ReScript

1 Kings 19

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). After Carmel, Jezebel swears to take Elijah's life, and he flees to Beersheba and a day's journey into the wilderness, where he asks to die (19:1–4). A messenger feeds him twice, and in the strength of that food he walks 40 days and 40 nights to Horeb, the mountain of God (19:5–8). There, in "the cave," Yahweh asks, "What are you doing here, Elijah?" (19:9). Elijah complains that he alone is left (19:10). Yahweh passes by: a great wind, an earthquake, and a fire, in none of which is Yahweh, and then "the sound of a thin silence" (19:11–12). The question and the answer are repeated word for word (19:13–14). Yahweh sends Elijah to anoint Hazael, Jehu, and Elisha, and announces that he will leave 7,000 in Israel who have not bowed to Baal (19:15–18). Elijah throws his cloak over Elisha, who slaughters his oxen, feeds the people, and follows him (19:19–21).

Echoes of Moses (Context notes): the 40 days and nights (Exod 24:18; Exod 34:28); the mountain of God; Yahweh "passing by" while the prophet is sheltered (Exod 33:19–23); wind, earthquake, and fire as the signs of the Sinai theophany (Exod 19:16–19). The cross-references show the links; the wording is not adjusted to them (Charter §2a.8).

Repetition kept (Charter §5.6): the question of 19:9 and 19:13 and the answer of 19:10 and 19:14 are rendered identically, as the Hebrew repeats them; qol is "sound" in 19:12 and "voice" in 19:13 (see the Term note at 19:12).

The text. Ketiv/qere at 19:4 (eḥad for the written feminine aḥat, "a broom bush"). The Greek "he was afraid" at 19:3 reads the same consonants with other vowels (Text note; needs-edition). No edition-level difference in this chapter; in the Greek, the next chapter is Naboth's vineyard (MT ch. 21), not the Aramean war (Q-959; see the Text note at 1 Kgs 20:1).

Verse numbering. The WLC numbering is followed exactly; no difference from the English is known for this chapter.

1Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and how he had killed all the prophets with the sword. וַיַּגֵּ֤ד אַחְאָב֙ לְאִיזֶ֔בֶל אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה אֵלִיָּ֑הוּ וְאֵ֨ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר הָרַ֛ג אֶת־כָּל־הַנְּבִיאִ֖ים בֶּחָֽרֶב׃ 2Jezebel sent a messenger to Elijah, saying, "May the gods do so, and more, if by this time tomorrow I do not make your life like the life of one of them."1 וַתִּשְׁלַ֤ח אִיזֶ֨בֶל֙ מַלְאָ֔ךְ אֶל־אֵלִיָּ֖הוּ לֵאמֹ֑ר כֹּֽה־יַעֲשׂ֤וּן אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יוֹסִפ֔וּן כִּֽי־כָעֵ֤ת מָחָר֙ אָשִׂ֣ים אֶֽת־נַפְשְׁךָ֔ כְּנֶ֖פֶשׁ אַחַ֥ד מֵהֶֽם׃ 3When he saw this, he got up and went for his life. He came to Beersheba, which belongs to Judah, and left his attendant there.2 וַיַּ֗רְא וַיָּ֨קָם֙ וַיֵּ֣לֶךְ אֶל־נַפְשׁ֔וֹ וַיָּבֹ֕א בְּאֵ֥ר שֶׁ֖בַע אֲשֶׁ֣ר לִֽיהוּדָ֑ה וַיַּנַּ֥ח אֶֽת־נַעֲר֖וֹ שָֽׁם׃ 4But he himself went a day's journey into the wilderness. He came and sat down under a broom bush, and asked that he might die. He said, "It is enough! Now, Yahweh, take my life, for I am no better than my fathers."3 וְהֽוּא־הָלַ֤ךְ בַּמִּדְבָּר֙ דֶּ֣רֶךְ י֔וֹם וַיָּבֹ֕א וַיֵּ֕שֶׁב תַּ֖חַת רֹ֣תֶם אחת אֶחָ֑ד וַיִּשְׁאַ֤ל אֶת־נַפְשׁוֹ֙ לָמ֔וּת וַיֹּ֣אמֶר ׀ רַ֗ב עַתָּ֤ה יְהוָה֙ קַ֣ח נַפְשִׁ֔י כִּֽי־לֹא־ט֥וֹב אָנֹכִ֖י מֵאֲבֹתָֽי׃ 5He lay down and slept under a broom bush. Then a messenger was touching him, and said to him, "Get up, eat." וַיִּשְׁכַּב֙ וַיִּישַׁ֔ן תַּ֖חַת רֹ֣תֶם אֶחָ֑ד וְהִנֵּֽה־זֶ֤ה מַלְאָךְ֙ נֹגֵ֣עַ בּ֔וֹ וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ ק֥וּם אֱכֽוֹל׃ 6He looked, and there at his head was a cake baked on hot stones, and a jug of water. He ate and drank, and lay down again. וַיַּבֵּ֕ט וְהִנֵּ֧ה מְרַאֲשֹׁתָ֛יו עֻגַ֥ת רְצָפִ֖ים וְצַפַּ֣חַת מָ֑יִם וַיֹּ֣אכַל וַיֵּ֔שְׁתְּ וַיָּ֖שָׁב וַיִּשְׁכָּֽב׃ 7The messenger of Yahweh came back a second time, touched him, and said, "Get up, eat, for the journey is too much for you." וַיָּשָׁב֩ מַלְאַ֨ךְ יְהוָ֤ה ׀ שֵׁנִית֙ וַיִּגַּע־בּ֔וֹ וַיֹּ֖אמֶר ק֣וּם אֱכֹ֑ל כִּ֛י רַ֥ב מִמְּךָ֖ הַדָּֽרֶךְ׃ 8He got up, ate, and drank, and went in the strength of that food 40 days and 40 nights to the mountain of God, Horeb.4 וַיָּ֖קָם וַיֹּ֣אכַל וַיִּשְׁתֶּ֑ה וַיֵּ֜לֶךְ בְּכֹ֣חַ ׀ הָאֲכִילָ֣ה הַהִ֗יא אַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה עַ֛ד הַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים חֹרֵֽב׃

9There he came to the cave and spent the night there. Then the word of Yahweh came to him, and he said to him, "What are you doing here, Elijah?"5 וַיָּבֹא־שָׁ֥ם אֶל־הַמְּעָרָ֖ה וַיָּ֣לֶן שָׁ֑ם וְהִנֵּ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֵלָ֔יו וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ מַה־לְּךָ֥ פֹ֖ה אֵלִיָּֽהוּ׃ 10He said, "I have been very zealous for Yahweh the God of armies, for the Israelites have forsaken your covenant, torn down your altars, and killed your prophets with the sword. I alone am left, and they seek my life, to take it."6 וַיֹּאמֶר֩ קַנֹּ֨א קִנֵּ֜אתִי לַיהוָ֣ה ׀ אֱלֹהֵ֣י צְבָא֗וֹת כִּֽי־עָזְב֤וּ בְרִֽיתְךָ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־מִזְבְּחֹתֶ֣יךָ הָרָ֔סוּ וְאֶת־נְבִיאֶ֖יךָ הָרְג֣וּ בֶחָ֑רֶב וָֽאִוָּתֵ֤ר אֲנִי֙ לְבַדִּ֔י וַיְבַקְשׁ֥וּ אֶת־נַפְשִׁ֖י לְקַחְתָּֽהּ׃ 11He said, "Go out and stand on the mountain before Yahweh." And there was Yahweh, passing by. A great and strong wind was tearing the mountains and shattering the rocks before Yahweh, but Yahweh was not in the wind. After the wind, an earthquake; but Yahweh was not in the earthquake. וַיֹּ֗אמֶר צֵ֣א וְעָמַדְתָּ֣ בָהָר֮ לִפְנֵ֣י יְהוָה֒ וְהִנֵּ֧ה יְהוָ֣ה עֹבֵ֗ר וְר֣וּחַ גְּדוֹלָ֡ה וְחָזָ֞ק מְפָרֵק֩ הָרִ֨ים וּמְשַׁבֵּ֤ר סְלָעִים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לֹ֥א בָר֖וּחַ יְהוָ֑ה וְאַחַ֤ר הָר֨וּחַ רַ֔עַשׁ לֹ֥א בָרַ֖עַשׁ יְהוָֽה׃ 12After the earthquake, a fire; but Yahweh was not in the fire. After the fire, the sound of a thin silence.7 וְאַחַ֤ר הָרַ֨עַשׁ֙ אֵ֔שׁ לֹ֥א בָאֵ֖שׁ יְהוָ֑ה וְאַחַ֣ר הָאֵ֔שׁ ק֖וֹל דְּמָמָ֥ה דַקָּֽה׃ 13When Elijah heard it, he wrapped his face in his cloak, went out, and stood at the entrance of the cave. And there came a voice to him, and said, "What are you doing here, Elijah?"8 וַיְהִ֣י ׀ כִּשְׁמֹ֣עַ אֵלִיָּ֗הוּ וַיָּ֤לֶט פָּנָיו֙ בְּאַדַּרְתּ֔וֹ וַיֵּצֵ֕א וַֽיַּעֲמֹ֖ד פֶּ֣תַח הַמְּעָרָ֑ה וְהִנֵּ֤ה אֵלָיו֙ ק֔וֹל וַיֹּ֕אמֶר מַה־לְּךָ֥ פֹ֖ה אֵלִיָּֽהוּ׃ 14He said, "I have been very zealous for Yahweh the God of armies, for the Israelites have forsaken your covenant, torn down your altars, and killed your prophets with the sword. I alone am left, and they seek my life, to take it." וַיֹּאמֶר֩ קַנֹּ֨א קִנֵּ֜אתִי לַיהוָ֣ה ׀ אֱלֹהֵ֣י צְבָא֗וֹת כִּֽי־עָזְב֤וּ בְרִֽיתְךָ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־מִזְבְּחֹתֶ֣יךָ הָרָ֔סוּ וְאֶת־נְבִיאֶ֖יךָ הָרְג֣וּ בֶחָ֑רֶב וָאִוָּתֵ֤ר אֲנִי֙ לְבַדִּ֔י וַיְבַקְשׁ֥וּ אֶת־נַפְשִׁ֖י לְקַחְתָּֽהּ׃ ס

15Yahweh said to him, "Go, return on your way to the wilderness of Damascus. When you arrive, you shall anoint Hazael as king over Aram.9 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלָ֔יו לֵ֛ךְ שׁ֥וּב לְדַרְכְּךָ֖ מִדְבַּ֣רָה דַמָּ֑שֶׂק וּבָ֗אתָ וּמָשַׁחְתָּ֧ אֶת־חֲזָאֵ֛ל לְמֶ֖לֶךְ עַל־אֲרָֽם׃ 16And Jehu son of Nimshi you shall anoint as king over Israel; and Elisha son of Shaphat of Abel-meholah you shall anoint as prophet in your place. וְאֵת֙ יֵה֣וּא בֶן־נִמְשִׁ֔י תִּמְשַׁ֥ח לְמֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְאֶת־אֱלִישָׁ֤ע בֶּן־שָׁפָט֙ מֵאָבֵ֣ל מְחוֹלָ֔ה תִּמְשַׁ֥ח לְנָבִ֖יא תַּחְתֶּֽיךָ׃ 17Whoever escapes from the sword of Hazael, Jehu shall kill; and whoever escapes from the sword of Jehu, Elisha shall kill. וְהָיָ֗ה הַנִּמְלָ֛ט מֵחֶ֥רֶב חֲזָאֵ֖ל יָמִ֣ית יֵה֑וּא וְהַנִּמְלָ֛ט מֵחֶ֥רֶב יֵה֖וּא יָמִ֥ית אֱלִישָֽׁע׃ 18Yet I will leave in Israel 7,000, all the knees that have not bowed to Baal, and every mouth that has not kissed him."10 וְהִשְׁאַרְתִּ֥י בְיִשְׂרָאֵ֖ל שִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֑ים כָּל־הַבִּרְכַּ֗יִם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־כָֽרְעוּ֙ לַבַּ֔עַל וְכָ֨ל־הַפֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־נָשַׁ֖ק לֽוֹ׃

19So he went from there and found Elisha son of Shaphat, who was plowing; there were 12 yoke of oxen ahead of him, and he was with the 12th. Elijah passed by him and threw his cloak over him. וַיֵּ֣לֶךְ מִ֠שָּׁם וַיִּמְצָ֞א אֶת־אֱלִישָׁ֤ע בֶּן־שָׁפָט֙ וְה֣וּא חֹרֵ֔שׁ שְׁנֵים־עָשָׂ֤ר צְמָדִים֙ לְפָנָ֔יו וְה֖וּא בִּשְׁנֵ֣ים הֶעָשָׂ֑ר וַיַּעֲבֹ֤ר אֵלִיָּ֨הוּ֙ אֵלָ֔יו וַיַּשְׁלֵ֥ךְ אַדַּרְתּ֖וֹ אֵלָֽיו׃ 20He left the oxen and ran after Elijah, and said, "Let me kiss my father and my mother, and then I will follow you." He said to him, "Go, return; for what have I done to you?"11 וַיַּעֲזֹ֣ב אֶת־הַבָּקָ֗ר וַיָּ֨רָץ֙ אַחֲרֵ֣י אֵֽלִיָּ֔הוּ וַיֹּ֗אמֶר אֶשְּׁקָה־נָּא֙ לְאָבִ֣י וּלְאִמִּ֔י וְאֵלְכָ֖ה אַחֲרֶ֑יךָ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ לֵ֣ךְ שׁ֔וּב כִּ֥י מֶה־עָשִׂ֖יתִי לָֽךְ׃ 21He turned back from following him, took the yoke of oxen, and sacrificed them; with the oxen's equipment he boiled their meat, and gave it to the people, and they ate. Then he got up, followed Elijah, and ministered to him.12 וַיָּ֨שָׁב מֵאַחֲרָ֜יו וַיִּקַּ֣ח אֶת־צֶ֧מֶד הַבָּקָ֣ר וַיִּזְבָּחֵ֗הוּ וּבִכְלִ֤י הַבָּקָר֙ בִּשְּׁלָ֣ם הַבָּשָׂ֔ר וַיִּתֵּ֥ן לָעָ֖ם וַיֹּאכֵ֑לוּ וַיָּ֗קָם וַיֵּ֛לֶךְ אַחֲרֵ֥י אֵלִיָּ֖הוּ וַיְשָׁרְתֵֽהוּ׃ פ

Notes

  1. 1 19:2 Term May the gods do so, and more

    Jezebel's oath. Koh ya'asun elohim we-khoh yosifun, Lit "Thus may elohim do, and thus may they add" (checked (WLC)). The verbs are plural, and the speaker is a worshiper of Baal, so elohim is "the gods" (D-102). The same formula with a singular verb is "May God do so to you, and more" in Israelite mouths (1 Sam 3:17) (checked); the English is the same apart from "the gods." "To me" is not in the Hebrew here (it is in Ben-hadad's oath, 1 Kgs 20:10). "A messenger" (mal'akh): a human envoy; the same word is used of Yahweh's messenger in 19:5, 7 (D-130), and the repetition is kept: Jezebel's messenger threatens Elijah's life, Yahweh's messenger sustains it. "Make your life like the life of one of them": nefesh "life" by sense (D-939; D-981).

  2. 2 19:3 Text Debated; to be verified When he saw this, he got up and went for his life

    "When he saw this" (wayyar'). The consonants wyr' are voweled by the Masoretes as wayyar' "and he saw" (checked (WLC)). Read wayyira', they mean "and he was afraid," which the Greek has (kai ephobēthē Ēliou; checked online, ellopos.net, edition not named), as do some Hebrew manuscripts and other versions [Unverified: manuscripts and other versions not checked]. Many translations follow "he was afraid" [Debated]. ReScript follows the vowels (Charter §2a.2; Q-959): "saw" makes sense ("he saw how things stood"), and the text does not elsewhere say that Elijah was afraid.

    "Went for his life": Lit "went to his nefesh" (wayyelekh el nafsho), that is, to save his life (D-939: nefesh in idioms by sense, with a Lit note). In 19:4 he "asked for his nefesh that he might die" (Lit), and says "take my nefesh": the man who runs for his life asks for it to be taken.

  3. 3 19:4 Context Debated I am no better than my fathers

    "A broom bush" (rotem), a desert shrub (Retama raetam) [Unverified: identification widely given]. Ketiv/qere: the written 'ḥt (feminine "one") is read eḥad (masculine) (checked (WLC)). "I am no better than my fathers" (lo tov anokhi me-avotai): Elijah's meaning is not stated, whether that he has failed as they did, or that he is no more able to change Israel, or simply that he is mortal like them [Debated]. Echoes: Moses asks to be killed (Num 11:15); Jonah uses Elijah's words, "take my life" (Jonah 4:3) (checked).

  4. 4 19:8 Context Widely held; to be verified 40 days and 40 nights to the mountain of God, Horeb

    Elijah and Moses. "40 days and 40 nights" is the time Moses spends on the mountain (Exod 24:18; Exod 34:28; Deut 9:9) (checked (WLC)); "the mountain of God, Horeb" is Moses' name for the place of the burning bush (Exod 3:1) and Deuteronomy's name for Sinai (Deut 5:2) (checked). The parallels continue: the cave (19:9) and Yahweh "passing by" (19:11; Exod 33:22; Exod 34:6); the signs of the theophany (Exod 19:16–19). Most scholars read the chapter as presenting Elijah as a second Moses, returning to the source of Israel's covenant [Widely held; Unverified: known secondhand]. The distance from Beersheba to the traditional Jebel Musa is far less than 40 days' walk; the number is the Moses number, not a travel time [Widely held; Unverified]. "Food" (akhilah): a rare word, only here (checked, OSHB 396: 1 occurrence).

  5. 5 19:9 Lit What are you doing here, Elijah?

    "What are you doing here?": Lit "What to you here?" (mah lekha foh), a question about purpose: "What is your business here?" (checked (WLC)). It is asked twice, before and after the theophany (19:9, 13), and Elijah gives the same answer twice (19:10, 14), word for word in the Hebrew (checked). ReScript renders both pairs identically (Charter §5.6). Whether the repetition shows that Elijah has not understood, or is the narrator's frame around the theophany, is a matter of interpretation [Debated].

    "The cave" (ha-me'arah), with the article, as if a known cave. Jewish tradition identified it with "a cleft of the rock" where Moses stood (Exod 33:22) [Traditional; Unverified: rabbinic source not checked].

  6. 6 19:10 Term I have been very zealous for Yahweh the God of armies

    "I have been very zealous" (qanno' qinne'ti, infinitive absolute with the finite verb, Lit "I have been zealous, zealous"). Qinne' with le- is passionate commitment to someone's cause against rivals: Phinehas "was zealous for his God" (Num 25:13) and Jehu boasts, "see my zeal for Yahweh" (2 Kgs 10:16) (checked (WLC)). The same root names Yahweh's own exclusive claim (El qanna', "a jealous God," Exod 20:5). "Zealous" is used rather than "jealous," which in modern English suggests envy. "Yahweh the God of armies" (YHWH elohei tseva'ot): D-1311, as at 2 Sam 5:10. "Your covenant" (beritkha, D-137): the covenant of Horeb, on which Elijah stands.

  7. 7 19:12 Term Debated; to be verified the sound of a thin silence

    "The sound of a thin silence" (qol demamah daqqah), Q-969. Lit "a sound (or voice) of silence, thin" (checked (WLC)).

    The three words (rank 1, checked):

    • Qol is "sound" or "voice": the sound of rain (1 Kgs 18:41), the "no sound" of Baal (1 Kgs 18:26; 1 Kgs 18:29), and the "voice" that speaks to Elijah in the next verse (1 Kgs 19:13). In a series of natural phenomena (wind, earthquake, fire), "sound" is the neutral sense; "voice" would decide that something speaks here, which the text reserves for 19:13.
    • Demamah occurs three times (OSHB 1827): here; Job 4:16, where Eliphaz, in a night vision, hears "a demamah and a voice," that is, silence and then a voice; and Ps 107:29, where Yahweh "made the storm a demamah," a calm. In both other places it is the stillness after or before sound, not a quiet sound. The related verb damam is "be silent, be still."
    • Daqqah is "thin, fine": the "thin" ears and cows of Pharaoh's dream (Gen 41:6–7; Gen 41:3–4), the "fine" manna and incense (Exod 16:14; Lev 16:12) (checked, OSHB 1851).

    The paradox. The phrase sets "sound" beside "silence," and it stands as the fourth term after three violent phenomena in which Yahweh is not. ReScript keeps the paradox, unusual but intelligible, rather than resolving it (literal by default, Charter §2.2). After it, Elijah hears and comes out (19:13); the voice that speaks comes then.

    Other renderings and readings [Debated; Unverified: interpretations known secondhand]:

    • "A still small voice" [Traditional]: the rendering of the English tradition since the 16th century, which makes the phrase a quiet voice in which God speaks.
    • "a gentle whisper," "a soft murmuring sound," "a light murmuring": a faint sound, perhaps of a breeze.
    • "a sound of sheer silence," "the sound of a crushing silence": silence itself as the sign of presence.
    • Some have argued from Semitic cognates that demamah can mean "roar" or "moan," giving "a thin roaring" [Unverified; minority].
    • The ancient versions: the Greek has "a sound of a light breeze" (phōnē auras leptēs; checked online, ellopos.net, edition not named), which takes demamah as a gentle wind (needs-edition).

    What it means for the story [Debated]: that Yahweh is not to be identified with the storm forces of Baal, or with the Sinai theophany; that his presence is known in quiet rather than in spectacle; or that the silence marks the end of the phenomena before the word comes. The text does not interpret itself. See Q-969.

  8. 8 19:13 Term And there came a voice to him

    "A voice" (qol): the same Hebrew word as "sound" in 19:12 (checked (WLC)). Here it speaks, so English needs "voice"; the shift is stated so that the reader sees the link (Charter §5.6). "Wrapped his face in his cloak" (wayyalet panav be-adarto): the adderet is Elijah's mantle, which he throws over Elisha (19:19) and with which he parts the Jordan (2 Kgs 2:8); Elisha takes it up (2 Kgs 2:13) (checked). Covering the face before God recalls Moses (Exod 3:6).

  9. 9 19:15 Tension Debated you shall anoint Hazael as king over Aram

    Three commissions, fulfilled otherwise. Yahweh tells Elijah to anoint Hazael king of Aram, Jehu king of Israel, and Elisha prophet (19:15–16) (checked (WLC)). In the sequel (checked):

    • Elisha is not anointed: Elijah throws his cloak over him (19:19), and he inherits it (2 Kgs 2:13–15).
    • Hazael hears from Elisha in Damascus that he will be king (2 Kgs 8:7–15); no anointing is reported.
    • Jehu is anointed by "one of the prophets' band," sent by Elisha (2 Kgs 9:1–6), after Elijah's departure.

    Scholars explain this variously: the commission is carried out through Elijah's successor, as one prophetic office; the stories came from different circles and were joined without being harmonized; or 19:15–18 was composed to anticipate 2 Kings 8–10 [Debated; Unverified: positions from memory]. The translation keeps the commission as it stands (Charter §7). Jehu "son of Nimshi": in 2 Kgs 9:2 he is "son of Jehoshaphat son of Nimshi" (checked); "son" can mean descendant.

  10. 10 19:18 Term Debated Yet I will leave in Israel 7,000

    "I will leave" (we-hish'arti): a perfect with waw, normally future in sense after the commands of 19:15–17 ("you shall anoint… shall kill… and I will leave") (checked (WLC)). It may also be read as a past, "I have left" (so Paul, Rom 11:4, katelipon) [Debated]. ReScript follows the sequence of the Hebrew. "Kissed him": kissing an image as an act of worship, as in Hos 13:2, "they kiss calves" (checked). "7,000": numerals per D-136; a round number, the remnant through which Israel continues.

  11. 11 19:20 Term Debated Go, return; for what have I done to you?

    "Go, return; for what have I done to you?" (lekh shuv ki meh 'asiti lakh) (checked (WLC)). The answer is ambiguous [Debated]: (a) permission, "Go back and say farewell; I have not stopped you"; (b) a rebuke, "Go back, then; what have I done to you?", that is, consider what the cloak means; (c) a test of Elisha's resolve. Elisha does go back (19:21), but to end his old life, not to delay. ReScript translates literally, which keeps the ambiguity.

  12. 12 19:21 Term Debated took the yoke of oxen, and sacrificed them

    "Sacrificed them" (wayyizbaḥehu, Lit "sacrificed it," the yoke as one). Zavaḥ is the verb of sacrificial slaughter, from which zevaḥ "sacrifice" and mizbeaḥ "altar" come; it is used of the people "sacrificing at the high places" (1 Kgs 22:44) (checked (WLC)). The Samuel units render it "slaughtered" where the meal is ordinary (1 Sam 28:24). Here the slaughter is followed by a meal shared with "the people," and ReScript uses "sacrificed" (D-1069), which also keeps it distinct from shaḥat "slaughter" in 1 Kgs 18:40 (Charter §5, C1). Whether the meal was a formal sacrifice or a farewell feast is debated [Debated].

    "With the oxen's equipment": Lit "with the vessels of the oxen," the wooden yoke and plow, used for fuel; compare 2 Sam 24:22 (checked). Elisha destroys the means of his livelihood. "Ministered to him" (wayshartehu): sharat "minister" (D-965), the word for Joshua's service to Moses (Exod 24:13) (checked).

Cross-references
  • 1 1 Kgs 18:40 The slaughter of the prophets of Baal at the Wadi Kishon.
  • 2 1 Sam 3:17 The same oath formula (koh ya'aseh… we-khoh yosif), with 'God' and a singular verb.
  • 2 1 Kgs 20:10 Ben-hadad swears by 'the gods' with the same formula and a plural verb.
  • 2 ← 2 Kgs 6:31 Jezebel's oath against Elijah's life, with the same formula.
  • 2 ← Mark 6:19 ReScript 'Jezebel sent a messenger to Elijah…': the queen who seeks the life of the Elijah figure.
  • 3 ← Heb 11:34 Elijah flees for his life from Jezebel.
  • 4 Num 11:15 Moses: 'If this is how you will treat me, kill me now'.
  • 4 Jonah 4:3 Jonah: 'Now, Yahweh, take my life (nafshi) from me, for it is better for me to die than to live'.
  • 4 ← Job 30:4 Elijah sits under a broom tree (rotem) in the wilderness.
  • 4 ← Jonah 4:8 Elijah 'asked that he might die' (wa-yish'al et nafsho lamut), the same words.
  • 5 ← Matt 4:11 A messenger feeds Elijah in the wilderness before his 40 days.
  • 6 1 Kgs 17:12 The cake and the jug of the widow of Zarephath.
  • 6 ← 1 Sam 26:7 Elijah wakes to find 'at his head (mera'ashotav)' a cake and a jug (tsappaḥat) of water.
  • 7 ← Luke 22:43 The messenger of Yahweh comes to Elijah in his despair: 'Get up, eat'.
  • 8 Exod 24:18 Moses on the mountain '40 days and 40 nights'.
  • 8 Exod 34:28 Moses with Yahweh 40 days and 40 nights, without bread or water.
  • 8 Exod 3:1 Moses comes to 'the mountain of God, to Horeb'.
  • 8 ← Deut 9:9 Elijah walks 40 days and 40 nights to Horeb without food.
  • 8 ← Luke 4:2 Elijah's 40 days and 40 nights to the mountain of God.
  • 8 ← Mark 1:13 ReScript 'went in the strength of that food 40 days and 40 nights to the mountain of God': Elijah, fed by a messenger (19:5–7), in the wilderness.
  • 8 ← Matt 4:2 ReScript 'went in the strength of that food 40 days and 40 nights to the mountain of God': Elijah.
  • 9 Exod 33:22 Yahweh puts Moses 'in a cleft of the rock' while his glory passes by.
  • 9 ← Exod 33:21 At Horeb, Elijah stands at the mouth of a cave as Yahweh passes by.
  • 9 ← Heb 11:38 Elijah in the cave at Horeb.
  • 10 Num 25:11–13 Phinehas 'being zealous (be-qan'o) with my zeal' and received a covenant of peace.
  • 10 1 Kgs 18:22 On Carmel: 'I alone am left as a prophet of Yahweh'.
  • 10 Rom 11:3 Paul quotes Elijah's complaint.
  • 10 ← 1 Kgs 18:4 Elijah at Horeb: 'killed your prophets with the sword'.
  • 10 ← 1 Kgs 18:30 'torn down (harasu) your altars'.
  • 10 ← 2 Kgs 9:7 Elijah: 'killed your prophets with the sword'.
  • 10 ← 2 Kgs 10:16 Elijah: 'I have been very zealous for Yahweh the God of armies'.
  • 10 ← Heb 11:37 'killed your prophets with the sword'.
  • 10 ← Mark 9:13 ReScript: 'I alone am left, and they seek my life, to take it' (see also [[1 Kgs 19:2]], Jezebel's threat).
  • 10 ← Neh 9:26 Elijah: 'they have… killed your prophets with the sword'.
  • 11 Exod 33:19–23 Yahweh makes his goodness 'pass by' (avar) Moses on the mountain.
  • 11 Exod 34:6 'Yahweh passed before him and proclaimed'.
  • 11 Exod 19:16–19 Sinai: thunder, fire, smoke, and the whole mountain trembling.
  • 11 Ps 18:8–16 The storm theophany: earth shaking, fire, wind.
  • 11 ← Exod 33:22 'Look, Yahweh was passing by'.
  • 11 ← Isa 29:6 Wind, earthquake and fire, but Yahweh was not in them.
  • 11 ← Mark 6:48 ReScript 'And there was Yahweh, passing by': the theophany to Elijah.
  • 12 Job 4:16 Eliphaz: 'a demamah and a voice I heard', the only other demamah beside a voice.
  • 12 Ps 107:29 'He made the storm a demamah (calm), and its waves were still'.
  • 13 Exod 3:6 Moses hides his face, afraid to look at God.
  • 13 2 Kgs 2:8 Elijah's cloak (adderet) parts the Jordan.
  • 13 ← Heb 11:37 ReScript: Elijah 'wrapped his face in his cloak': in the Greek, the mēlōtē, the sheepskin mantle.
  • 14 ← Rom 11:3 Elijah's complaint repeated in the same words.
  • 15 2 Kgs 8:7–15 Elisha, not Elijah, tells Hazael that he will be king; no anointing is reported.
  • 16 2 Kgs 9:1–6 Jehu is anointed by one of the prophets' band, sent by Elisha.
  • 16 2 Kgs 9:2 'Jehu son of Jehoshaphat son of Nimshi': there Nimshi is his grandfather.
  • 16 1 Kgs 19:19 Elijah does not anoint Elisha but throws his cloak over him.
  • 16 ← 1 Kgs 4:12 Abel-meholah, the home of Elisha.
  • 16 ← 2 Chr 22:7 Elijah commanded to anoint Jehu son of Nimshi.
  • 16 ← Isa 61:1 Elisha to be anointed (timshaḥ) as prophet.
  • 16 ← Judg 7:22 Elisha son of Shaphat 'of Abel-meholah'.
  • 17 2 Kgs 10:17 Jehu strikes all who remained of Ahab's house in Samaria.
  • 17 2 Kgs 8:12 Elisha weeps for the harm Hazael will do to Israel.
  • 18 Hos 13:2 'Those who sacrifice… kiss calves': kissing as an act of worship.
  • 18 Rom 11:4 Paul quotes the divine answer about the 7,000.
  • 18 ← Job 31:27 'Every mouth that has not kissed him (Baal)': the kiss as an act of worship.
  • 18 ← Rev 11:13 ReScript 'Yet I will leave in Israel 7,000': in Elijah's story 7,000 are spared; here 7,000 die and the rest turn.
  • 19 2 Kgs 2:13–14 Elisha takes up Elijah's cloak when Elijah is taken.
  • 19 ← 1 Kgs 19:16 Elijah does not anoint Elisha but throws his cloak over him.
  • 19 ← 1 Sam 11:5 Elisha is called while plowing with twelve yoke of oxen, and slaughters a yoke.
  • 19 ← 1 Sam 18:4 Elijah throws his cloak over Elisha.
  • 19 ← 2 Kgs 2:8 Elijah threw this cloak (adderet) over Elisha when he called him.
  • 19 ← Luke 9:62 Elisha was plowing with twelve yoke of oxen when Elijah called him [ReScript wording not checked for this unit].
  • 19 ← Zech 13:4 Elijah throws his cloak (adderet) over Elisha: the prophet's mantle.
  • 20 Luke 9:61–62 One who would first say farewell at home is told that no one who looks back is fit for the kingdom.
  • 20 ← 2 Kgs 2:2 Elisha's call: he leaves his oxen and follows Elijah.
  • 20 ← Mark 1:18 ReScript 'He left the oxen and ran after Elijah… then I will follow you': Elisha's call, with a delay that the fishermen do not ask for.
  • 20 ← Matt 4:20 ReScript 'He left the oxen and ran after Elijah': Elisha's call.
  • 20 ← Matt 8:21 ReScript 'Let me kiss my father and my mother, and then I will follow you': Elisha's request to Elijah, granted.
  • 21 1 Sam 6:14 The wood of the cart is split and the cows offered as a burnt offering.
  • 21 2 Sam 24:22 Araunah offers the oxen, and 'the threshing sledges and the oxen's yokes for the wood'.