Hiqtir (hiphil of qatar) means "make (something) go up in smoke." It is the verb for what is offered on the altar: the fat here, the whole ram in Exod 29:18, and the waved portions in Exod 29:25. The noun qetoret "incense" is from the same root (Exod 30:1; Exod 30:7). The parts of the purification offering that are not offered are disposed of with a different verb, saraf "burn" (Exod 29:14, outside the camp; Exod 29:34, the leftovers) (all checked).
The translation keeps the two verbs apart: "turn into smoke" for hiqtir, "burn" for saraf (D-561). The Hebrew distinguishes sending a gift up to God from destroying what may not be eaten, and a single English "burn" would erase that (Charter §5, C1).
The word. Ḥatta't hu, "it is a ḥatta't." The noun is the one that D-139 renders "wrongdoing" (from ḥata' "do wrong"). In Exodus it has two uses (checked: OSHB 2403, 9 occurrences in the book):
- the moral sense, "wrongdoing" (Exod 10:17; Exod 32:30; Exod 32:32; Exod 32:34; Exod 34:7; Exod 34:9)
- the name of a sacrifice (Exod 29:14; Exod 29:36; Exod 30:10)
Rendering. Here it is "purification offering" (D-1344). This departs from D-139 for the cultic sense only, under Charter §2a.8 and Translator's Guide §8; D-139 is kept where the word means wrongdoing.
Evidence, ranked by closeness to the original audience (Charter §2a.1):
- Rank 1, the language. The piel of the same root, ḥitte', does not mean "commit wrong." It means "cleanse, purify": "you shall purify (we-ḥitte'ta) the altar" (Exod 29:36); "purify me with hyssop, and I shall be clean" (Ps 51:9 (Eng. 51:7)); the hitpael "purify oneself" with the water of cleansing (Num 19:12) (all checked). The sacrifice is named from this sense. A literal "wrongdoing" would say that the bull is a wrong (Charter §2.3a).
- Rank 2, the book. The offering here is not tied to any wrong the priests have done. Its blood is put on the altar's horns (Exod 29:12), and in Exod 29:36–37 it is offered to purify the altar, an object that cannot do wrong. In Exod 30:10 its blood purges the incense altar once a year. In Exodus, the offering's object is the sanctuary.
- Scholarship [Debated]. Jacob Milgrom argued that the traditional "sin offering" is inaccurate in most of its uses, and that the offering purges the sanctuary of the impurity that wrongdoing and impurity cause; he proposed "purification offering." The rendering is now common in critical scholarship. Others accept the purging function but argue that it also deals with the offerer's wrong, so that "sin offering" or "purification offering" each captures half. [Unverified: Milgrom's Leviticus 1–16 (Anchor Bible, 1991) and his article in Vetus Testamentum 21 (1971), and the replies by Gane and Sklar, are not in the bibliography; see D-1344.]
- Rank 5, tradition. "Sin offering" goes back to the Septuagint's peri hamartias and the Vulgate's pro peccato [Unverified: needs-edition].
What the reader should keep. The Hebrew hearer heard one word in both uses. In Exod 32:30, Moses' "perhaps I can kipper for your wrongdoing (ḥatta't)" puts the two together (exo-032 renders the verb there "make ransom": the object is the people's wrong, not an altar; D-1296). The translation shows that link here and in the xrefs, not by using one English word in both senses.
- 9 29:18 Term Debated; to be verified It is a burnt offering to Yahweh, a soothing aroma; it is an offering by fire to Yahweh.
Three terms of the altar.
- 'Olah, "burnt offering" (D-552), literally "what goes up," from 'alah. The whole animal goes up in smoke, as here: "turn the whole ram into smoke."
- Reaḥ niḥoaḥ, "a soothing aroma." The phrase first appears when Yahweh smells Noah's burnt offerings and resolves never again to curse the ground (Gen 8:21, checked; rendered the same way in gen-008). Niḥoaḥ is from the root nwḥ "settle, be at rest": the smoke calms and pleases. The image is of God smelling the offering, an anthropomorphism the text does not soften. In this chapter the phrase occurs three times (Exod 29:18; Exod 29:25; Exod 29:41, checked).
- 'Isheh, "an offering by fire." The word occurs four times in Exodus, always in this altar language (Exod 29:18; Exod 29:25; Exod 29:41; Exod 30:20, checked). Hebrew hearers would have heard it as related to 'esh, "fire," and the traditional rendering follows that. Some scholars instead connect it with Ugaritic itt, "gift," and translate "food gift," noting that the term is also used of things not burned (the bread of the presence, Lev 24:7; Lev 24:9, checked) [Debated; Unverified: no source in the bibliography]. The translation keeps "an offering by fire," the sense the sound suggests, and gives "food gift" here (D-561).
Blood is put on the right ear, the right thumb, and the right big toe. Exactly the same three points are touched with blood (and then oil) when a person healed of skin disease is restored to the community (Lev 14:14; Lev 14:17, checked). The text does not explain the gesture. Common explanations are that the extremities stand for the whole person, that the rite protects or purifies the body at its edges, or that it marks the passage of a person into a new status [Debated; Unverified: no source in the bibliography].
"Thumb" and "big toe" are the same Hebrew word, bohen, used of the hand and of the foot.
We-qadash hu, "and he will become holy," the qal of qadash (Q-155: "become holy"). The holiness of the altar passes, by its blood and the anointing oil, to the priests and to what they wear; compare Exod 29:37.
In Lev 8:30, the same sprinkling comes after the wave offering and the burning of the portions (Lev 8:27–29), not before them as here (checked). The translation keeps each order as it is written.
Literally, "a ram of fillings" (eil millu'im). Millu'im is the noun of mille' "fill," the verb of "fill the hand" (see the note at Exod 29:9). It is rendered "installation" in every verse of the chapter (Exod 29:22; Exod 29:26; Exod 29:27; Exod 29:31; Exod 29:34), so the reader can follow the word (D-560). The same noun is used in Exod 25:7 of gemstones "for mounting," that is, "filled" into a setting (checked).
The right thigh normally goes to the priest from a well-being offering (Lev 7:32, checked). Here it is burned on the altar with the fat and the bread (Exod 29:25), since the priests are not yet installed to receive it. Only the breast goes to Moses, who acts as priest in this rite (Exod 29:26; Lev 8:29).
Henif (hiphil of nuf) and its noun tenufah are rendered "wave" and "wave offering," the traditional and most literal English (D-561). Nuf is "move back and forth" or "raise"; the precise gesture is not described.
Jacob Milgrom argued that the rite was a lifting up rather than a side-to-side motion, and translated "elevation offering" [Debated; Unverified: not in the bibliography]. Against any physical gesture being the point, the Levites themselves are "waved as a wave offering" (Num 8:11; Num 8:21, checked), and the bronze and the gold for the sanctuary are called a tenufah (Exod 35:22; Exod 38:24; Exod 38:29, checked). By then the word seems to mean "something dedicated to Yahweh," whatever the original movement. "Wave offering" is kept because it is literal and because the text never supplies a clearer sense.
Terumah, "contribution," is from rum "be high," hiphil "lift, set apart": it is what is lifted off from a larger whole and given to God or to the priests. The same word names the people's gifts for the sanctuary (Exod 25:2–3) and the census half-shekel (Exod 30:13–15) (checked: OSHB 8641, 17 times in Exodus). "Contribution" is used in every occurrence (D-561). The traditional "heave offering" is now opaque.
"Set aside" renders huram, hophal of the same verb (literally "was lifted off"), so that the verb and the noun can be seen to belong together. The pairing of "waved" (hunaf) and "set aside" (huram) matches the pairing of "wave offering" and "contribution."
Some scholars hold that terumah is a gift dedicated without any ritual gesture, unlike the tenufah; others treat the two as near equivalents [Debated; Unverified: no source in the bibliography].
Le-ḥoq 'olam, literally "as a fixed thing forever." Ḥoq (OSHB 2706) is "something fixed": a fixed portion or a fixed rule. In Genesis the Egyptian priests live on their ḥoq, rendered "allowance" (D-478, Gen 47:22). That is the sense here: the breast and thigh are the priests' fixed share, as in Lev 7:34 and Num 18:11 (checked). "Statute" (D-518, the rule sense) would mislead (Charter §2.3a). Compare le-ḥuqqat 'olam, "by a statute forever," in Exod 29:9, where the sense is a rule (D-561).
Zivḥei shalmeihem, "their well-being sacrifices": shelamim follows D-552 ("well-being offerings"), and zevaḥ is "sacrifice," as in Exod 18:12.
Literally, "the priest in his place (taḥtaw) from his sons." The verse looks beyond Aaron to the high priests who will succeed him. The successor wears the garments for seven days, as Aaron's own installation lasts seven days (Exod 29:35).
The verb. Asher kuppar bahem, "with which kipper was done." This is the first occurrence in Exodus of kipper (OSHB 3722), traditionally "make atonement." ReScript renders it by its construction (D-1296): "purge" / "make purgation" in the rites, where the object is the altar or the sanctuary or the means is a sacrifice; "make ransom" where the context is payment for a life or the turning away of wrath or plague. Exodus has it 9 times, all in chapters 29–32 (checked):
- of the altar (Exod 29:36; Exod 29:37; Exod 30:10 twice)
- of the installation rite (here)
- of the census money, "to make ransom for your lives" (Exod 30:15; Exod 30:16), beside the noun kofer "ransom" (Exod 30:12)
- of Moses' intercession: "perhaps I can kipper for your wrongdoing" (Exod 32:30)
The debate [Debated]. Three explanations of the verb are current:
- "Wipe off, purge." This compares Akkadian kuppuru, "wipe, cleanse ritually." On this view, when the object is the altar or the sanctuary, kipper means purging it of impurity (Milgrom's "purgation").
- "Ransom." This derives the verb from kofer, "ransom, the price paid for a life." Exodus itself pairs the two in Exod 30:12–16, and so does Num 31:50 ("to make ransom for our lives before Yahweh," checked).
- "Cover." This compares the Arabic. It is the oldest scholarly explanation, now widely doubted.
Several scholars argue that the verb carries both purging and ransoming in priestly use [Unverified: the works of Milgrom, Levine, Janowski, Gane, and Sklar are not in the bibliography; see D-1296].
What Exodus shows (rank 2, checked). When the object is the altar, kipper stands beside ḥitte' "purify" (Exod 29:36) and qiddesh "make holy" (Exod 29:37); compare ṭihar "make clean" beside it in Lev 16:19 and Ezek 43:26. An altar has no wrong to atone for, so "atone for the altar" would mislead a modern reader (Charter §2.3a). The sense is purgation. When the object is "your lives" and the means is a payment, the sense is ransom.
Rendering (D-1296; D-1296). "Purge" and "purgation" are used for the ritual uses in this chapter and for the altar in Exod 30:10. "Make ransom" is used in Exod 30:15–16, where kofer stands beside the verb. Here, the means are the installation ram and the bread, not the purification offering. The rendering "purgation was made" keeps one English word for the chapter's ritual uses; the alternative "atonement was made" (traditional) is reported. "Atonement" is avoided in the text because in 2026 English it means making amends for a moral wrong and carries Christian doctrine of salvation (Charter §5, C4).
The cover. The noun kapporet, "the cover" on the ark (D-1344; Exod 25:17), is linked to kipper by the text itself in Lev 16:14–16. That link is shown in the notes at Exod 30:6 and Exod 30:10, not in the English words.
"An outsider" (zar) is anyone not of the priestly family. The same word describes "unauthorized" incense at Exod 30:9 and the person who may not be anointed at Exod 30:33 (D-564).
Literally, "you shall de-sin (we-ḥitte'ta) upon the altar, in your purging (be-khapperkha) upon it." Ḥitte' is the piel of the root of ḥatta't. Like English "dust" (to remove dust), it means removing the ḥatta't: "purify" (see the note at Exod 29:14). The noun "purgation" in the first sentence is kippurim, the noun of kipper. It is the word used in the name of the Day of Purgation, yom ha-kippurim (Lev 23:27, checked), traditionally the Day of Atonement.
The bull is offered "every day," for the seven days of the installation. In the execution (Lev 8:14–17) only one bull is offered, on the first day (checked); compare the seven-day purification of Ezekiel's altar (Ezek 43:25–26).
- 19 29:37 Lit Debated; to be verified the altar will be most holy. Whatever touches the altar will become holy.
"Most holy." Literally "holiness of holinesses" (qodesh qodashim), the Hebrew superlative (Q-155). The phrase is used of the altar here, of the anointed furnishings (Exod 30:29), of the incense altar (Exod 30:10), and of the incense (Exod 30:36) (checked). With the article, it names the inner room, "the most holy place" (Exod 26:33).
"Whatever touches." Kol ha-noge'a, "every one that touches." The participle can refer to people or things: "whoever touches" or "whatever touches." The same form recurs in Exod 30:29 and of the flesh of the purification offering in Lev 6:20 (Eng. 6:27) (checked).
- One view holds that the altar's holiness is contagious, so that whatever touches it becomes holy and passes into God's possession. On that view, the rule applies to objects, since people who touch the holiest things die (compare Num 4:15).
- Another view takes the verb as "must be holy": only what is already holy may touch it.
[Debated; Unverified: no source in the bibliography.] The translation keeps the plain qal "will become holy" (Q-155) and the impersonal "whatever" (D-564). In Hag 2:12 (checked), the priests of the Persian period rule that holy meat does not make other food holy by touching it through a garment. That is evidence from a later period that the question was discussed (Charter §2a.8).
"Yearling" renders benei shanah, literally "sons of a year." Tamid, "regularly," is an adverb meaning "continually, at fixed times." The offering is "the regular burnt offering" ('olat tamid, Exod 29:42), and later Jewish tradition calls it simply ha-tamid, "the regular one." The same word marks the lamp (Exod 27:20) and the incense (Exod 30:8) (checked). "Regular" is used for it in every place (D-561), as for every ritual use of tamid, including the bread (Exod 25:30) (D-1304). "Continual" would suggest an unbroken burning, which the morning-and-evening pattern rules out.
'Asah, "do, make," is rendered "offer" when its object is a sacrifice (Exod 29:36; Exod 29:38; Exod 29:39; Exod 29:41), as in Exod 10:25.
Literally rendered under D-515. The same expression fixes the time of the Passover slaughter (Exod 12:6) and of the evening lamp and incense (Exod 30:8); its exact meaning was disputed in antiquity (see the note at Exod 12:6).
- 22 29:40 Context to be verified a tenth-measure of fine flour mixed with a quarter of a hin of oil of crushed olives
Measures (D-108: ancient units in the text, modern equivalents here).
- 'Issaron, "a tenth-measure," is literally "a tenth." The unit is not named, but it is generally taken to be a tenth of an ephah. Num 28:5 has 'asirit ha-efah, "a tenth of the ephah" (checked). On the common estimate of about 22 liters for the ephah (see the note at Exod 16:36), it is a little over 2 liters of flour.
- The hin is a liquid measure, usually estimated at about 3.5 to 6.5 liters. A quarter-hin would then be roughly 1 to 1.5 liters.
[Unverified: no metrology source in the bibliography; estimates vary by period.]
"Oil of crushed olives" (shemen katit) is oil from olives crushed in a mortar rather than pressed, the finest grade. It is also prescribed for the lamp (Exod 27:20, checked) [Widely held; Unverified].
Literally, "like the minḥah of the morning and like its drink offering (nesekh), you shall do for it." Minḥah is "gift, offering." Here the context shows a cultic gift of flour and oil (Exod 29:40), so it is "grain offering," the technical sense of Lev 2:1 (checked). D-434 ("gift") was decided for Jacob's present to Esau (Gen 32–33) and does not apply here. The link between the two uses is given in the xref (D-561).
"Drink offering" (nesekh, from nasakh "pour") is a libation of wine poured out with the offering.
"Meet." Iwwa'ed (niphal of ya'ad, "appoint, meet by appointment") is the verb behind mo'ed in "the tent of meeting" (ohel mo'ed): the tent is the place where Yahweh keeps his appointments with Israel. The translation uses "meet" for the verb in all its occurrences in these chapters (Exod 29:42; Exod 29:43; Exod 30:6; Exod 30:36, checked), so that the reader can hear the name of the tent explained.
"You." "Meet with you" is plural (lakhem), the people. "Speak to you" is singular (elekha), Moses (checked). Yahweh meets Israel at the tent, but he speaks to Moses there; compare Exod 25:22.
We-niqdash bi-khvodi, "and it will be made holy by my glory." The verb is a niphal of qadash (passive or reflexive). Its subject is not named.
- On the common reading, it is the tent (named in the next verse) or the place "there," made holy when the glory fills it (Exod 40:34–35).
- The verb can also be read as "I will show myself holy," with God as subject. This is the sense of the same stem, in the first person, in Lev 10:3 and Ezek 28:22 (checked).
The ancient versions are reported to read "I will be made holy" [Unverified: needs-edition]. The translation keeps the third person of the Hebrew (niqdash, 3rd masc. sg.) and leaves the subject as unspecified as the Hebrew does.
Kavod, "glory," is the visible manifestation of Yahweh's presence (Q-154; see the note at Exod 16:7).
- 26 29:45 Context Widely held; to be verified I will dwell among the Israelites, and I will be their God.
"Dwell." Shakhan, "settle, dwell," is the root of mishkan, "the dwelling" (Q-150). The verb is kept as "dwell" (Q-156). Later Jewish tradition named God's indwelling presence the Shekhinah, a word formed from this verb; it does not occur in the Bible and is not used in the translation.
The purpose of the exodus. Exod 29:46 says that Yahweh brought Israel out of Egypt "so that I might dwell among them" (le-shokhni betokham, an infinitive of purpose; checked). The deliverance is directed toward God's presence in the sanctuary. The closing formulas join three Priestly themes:
- "I will be their God," the covenant formula of Gen 17:7–8 and Exod 6:7
- "they will know that I am Yahweh," the recognition formula of the plague story (Exod 6:7; Exod 7:5)
- "I am Yahweh their God," the self-introduction of Exod 20:2
(all checked). Many critical scholars read 29:42–46 as the theological summit of the Priestly tabernacle account [Widely held; Unverified: no source in the bibliography].
Cross-references
- 1 Lev 8:2 The execution: Moses takes Aaron and his sons, the garments, the anointing oil, the bull, the two rams, and the basket.
- 1 Exod 28:41 The same three acts are announced: anoint them, install them ('fill their hand'), and make them holy.
- 1 Lev 22:21 tamim of a sacrificial animal: there shall be no defect in it (D-517).
- 1 ← 2 Chr 13:9 The ordination of Aaron's sons: 'one young bull and two rams'.
- 1 ← Exod 29:44 The chapter opens with the same purpose: 'to make them holy, to serve me as priests'.
- 2 Lev 2:4 The same breads as a grain offering: unleavened loaves mixed with oil and wafers smeared with oil.
- 2 ← Num 6:15 The installation of the priests uses the same basket: unleavened loaves mixed with oil and unleavened wafers smeared with oil.
- 4 Lev 8:6 Moses brought Aaron and his sons and washed them with water.
- 4 Exod 40:12 The command repeated when the dwelling is set up.
- 4 ← Heb 10:22 ReScript: 'Bring Aaron and his sons… and wash them with water': the priests' washing at ordination.
- 5 Lev 8:7 Moses puts the tunic, sash, robe, ephod, and band on Aaron (with the sash, which Exod 29:5 does not mention for Aaron).
- 5 Exod 28:4 The list of the high priest's garments that this verse uses.
- 5 ← Exod 40:13 'Clothe Aaron with the tunic, the robe of the ephod … Take the anointing oil, pour it on his head, and anoint him.'
- 6 Exod 28:36–38 The gold plate on the turban, engraved 'Holy to Yahweh'.
- 6 Lev 8:9 Moses sets the turban and 'the holy diadem' on Aaron.
- 6 ← Exod 39:30 'Put the holy diadem on the turban': the same title.
- 6 ← Lev 21:12 Nezer ha-qodesh, 'the holy diadem', on the high priest's turban.
- 6 ← Ps 132:18 The 'holy crown' (nezer) on the high priest's turban.
- 7 Lev 8:12 Moses pours anointing oil on Aaron's head and anoints him, to make him holy.
- 7 Exod 28:41 There Aaron and his sons are all to be anointed.
- 7 Exod 30:30 Anoint Aaron and his sons.
- 7 Exod 40:15 Anoint the sons 'as you anointed their father'.
- 7 Ps 133:2 The fine oil on the head, running down on Aaron's beard.
- 7 ← Lev 14:18 Anointing oil is poured on Aaron's head at his ordination; here oil is put on the head of the one being made pure.
- 7 ← Lev 21:10 The anointing oil poured on Aaron's head at his installation.
- 8 Lev 8:13 Moses clothes Aaron's sons with tunics, sashes, and headdresses.
- 8 ← Exod 28:40 Moses is to clothe Aaron's sons with tunics, sashes, and headdresses.
- 8 ← Exod 40:14 'Bring his sons and clothe them with tunics': the same words.
- 9 Exod 28:40 Tunics, sashes, and headdresses for Aaron's sons.
- 9 Exod 40:15 'Their anointing shall be for them a priesthood forever, throughout their generations'.
- 9 Judg 17:5 Micah 'filled the hand' of one of his sons, and he became his priest: the same idiom outside the Priestly texts.
- 9 1 Kgs 13:33 Jeroboam 'filled the hand' of whoever wanted to be a priest of the high places.
- 9 Num 3:3 Aaron's sons, 'the anointed priests, whom he installed to serve as priests'.
- 9 ← 1 Chr 29:5 'So you shall install (mille'ta yad) Aaron and his sons': the idiom of priestly installation.
- 9 ← Exod 28:43 'The priesthood shall be theirs by a statute forever.'
- 9 ← Exod 31:3 The same verb mille' 'fill': the priests are 'installed' (their hand is filled); Bezalel is 'filled' with the spirit of God.
- 10 Lev 8:14 Aaron and his sons lay their hands on the head of the bull of the purification offering.
- 10 Lev 1:4 Laying a hand on the burnt offering's head, 'and it will be accepted for him, to make purgation (kipper) for him'.
- 10 ← Lev 4:3 The installation rite: a bull as a purification offering, its blood on the horns of the altar, its flesh, skin, and dung burned outside the camp.
- 10 ← Num 27:18 Aaron and his sons 'lay their hands' on the bull at their installation: the same verb, samakh (D-561).
- 12 Lev 8:15 Moses puts the blood on the horns of the altar, 'purified the altar', pours out the blood at its base, and makes it holy 'to purge it'.
- 12 Lev 4:7 The same handling of a purification-offering bull's blood: horns, then the base of the altar.
- 12 ← Exod 27:2 At the installation, blood is put on the horns of the altar with the finger.
- 12 ← Ps 118:27 Blood put on the horns of the altar.
- 13 Lev 3:3–4 The same list of fat portions for the well-being offering.
- 13 Lev 8:16 Moses turns the fat, the appendage of the liver, and the kidneys into smoke on the altar.
- 14 Lev 8:17 The bull, its skin, its flesh, and its dung burned outside the camp.
- 14 Lev 4:11–12 The remains of a purification-offering bull are burned outside the camp, in a clean place.
- 14 Exod 10:17 The same noun ḥatta't in its moral sense: Pharaoh asks Moses to 'forgive my wrongdoing' (D-139).
- 14 Exod 32:30 ḥatta't 'wrongdoing' and kipper together, in Moses' intercession: 'perhaps I can make ransom for your wrongdoing' (exo-032).
- 14 Ezek 43:21 Ezekiel 43:21: 'You shall take the bull of the purification offering'.
- 14 ← Mal 2:3 The bull's dung (peresh) is burned outside the camp: the refuse of the sacrifice.
- 15 Lev 8:18 The ram of the burnt offering; hands laid on its head.
- 15 ← Lev 1:4 Hands laid on the ram of the burnt offering in the installation rite.
- 16 Lev 8:19 Moses dashes the blood against the altar on all sides.
- 16 Lev 1:5 The same handling of a burnt offering's blood.
- 17 Lev 8:20–21 The ram is cut up, washed, and turned into smoke.
- 18 Gen 8:21 'Yahweh smelled the soothing aroma': the first use of the formula, after Noah's burnt offerings.
- 18 Lev 1:9 The burnt offering: 'an offering by fire, a soothing aroma to Yahweh'.
- 18 Lev 8:21 'It was a burnt offering for a soothing aroma; it was an offering by fire to Yahweh'.
- 18 ← Eph 5:2 'It is a burnt offering to Yahweh, a soothing aroma': the Greek phrase osmē euōdias is the Septuagint's rendering of reaḥ niḥoaḥ (unverified).
- 18 ← Lev 1:3 The ram of the installation rite: 'It is a burnt offering to Yahweh, a soothing aroma'.
- 19 Lev 8:22 'The second ram, the ram of installation'; hands laid on its head.
- 20 Lev 8:23–24 Moses puts the blood on the right ear, thumb, and big toe of Aaron, then of his sons.
- 20 Lev 14:14 The same three points are touched with blood when a person healed of skin disease is declared clean.
- 20 ← Exod 24:8 Blood put on Aaron and his sons at their ordination, the only other people marked with blood in the book.
- 20 ← Judg 1:6 The same pair, the thumb of the hand and the big toe of the foot (bohen), marked with blood at the priests' ordination.
- 20 ← Lev 8:24 'Then dash the blood against the altar on all sides'.
- 21 Lev 8:30 The same sprinkling, but in Leviticus it comes after the wave offering and the burning (Lev 8:27–29), not before it.
- 22 Lev 8:25 Moses takes the fat, the fat tail, and the right thigh.
- 22 Exod 25:7 avnei millu'im, 'stones for mounting': the same noun millu'im, of gems 'filled' into a setting.
- 22 Lev 7:32 In the well-being offering the right thigh is the priest's contribution; here it is burned.
- 22 ← Lev 3:3 The same portions of the ram of installation, with the fat tail.
- 22 ← Lev 3:9 The fat tail of the ram of installation.
- 22 ← Lev 7:37 'The ram of installation (millu'im)': the installation offering is given in Exodus 29 and performed in Leviticus 8 (D-560).
- 22 ← Lev 8:22 'For it is a ram of installation' (D-560).
- 23 Lev 8:26 One unleavened loaf, one loaf of oil bread, and one wafer from the basket.
- 24 Lev 8:27 Moses puts it all on the palms of Aaron and his sons and waves them as a wave offering.
- 24 Num 8:21 Aaron 'waves' the Levites themselves as a wave offering: the rite is a dedication, whatever the gesture was.
- 24 ← Exod 35:22 The wave offering in the installation rite (D-561).
- 24 ← Exod 38:24 The wave offering at the installation of the priests: the same word.
- 24 ← Lev 7:30 The installation rite: the portions are put on the priests' palms and waved; the breast is waved and becomes Moses' portion.
- 24 ← Num 8:11 'Wave them as a wave offering before Yahweh': the portions of the installation ram (D-561).
- 25 Lev 8:28 'They were an installation (millu'im) offering, for a soothing aroma; it was an offering by fire to Yahweh'.
- 26 Lev 8:29 Moses waves the breast, 'and it was Moses' portion from the ram of installation'.
- 27 Lev 7:34 'The breast of the wave offering and the thigh of the contribution' given to Aaron and his sons as a perpetual allowance (ḥoq 'olam).
- 27 Exod 25:2 terumah 'contribution': the people's gifts for the sanctuary.
- 27 ← Lev 2:9 herim 'set aside', the verb of terumah 'contribution', in the installation rite.
- 27 ← Lev 10:14 'The breast of the wave offering and the thigh of the contribution'.
- 27 ← Num 6:20 'The breast of the wave offering and the thigh of the contribution' (D-561).
- 28 Gen 47:22 The Egyptian priests' fixed ḥoq, rendered 'allowance' (D-478).
- 28 Num 18:11 The contributions and wave offerings of the Israelites given to Aaron's family 'as a perpetual allowance'.
- 28 Exod 20:24 First occurrence of shelamim, 'well-being offerings' (D-552).
- 28 ← Lev 3:1 The installation rite: the priests' contribution 'from their well-being sacrifices'.
- 28 ← Lev 6:11 The breast and thigh are the priests' 'perpetual allowance' (ḥoq 'olam, D-561).
- 28 ← Lev 10:15 'It shall be for Aaron and his sons as a perpetual allowance from the Israelites'.
- 29 Num 20:26–28 At Aaron's death his garments are taken off him and put on Eleazar his son.
- 29 Lev 16:32 'The priest who is anointed and installed to serve as priest in his father's place'.
- 30 ← Lev 6:15 The son who becomes priest in Aaron's place.
- 31 Lev 8:31 'Boil the flesh at the entrance of the tent of meeting and eat it there'.
- 33 Lev 8:34 'As has been done today, Yahweh has commanded to be done, to make purgation (kipper) for you'.
- 33 Lev 22:10 'No outsider (zar) shall eat a holy thing'.
- 33 Num 3:10 'Any outsider who comes near shall be put to death'.
- 33 ← Matt 7:6 ReScript 'An outsider shall not eat them, for they are holy': holy food kept from outsiders [*Debated* as background].
- 33 ← Num 1:51 Zar in Exodus: 'an outsider shall not eat them, for they are holy' (D-564).
- 34 Lev 8:32 What is left of the flesh and the bread is burned with fire.
- 34 Exod 12:10 Passover: what is left over until morning is burned with fire.
- 34 ← Lev 7:15 What is left of the installation flesh until morning is burned.
- 35 Lev 8:33 'You shall not go out from the entrance of the tent of meeting for seven days, until the day when the days of your installation are complete, for it will take seven days to install you'.
- 35 Lev 8:36 'Aaron and his sons did all the things that Yahweh commanded through Moses'.
- 36 Lev 8:15 In the execution the altar is purified once, with the blood of the single bull; nothing is said of a bull each day for seven days.
- 36 Ezek 43:20 Ezekiel's altar: blood on its four horns, 'so you shall purify it and purge it' (ḥitte' and kipper together).
- 36 Ezek 43:25–26 A purification offering every day for seven days; 'they shall purge the altar… and fill its hand'.
- 36 Ezek 43:18 Ezekiel 43:18: 'These are the statutes of the altar on the day it is made'.
- 36 ← Exod 30:10 The other altar is purified and purged with a purification offering for seven days.
- 36 ← Num 5:8 kippurim 'purgation' in the altar rite (D-1296).
- 37 Exod 30:29 The same formula for the anointed furnishings: 'whatever touches them will become holy'.
- 37 Lev 6:20 Whatever touches the flesh of the purification offering will become holy.
- 37 Hag 2:12 A priestly ruling on whether holiness passes on by contact: 'Does it become holy?' 'No'.
- 37 Lev 16:18–19 The yearly purgation of the altar: blood on its horns, sprinkled seven times, 'and purify it and make it holy'.
- 37 Ezek 43:25 Ezekiel 43:25: 'For seven days you shall prepare a male goat as a purification offering every day'.
- 37 Ezek 43:26 Ezekiel 43:26: 'For seven days they shall purge the altar and make it pure'.
- 37 ← Exod 40:10 The altar 'will be most holy' after seven days of purging.
- 37 ← Lev 6:11 'Whatever touches the altar will become holy' (D-564).
- 37 ← Matt 23:19 ReScript: 'Whatever touches the altar will become holy'.
- 38 Num 28:3–8 The regular burnt offering repeated, with the same lambs, flour, oil, and wine.
- 38 ← 1 Chr 16:40 The daily burnt offering, morning and evening, at the entrance of the tent of meeting.
- 38 ← 2 Chr 13:11 The daily burnt offering, morning and evening.
- 38 ← Exod 40:29 The regular burnt offering, morning and evening, with its grain offering, 'at the entrance of the tent of meeting'.
- 38 ← Ezek 46:13 'Two lambs a year old, daily, regularly': one in the morning, one in the evening.
- 38 ← Heb 10:11 The regular daily offering of two lambs.
- 38 ← Lev 6:2 The regular burnt offering of two lambs, morning and evening, which is the burnt offering that burns 'all night'.
- 38 ← Lev 9:17 The regular burnt offering of the morning.
- 38 ← Num 29:6 The first prescription of the regular burnt offering (D-561 tamid 'regular').
- 39 Exod 12:6 The Passover animal is slaughtered 'between the two evenings' (D-515).
- 39 Num 28:4 The same sentence, word for word.
- 39 ← Dan 8:14 The regular offering made in the morning and between the evenings.
- 39 ← Exod 30:8 The second lamb is also offered 'between the two evenings': lamp, incense, and burnt offering share the same times.
- 40 Exod 27:20 'Pure oil of crushed olives for the light': the same grade of oil (katit) for the lamp.
- 40 ← Joel 1:9 The regular offering with its grain offering and drink offering of wine, morning and evening: what a failed harvest stops.
- 40 ← Lev 6:13 A tenth-measure of fine flour with the regular burnt offering, morning and evening.
- 40 ← Lev 23:13 The daily lamb: a tenth of fine flour mixed with a fourth of a hin of oil, and a fourth of a hin of wine.
- 40 ← Num 15:4 The daily lamb: 'a tenth-measure of fine flour mixed with a quarter of a hin of oil… a quarter of a hin of wine'.
- 40 ← Num 28:5 'A tenth-measure of fine flour mixed with a quarter of a hin of oil of crushed olives'.
- 40 ← Num 28:7 'A drink offering of a quarter of a hin of wine': Exodus names wine.
- 41 Gen 4:3–5 minḥah, Cain's and Abel's 'offering'; in Gen 32–33 the same word is a 'gift' to Esau (D-434).
- 41 1 Kgs 18:36 Elijah prays 'at the offering of the minḥah', the time of the evening offering.
- 41 Ps 141:2 'Let my prayer be set as incense before you, the lifting of my hands as the evening offering'.
- 41 ← Num 28:8 'The second lamb you shall offer between the two evenings. With it you shall offer the same grain offering and drink offering as in the morning'.
- 42 Exod 25:22 'There I will meet with you, and I will speak with you from above the cover'.
- 42 Exod 30:6 The incense altar placed 'where I will meet with you'.
- 42 Num 7:89 Moses goes into the tent of meeting to speak with him and hears the voice from above the cover.
- 42 ← Exod 33:7 The Priestly tent of meeting, 'where I will meet with you to speak to you there'.
- 42 ← Exod 40:6 'A regular burnt offering … at the entrance of the tent of meeting before Yahweh.'
- 42 ← Num 28:6 'A regular burnt offering throughout your generations at the entrance of the tent of meeting', commanded at Sinai.
- 43 Exod 40:34–35 The cloud covers the tent and 'the glory of Yahweh filled the dwelling'.
- 43 Lev 9:23–24 On the eighth day, after the installation, 'the glory of Yahweh appeared to all the people' and fire consumed the offering.
- 43 Lev 10:3 'Among those who are near me I will show myself holy (eqqadesh), and before all the people I will be glorified': the same two roots after the death of Nadab and Abihu.
- 43 ← Lev 9:6 'There I will meet with the Israelites, and it will be made holy by my glory'.
- 44 Exod 29:1 The chapter opens with the same purpose: 'to make them holy, to serve me as priests'.
- 45 Exod 25:8 'They shall make me a sanctuary, and I will dwell among them'.
- 45 Gen 17:7 The covenant promise to Abraham: 'to be God to you and to your offspring after you'.
- 45 Exod 6:7 'I will take you as my own people, and I will be your God. And you will know that I am Yahweh your God, who brings you out'.
- 45 Lev 26:11–12 'I will set my dwelling (mishkan) among you… I will be your God and you shall be my people'.
- 45 ← 1 Kgs 6:13 'I will dwell among the Israelites and I will be their God'.
- 45 ← Exod 40:35 'I will dwell among the Israelites … so that I might dwell among them.'
- 45 ← Hag 2:5 'I will dwell among the Israelites, and I will be their God': the promise of presence tied to the exodus.
- 45 ← Num 5:3 'I will dwell among the Israelites, and I will be their God'.
- 45 ← Num 35:34 'I will dwell among the Israelites, and I will be their God'.
- 46 Exod 20:2 'I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt'.
- 46 Exod 6:7 'You will know that I am Yahweh your God': the recognition formula of the Priestly call narrative.
- 46 Exod 40:35 The cloud 'settled' (shakhan) on the tent: the promise fulfilled at the end of the book.
- 46 ← Lev 11:45 'I am Yahweh their God, who brought them out of the land of Egypt so that I might dwell among them'.