Exodus 28
About this chapter
The passage. Moses is told to bring Aaron and his four sons near "to serve me as priests" (Exod 28:1) and to have skilled workers make "holy garments … for honor and splendor" (Exod 28:2–5). The high priest's garments are then described from the outside in:
- the ephod, with two shoham stones on its shoulder pieces bearing the names of the sons of Israel (Exod 28:6–14);
- the breastpiece of decision, with 12 stones in four rows, each engraved with a tribe's name, holding the Urim and Thummim (Exod 28:15–30);
- the robe of the ephod, all of violet, with pomegranates and gold bells on its hem (Exod 28:31–35);
- the gold rosette inscribed "Holy to Yahweh," on the turban (Exod 28:36–38);
- the tunic, turban, and sash (Exod 28:39);
- the garments of Aaron's sons, the installation, and the linen undergarments (Exod 28:40–43).
The execution account (checked in the WLC): the materials, Exod 39:1; the ephod, Exod 39:2–7; the breastpiece, Exod 39:8–21; the robe, Exod 39:22–26; the tunics, turban, caps, undergarments, and sash, Exod 39:27–29; the rosette, Exod 39:30–31. The order there differs from the order here. The investiture itself is commanded in Exod 29:1–9 and carried out in Lev 8:1–13. The Urim and Thummim are not mentioned in ch. 39 (checked). The English of the parallels must stay identical (D-568).
Repetitions kept (checked in the WLC):
- "to serve me as priest(s)" (le-khahano li, we-khihanu li): Exod 28:1; Exod 28:3; Exod 28:4; Exod 28:41.
- "holy garments" (Exod 28:2; Exod 28:4) and "for honor and splendor" (Exod 28:2; Exod 28:40).
- "bear" (nasa'): Aaron bears the names (Exod 28:12; Exod 28:29), the decision (Exod 28:30), and the guilt (Exod 28:38); his sons must not bear guilt (Exod 28:43) (D-580).
- "remembrance" (zikkaron): Exod 28:12 (twice); Exod 28:29.
- "before Yahweh": Exod 28:12; Exod 28:29; Exod 28:30 (twice); Exod 28:35; Exod 28:38.
- "regularly" (tamid, D-1304): Exod 28:29; Exod 28:30; Exod 28:38.
- "the sons of Israel" (benei yisra'el) is rendered "the sons of Israel" where it means the 12 sons whose names are engraved (Exod 28:9–12; Exod 28:21; Exod 28:29), and "the Israelites" where it means the people (Exod 28:1; Exod 28:30; Exod 28:38) (D-433).
Verse numbering is the same in the Hebrew and in English Bibles (checked in the WLC verse map).
1"And you, bring near to you Aaron your brother, and his sons with him, from among the Israelites, to serve me as priest: Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons.1 וְאַתָּ֡ה הַקְרֵ֣ב אֵלֶיךָ֩ אֶת־אַהֲרֹ֨ן אָחִ֜יךָ וְאֶת־בָּנָ֣יו אִתּ֔וֹ מִתּ֛וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לְכַהֲנוֹ־לִ֑י אַהֲרֹ֕ן נָדָ֧ב וַאֲבִיה֛וּא אֶלְעָזָ֥ר וְאִיתָמָ֖ר בְּנֵ֥י אַהֲרֹֽן׃ 2You shall make holy garments for Aaron your brother, for honor and splendor.2 וְעָשִׂ֥יתָ בִגְדֵי־קֹ֖דֶשׁ לְאַהֲרֹ֣ן אָחִ֑יךָ לְכָב֖וֹד וּלְתִפְאָֽרֶת׃ 3And you, you shall speak to all who are skilled, whom I have filled with a spirit of skill, and they shall make Aaron's garments, to make him holy, so that he may serve me as priest.3 וְאַתָּ֗ה תְּדַבֵּר֙ אֶל־כָּל־חַכְמֵי־לֵ֔ב אֲשֶׁ֥ר מִלֵּאתִ֖יו ר֣וּחַ חָכְמָ֑ה וְעָשׂ֞וּ אֶת־בִּגְדֵ֧י אַהֲרֹ֛ן לְקַדְּשׁ֖וֹ לְכַהֲנוֹ־לִֽי׃ 4These are the garments that they shall make: a breastpiece, an ephod, a robe, a checkered tunic, a turban, and a sash. They shall make holy garments for Aaron your brother and for his sons, so that he may serve me as priest.4 וְאֵ֨לֶּה הַבְּגָדִ֜ים אֲשֶׁ֣ר יַעֲשׂ֗וּ חֹ֤שֶׁן וְאֵפוֹד֙ וּמְעִ֔יל וּכְתֹ֥נֶת תַּשְׁבֵּ֖ץ מִצְנֶ֣פֶת וְאַבְנֵ֑ט וְעָשׂ֨וּ בִגְדֵי־קֹ֜דֶשׁ לְאַהֲרֹ֥ן אָחִ֛יךָ וּלְבָנָ֖יו לְכַהֲנוֹ־לִֽי׃ 5They shall take the gold, the violet, purple, and crimson yarn, and the fine linen. וְהֵם֙ יִקְח֣וּ אֶת־הַזָּהָ֔ב וְאֶת־הַתְּכֵ֖לֶת וְאֶת־הָֽאַרְגָּמָ֑ן וְאֶת־תּוֹלַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י וְאֶת־הַשֵּֽׁשׁ׃ פ
6They shall make the ephod of gold, violet, purple, and crimson yarn, and fine twisted linen, the work of a designer.5 וְעָשׂ֖וּ אֶת־הָאֵפֹ֑ד זָ֠הָב תְּכֵ֨לֶת וְאַרְגָּמָ֜ן תּוֹלַ֧עַת שָׁנִ֛י וְשֵׁ֥שׁ מָשְׁזָ֖ר מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵֽׁב׃ 7It shall have two shoulder pieces attached to its two ends, so that it may be joined together. שְׁתֵּ֧י כְתֵפֹ֣ת חֹֽבְרֹ֗ת יִֽהְיֶה־לּ֛וֹ אֶל־שְׁנֵ֥י קְצוֹתָ֖יו וְחֻבָּֽר׃ 8The band that binds it, which is on it, shall be of the same work and of one piece with it: of gold, violet, purple, and crimson yarn, and fine twisted linen.6 וְחֵ֤שֶׁב אֲפֻדָּתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר עָלָ֔יו כְּמַעֲשֵׂ֖הוּ מִמֶּ֣נּוּ יִהְיֶ֑ה זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר׃ 9You shall take two shoham stones and engrave on them the names of the sons of Israel,7 וְלָ֣קַחְתָּ֔ אֶת־שְׁתֵּ֖י אַבְנֵי־שֹׁ֑הַם וּפִתַּחְתָּ֣ עֲלֵיהֶ֔ם שְׁמ֖וֹת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 10six of their names on the one stone, and the names of the remaining six on the second stone, in the order of their birth.8 שִׁשָּׁה֙ מִשְּׁמֹתָ֔ם עַ֖ל הָאֶ֣בֶן הָאֶחָ֑ת וְאֶת־שְׁמ֞וֹת הַשִּׁשָּׁ֧ה הַנּוֹתָרִ֛ים עַל־הָאֶ֥בֶן הַשֵּׁנִ֖ית כְּתוֹלְדֹתָֽם׃ 11As a stone engraver engraves a seal, you shall engrave the two stones with the names of the sons of Israel; you shall make them enclosed in settings of gold. מַעֲשֵׂ֣ה חָרַשׁ֮ אֶבֶן֒ פִּתּוּחֵ֣י חֹתָ֗ם תְּפַתַּח֙ אֶת־שְׁתֵּ֣י הָאֲבָנִ֔ים עַל־שְׁמֹ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מֻסַבֹּ֛ת מִשְׁבְּצ֥וֹת זָהָ֖ב תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם׃ 12You shall put the two stones on the shoulder pieces of the ephod, as stones of remembrance for the sons of Israel; and Aaron shall bear their names before Yahweh on his two shoulders, for remembrance.9 וְשַׂמְתָּ֞ אֶת־שְׁתֵּ֣י הָאֲבָנִ֗ים עַ֚ל כִּתְפֹ֣ת הָֽאֵפֹ֔ד אַבְנֵ֥י זִכָּרֹ֖ן לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְנָשָׂא֩ אַהֲרֹ֨ן אֶת־שְׁמוֹתָ֜ם לִפְנֵ֧י יְהוָ֛ה עַל־שְׁתֵּ֥י כְתֵפָ֖יו לְזִכָּרֹֽן׃ ס 13You shall make settings of gold, וְעָשִׂ֥יתָ מִשְׁבְּצֹ֖ת זָהָֽב׃ 14and two chains of pure gold; you shall make them twisted, corded work; and you shall fasten the corded chains to the settings. וּשְׁתֵּ֤י שַׁרְשְׁרֹת֙ זָהָ֣ב טָה֔וֹר מִגְבָּלֹ֛ת תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֖ם מַעֲשֵׂ֣ה עֲבֹ֑ת וְנָתַתָּ֛ה אֶת־שַׁרְשְׁרֹ֥ת הָעֲבֹתֹ֖ת עַל־הַֽמִּשְׁבְּצֹֽת׃ ס
15You shall make a breastpiece of decision, the work of a designer; like the work of the ephod you shall make it: of gold, violet, purple, and crimson yarn, and fine twisted linen you shall make it.10 וְעָשִׂ֜יתָ חֹ֤שֶׁן מִשְׁפָּט֙ מַעֲשֵׂ֣ה חֹשֵׁ֔ב כְּמַעֲשֵׂ֥ה אֵפֹ֖ד תַּעֲשֶׂ֑נּוּ זָ֠הָב תְּכֵ֨לֶת וְאַרְגָּמָ֜ן וְתוֹלַ֧עַת שָׁנִ֛י וְשֵׁ֥שׁ מָשְׁזָ֖ר תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתֽוֹ׃ 16It shall be square and doubled, a span long and a span wide.11 רָב֥וּעַ יִֽהְיֶ֖ה כָּפ֑וּל זֶ֥רֶת אָרְכּ֖וֹ וְזֶ֥רֶת רָחְבּֽוֹ׃ 17You shall mount in it a mounting of stones, four rows of stones: a row of odem, pitdah, and bareqet, the first row;12 וּמִלֵּאתָ֥ בוֹ֙ מִלֻּ֣אַת אֶ֔בֶן אַרְבָּעָ֖ה טוּרִ֣ים אָ֑בֶן ט֗וּר אֹ֤דֶם פִּטְדָה֙ וּבָרֶ֔קֶת הַטּ֖וּר הָאֶחָֽד׃ 18the second row, nofekh, sappir, and yahalom; וְהַטּ֖וּר הַשֵּׁנִ֑י נֹ֥פֶךְ סַפִּ֖יר וְיָהֲלֹֽם׃ 19the third row, leshem, shevo, and ahlamah; וְהַטּ֖וּר הַשְּׁלִישִׁ֑י לֶ֥שֶׁם שְׁב֖וֹ וְאַחְלָֽמָה׃ 20and the fourth row, tarshish, shoham, and yashfeh. They shall be set in gold in their mountings. וְהַטּוּר֙ הָרְבִיעִ֔י תַּרְשִׁ֥ישׁ וְשֹׁ֖הַם וְיָשְׁפֵ֑ה מְשֻׁבָּצִ֥ים זָהָ֛ב יִהְי֖וּ בְּמִלּוּאֹתָֽם׃ 21The stones shall be according to the names of the sons of Israel, 12, according to their names. Engraved like a seal, each with its name, they shall be for the 12 tribes. וְ֠הָאֲבָנִים תִּֽהְיֶ֜יןָ עַל־שְׁמֹ֧ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה עַל־שְׁמֹתָ֑ם פִּתּוּחֵ֤י חוֹתָם֙ אִ֣ישׁ עַל־שְׁמ֔וֹ תִּֽהְיֶ֕יןָ לִשְׁנֵ֥י עָשָׂ֖ר שָֽׁבֶט׃ 22You shall make on the breastpiece twisted chains, corded work, of pure gold. וְעָשִׂ֧יתָ עַל־הַחֹ֛שֶׁן שַֽׁרְשֹׁ֥ת גַּבְלֻ֖ת מַעֲשֵׂ֣ה עֲבֹ֑ת זָהָ֖ב טָהֽוֹר׃ 23You shall make on the breastpiece two rings of gold, and put the two rings on the two ends of the breastpiece. וְעָשִׂ֨יתָ֙ עַל־הַחֹ֔שֶׁן שְׁתֵּ֖י טַבְּע֣וֹת זָהָ֑ב וְנָתַתָּ֗ אֶת־שְׁתֵּי֙ הַטַּבָּע֔וֹת עַל־שְׁנֵ֖י קְצ֥וֹת הַחֹֽשֶׁן׃ 24You shall put the two cords of gold in the two rings at the ends of the breastpiece; וְנָתַתָּ֗ה אֶת־שְׁתֵּי֙ עֲבֹתֹ֣ת הַזָּהָ֔ב עַל־שְׁתֵּ֖י הַטַּבָּעֹ֑ת אֶל־קְצ֖וֹת הַחֹֽשֶׁן׃ 25and the two ends of the two cords you shall fasten to the two settings, and so fasten them to the shoulder pieces of the ephod, at its front. וְאֵ֨ת שְׁתֵּ֤י קְצוֹת֙ שְׁתֵּ֣י הָעֲבֹתֹ֔ת תִּתֵּ֖ן עַל־שְׁתֵּ֣י הַֽמִּשְׁבְּצ֑וֹת וְנָתַתָּ֛ה עַל־כִּתְפ֥וֹת הָאֵפֹ֖ד אֶל־מ֥וּל פָּנָֽיו׃ 26You shall make two rings of gold and put them on the two ends of the breastpiece, on its edge, which is next to the ephod, on the inside. וְעָשִׂ֗יתָ שְׁתֵּי֙ טַבְּע֣וֹת זָהָ֔ב וְשַׂמְתָּ֣ אֹתָ֔ם עַל־שְׁנֵ֖י קְצ֣וֹת הַחֹ֑שֶׁן עַל־שְׂפָת֕וֹ אֲשֶׁ֛ר אֶל־עֵ֥בֶר הָאֵפֹ֖ד בָּֽיְתָה׃ 27You shall make two rings of gold and put them on the two shoulder pieces of the ephod, low down, on its front, close to its seam, above the band of the ephod. וְעָשִׂיתָ֮ שְׁתֵּ֣י טַבְּע֣וֹת זָהָב֒ וְנָתַתָּ֣ה אֹתָ֡ם עַל־שְׁתֵּי֩ כִתְפ֨וֹת הָאֵפ֤וֹד מִלְּמַ֨טָּה֙ מִמּ֣וּל פָּנָ֔יו לְעֻמַּ֖ת מֶחְבַּרְתּ֑וֹ מִמַּ֕עַל לְחֵ֖שֶׁב הָאֵפֽוֹד׃ 28They shall bind the breastpiece by its rings to the rings of the ephod with a violet cord, so that it may be on the band of the ephod, and the breastpiece shall not come loose from the ephod. וְיִרְכְּס֣וּ אֶת־הַ֠חֹשֶׁן מטבעתו מִֽטַּבְּעֹתָ֞יו אֶל־טַבְּעֹ֤ת הָאֵפֹד֙ בִּפְתִ֣יל תְּכֵ֔לֶת לִֽהְי֖וֹת עַל־חֵ֣שֶׁב הָאֵפ֑וֹד וְלֹֽא־יִזַּ֣ח הַחֹ֔שֶׁן מֵעַ֖ל הָאֵפֽוֹד׃ 29So Aaron shall bear the names of the sons of Israel on the breastpiece of decision over his heart when he goes into the holy place, for a remembrance before Yahweh regularly. וְנָשָׂ֣א אַ֠הֲרֹן אֶת־שְׁמ֨וֹת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל בְּחֹ֧שֶׁן הַמִּשְׁפָּ֛ט עַל־לִבּ֖וֹ בְּבֹא֣וֹ אֶל־הַקֹּ֑דֶשׁ לְזִכָּרֹ֥ן לִפְנֵֽי־יְהוָ֖ה תָּמִֽיד׃ 30And you shall put into the breastpiece of decision the Urim and the Thummim, and they shall be over Aaron's heart when he goes in before Yahweh; and Aaron shall bear the decision for the Israelites over his heart before Yahweh regularly.13 וְנָתַתָּ֞ אֶל־חֹ֣שֶׁן הַמִּשְׁפָּ֗ט אֶת־הָאוּרִים֙ וְאֶת־הַתֻּמִּ֔ים וְהָיוּ֙ עַל־לֵ֣ב אַהֲרֹ֔ן בְּבֹא֖וֹ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְנָשָׂ֣א אַ֠הֲרֹן אֶת־מִשְׁפַּ֨ט בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֧ל עַל־לִבּ֛וֹ לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה תָּמִֽיד׃ ס
31You shall make the robe of the ephod all of violet. וְעָשִׂ֛יתָ אֶת־מְעִ֥יל הָאֵפ֖וֹד כְּלִ֥יל תְּכֵֽלֶת׃ 32It shall have an opening for the head in the middle of it. Its opening shall have an edge all around, the work of a weaver, like the opening of a coat of mail, so that it does not tear.14 וְהָיָ֥ה פִֽי־רֹאשׁ֖וֹ בְּתוֹכ֑וֹ שָׂפָ֡ה יִֽהְיֶה֩ לְפִ֨יו סָבִ֜יב מַעֲשֵׂ֣ה אֹרֵ֗ג כְּפִ֥י תַחְרָ֛א יִֽהְיֶה־לּ֖וֹ לֹ֥א יִקָּרֵֽעַ׃ 33On its hem you shall make pomegranates of violet, purple, and crimson yarn, all around its hem, and bells of gold between them all around: וְעָשִׂ֣יתָ עַל־שׁוּלָ֗יו רִמֹּנֵי֙ תְּכֵ֤לֶת וְאַרְגָּמָן֙ וְתוֹלַ֣עַת שָׁנִ֔י עַל־שׁוּלָ֖יו סָבִ֑יב וּפַעֲמֹנֵ֥י זָהָ֛ב בְּתוֹכָ֖ם סָבִֽיב׃ 34a gold bell and a pomegranate, a gold bell and a pomegranate, all around the hem of the robe. פַּעֲמֹ֤ן זָהָב֙ וְרִמּ֔וֹן פַּֽעֲמֹ֥ן זָהָ֖ב וְרִמּ֑וֹן עַל־שׁוּלֵ֥י הַמְּעִ֖יל סָבִֽיב׃ 35It shall be on Aaron when he ministers, and its sound shall be heard when he goes into the holy place before Yahweh and when he comes out, so that he does not die.15 וְהָיָ֥ה עַֽל־אַהֲרֹ֖ן לְשָׁרֵ֑ת וְנִשְׁמַ֣ע ק֠וֹלוֹ בְּבֹא֨וֹ אֶל־הַקֹּ֜דֶשׁ לִפְנֵ֧י יְהוָ֛ה וּבְצֵאת֖וֹ וְלֹ֥א יָמֽוּת׃ ס
36You shall make a rosette of pure gold, and engrave on it, as a seal is engraved, "Holy to Yahweh."16 וְעָשִׂ֥יתָ צִּ֖יץ זָהָ֣ב טָה֑וֹר וּפִתַּחְתָּ֤ עָלָיו֙ פִּתּוּחֵ֣י חֹתָ֔ם קֹ֖דֶשׁ לַֽיהוָֽה׃ 37You shall fasten it on a violet cord, and it shall be on the turban; it shall be on the front of the turban. וְשַׂמְתָּ֤ אֹתוֹ֙ עַל־פְּתִ֣יל תְּכֵ֔לֶת וְהָיָ֖ה עַל־הַמִּצְנָ֑פֶת אֶל־מ֥וּל פְּנֵֽי־הַמִּצְנֶ֖פֶת יִהְיֶֽה׃ 38It shall be on Aaron's forehead, and Aaron shall bear the guilt connected with the holy things that the Israelites set apart as holy, in all their holy gifts. It shall be on his forehead regularly, so that they may be accepted before Yahweh.17 וְהָיָה֮ עַל־מֵ֣צַח אַהֲרֹן֒ וְנָשָׂ֨א אַהֲרֹ֜ן אֶת־עֲוֺ֣ן הַקֳּדָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֤ר יַקְדִּ֨ישׁוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לְכָֽל־מַתְּנֹ֖ת קָדְשֵׁיהֶ֑ם וְהָיָ֤ה עַל־מִצְחוֹ֙ תָּמִ֔יד לְרָצ֥וֹן לָהֶ֖ם לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃ 39You shall weave the tunic in checkered work of fine linen, and make a turban of fine linen; and you shall make a sash, the work of an embroiderer. וְשִׁבַּצְתָּ֙ הַכְּתֹ֣נֶת שֵׁ֔שׁ וְעָשִׂ֖יתָ מִצְנֶ֣פֶת שֵׁ֑שׁ וְאַבְנֵ֥ט תַּעֲשֶׂ֖ה מַעֲשֵׂ֥ה רֹקֵֽם׃
40For Aaron's sons you shall make tunics, and you shall make sashes for them, and you shall make headdresses for them, for honor and splendor. וְלִבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ תַּעֲשֶׂ֣ה כֻתֳּנֹ֔ת וְעָשִׂ֥יתָ לָהֶ֖ם אַבְנֵטִ֑ים וּמִגְבָּעוֹת֙ תַּעֲשֶׂ֣ה לָהֶ֔ם לְכָב֖וֹד וּלְתִפְאָֽרֶת׃ 41You shall clothe them, Aaron your brother and his sons with him; you shall anoint them and install them and make them holy, so that they may serve me as priests.18 וְהִלְבַּשְׁתָּ֤ אֹתָם֙ אֶת־אַהֲרֹ֣ן אָחִ֔יךָ וְאֶת־בָּנָ֖יו אִתּ֑וֹ וּמָשַׁחְתָּ֨ אֹתָ֜ם וּמִלֵּאתָ֧ אֶת־יָדָ֛ם וְקִדַּשְׁתָּ֥ אֹתָ֖ם וְכִהֲנ֥וּ לִֽי׃ 42Make linen undergarments for them to cover their naked flesh; they shall reach from the hips to the thighs.19 וַעֲשֵׂ֤ה לָהֶם֙ מִכְנְסֵי־בָ֔ד לְכַסּ֖וֹת בְּשַׂ֣ר עֶרְוָ֑ה מִמָּתְנַ֥יִם וְעַד־יְרֵכַ֖יִם יִהְיֽוּ׃ 43They shall be on Aaron and on his sons when they go into the tent of meeting or when they come near the altar to minister in the holy place, so that they do not bear guilt and die. It is a statute forever for him and for his offspring after him." וְהָיוּ֩ עַל־אַהֲרֹ֨ן וְעַל־בָּנָ֜יו בְּבֹאָ֣ם ׀ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד א֣וֹ בְגִשְׁתָּ֤ם אֶל־הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֔דֶשׁ וְלֹא־יִשְׂא֥וּ עָוֺ֖ן וָמֵ֑תוּ חֻקַּ֥ת עוֹלָ֛ם ל֖וֹ וּלְזַרְע֥וֹ אַחֲרָֽיו׃ ס
Notes
"To serve me as priest" renders le-khahano li, the infinitive of the verb kihen, which is formed from kohen "priest" (3547). The phrase recurs as a refrain in the chapter (Exod 28:1; Exod 28:3; Exod 28:4; Exod 28:41, checked) and is kept the same each time. The singular "him" in 28:1 refers to Aaron, although his sons are included.
Aaron and his sons. The four sons are named in the genealogy of Exod 6:23 (checked). Nadab and Abihu have gone up the mountain with Moses (Exod 24:1; Exod 24:9); later they die for offering "unauthorized fire" (Lev 10:1–2), and the priestly line continues through Eleazar and Ithamar (Num 3:4) (checked).
"Bring near" (haqrev) is the verb used for bringing an offering near the altar; the priests themselves are "brought near."
"Holy garments" is bigdei qodesh, literally "garments of holiness" (Q-155). Like the sanctuary, the garments belong to God's sphere. Aaron must wear them to enter it (Exod 28:35; Exod 28:43).
"For honor and splendor" renders le-khavod u-le-tif'aret (Q-154). Kavod is the noun used for "the glory of Yahweh" (Exod 16:7; Exod 24:16–17), but here, applied to a person, it means dignity and weight of office; "honor" is used to keep that sense. Tif'aret is beauty, adornment, splendor. The same pair returns for the sons' garments (Exod 28:40, checked).
Literally, "all the wise of heart, whom I have filled with a spirit of wisdom" (kol ḥakhmei lev asher mille'tiv ruaḥ ḥokhmah). Ḥokhmah "wisdom" in these chapters is practical skill, the craftsman's expertise; "skilled … skill" keeps the root in English. The "heart" is the seat of understanding.
Ruaḥ is lowercase (D-113c; Translator's Guide §1): God fills the craftsmen with a "spirit," a disposition or capacity he gives. The same verb and noun recur for Bezalel (Exod 31:3; Exod 35:31) and for Joshua, "full of the spirit of wisdom" (Deut 34:9) (checked).
"To make him holy" renders le-qaddesho (Q-155): the garments set Aaron apart into the holy sphere. The verb returns in Exod 28:41.
- 4 28:4 Term Debated; to be verified a breastpiece, an ephod, a robe, a checkered tunic, a turban, and a sash
The six garments (D-581), each of which is described in the chapter:
- Ḥoshen "breastpiece": a square pouch of woven cloth worn on the chest (Exod 28:15–30). The traditional "breastplate" suggests armor. The word appears only in the priestly texts of Exodus and Leviticus (checked: 2833, 25 times).
- Ephod: left untranslated; see the note at Exod 28:6.
- Me'il "robe": an outer garment worn over the tunic. Samuel and Saul wear one (1 Sam 15:27, checked).
- Kuttonet tashbets "a checkered tunic": kuttonet is the long shirt-like garment worn next to the body, the same word as Joseph's tunic (Gen 37:3, checked). Tashbets occurs only here (checked); it is from the verb used for weaving the tunic in Exod 28:39 and for "setting" the stones (Exod 28:20). "Checkered" (a woven pattern of squares or cells) is a probable sense, not certain (unverified: lexical source not read).
- Mitsnefet "turban": from tsanaf "wind around." It is the high priest's headdress; the sons wear "headdresses" (migba'ot, D-562) (Exod 28:40).
- Avnet "sash": a long waistband.
The list does not include the rosette (Exod 28:36) or the undergarments (Exod 28:42).
Ephod (efod, 646) is left untranslated (D-581), as in most English Bibles, because no English word names the object and the Hebrew uses it for more than one thing.
In P the ephod is the high priest's richly woven outer garment, of gold thread and colored yarn, with two shoulder pieces and a band (Exod 28:6–8). Its shape is not described: it may have been an apron or a kind of waistcoat (unverified). It carries the stones with the tribes' names and, attached to it, the breastpiece with the Urim and Thummim (Exod 28:12; Exod 28:28–30).
Elsewhere the word covers a wider range (all checked):
- a simple "linen ephod" (efod bad) worn by the boy Samuel (1 Sam 2:18), by the 85 priests of Nob (1 Sam 22:18), and by David dancing before the ark (2 Sam 6:14);
- an object of gold that Gideon set up in his town and that became a snare to Israel (Judg 8:27), and an ephod made along with household gods for Micah's shrine (Judg 17:5);
- something that a priest brings so that David can inquire of Yahweh (1 Sam 23:9; 1 Sam 30:7).
Whether these are one object or several, and how the priestly garment relates to the oracle-ephod of Samuel and Kings, is debated [Debated] (unverified: no source in the bibliography). The untranslated word lets the reader see the same term in all these places.
Literally, "and the band (ḥeshev) of its binding (afuddato), which is on it, shall be like its work, from it." Ḥeshev is from the same root as "designer" (ḥoshev, Exod 28:6); it is the woven waistband of the ephod (D-579). Afuddah is the feminine noun from efod; the related verb afad means "bind on" (Moses "bound it on him with the band," Lev 8:7, checked). "From it" means "of one piece with it," as in Exod 25:19.
Benei yisra'el is usually "the Israelites" (D-433). Here it means the 12 sons of Jacob-Israel, whose names stand for the tribes (Exod 28:21); "the sons of Israel" is used wherever the names are engraved (Exod 28:9; Exod 28:11; Exod 28:12; Exod 28:21; Exod 28:29) (D-568), as at the opening of the book (Exod 1:1, "the names of the sons of Israel who came to Egypt"). On shoham, see the note at Exod 28:17.
Literally, "according to their toledot." In the headings of Genesis toledot is "what became of" someone (D-125); here it has its basic sense, "births, generations," and the phrase gives the order of the names. The text does not list them. Six names on each stone in birth order would put Reuben to Naphtali on the first stone and Gad to Benjamin on the second, following Gen 29:31–30:24 and Gen 35:18, but the text does not say so.
"Bear" renders nasa', "lift, carry." In this chapter Aaron "bears" the names of the tribes on his shoulders and over his heart (Exod 28:12; Exod 28:29), "bears" the decision for the Israelites (Exod 28:30), and "bears" the guilt connected with their holy gifts (Exod 28:38); his sons must not "bear" guilt (Exod 28:43) (checked). One English verb keeps the chain visible (D-580). Where the same verb means carrying an object on poles (Exod 25:14; Exod 27:7), "carry" is used.
"For remembrance" (le-zikkaron): the stones bring the tribes to mind "before Yahweh." Remembrance in the Hebrew Bible is not merely recalling; to "remember" someone is to act on their behalf (compare Gen 8:1, "God remembered Noah"). The trumpets, likewise, are "a remembrance for you before your God" (Num 10:10) (checked).
"Decision" renders mishpat (Q-152), the usual word for a judge's ruling. The breastpiece is "of mishpat" because it holds the Urim and Thummim, by which decisions were obtained from Yahweh (Exod 28:30; compare Num 27:21, "the mishpat of the Urim," checked). "Decision" is used in all three places (Exod 28:15; Exod 28:29; Exod 28:30). The traditional "breastplate of judgment" suggests condemnation.
A span (zeret) is the distance from thumb to little finger with the hand spread, usually reckoned as half a cubit, about 22.5 cm (9 inches) (unverified: needs a metrological source). "Doubled" means that the cloth was folded double, which made a pouch for the Urim and Thummim (Exod 28:30).
The 12 stones are left untranslated (D-577). Their identification is uncertain, and English names such as "sapphire" or "diamond," inherited from older translations, are known to be wrong for some of them or anachronistic.
What can be said:
- Some names have a transparent meaning: odem is from adom "red"; bareqet is from baraq "lightning, flash"; yahalom may be from halam "strike" (a hard stone); tarshish is also a place-name (Jonah 1:3), perhaps "stone from Tarshish" (all checked as Hebrew words; the etymologies of yahalom and tarshish are uncertain).
- Sappir in the Hebrew Bible is a blue stone, like the "pavement of sappir" under God's feet (Exod 24:10, checked). It is usually identified as lapis lazuli; the modern sapphire was probably not known (unverified: needs a mineralogical or archaeological source).
- Yashfeh is the word from which "jasper" comes, through Greek iaspis, but ancient "jasper" was not always the modern mineral (unverified).
- Nine of the 12 names appear, in a different order, in the list of stones that covered the king of Tyre in Eden (Ezek 28:13, checked).
- The Septuagint gives Greek names for all 12. They are evidence of how they were understood in the 3rd century BCE (rank 4), and they are the source of most traditional English names (unverified: to be confirmed in the Göttingen Exodus).
Proposed identifications often found in the literature (unverified): odem carnelian; pitdah topaz or peridot; bareqet emerald or a green stone; nofekh turquoise or garnet; sappir lapis lazuli; yahalom a hard white stone (jade? onyx?); leshem jacinth or amber; shevo agate; aḥlamah amethyst; tarshish yellow jasper or beryl; shoham onyx or carnelian; yashfeh jasper.
The text is clear about the essential point: 12 different precious stones, each engraved with a tribe's name, set in gold, worn on Aaron's chest (Exod 28:21).
The Urim and the Thummim are left untranslated (D-581). The text says only that they are "put into" the breastpiece and that through them Aaron is to "bear the decision for the Israelites" (Exod 28:30). It does not describe them or say how they were used.
What the Hebrew Bible says elsewhere (all checked):
- Moses puts them into the breastpiece at Aaron's investiture (Lev 8:8).
- Eleazar is to inquire "by the decision of the Urim before Yahweh" (Num 27:21).
- In the blessing of Levi, the order is reversed: "your Thummim and your Urim" (Deut 33:8).
- Yahweh does not answer Saul, "neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets" (1 Sam 28:6).
- In 1 Sam 14:41 the Hebrew has Saul ask Yahweh, "Give tamim." The Septuagint has a longer text in which Saul asks that the answer be Urim for one outcome and Thummim for the other (unverified: Septuagint not checked). Many scholars prefer the longer text [Debated].
- After the exile, a question must wait "until a priest stood up with Urim and Thummim" (Ezra 2:63; Neh 7:65): by then the practice had lapsed.
What they were [Debated] (unverified: no source in the bibliography): most scholars take them to be lots, two objects that gave a yes-or-no answer, perhaps by which one came out of the pouch. The names are traditionally read as "lights and perfections" (urim from or "light"; tummim from tam "whole, complete"). Others suggest that the two words begin with the first and last letters of the alphabet (aleph and tav), or that urim is related to arar "curse," giving "cursed / innocent." None of these is certain.
Taḥra occurs only here and in the parallel (Exod 39:23, checked). Its meaning is uncertain. "Coat of mail," a leather or linen corselet with a reinforced neck-opening, is a common guess from the context and from later Jewish interpretation [Debated] (unverified: no lexical source in the bibliography); others suggest simply "a garment" or "a collar." The point of the comparison is clear: the neck-opening has a woven binding "so that it does not tear." "Opening" is literally "mouth" (pi), "the mouth of its head."
- 15 28:35 Context Debated; to be verified its sound shall be heard when he goes into the holy place before Yahweh and when he comes out, so that he does not die
The text gives the purpose of the bells: their sound is heard as Aaron goes in and out, "so that he does not die." It does not say who must hear it or why the sound protects him. Readers have proposed that the sound announces the priest's approach to God, as one does not enter a king's presence unannounced, or that bells at the hem guarded the wearer at a threshold, as bells and pomegranates on garments did elsewhere in the ancient world [Debated] (unverified: no source in the bibliography). The same warning, "so that he does not die," recurs for entering the most holy place (Lev 16:2) and for the undergarments (Exod 28:43) (checked).
"Holy place" here is ha-qodesh, the outer room of the tent (Q-155; compare Exod 26:33).
"Rosette" renders tsits (6731), whose ordinary meaning is "flower, blossom" (D-578). It is the "flower of the field" that withers (Isa 40:6–8), the "flowers" carved in Solomon's temple (1 Kgs 6:18), and the "flowers" on Aaron's staff (Num 17:23) (all checked). The ornament was therefore probably flower-shaped. The traditional "plate" says nothing about its form. In the execution account and in Leviticus it is also called "the holy diadem" (nezer ha-qodesh, Exod 39:30; Lev 8:9, checked), a word used for a king's crown (2 Sam 1:10, checked).
"Holy to Yahweh" (qodesh la-YHWH) is literally "holiness belonging to Yahweh," a short label of ownership engraved "as a seal is engraved." The wearer is marked as God's (Q-155). The same words appear on the bells of the horses in Zechariah's vision of the last day (Zech 14:20, checked).
- 17 28:38 Term to be verified Aaron shall bear the guilt connected with the holy things that the Israelites set apart as holy
"Bear the guilt" renders nasa' et 'avon. 'Avon is "punishment" or "guilt" by context (D-138); here it is the guilt that may attach to the people's holy gifts, if something in them is faulty or improperly given, so "guilt" is used (as in D-486). The high priest, marked "Holy to Yahweh," takes that liability on himself, "so that they may be accepted before Yahweh." The phrase is P's language for priestly responsibility: Aaron and his sons "shall bear the punishment connected with the sanctuary" (Num 18:1, checked).
Whether "bear guilt" here means "carry it away" (remove it) or "be answerable for it" is debated [Debated] (unverified: no source in the bibliography). In Exod 28:43 the same phrase is a danger to the priests themselves: "so that they do not bear guilt and die." The English keeps the same words in both places.
"Set apart as holy" renders hiqdish, the hiphil of qadash (Q-155): to dedicate something to God. "Accepted" (ratson) is the technical word for an offering that God receives with favor (Lev 1:3, checked).
"Install them" is literally "fill their hand" (mille'ta et yadam), an idiom for installing someone as a priest (D-560). Its original image is uncertain; it may refer to putting the first portions of the offerings into the new priest's hands, as in the installation ritual of Exod 29:22–25 (checked). The literal phrase would not be understood in English, so "ordain" is used here, with this note.
The idiom is used of Aaron and his sons (Exod 29:9; Lev 8:33), of the Levites after the golden calf (Exod 32:29), and of the priests whom Micah installs in his private shrine (Judg 17:5; Judg 17:12) (all checked). The ordination ritual is called millu'im, "filling" (Exod 29:22).
"Anoint" (mashaḥ) is the act of pouring oil on the head (Exod 29:7). "Make them holy" (qiddesh, Q-155) completes the sequence: clothed, anointed, installed, and set apart.
Literally, "to cover the flesh of nakedness" (le-khassot besar 'ervah). 'Ervah is the genital area. The undergarments are short linen breeches, "from the hips to the thighs." The rule extends the altar law of Exod 20:26, "so that your nakedness is not exposed on it" (checked). The plain English follows D-116.
"Linen" here is bad (906), a different word from shesh "fine linen" (D-569). It is the material of the priest's undergarments in Lev 6:3 and Lev 16:4 and of Samuel's "linen ephod" (1 Sam 2:18) (checked).
Cross-references
- 1 Exod 6:23 Elisheba bears Aaron the same four sons: Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar.
- 1 Exod 24:1 Nadab and Abihu go up the mountain with Moses, Aaron, and the 70 elders.
- 1 Lev 10:1–2 Nadab and Abihu offer 'unauthorized fire' and die before Yahweh.
- 1 Lev 8:1–13 Moses brings Aaron and his sons near, washes them, and clothes them.
- 1 Num 3:2–4 The names of Aaron's sons, 'the anointed priests, whom he installed'.
- 1 ← 1 Sam 2:28 Aaron and his sons chosen to serve as priests.
- 1 ← Exod 19:22 Aaron and his sons are appointed priests only here, later in the story.
- 1 ← Heb 5:1 Aaron and his sons brought near from among the Israelites to serve as priests.
- 1 ← Heb 5:4 Aaron is chosen by Yahweh's command, not by his own claim.
- 2 Exod 28:40 Garments for Aaron's sons too, 'for honor and splendor'.
- 2 Exod 39:1 'They made the holy garments for Aaron, as Yahweh had commanded Moses.'
- 2 ← 2 Chr 3:6 'For glory and for beauty (le-tif'aret)': Aaron's holy garments.
- 3 Exod 31:3 Bezalel: 'I have filled him with the spirit of God, with skill, with understanding, and with knowledge'.
- 3 Exod 35:25–26 'Every skilled woman spun with her hands'.
- 3 Exod 36:1–2 Bezalel, Oholiab, and 'everyone who is skilled, in whom Yahweh has put skill'.
- 3 Deut 34:9 Joshua 'was full of the spirit of wisdom'.
- 3 ← Exod 35:10 'All who are skilled' are to make Aaron's garments.
- 3 ← Exod 35:31 'Whom I have filled with a spirit of skill.'
- 3 ← Exod 35:35 'All who are skilled, whom I have filled with a spirit of skill.'
- 4 Exod 29:5–6 Aaron is clothed with the tunic, the robe, the ephod, the breastpiece, the band, the turban, and the holy diadem.
- 4 Lev 8:7–9 Moses dresses Aaron in these garments, in the order of putting them on.
- 4 Lev 16:4 On the Day of Atonement Aaron wears only linen: tunic, undergarments, sash, and turban.
- 4 ← Ezek 21:31 Mitsnefet, the 'turban' of the high priest; here of the king.
- 5 Exod 39:1 'From the violet, purple, and crimson yarn they made the woven garments.'
- 6 Exod 39:2–3 He made the ephod; they hammered out gold leaf and cut it into threads to work into the yarn.
- 6 1 Sam 2:18 The boy Samuel ministers 'wearing a linen ephod'.
- 6 2 Sam 6:14 David dances before Yahweh 'wearing a linen ephod'.
- 6 Judg 8:27 Gideon makes an ephod of gold, and 'all Israel prostituted themselves after it there'.
- 6 1 Sam 23:9 David: 'Bring the ephod here', to inquire of Yahweh.
- 6 ← Deut 22:11 The high priest's ephod is woven of yarns and fine linen together.
- 6 ← Exod 39:3 'The work of a designer': the gold of the ephod, without saying how it was worked.
- 7 Exod 39:4 'They made for it shoulder pieces, attached; at its two ends it was joined.'
- 8 Exod 39:5 The same words, with 'as Yahweh had commanded Moses'.
- 8 Lev 8:7 Moses 'girded him with the woven band of the ephod and fastened the ephod on him with it'.
- 9 Exod 39:6 They worked the shoham stones, enclosed in gold settings, engraved with the names of the sons of Israel.
- 9 Exod 25:7 The shoham stones in the list of contributions.
- 9 Gen 35:22–26 'Jacob's sons were 12': the list of names, by their mothers.
- 10 Gen 29:31–30:24 The births of Jacob's sons, in the order the stones would follow.
- 11 Exod 39:6 'Engraved as a seal is engraved, with the names of the sons of Israel.'
- 11 Gen 38:18 Judah's 'seal' (ḥotam), the personal sign of identity, left as a pledge.
- 11 ← Exod 39:13 'Enclosed in settings of gold': the wording used for the two shoham stones of the ephod.
- 11 ← Ps 45:14 Mishbetsot "settings" of gold for the stones of the priestly garments.
- 11 ← Zech 3:9 The two onyx stones of the ephod engraved with the names of the sons of Israel (pittuḥei ḥotam tefattaḥ).
- 12 Exod 39:7 He put them on the shoulder pieces of the ephod, stones of remembrance for the sons of Israel.
- 12 Exod 28:29 Aaron bears the names again, on the breastpiece over his heart, 'for a remembrance before Yahweh'.
- 12 Exod 12:14 The Passover is 'a day of remembrance (zikkaron)'.
- 12 Num 10:10 The trumpets will be 'a remembrance for you before your God'.
- 12 ← Exod 30:16 The stones on the ephod are 'stones of remembrance (zikkaron) for the sons' before Yahweh.
- 12 ← Josh 4:7 The stones on the high priest's shoulders are 'stones of remembrance' for the Israelites.
- 12 ← Zech 6:14 The stones on the high priest's shoulder-pieces are 'stones of remembrance' (zikkaron) before Yahweh.
- 13 Exod 39:16 They made two gold settings and two gold rings.
- 14 Exod 39:15 They made on the breastpiece twisted chains, corded work, of pure gold.
- 15 Exod 39:8 He made the breastpiece, the work of a designer, like the work of the ephod.
- 15 Num 27:21 Eleazar is to inquire 'by the decision (mishpat) of the Urim before Yahweh'.
- 16 Exod 39:9 'It was square; they made the breastpiece doubled, a span long and a span wide, doubled.'
- 17 Exod 39:10 The same first row.
- 17 Ezek 28:13 The king of Tyre in Eden, covered with precious stones: nine of the same names.
- 17 Rev 21:19–20 A later vision: the 12 foundations of the new Jerusalem, each a precious stone.
- 17 ← Exod 25:7 The 12 stones mounted in the breastpiece.
- 17 ← Exod 31:5 'Mount in it a mounting of stones' (mille'ta… millu'at even): the same verb 'fill', of setting gems.
- 17 ← Job 28:19 Pitdah, 'topaz', in the first row of the high priest's breastpiece.
- 18 Exod 39:11 The same second row.
- 18 Exod 24:10 Under the feet of the God of Israel, 'something like a pavement of sapphire'.
- 18 ← Job 28:6 Sappir among the stones of the high priest's breastpiece.
- 19 Exod 39:12 The same third row.
- 20 Exod 39:13 The same fourth row; there 'enclosed in settings of gold in their mountings'.
- 20 ← Ezek 1:16 Tarshish, the first stone of the fourth row of the high priest's breastpiece.
- 20 ← Rev 21:20 ReScript 'and the fourth row, tarshish, shoham, and yashfeh': the last row of the breastplate.
- 20 ← Song 5:14 Tarshish, a stone in the fourth row of the high priest's breastpiece.
- 21 Exod 39:14 The same words, as fulfilled.
- 21 Exod 24:4 Moses sets up 12 standing stones for the 12 tribes of Israel.
- 21 Josh 4:8 Twelve stones from the Jordan, 'according to the number of the tribes of the Israelites'.
- 22 Exod 39:15 The same words, as fulfilled.
- 23 Exod 39:16 The same words, as fulfilled.
- 24 Exod 39:17 The same words, as fulfilled.
- 25 Exod 39:18 The same words, as fulfilled.
- 26 Exod 39:19 The same words, as fulfilled.
- 27 Exod 39:20 The same words, as fulfilled.
- 27 Exod 26:4 The same word (maḥberet) for the 'set' of curtains joined together.
- 28 Exod 39:21 The same words, with 'as Yahweh had commanded Moses'.
- 28 Num 15:38 'A cord of violet' on the tassels of every Israelite's garment.
- 29 Exod 28:12 Aaron bears the same names on his shoulders 'for remembrance'.
- 29 Song 8:6 'Set me as a seal upon your heart': a seal worn over the heart.
- 29 ← Exod 39:21 The names over Aaron's heart and the Urim and Thummim: not repeated in the report.
- 30 Lev 8:8 Moses puts the breastpiece on Aaron and puts the Urim and the Thummim into it.
- 30 Num 27:21 Joshua is to go out and come in at the word of Eleazar, who inquires 'by the decision of the Urim'.
- 30 Deut 33:8 Moses' blessing of Levi: 'Your Thummim and your Urim belong to your loyal one'.
- 30 1 Sam 28:6 Yahweh does not answer Saul, 'neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets'.
- 30 1 Sam 14:41 Saul asks for a decision by lot: 'Give tamim'; the Greek has a longer text naming Urim and Thummim.
- 30 Ezra 2:63 After the exile, a question waits 'until a priest stood up with Urim and Thummim'.
- 30 Neh 7:65 The same statement.
- 31 Exod 39:22 He made the robe of the ephod, the work of a weaver, all of violet.
- 31 1 Sam 15:27 Saul seizes the hem of Samuel's robe (me'il), and it tears.
- 31 Num 4:6 On the march the ark is covered with 'a cloth all of violet', the same phrase.
- 32 Exod 39:23 'The opening of the robe was in the middle of it, like the opening of a coat of mail, with an edge for its opening all around, so that it would not tear.'
- 32 ← Exod 35:35 'The work of a weaver.'
- 33 Exod 39:24–25 Pomegranates of violet, purple, crimson, and twisted linen; bells of pure gold between them.
- 33 1 Kgs 7:18 Rows of pomegranates on the capitals of the bronze pillars of Solomon's temple.
- 33 ← Exod 39:25 'And bells of gold between them all around.'
- 34 Exod 39:26 'A bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, all around the hem of the robe, for ministering.'
- 35 Exod 28:43 The undergarments, too, protect the priests 'so that they do not bear guilt and die'.
- 35 Lev 16:2 Aaron must not come into the holy place at any time he likes, 'so that he does not die'.
- 35 Lev 10:2 Fire comes out from before Yahweh, and Nadab and Abihu die.
- 35 ← Exod 39:26 'It shall be on Aaron when he ministers … so that he does not die.'
- 36 Exod 39:30 'They made the rosette, the holy diadem (nezer), of pure gold, and wrote on it … Holy to Yahweh.'
- 36 Lev 8:9 Moses sets 'the gold rosette, the holy diadem' on the front of the turban.
- 36 Num 17:23 Aaron's staff 'bloomed with flowers (tsits)': the same word.
- 36 Zech 14:20 'On that day there will be on the bells of the horses: Holy to Yahweh.'
- 36 Jer 2:3 'Israel was holy to Yahweh, the first of his harvest.'
- 36 ← Exod 29:6 The gold plate on the turban, engraved 'Holy to Yahweh'.
- 36 ← Num 6:27 The high priest wears 'Holy to Yahweh' engraved on the rosette on his forehead.
- 36 ← Zech 3:5 The high priest's turban (mitsnefet) bears the gold plate 'Holy to Yahweh': a different word for his headdress.
- 36 ← Zech 3:9 'Engrave on it, as a seal is engraved (pittuḥei ḥotam): Holy to Yahweh': the same verb and noun for the high priest's plate.
- 37 Exod 39:31 'They put on it a violet cord, to set it on the turban, above.'
- 37 ← Num 15:38 The high priest's rosette is fastened 'on a violet cord' (petil tekhelet): the same phrase.
- 38 Num 18:1 'You and your sons … shall bear the punishment connected with the sanctuary.'
- 38 Lev 22:16 The priests must not 'cause them to bear the guilt of a wrong' by eating their holy gifts.
- 38 Lev 1:3 An offering is brought 'for his acceptance (retsono) before Yahweh'.
- 38 ← Lev 10:17 Aaron 'shall bear the guilt' (nasa' avon) of the holy things that the Israelites dedicate.
- 39 Exod 39:27–29 The tunics, the turban, the headdresses, the linen undergarments, and the embroidered sash.
- 39 Gen 37:3 Jacob makes Joseph a long tunic (kuttonet): the same garment word.
- 39 Ezek 44:17 Ezekiel 44:17: 'they shall wear linen garments; no wool shall be on them'.
- 39 ← Exod 39:28 'And make a turban of fine linen.'
- 39 ← Exod 39:29 'And you shall make a sash, the work of an embroiderer': no materials named.
- 39 ← Lev 16:4 The ordinary high-priestly dress of colored wool, gold, and gems; here Aaron enters in plain linen only.
- 40 Exod 28:2 'For honor and splendor', of Aaron's garments.
- 40 Exod 29:8–9 Moses is to clothe Aaron's sons with tunics, sashes, and headdresses.
- 40 Lev 8:13 Moses dresses Aaron's sons in tunics, sashes, and headdresses.
- 40 ← Exod 29:9 Tunics, sashes, and headdresses for Aaron's sons.
- 40 ← Exod 39:27 'For Aaron's sons you shall make tunics.'
- 40 ← Exod 39:28 'You shall make headdresses for them, for honor and splendor.'
- 41 Exod 29:7–9 The anointing of Aaron and the installation: 'you shall fill the hand of Aaron and the hand of his sons'.
- 41 Exod 30:30 'Anoint Aaron and his sons, and make them holy to serve me as priests.'
- 41 Exod 32:29 After the golden calf, Moses tells the Levites: 'Fill your hand today for Yahweh'.
- 41 Judg 17:5 Micah 'filled the hand' of one of his sons, who became his priest.
- 41 Lev 8:33 'for it will take seven days to install you': the installation lasts seven days.
- 41 ← Exod 29:1 The same three acts are announced: anoint them, install them ('fill their hand'), and make them holy.
- 41 ← Exod 40:13 'You shall anoint them and install them and make them holy, so that they may serve me as priests.'
- 41 ← John 17:17 ReScript 'you shall anoint them and install them and make them holy, so that they may serve me as priests': the consecration of priests, which the Greek Exodus is reported to render with hagiazō [Septuagint Unverified].
- 42 Exod 20:26 'Do not go up by steps to my altar, so that your nakedness is not exposed on it.'
- 42 Lev 6:3 The priest puts on 'linen undergarments on his body' to remove the ashes.
- 42 Lev 16:4 On the Day of Atonement Aaron's 'linen undergarments shall be on his body'.
- 42 Ezek 44:18 Ezekiel's priests: 'Linen turbans shall be on their heads, and linen undergarments shall be on their waists'.
- 42 ← Exod 39:28 'Make linen undergarments for them to cover their naked flesh.'
- 43 Exod 27:21 'A statute forever throughout their generations': the same formula at the end of the previous section.
- 43 Exod 29:9 'The priesthood shall be theirs by a statute forever.'
- 43 Lev 22:9 The priests must keep Yahweh's charge 'so that they do not bear wrongdoing (ḥet') for it and die': a close variant with another noun.
- 43 ← Exod 28:35 The undergarments, too, protect the priests 'so that they do not bear guilt and die'.
- 43 ← Exod 30:20 The priests' linen undergarments, worn when they go into the tent or come near the altar, 'so that they do not bear guilt and die'.