Isaiah 14
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). Three units:
- Isa 14:1–23: the end of the oracle on Babylon. A prose frame (14:1–4a) promises that Yahweh will have compassion on Jacob, settle Israel on its land and give it rest from its oppressors; then Israel is to "take up this taunt against the king of Babylon." The taunt (14:4b–21) is one of the great poems of the Hebrew Bible: the whole earth rests; the trees rejoice; Sheol stirs to greet the fallen king; the "Shining One, son of Dawn," who wanted to climb above the stars of El, is brought down to the Pit, and his corpse lies unburied. A prose oracle (14:22–23) closes the unit with the formula "oracle of Yahweh of armies" three times. A petuḥah follows 14:23 (checked).
- Isa 14:24–27: Yahweh's plan against Assyria. "As I have planned, so it will be": Assyria is broken on Yahweh's mountains. "This is the plan… this is the hand that is stretched out." A petuḥah follows 14:27 (checked).
- Isa 14:28–32: the oracle concerning Philistia, dated "in the year that King Ahaz died": do not rejoice that the rod is broken; a worse snake will come; Yahweh has founded Zion.
The king of Babylon [Debated]. The taunt names no king. Proposals include Sargon II of Assyria, who also ruled Babylon and died in battle in 705 BCE and was not buried; Sennacherib; Nebuchadnezzar; or Nabonidus. Many scholars hold that an older taunt on an Assyrian king was later applied to Babylon in the frame of 13–14 (introduction, Date and authorship; unverified). The poem is translated as the text frames it, against "the king of Babylon" (Isa 14:4).
The myth behind 14:12–15 [Widely held that a myth lies behind it; which one Debated]. Helel ben Shaḥar, "the stars of El," "the mount of assembly," "the far reaches of Zaphon" and "Elyon" are names from the Canaanite religious world: a lesser god tries to climb to the throne of the high god and is thrown down (introduction, Key cruxes; D-2332). The poem applies the myth to a human king, whose end is in Sheol and the Pit (14:9–11, 14:15). The note at 14:12 gives the Hebrew names, the morning star and the Canaanite background (D-2332).
Sheol (D-1320): the gloss "the realm of the dead" is given at the first occurrence in the book (Isa 5:14); here, 14:9, 14:11 and 14:15, "Sheol." Bor "the Pit" (14:15, 14:19) is the grave as the entrance to Sheol. Refa'im "the shades" (14:9; OSHB 7496) are the dead, distinct from the people Rephaim (D-769).
Fixed renderings: ger "resident foreigner" (D-1297); 'eved / shifḥah "male and female slaves" (D-1319, actual slaves, 14:2); radah "rule over" and mashal "ruler" (D-144); shavat "cease" (D-119); 'avon "guilt" (D-138); avot "fathers" (D-1301); yarash "take possession" (D-1344); ne'um YHWH tseva'ot "oracle of Yahweh of armies" (D-176; D-1432); massa' "oracle" (D-1433); saraf me'ofef "a flying seraph" (D-1437); mal'akh "messenger" (D-130).
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "oppressor" (noges, 14:2, 14:4); "rest" (nuaḥ, 14:1, 14:3, 14:7); "ceased" (shavat, 14:4 twice); "rod" (shevet, 14:5, 14:29); "Sheol" (14:9, 14:11, 14:15); "the far reaches" (yarketei, 14:13, 14:15); "the Pit" (14:15, 14:19); "plan" (ya'ats, 'etsah, 14:24, 14:26–27); "the hand that is stretched out" (14:26–27); "root" (shoresh, 14:29–30).
Layout (D-109b; D-1284; D-1639). Isa 14:1–3 and Isa 14:22–23 are prose; Isa 14:4 is verse with its prose introduction on its own line; Isa 14:5–21, Isa 14:24–27 and Isa 14:29–32 are verse; Isa 14:28 is a prose heading. The lines follow the accents (checked in the OSHB markup (WLC)). Isa 14:15 has no atnaḥ; its division is at tifḥa.
Ketiv and qere. None in this chapter (checked in the OSHB markup).
Verse numbering. Hebrew and English agree.
1For Yahweh will have compassion on Jacob and will again choose Israel, and he will settle them on their own land. Resident foreigners will join them and attach themselves to the house of Jacob.1 כִּי֩ יְרַחֵ֨ם יְהוָ֜ה אֶֽת־יַעֲקֹ֗ב וּבָחַ֥ר עוֹד֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וְהִנִּיחָ֖ם עַל־אַדְמָתָ֑ם וְנִלְוָ֤ה הַגֵּר֙ עֲלֵיהֶ֔ם וְנִסְפְּח֖וּ עַל־בֵּ֥ית יַעֲקֹֽב׃ 2Peoples will take them and bring them to their place, and the house of Israel will possess them on Yahweh's land as male and female slaves. They will take captive those who took them captive and rule over their oppressors.2 וּלְקָח֣וּם עַמִּים֮ וֶהֱבִיא֣וּם אֶל־מְקוֹמָם֒ וְהִֽתְנַחֲל֣וּם בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֗ל עַ֚ל אַדְמַ֣ת יְהוָ֔ה לַעֲבָדִ֖ים וְלִשְׁפָח֑וֹת וְהָיוּ֙ שֹׁבִ֣ים לְשֹֽׁבֵיהֶ֔ם וְרָד֖וּ בְּנֹגְשֵׂיהֶֽם׃ ס 3On the day Yahweh gives you rest from your pain and your turmoil and from the hard labor you were made to serve,3 וְהָיָ֗ה בְּי֨וֹם הָנִ֤יחַ יְהוָה֙ לְךָ֔ מֵֽעָצְבְּךָ֖ וּמֵרָגְזֶ֑ךָ וּמִן־הָעֲבֹדָ֥ה הַקָּשָׁ֖ה אֲשֶׁ֥ר עֻבַּד־בָּֽךְ׃
22"I will rise up against them — oracle of Yahweh of armies — and I will cut off from Babylon name and remnant, offspring and descendants — oracle of Yahweh.19 וְקַמְתִּ֣י עֲלֵיהֶ֔ם נְאֻ֖ם יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְהִכְרַתִּ֨י לְבָבֶ֜ל שֵׁ֥ם וּשְׁאָ֛ר וְנִ֥ין וָנֶ֖כֶד נְאֻם־יְהוָֽה׃ 23I will make it a possession of the hedgehog and pools of water, and I will sweep it with the broom of destruction — oracle of Yahweh of armies."20 וְשַׂמְתִּ֛יהָ לְמוֹרַ֥שׁ קִפֹּ֖ד וְאַגְמֵי־מָ֑יִם וְטֵֽאטֵאתִ֨יהָ֙ בְּמַטְאֲטֵ֣א הַשְׁמֵ֔ד נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ פ
28In the year that King Ahaz died, this oracle came:23 בִּשְׁנַת־מ֖וֹת הַמֶּ֣לֶךְ אָחָ֑ז הָיָ֖ה הַמַּשָּׂ֥א הַזֶּֽה׃
Notes
Ha-ger, singular with the article, collective: "the resident foreigner," "resident foreigners" (D-1297; checked (WLC)). The verbs nilwah "join" (the root of the name Levi, Gen 29:34) and nispeḥu "attach themselves" (from safaḥ, "join, associate") describe foreigners who become part of the house of Jacob [Widely held]. The same verb lawah is used of foreigners joining themselves to Yahweh in Isa 56:3 and Isa 56:6 (checked). Adamatam, "their own land," is adamah, "the ground," here the soil of their homeland (registry adamah).
The frame [Widely held]: 14:1–4a links the oracle against Babylon (13:1–22) with the taunt (14:4b–21), and it presupposes Israel scattered and needing to be settled "again" ('od) on its land: the exile is assumed [Debated for the date; unverified].
Actual slaves (D-1319; checked (WLC)): la-'avadim we-li-shfaḥot, "as male slaves and as female slaves." The 'eved here is a slave in the legal sense, owned as property: hitnaḥalum, "they will possess them," is the verb for taking land or goods as a hereditary possession (naḥalah; compare Lev 25:46, "you may possess them as a hereditary possession for your sons after you," of foreign slaves) (checked). D-1319 renders 'eved "servant" only for courtesy, officials and God's servants; this is none of these. Shifḥah "female slave" (D-1319; D-134).
The reversal [Widely held]: the peoples who took Israel captive become its captives; radu, "they will rule over" (radah, D-144), and nogsheihem, "their oppressors," the word for the Egyptian taskmasters (Exod 3:7; Exod 5:6) (checked). "Oppressor" (noges) recurs in 14:4.
Lit "the hard service that was served in you" (ha-'avodah ha-qashah asher 'ubbad bakh, checked (WLC)). 'Ubbad is a pual perfect of 'avad, "be worked, be made to serve"; "in you" (bakh, "by means of you") marks Israel as the one forced to labor. The phrase 'avodah qashah is the wording of the slavery in Egypt (Exod 1:14; Exod 6:9; Deut 26:6) (checked): the new deliverance is described as a new Exodus. 'Otsev "pain" and rogez "turmoil" are a pair of hardship words.
- 4 14:4 Term Widely held; to be verified you will take up this taunt against the king of Babylon and say:
The first line is prose (D-1284; D-1639): the end of the frame (14:1–4a) and the introduction of the poem; the poem begins with eikh, "How."
Mashal (D-1644; checked (WLC)): "taunt." The noun covers proverbs (1 Sam 10:12; Prov 1:1), oracles (Num 23:7, Balaam's mashal) and mocking songs (Mic 2:4; Hab 2:6) (checked). The root may mean "be like, compare" (mashal II, as in 14:10, nimshalta "you have become like"), so that a mashal sets one thing beside another [Debated; unverified in a lexicon]. Here the poem mocks a dead tyrant, and "taunt" says so. Its form is that of a funeral lament (qinah), opening with the lament cry eikh "how," as in 2 Sam 1:19 and Lam 1:1 (checked); many scholars note the limping 3+2 rhythm of the lament in much of the poem [Widely held; unverified].
MT madhebah, a word of unknown meaning (D-2384; D-1642; checked (WLC)). Madhebah occurs only here (OSHB 4062, counted). Medieval Jewish interpreters explained it from Aramaic dehav, "gold," as "the exactor of gold" or "the golden city" [Traditional; unverified]; the explanation has little support. 1QIsa^a is reported to read marhebah, from rahav, "storm, act arrogantly," "onslaught, arrogance," a dalet / resh confusion, which the letters of the square script make easy [unverified: not read in DJD 32 or the images]. The Greek has ho epispoudastēs, "the one who urges on (the work)," in the second clause, and ho apaitōn, "the exactor," in the first (read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography); both fit the sense of oppression.
ReScript keeps the MT word (D-2384: candidates for D-1292 are not adopted until the owner rules) and renders it by its context (the hapax method, Q-1227, D-1437): in parallel with noges, "oppressor," it names the oppressive rule of the king, "the assault" (D-1642). The same English would result from marhebah; if the owner adopts the scroll's reading under D-1292, only this note changes. Meaning uncertain.
Shavat, "ceased," twice (D-119): the oppressor and his assault have come to an end, as the earth "rests" in 14:7.
MT murdaf, a hophal participle of radaf, "pursued," here as a noun, "persecution" (checked (WLC)); beli ḥasakh, "without holding back." Many scholars read mirdat, "dominion, oppression" (from radah, the verb of the parallel line, rodeh), which needs a change of letters [Debated; unverified]. The MT gives sense, and it is kept (D-1292). Rodeh, "ruled," is radah "rule over" (D-144), the verb of 14:2.
The trees of Lebanon (checked (WLC)). Beroshim are a conifer of Lebanon, the juniper or the cypress [Debated]; with the cedars they were the prized timber of the Mesopotamian kings, who boasted in their inscriptions of cutting them down for their palaces [Widely held; unverified: no inscription read for this unit]. Sennacherib's boast in Isa 37:24 uses the same two trees (checked). Shakhavta, "you were laid low," Lit "you lay down": the verb of lying in death, as in "lay down with his fathers" (D-1301).
Sheol (D-1320): the realm of the dead, glossed at its first occurrence in the book (Isa 5:14); it is where all the dead go, a place of weakness and silence, not of punishment. In this poem it is a hall of the dead kings, who still sit on their thrones (14:9) and lie "each in his own house" (14:18) (checked (WLC)).
Refa'im, "the shades" (OSHB 7496): the dead in Sheol (Ps 88:11; Job 26:5; Prov 2:18; Isa 26:14; Isa 26:19) (checked). The same consonants name an ancient people, the Rephaim (7497; D-769), and Ugaritic texts call dead royal ancestors rpum [Widely held; unverified]. 'Attudei arets, "the leaders of the earth," Lit "the he-goats of the earth": the lead animals of a flock, a common image for chiefs (Jer 50:8; Zech 10:3) (checked).
Nimshalta, "you have become like," the niphal of mashal II (checked (WLC); OSHB 4911). The word is the root of mashal, "taunt," in 14:4 (D-1644): the dead kings' "you have become like us" is the point of the taunt. Ḥulleita, "you have become weak," is the pual of ḥalah, "be sick, weak"; the dead are the weak ones, and the shades are called refa'im, which some explain as "the weak ones" (from rafah, "sink, be slack") [Debated; unverified]. Where the quotation of the dead ends (after 14:10, 14:11 or 14:15) is Debated; ReScript closes it after 14:10.
Lit "the noise (hemyah) of your harps" (checked (WLC)). Nevel is a stringed instrument, harp or lute (Isa 5:12, at the drinking parties). The Greek has "your great joy" (as reported; not read for this verse). Rimmah "maggots" and tole'ah "worms" are the pair of Job 25:6 and Isa 41:14 (checked): the royal bed and blanket are now made of grave worms. The theme of the body in the grave, worm-eaten, is the reverse of a royal burial in state [Widely held].
Helel ben Shaḥar (D-2332; checked (WLC)). Helel (OSHB 1966) occurs only here (counted). It is usually derived from halal, "shine" (as in Job 29:3, be-hillo, "when his lamp shone") or from the cry heilel, "howl, wail" (yalal, the verb of 13:6) [Debated]; "shining one" is the common view, and the name is widely identified with the morning star, the planet Venus, which rises brightest before dawn and fades as the sun comes up [Widely held; unverified in a lexicon]. Shaḥar (7837) is the ordinary word "dawn" (Isa 8:20; Isa 47:11; Isa 58:8) (counted); "son of Dawn" makes Dawn a parent, as in a myth. In the Ugaritic texts Šḥr "Dawn" and Šlm "Dusk" are twin gods (KTU 1.23) [Widely held; unverified: not read]. Both names are capitalized as the names of mythic figures, and rendered by their meaning so that the reader hears the star and the myth at once (D-2332).
The myth [Debated]: the poem tells of a bright star-god who wanted to rise above the stars of El and was thrown down (14:13–15). Proposed backgrounds include the Ugaritic story of Athtar, who cannot fill Baal's throne and comes down to rule the earth (KTU 1.6 I) [unverified: not read]; a Greek-like story of Phaethon [Debated]; or an otherwise unknown Canaanite myth of the morning star. Whatever its source, the poem applies it to "the king of Babylon" (Isa 14:4), whose end is a human death and an unburied corpse (14:18–20).
Ḥolesh 'al goyim, "you who laid the nations low": ḥalash "be weak," qal "weaken, overpower" (Exod 17:13, "Joshua laid Amalek low") (checked). The Greek has "the one who sends (orders) to all the nations" (read).
The mythic geography (D-2332; checked (WLC)):
- Kokhvei El, "the stars of El": El is the ordinary word for "God," and also the name of the high god of the Canaanite pantheon, father of the gods at Ugarit [Widely held]. In a myth of a lesser god rising "above the stars of El," the name is meant; ReScript keeps "El" here, and "God" for Israel's God (D-102; Isa 12:2). The stars are the divine beings of El's court (Job 38:7, "the morning stars… all the divine beings") (checked).
- Har mo'ed, "the mount of assembly": the mountain where the council of the gods meets; mo'ed is "meeting, appointed assembly" [Widely held]. Compare the divine council of Ps 82:1 (checked).
- Yarketei tsafon, "the far reaches of Zaphon": tsafon means "north," and is also the name of the mountain of Baal, Jebel el-Aqra (Mount Casius) on the Syrian coast north of Ugarit, ṣpn in the Ugaritic texts [Widely held; unverified]. Ps 48:3 calls Mount Zion "the far reaches of Zaphon" (checked). The phrase yarketei recurs in 14:15, "the far reaches of the Pit": the highest height and the deepest depth.
- Ha-shamayim e'eleh, "I will go up to the heavens": the boast of 14:13–14 has five "I will" verbs.
Elyon, "the Most High" (D-1312; checked (WLC)): capitalized as a title standing for God, as "the Most High" in Psalms and in Num 24:16. In Genesis El Elyon is "God Most High" (D-102). Elyon is also known as a divine name outside Israel (the Sefire treaty pairs 'l w'lyn, "El and Elyon") [Widely held; unverified: not read]. In the myth, the rebel wants to equal the high god; in Israel's hearing, Elyon is Yahweh (Ps 47:3) (checked). Bamotei 'av, "the heights of the clouds" (bamah, "high place, back"), is where the storm-god rides (Deut 33:26; Ps 68:5) [Widely held]. Eddammeh "I will make myself like" is the hitpael of damah, the verb of "likeness" (demut, Gen 1:26) (checked).
Bor, "the Pit" (checked (WLC)): a cistern or pit, and the grave as the way down to Sheol, parallel to Sheol here and in Ps 30:4; Prov 1:12; Ezek 31:16 (checked). Capitalized as a name of the underworld in this poem, where it stands for it; lowercase where it is a cistern. Yarketei bor, "the far reaches of the Pit," answers yarketei tsafon, "the far reaches of Zaphon," in 14:13; Ezek 32:23 has the same phrase of Assyria's graves (checked). The verse has no atnaḥ; its main division is at tifḥa on turad (checked).
Lit "his prisoners he did not open homeward" (asiraw lo fataḥ baytah, checked (WLC)). Pataḥ, "open," is used of releasing prisoners (Isa 58:6; Ps 105:20) (checked); baytah, "to (their) house," "home." The deportation of conquered peoples was the policy of the Assyrian and Babylonian empires [Widely held]. 'Arav, "its cities," has a masculine suffix, although tevel "world" is feminine; it may refer to the king ("his cities," the cities he conquered) or be loose agreement [Debated].
Ke-netser nit'av, "like a loathsome branch" (D-1427; checked (WLC)). Netser is the word of Isa 11:1: the shoot of Jesse is the hope of Judah, the king of Babylon a branch cut off and thrown away. Some find "branch" odd in a picture of corpses and propose nefel, "a stillborn child" (Job 3:16; Ps 58:9), or nēṣel, "a carcass" [Debated; unverified]. The Greek has "like a corpse (nekros) that is loathed" (read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography), which may reflect a different word or the sense of the whole line. The MT is intelligible and is kept (D-1292).
"Clothed with the slain": his corpse lies under the bodies of the fallen. Meto'anei ḥerev, "those pierced by the sword," uses ta'an (OSHB 2944), "pierce," a rare word [Debated: "pierced" or "loaded, heaped"; unverified]. Avnei bor, "the stones of the Pit": the stone-lined burial pit, or the stones heaped on bodies in a common grave [Debated]. Peger muvas, "a trampled corpse": the unburied body, the worst fate in the ancient world (Jer 22:19) [Widely held].
Lo yiqqare' le-'olam zera' mere'im (checked (WLC)): "the offspring of evildoers will never be named," or as a wish, "may (they) never be named." The imperfect allows both; the curse form fits the next verse, which calls for the slaughter of the king's sons [Debated]. "Named" (niqra', "be called") means to be remembered by name, to have descendants who carry the name (Gen 48:16; Ruth 4:14) (checked). The same phrase zera' mere'im describes Judah in Isa 1:4 (checked). Zera' "offspring" (registry zera).
"You have ruined your land, you have killed your people": the king's own people have suffered from his wars; the reason the dead kings will not bury him beside them [Widely held].
"With cities" ('arim, checked (WLC)): the king's sons must not rise to fill the world with cities, the cities of new empires [Debated]. Some scholars read 'iyyim, "heaps of ruins," or 'aritsim, "tyrants" (compare 13:11), for a more pointed line [Debated; unverified]. The MT is kept. Matbeaḥ, "a slaughtering place," occurs only here (OSHB 4293, counted), from tavaḥ, "slaughter." Ba-'awon avotam, "because of the guilt of their fathers": 'avon is "guilt" (D-138), avot "fathers" (D-1301). Yarash "take possession" (D-1344).
Ne'um YHWH tseva'ot (D-176; D-1432; checked (WLC)): "oracle of Yahweh of armies," set off with dashes where it interrupts the speech. It occurs three times in 14:22–23 (twice with tseva'ot, once ne'um YHWH alone), framing Yahweh's own words in the first person. The formula marks the speech as Yahweh's utterance; it is a noun, "utterance, declaration," not a verb ("declares") (D-176).
Shem u-she'ar "name and remnant"; nin wa-nekhed "offspring and descendants": two alliterative pairs meaning "everyone and everything that would carry on the line." Nin and nekhed occur together only here, in Gen 21:23 and in Job 18:19 (checked).
Qippod (OSHB 7090; checked (WLC)): occurs here, in Isa 34:11 and in Zeph 2:14 (counted). "Hedgehog" or "porcupine" follows an Arabic cognate qunfud; "owl" or "bittern" fits the company of birds in 34:11 and Zeph 2:14 [Debated; unverified]. Morash, "a possession," is from yarash, "take possession" (D-1344): Babylon's land passes to wild creatures. "Pools of water": the irrigated plain of Babylon returns to marsh [Widely held]. Mat'ate' ha-shemed, "the broom of destruction": mat'ate' occurs only here, and te'te', "sweep," is its verb (counted: OSHB 4292, 2894) — Yahweh sweeps the city clean.
The oath formula (checked (WLC)): im lo, Lit "if not," introduces a positive oath, "surely" (as in Num 14:28). Ka'asher dimmiti ken hayatah: the verb hayatah is perfect, "so it has come to be": what Yahweh intends is as good as done; the parallel hi taqum, "it will stand," is imperfect. The two tenses are kept. Dimmah is "intend, plan" (as in Isa 10:7, of Assyria, "he does not intend so") (checked).
The first line is a heading inside the poem and is accented as part of the verse; it is set as a verse line (D-1639).
Lit "from on his shoulder" (me'al shikhmo, checked (WLC)): the singular refers to the people as one body ("them," me'aleihem, in the previous line). English "their" keeps the reference clear. The line takes up Isa 10:27 almost word for word, with the halves reversed: "his load will be removed from your shoulder, and his yoke from your neck" (checked). Suvvalo, "his load," is the forced labor and tribute imposed by Assyria [Widely held]. The verb yasur, "will be removed," stands at the end on its own (the accents; checked).
Lit "In the year of the death of King Ahaz was this oracle" (checked (WLC)). The date formula echoes Isa 6:1 (checked). The year of Ahaz's death is uncertain: 727 or 715 BCE, depending on the chronology of Hezekiah's reign [Debated; unverified]. Tiglath-pileser III of Assyria died in 727, and Shalmaneser V in 722 [Widely held; unverified]; "the rod that struck you" (14:29) is often identified with an Assyrian king whose death the Philistines celebrated, the "snake" with his successor [Debated]. Others take the rod as Ahaz himself, who had fought the Philistines (2 Chr 28:18, where the Philistines raid Judah under Ahaz) [Debated]. Massa' "oracle" (D-1433).
Saraf me'ofef, "a flying seraph" (D-1437; checked (WLC)). Saraf is the word of the seraphs above Yahweh's throne (Isa 6:2; Isa 6:6) and of the snakes in the wilderness (Num 21:6; Num 21:8; Deut 8:15) (checked); Isa 30:6 has the same "flying seraph" beside the adder among the dangers of the Negev. The root saraf means "burn," and the snake may be named for its burning bite or its fiery color [Debated]; winged cobras (uraei) are common in Egyptian and Judean art of the period, including seals [Widely held; unverified]. One English word for the one Hebrew word keeps the reader's link with Isaiah 6 (D-1437).
The three snakes (checked): naḥash "snake" (the general word; registry nachash), tsefa' "adder" (6848 a, a poisonous snake, Isa 11:8 has tsif'oni "viper"), and the flying seraph: each generation worse than the last. "Root" and "fruit" are the opening and end of a plant, as in 11:1.
"The firstborn of the poor" (bekhorei dallim, checked (WLC)): an idiom for "the poorest of the poor," as "the firstborn of death" is the deadliest disease (Job 18:13) (checked) [Widely held]. Some propose bekharay, "in my pastures," for a better parallel with "will graze" [Debated; unverified]. The MT is kept (D-1292).
"I will kill… he will kill" [Known: checked]: the first line has we-hemati "and I will kill," the second yaharog "he will kill." The change of person is not smoothed: Yahweh speaks, and then is spoken of, or the snake of 14:29 is the subject of the second verb. 1QIsa^a is reported to read "I will kill" ('ehrog) in both lines (unverified) [Debated]. She'eritekh "your remnant" (7611).
Lit "and there is none alone (boded) in his appointed places (mo'adav)" (checked (WLC)). Boded is "isolated, on one's own" (Ps 102:8; Hos 8:9) (checked): no soldier lags behind or breaks ranks. Mo'adim here is unusual; "his ranks" or "his musterings" are proposed [Debated; unverified in a lexicon]. "Smoke from the north": the smoke of burning towns before an army, or the dust cloud of its march; the enemy from the north is the standard direction of invasion into the Levant, Assyria and Babylon coming down through Syria [Widely held]. Namog, "melt away," is an infinitive absolute used as an imperative (checked: OSHB tags it a niphal infinitive absolute, VNa); helili and za'aqi are feminine imperatives addressed to the gate and the city.
The envoys (checked (WLC)): mal'akhei goy, "the messengers of a nation" (D-130, "messenger"), probably Philistine envoys who came to Jerusalem to seek an alliance against Assyria [Widely held; unverified]. Isaiah's answer is the same as to Ahaz (Isa 7:4–9) and Hezekiah: no alliance; Yahweh has founded Zion, and the poor of his people find refuge there. The Greek is reported to have "kings of nations" for "messengers of a nation" (unverified). 'Aniyyei 'ammo, "the afflicted of his people," the poor and oppressed ('ani), the people Yahweh protects (Isa 3:15; Isa 10:2) (checked).
Cross-references
- 1 Isa 56:6 'The foreigners who join themselves (nilvim) to Yahweh'.
- 1 Zech 2:15 'Many nations will join themselves to Yahweh on that day'.
- 1 ← Isa 56:3 Resident foreigners 'will join (nilwah) them' and attach themselves to the house of Jacob.
- 1 ← Zech 1:17 'Yahweh will have compassion on Jacob and will again choose Israel'.
- 2 Isa 60:10 'Foreigners will build your walls, and their kings will minister to you'.
- 2 Isa 61:5 'Strangers will stand and shepherd your flocks'.
- 2 Exod 3:7 Noges: 'I have heard their outcry because of their taskmasters'.
- 2 ← Zech 2:13 Israel will take captive those who took them captive and rule over their oppressors.
- 3 Exod 1:14 The Egyptians made Israel's life bitter 'with hard service' ('avodah qashah).
- 3 Deut 26:6 'The Egyptians… imposed hard service on us'.
- 4 Mic 2:4 'On that day they will raise a taunt (mashal) against you'.
- 4 Hab 2:6 'Will not all of these take up a taunt (mashal) against him?'
- 4 Isa 14:10 Nimshalta, 'you have become like us': the root of mashal.
- 4 ← Ezek 26:17 'How the oppressor has ceased': the mocking lament (with eikh) over the king of Babylon.
- 4 ← Isa 14:12 'How (eikh) the oppressor has ceased!': the lament word opens both stanzas.
- 4 ← Num 21:27 'You will take up this mashal against the king of Babylon': a mashal as a taunt song.
- 4 ← Num 23:7 'You will take up this mashal against the king of Babylon'.
- 5 Isa 10:5 Assyria is 'the rod (shevet) of my anger! The staff (matteh) in their hand is my fury'.
- 5 Isa 9:3 'The rod of its oppressor' broken 'as on the day of Midian'.
- 5 ← Jer 48:17 'Yahweh has broken the staff of the wicked, the rod of rulers'.
- 8 Isa 37:24 Sennacherib boasts: 'I cut down its tallest cedars, its choicest cypresses'.
- 8 Hab 2:17 'The violence done to Lebanon will cover you'.
- 8 ← 2 Kgs 19:23 The cypresses and cedars of Lebanon rejoice over a fallen king: 'no woodcutter comes up against us'.
- 9 Isa 5:14 The first occurrence of Sheol in Isaiah: 'Sheol, the realm of the dead, has widened its throat'.
- 9 Ezek 32:21 'The warriors will speak to him from the midst of Sheol'.
- 9 Ps 88:11 'Do the shades (refa'im) rise up to give you thanks?'
- 9 Job 26:5 'The shades tremble beneath the waters'.
- 9 ← 1 Sam 28:15 Sheol 'is stirred up (ragzah)' to meet the dead king of Babylon.
- 9 ← Ezek 31:15 'Sheol below is stirred up for you, to meet you when you come': the descent of the king of Babylon.
- 9 ← Isa 26:14 Sheol 'rouses the shades for you, all the leaders of the earth'.
- 10 ← Isa 14:4 Nimshalta, 'you have become like us': the root of mashal.
- 11 Isa 66:24 'Their worm will not die': the book's last verse.
- 11 Job 17:14 'To the worm, "My mother and my sister"'.
- 11 ← Job 21:26 'Maggots are spread out beneath you, and worms are your covering'
- 12 Ezek 28:17 The king of Tyre, once on the mountain of God, is thrown to the ground.
- 12 Isa 14:4 'How (eikh) the oppressor has ceased!': the lament word opens both stanzas.
- 12 2 Sam 1:19 'How (eikh) the mighty have fallen!': the cry of the funeral lament.
- 12 Luke 10:18 'I was watching Satan fall from heaven like lightning', later read with this verse.
- 12 ← Exod 17:13 'You who laid the nations low' (ḥolesh): the same rare verb.
- 12 ← Job 14:10 Ḥolesh, 'you who laid the nations low': the same rare verb.
- 12 ← Ps 82:7 The fall of a heavenly figure: "How you have fallen from the heavens, Shining One, son of Dawn!"
- 12 ← Rev 8:10 ReScript 'How you have fallen from the heavens, Shining One, son of Dawn!'
- 12 ← Rev 9:1 ReScript 'How you have fallen from the heavens, Shining One, son of Dawn!'
- 13 Ps 48:3 'Mount Zion, the far reaches of Zaphon (yarketei tsafon), the city of the great king'.
- 13 Ezek 28:2 The king of Tyre: 'Your heart is proud, and you have said, "I am a god (El)"'.
- 13 Gen 11:4 'A tower with its top in the sky': another attempt to rise to the heavens.
- 13 ← 2 Thess 2:4 'I will sit on the mount of assembly… I will make myself like the Most High'.
- 13 ← Dan 8:10 The king who says 'I will ascend to heaven, above the stars of God'.
- 13 ← Ezek 28:14 'The mount of assembly in the far reaches of Zaphon': the mountain of the gods.
- 13 ← Jer 51:53 The king of Babylon: 'I will go up to the heavens'.
- 13 ← Job 15:25 The king who said 'I will go up to the heavens… above the stars of God (El)': the same pattern of the rebel against God.
- 13 ← Job 20:6 'I will go up to the heavens… I will go up above the heights of the clouds': the arrogant king brought down to Sheol.
- 13 ← Job 26:7 'I will sit on the mount of assembly in the far reaches of Zaphon (tsafon).'
- 13 ← Job 37:22 'the mount of assembly in the far reaches of Zaphon'.
- 13 ← Luke 10:15 ReScript 'You said in your heart, I will go up to the heavens': the taunt over the king of Babylon.
- 13 ← Matt 11:23 ReScript: 'I will go up to the heavens… But you are brought down to Sheol' (14:13–15), of the king of Babylon.
- 13 ← Obad 1:3 The king of Babylon says in his heart, 'I will go up to the heavens… above the stars of God', and is brought down to Sheol.
- 14 Gen 3:5 'You will be like divine beings': the wish to be like the divine.
- 14 Dan 11:36 The king 'will exalt himself and magnify himself above every god'.
- 15 Ezek 32:23 Assyria's graves are 'in the far recesses of the Pit' (yarketei bor).
- 15 Ezek 28:8 'They will bring you down to the Pit'.
- 15 ← Ezek 26:20 The king of Babylon 'brought down to Sheol, to the far reaches of the Pit'.
- 15 ← Luke 10:15 ReScript 'But you are brought down to Sheol, to the far reaches of the Pit'.
- 18 ← Isa 22:16 The kings of the nations 'lie in glory, each in his own house'.
- 18 ← Job 3:14 'All the kings of the nations, all of them, lie in glory, each in his own house'.
- 18 ← Job 21:32 'All the kings of the nations lie in honor, each in his own tomb, but you are cast out.'
- 19 Isa 11:1 Netser: the green branch from the roots of Jesse; here the king is a loathsome branch cast out.
- 19 Jer 22:19 Jehoiakim 'will be buried with the burial of a donkey, dragged off and thrown out'.
- 19 Jer 36:30 'His corpse will be thrown out to the heat by day'.
- 19 ← Isa 34:3 The king of Babylon 'thrown out, away from your grave, like a loathsome branch'.
- 20 Isa 1:4 Zera' mere'im, 'offspring of evildoers', said there of Judah.
- 21 Exod 20:5 Yahweh 'attends to the guilt of fathers on sons'.
- 22 Gen 21:23 Nin wa-nekhed, 'my children or my descendants', the only other occurrence of the pair (Abimelech's oath).
- 22 Job 18:19 'He has no offspring (nin) and no posterity (nekhed) among his people'.
- 23 Isa 34:11 In ruined Edom 'the desert owl and the hedgehog (qippod) will possess it'.
- 23 Zeph 2:14 In ruined Nineveh 'the desert owl and the hedgehog will lodge in her capitals'.
- 24 Isa 46:10 'My plan will stand, and I will do all my purpose'.
- 24 Isa 10:7 Assyria 'does not intend (yedammeh) it so' — but Yahweh does.
- 24 ← Isa 7:7 'As I have planned, so it will stand (taqum)': Yahweh's plan, not the kings'.
- 24 ← Isa 19:12 'As I have planned, so it will stand'.
- 24 ← Isa 23:8 'As I have planned, so it will stand': Yahweh's plan against Assyria.
- 25 Isa 10:27 'His burden will depart from your shoulder, and his yoke from your neck'.
- 25 Isa 9:3 'the yoke of its burden… you have shattered them'.
- 25 ← Ezek 38:17 'To break Assyria in my land, and on my mountains I will trample him'.
- 25 ← Ezek 39:4 'To break Assyria in my land, and on my mountains I will trample him'.
- 25 ← Isa 31:8 'to break Assyria in my land'.
- 26 Isa 5:25 'his hand is still stretched out': the refrain of the oracles against Israel (5:25; 9:11, 16, 20; 10:4).
- 26 ← Isa 5:19 'This is the plan that is planned concerning the whole earth'.
- 26 ← Isa 23:11 'This is the hand that is stretched out over all the nations'.
- 27 Isa 43:13 'I act, and who can reverse it?'
- 27 Job 9:12 'He snatches away; who can turn him back?'
- 28 Isa 6:1 'In the year that King Uzziah died, I saw the Lord'.
- 28 2 Kgs 16:20 'Ahaz lay down with his fathers and was buried with his fathers in the city of David'.
- 28 ← 2 Chr 28:27 'In the year that King Ahaz died, this oracle'.
- 28 ← Isa 20:1 Another oracle dated by a year in the reign of a king.
- 29 Isa 30:6 'viper and flying seraph' in the land of trouble and distress.
- 29 Isa 6:2 The seraphs above Yahweh's throne: the same word saraf.
- 29 Num 21:6 Yahweh sends 'the seraf serpents' among the people.
- 30 ← Job 18:13 'The firstborn of the poor (bekhorei dallim)': bekhor of the extreme member of a class.
- 31 Jer 1:14 'From the north the disaster will break loose on all who live in the land'.
- 31 Jer 47:2 Against the Philistines: 'waters are rising from the north'.
- 32 Isa 28:16 'Look, I am laying in Zion a stone… a precious cornerstone, a foundation firmly founded'.
- 32 Ps 87:1 'His foundation is on the holy mountains'.
- 32 ← Zeph 3:12 'Yahweh has founded Zion, and in her the afflicted ('aniyyei) of his people will take refuge'.