Ezekiel 8
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). The second great vision of the book (chapters 8–11) opens with a date, 14 months after the first (Ezek 1:1–2): Ezekiel sits in his house in Babylonia with the elders of Judah, the hand of the Lord Yahweh falls on him, and a figure of fire carries him "in visions of God" to the temple in Jerusalem. A guide shows him four scenes, each worse than the last, introduced by the refrain "you will see yet greater detestable things" (Ezek 8:6; Ezek 8:13; Ezek 8:15):
- Ezek 8:3–6: at the north gate, the seat of "the image of jealousy that provokes jealousy";
- Ezek 8:7–13: through a hole in the wall, a room carved with creeping things, beasts and idols, where 70 elders burn incense in the dark, saying "Yahweh does not see us";
- Ezek 8:14–15: at the north gate of the house of Yahweh, women weeping for Tammuz;
- Ezek 8:16–18: in the inner court, between the porch and the altar, about 25 men with their backs to the nave bowing down to the sun.
The chapter ends with Yahweh's decision: "I too will act in fury. My eye will not spare" (Ezek 8:18), which leads directly into the slaughter of chapter 9.
The word of the chapter (counted on the OSHB tags): to'evot "detestable things" (D-1302) five times (Ezek 8:6 twice; Ezek 8:9; Ezek 8:13; Ezek 8:15; Ezek 8:17), always with the verb 'asah "do." The English keeps "detestable things" and "doing" throughout (Charter §5.6). Other repetitions kept: "the entrance" (petaḥ, Ezek 8:3; Ezek 8:7–8; Ezek 8:14; Ezek 8:16); "north" (Ezek 8:3; Ezek 8:5 three times; Ezek 8:14); "Have you seen, human?" (Ezek 8:12; Ezek 8:15; Ezek 8:17); "image of jealousy" (Ezek 8:3; Ezek 8:5); "the wall" (qir, Ezek 8:7–8; Ezek 8:10); "Yahweh does not see us; Yahweh has abandoned the land" (Ezek 8:12, repeated in reverse order in Ezek 9:9); "my eye will not spare, and I will not have pity" (Ezek 8:18, as Ezek 9:10 and Ezek 5:11).
The throne-vision language. Ezek 8:2 repeats the description of the figure on the throne in Ezek 1:27 (fire below the waist, radiance and ḥashmal above), and Ezek 8:4 says that the glory was "like the appearance that I had seen in the valley" (Ezek 3:22–23). The wording is kept identical to those passages (D-1376; D-1377).
Layout. Prose throughout (introduction, Poetry policy). Paragraphs follow the Masoretic setumah after Ezek 8:6 and Ezek 8:14 (checked in the OSHB markup).
Ketiv and qere. One, at Ezek 8:6 (ketiv mhm, qere mah hem, "what they"); the qere is translated (D-1294).
The Greek. The Greek of this chapter was read only in an online text whose edition is not named (ellopos.net, Brenton's base text; same status as (Septuagint, septuaginta.net)). It has "a likeness of a man" in Ezek 8:2, "about 20 men" in Ezek 8:16, and no "branch" in Ezek 8:17. These readings are reported in Text notes and not adopted (D-1292).
Verse numbering. Hebrew and English agree.
1In the sixth year, in the sixth month, on the fifth day of the month, I was sitting in my house, and the elders of Judah were sitting before me, and the hand of the Lord Yahweh fell on me there.12 וַיְהִ֣י ׀ בַּשָּׁנָ֣ה הַשִּׁשִּׁ֗ית בַּשִּׁשִּׁי֙ בַּחֲמִשָּׁ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ אֲנִי֙ יוֹשֵׁ֣ב בְּבֵיתִ֔י וְזִקְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה יוֹשְׁבִ֣ים לְפָנָ֑י וַתִּפֹּ֤ל עָלַי֙ שָׁ֔ם יַ֖ד אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃ 2I looked, and there was a likeness like the appearance of fire: from the appearance of his waist downward, fire; and from his waist upward, like the appearance of radiance, like the gleam of ḥashmal.34 וָאֶרְאֶ֗ה וְהִנֵּ֤ה דְמוּת֙ כְּמַרְאֵה־אֵ֔שׁ מִמַּרְאֵ֥ה מָתְנָ֛יו וּלְמַ֖טָּה אֵ֑שׁ וּמִמָּתְנָ֣יו וּלְמַ֔עְלָה כְּמַרְאֵה־זֹ֖הַר כְּעֵ֥ין הַחַשְׁמַֽלָה׃ 3He stretched out the form of a hand and took me by a lock of my head; and a spirit lifted me up between earth and heaven and brought me in visions of God to Jerusalem, to the entrance of the gate of the inner court that faces north, where the seat of the image of jealousy that provokes jealousy was.56 וַיִּשְׁלַח֙ תַּבְנִ֣ית יָ֔ד וַיִּקָּחֵ֖נִי בְּצִיצִ֣ת רֹאשִׁ֑י וַתִּשָּׂ֣א אֹתִ֣י ר֣וּחַ ׀ בֵּֽין־הָאָ֣רֶץ וּבֵ֣ין הַשָּׁמַ֡יִם וַתָּבֵא֩ אֹתִ֨י יְרוּשָׁלְַ֜מָה בְּמַרְא֣וֹת אֱלֹהִ֗ים אֶל־פֶּ֜תַח שַׁ֤עַר הַפְּנִימִית֙ הַפּוֹנֶ֣ה צָפ֔וֹנָה אֲשֶׁר־שָׁ֣ם מוֹשַׁ֔ב סֵ֖מֶל הַקִּנְאָ֥ה הַמַּקְנֶֽה׃ 4And there was the glory of the God of Israel, like the appearance that I had seen in the valley.7 וְהִ֨נֵּה־שָׁ֔ם כְּב֖וֹד אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּמַּרְאֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי בַּבִּקְעָֽה׃ 5He said to me, "Human, lift up your eyes toward the north." So I lifted up my eyes toward the north, and there, north of the altar gate, was this image of jealousy, at the entrance.89 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֶּן־אָדָ֕ם שָׂא־נָ֥א עֵינֶ֖יךָ דֶּ֣רֶךְ צָפ֑וֹנָה וָאֶשָּׂ֤א עֵינַי֙ דֶּ֣רֶךְ צָפ֔וֹנָה וְהִנֵּ֤ה מִצָּפוֹן֙ לְשַׁ֣עַר הַמִּזְבֵּ֔חַ סֵ֛מֶל הַקִּנְאָ֥ה הַזֶּ֖ה בַּבִּאָֽה׃ 6He said to me, "Human, do you see what they are doing, the great detestable things that the house of Israel is doing here, to drive me far from my sanctuary? But you will see yet greater detestable things."101112 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֶּן־אָדָ֕ם הֲרֹאֶ֥ה אַתָּ֖ה מהם מָ֣ה הֵ֣ם עֹשִׂ֑ים תּוֹעֵב֨וֹת גְּדֹל֜וֹת אֲשֶׁ֥ר בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֣ל ׀ עֹשִׂ֣ים פֹּ֗ה לְרָֽחֳקָה֙ מֵעַ֣ל מִקְדָּשִׁ֔י וְעוֹד֙ תָּשׁ֣וּב תִּרְאֶ֔ה תּוֹעֵב֖וֹת גְּדֹלֽוֹת׃ ס
7He brought me to the entrance of the court, and I looked, and there was a hole in the wall. וַיָּבֵ֥א אֹתִ֖י אֶל־פֶּ֣תַח הֶֽחָצֵ֑ר וָאֶרְאֶ֕ה וְהִנֵּ֥ה חֹר־אֶחָ֖ד בַּקִּֽיר׃ 8He said to me, "Human, dig through the wall." So I dug through the wall, and there was an entrance. וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֶּן־אָדָ֖ם חֲתָר־נָ֣א בַקִּ֑יר וָאֶחְתֹּ֣ר בַּקִּ֔יר וְהִנֵּ֖ה פֶּ֥תַח אֶחָֽד׃ 9He said to me, "Go in and see the wicked detestable things that they are doing here." וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י בֹּ֤א וּרְאֵה֙ אֶת־הַתּוֹעֵב֣וֹת הָרָע֔וֹת אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם עֹשִׂ֖ים פֹּֽה׃ 10So I went in and looked, and there was every form of creeping thing and beast, loathsome, and all the idols of the house of Israel, carved on the wall all around.13 וָאָבוֹא֮ וָֽאֶרְאֶה֒ וְהִנֵּ֨ה כָל־תַּבְנִ֜ית רֶ֤מֶשׂ וּבְהֵמָה֙ שֶׁ֔קֶץ וְכָל־גִּלּוּלֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל מְחֻקֶּ֥ה עַל־הַקִּ֖יר סָבִ֥יב ׀ סָבִֽיב׃ 11Seventy men of the elders of the house of Israel were standing before them, with Jaazaniah son of Shaphan standing among them, each with his censer in his hand, and the fragrance of the cloud of incense was going up.14 וְשִׁבְעִ֣ים אִ֣ישׁ מִזִּקְנֵ֣י בֵֽית־יִ֠שְׂרָאֵל וְיַאֲזַנְיָ֨הוּ בֶן־שָׁפָ֜ן עֹמֵ֤ד בְּתוֹכָם֙ עֹמְדִ֣ים לִפְנֵיהֶ֔ם וְאִ֥ישׁ מִקְטַרְתּ֖וֹ בְּיָד֑וֹ וַעֲתַ֥ר עֲנַֽן־הַקְּטֹ֖רֶת עֹלֶֽה׃ 12He said to me, "Have you seen, human, what the elders of the house of Israel are doing in the dark, each in his rooms of images? For they say, 'Yahweh does not see us; Yahweh has abandoned the land.'"15 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַי֮ הֲרָאִ֣יתָ בֶן־אָדָם֒ אֲשֶׁ֨ר זִקְנֵ֤י בֵֽית־יִשְׂרָאֵל֙ עֹשִׂ֣ים בַּחֹ֔שֶׁךְ אִ֖ישׁ בְּחַדְרֵ֣י מַשְׂכִּית֑וֹ כִּ֣י אֹמְרִ֗ים אֵ֤ין יְהוָה֙ רֹאֶ֣ה אֹתָ֔נוּ עָזַ֥ב יְהוָ֖ה אֶת־הָאָֽרֶץ׃ 13He said to me, "You will see yet greater detestable things that they are doing." וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י ע֣וֹד תָּשׁ֥וּב תִּרְאֶ֛ה תּוֹעֵב֥וֹת גְּדֹל֖וֹת אֲשֶׁר־הֵ֥מָּה עֹשִֽׂים׃ 14He brought me to the entrance of the gate of the house of Yahweh that faces north, and there sat the women, weeping for Tammuz.16 וַיָּבֵ֣א אֹתִ֗י אֶל־פֶּ֨תַח֙ שַׁ֣עַר בֵּית־יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר אֶל־הַצָּפ֑וֹנָה וְהִנֵּה־שָׁם֙ הַנָּשִׁ֣ים יֹֽשְׁב֔וֹת מְבַכּ֖וֹת אֶת־הַתַּמּֽוּז׃ ס
15He said to me, "Have you seen, human? You will see yet greater detestable things than these." וַיֹּ֥אמֶר אֵלַ֖י הֲרָאִ֣יתָ בֶן־אָדָ֑ם ע֣וֹד תָּשׁ֥וּב תִּרְאֶ֛ה תּוֹעֵב֥וֹת גְּדֹל֖וֹת מֵאֵֽלֶּה׃ 16He brought me into the inner court of the house of Yahweh, and there at the entrance of the nave of Yahweh, between the porch and the altar, were about 25 men with their backs to the nave of Yahweh and their faces toward the east; and they were bowing down to the east, to the sun.17 וַיָּבֵ֣א אֹתִ֗י אֶל־חֲצַ֣ר בֵּית־יְהוָה֮ הַפְּנִימִית֒ וְהִנֵּה־פֶ֜תַח הֵיכַ֣ל יְהוָ֗ה בֵּ֤ין הָֽאוּלָם֙ וּבֵ֣ין הַמִּזְבֵּ֔חַ כְּעֶשְׂרִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה אִ֑ישׁ אֲחֹ֨רֵיהֶ֜ם אֶל־הֵיכַ֤ל יְהוָה֙ וּפְנֵיהֶ֣ם קֵ֔דְמָה וְהֵ֛מָּה מִשְׁתַּחֲוִיתֶ֥ם קֵ֖דְמָה לַשָּֽׁמֶשׁ׃ 17He said to me, "Have you seen, human? Is it too small a thing for the house of Judah to do the detestable things that they have done here, that they must also fill the land with violence and provoke me again and again? Look, they are putting the branch to their nose!18 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַי֮ הֲרָאִ֣יתָ בֶן־אָדָם֒ הֲנָקֵל֙ לְבֵ֣ית יְהוּדָ֔ה מֵעֲשׂ֕וֹת אֶת־הַתּוֹעֵב֖וֹת אֲשֶׁ֣ר עָֽשׂוּ־פֹ֑ה כִּֽי־מָלְא֨וּ אֶת־הָאָ֜רֶץ חָמָ֗ס וַיָּשֻׁ֨בוּ֙ לְהַכְעִיסֵ֔נִי וְהִנָּ֛ם שֹׁלְחִ֥ים אֶת־הַזְּמוֹרָ֖ה אֶל־אַפָּֽם׃ 18So I too will act in fury. My eye will not spare, and I will not have pity. They will cry in my ears with a loud voice, but I will not listen to them."19 וְגַם־אֲנִי֙ אֶעֱשֶׂ֣ה בְחֵמָ֔ה לֹֽא־תָח֥וֹס עֵינִ֖י וְלֹ֣א אֶחְמֹ֑ל וְקָרְא֤וּ בְאָזְנַי֙ ק֣וֹל גָּד֔וֹל וְלֹ֥א אֶשְׁמַ֖ע אוֹתָֽם׃
Notes
- 1 8:1 Context Widely held; to be verified In the sixth year, in the sixth month, on the fifth day of the month
The date (D-1386). The years are counted from the exile of King Jehoiachin (Ezek 1:2), so the sixth year is about 592 BCE; the sixth month, counting from the spring, falls in late summer (August–September) [Widely held; Unverified: the BCE equivalent is from the book introduction's table, which rests on Parker and Dubberstein, not read]. The Hebrew was checked (WLC): ba-shanah ha-shishshit ba-shishshi ba-ḥamishshah la-ḥodesh. The Greek is reported to have "the fifth month" [Unverified: not checked].
"Sitting in my house… sitting before me." The same verb twice (yoshev / yoshevim). The elders of Judah in exile consult the prophet in his house, as in Ezek 14:1 and Ezek 20:1.
Wattippol 'alay sham yad Adonai YHWH, literally "and there fell on me there the hand of the Lord Yahweh" (checked (WLC)). Elsewhere the book says the hand "was" on the prophet (Ezek 1:3; Ezek 3:22; Ezek 37:1; Ezek 40:1); only here does it "fall" (D-1379). The idiom marks the onset of a vision.
"Fire" or "a man"? The Hebrew has demut kemar'eh esh, "a likeness like the appearance of fire" (checked (WLC)). The Greek, read in an online text whose edition is not named, has homoiōma andros, "a likeness of a man" (Septuagint, septuaginta.net), which reflects Hebrew ish "man" for esh "fire" (the consonants differ by one yod). The following words, "his waist," presuppose a human figure, and Ezek 1:26–27 speaks of "a likeness like the appearance of a human" with fire below the waist. Many commentators adopt the Greek [Widely held; Unverified: commentaries not read]. ReScript keeps the Hebrew (D-1292): the Hebrew makes sense as it stands, and the repetition of "fire" in the next clause may be deliberate. The reading needs confirmation in the Göttingen edition (Ziegler).
Every qualifier is kept (D-1376): "a likeness like the appearance of…," "like the appearance of radiance, like the gleam of…" The figure is described as in Ezek 1:27, though here the word "glory" is not used until Ezek 8:4.
Ḥashmal (OSHB 2830) occurs only three times, all in Ezekiel (Ezek 1:4; Ezek 1:27; here, with the ending -ah, ha-ḥashmalah) (counted (WLC)). Its meaning is unknown, so it is kept untranslated (D-1377). Proposals include a shining metal alloy ("electrum," following the Greek ēlektron reported for chapter 1) or a gleaming stone ("amber") [Debated; Unverified: the versions and the Akkadian comparisons were not checked]. Zohar "radiance" (OSHB 2096) occurs elsewhere only in Dan 12:3 (checked); it is kept apart from nogah "brightness" (Ezek 1:4; Ezek 10:4).
The journey. A hand-like form seizes the prophet by "a lock of my head" (tsitsit roshi), and a ruaḥ lifts him "between earth and heaven" and brings him to Jerusalem "in visions of God" (checked (WLC)). Ruaḥ may be "wind" or "spirit" here; it is lowercase in either case (D-113c; D-1379). The phrase "in visions of God" (be-mar'ot elohim, as Ezek 1:1; Ezek 40:2) states that the journey is visionary: Ezekiel's body stays in his house among the elders, to whom he reports the vision afterward (Ezek 11:24–25) [Widely held for the reading; the text itself states the frame].
"The gate of the inner court." Literally "the gate of the inner (one)" (sha'ar ha-penimit, feminine): the feminine adjective implies "court" (ḥatser is feminine in Ezekiel; compare Ezek 8:16 ḥatsar… ha-penimit), so the gate leads from the outer to the inner court [Widely held; the grammar checked]. The Greek has "the inner gate" (online text, (Septuagint, septuaginta.net)).
Semel ha-qin'ah ha-maqneh (D-2136), literally "the image of the jealousy that causes jealousy" (checked (WLC)). Semel (OSHB 5566) "image" occurs five times in the Hebrew Bible: here and Ezek 8:5, Deut 4:16 (in the ban on images), and 2 Chr 33:7; 2 Chr 33:15 (Manasseh's image in the temple) (counted). The image is not named. Proposals: the Asherah that Manasseh set in the temple (2 Kgs 21:7), which Josiah removed (2 Kgs 23:6); a statue of another deity; a figure of the same kind as in Deut 4:16 [Debated; Unverified: commentaries not read].
The root qn' (D-1310): the image is called "jealousy" because it provokes Yahweh's qin'ah, his vehement claim on Israel's exclusive worship. The participle maqneh (hiphil of qana', OSHB 7069 as tagged) means "that provokes jealousy" (compare Deut 32:16; Deut 32:21, the same verb in the hiphil, "they provoked him to jealousy with strange gods") [Widely held; Deut 32 checked]. This is the sense of the Decalogue's el qanna' (Exod 20:5), "a God who tolerates no rival"; D-1310 gives "jealousy" where the root has a husband's or lover's exclusive claim in view, and Ezekiel uses that image of Yahweh and Jerusalem (Ezek 16:38; Ezek 16:42). "Jealousy" here carries no sense of pettiness (D-1310). The Greek has hē stēlē tou ktōmenou, "the pillar of the one who acquires" (online text (Septuagint, septuaginta.net)), reading the participle from qanah "acquire."
The glory in the temple. Kevod elohei Yisra'el, "the glory of the God of Israel" (D-1376; checked (WLC)): its first appearance in this vision. The book traces its movements in stages: on the cherub (Ezek 9:3), to the threshold of the house (Ezek 9:3; Ezek 10:4), from the threshold back onto the cherubim and to the east gate (Ezek 10:18–19), and from the city to the mountain east of it (Ezek 11:22–23). It returns by the east gate in Ezek 43:1–5. The glory is present in the temple at the same time as the detestable things that will drive it out (Ezek 8:6).
"Son of man" (ben-adam): a member of humankind (D-2349). Yahweh, or here the guide who speaks for him, addresses the prophet this way six times in the chapter (Ezek 8:5; Ezek 8:6; Ezek 8:8; Ezek 8:12; Ezek 8:15; Ezek 8:17) (counted (WLC)). See the notes at Ezek 2:1.
Ba-bi'ah, "at the entrance" (OSHB 872), a noun from bo' "come in" that occurs only here (checked (WLC)). "North of the altar gate" places the image beside the gate the prophet entered in Ezek 8:3; why that gate is called "the altar gate" is not said [Unverified: proposals in the commentaries not read].
Traditionally "great abominations" (to'evot gedolot). To'evah is "detestable" (D-1302; D-1382): what crosses a boundary and is repugnant to the one offended, here Yahweh. The Term note on the word is at its first occurrence in the book (Ezek 5:9). In this chapter it is the key word of the tour: five scenes of "detestable things," each introduced with "doing" (checked (WLC)).
Le-roḥqah me'al miqdashi, literally "to be far from upon my sanctuary" (checked (WLC)). The infinitive has no expressed subject. It may be Yahweh, driven away by the people's acts (as rendered, and as the departure of the glory in chapters 10–11 shows), or the people, who distance themselves from the sanctuary by their acts [Debated; Unverified: commentaries not read]. The rendering takes the first, more widely held, reading; the Hebrew allows both.
Ketiv mhm (written as one word); qere mah hem "what they" (two words) (checked (WLC)). The meaning is the same; the qere is translated (D-1294).
Remes u-vehemah sheqets, literally "creeping thing and beast, a loathsome thing" (checked (WLC)). Sheqets (OSHB 8263) is the priestly word for animals that may not be eaten (Lev 11:10–13; Lev 11:41–42), rendered "loathsome" in the Leviticus units; the same English is kept here (D-2137). Grammatically sheqets may describe both kinds of animal or stand in apposition ("…beasts, a loathsome thing"). It is distinct from shiqqutsim "loathsome things" (D-839), the book's word for idols and their objects (Ezek 11:18; Ezek 11:21), which comes from the same root.
What the images were is not said. Proposals: Egyptian animal deities, given Judah's Egyptian alliances in the 590s; Mesopotamian protective figures; a local cult [Debated; Unverified: commentaries not read]. The list of animals echoes the ban on images in Deut 4:16–18 ("the form of any beast… of anything that creeps") (checked).
Seventy elders and Jaazaniah son of Shaphan. The number recalls the 70 elders of Israel at Sinai (Exod 24:1; Exod 24:9) and in the wilderness (Num 11:16) (checked (WLC)). Jaazaniah (Ya'azanyahu) is named only here. If his father is the Shaphan who served Josiah (2 Kgs 22:3; 2 Kgs 22:12), whose family protected Jeremiah (Jer 26:24), the point is that even a son of the reforming family takes part [Debated; Unverified: whether the Shaphans are the same man is not known]. A different Jaazaniah, son of Azzur, appears in Ezek 11:1.
"The fragrance." 'Atar (OSHB 6282 b), only here, is usually explained from a root meaning "abundance" or "fragrance" (the Aramaic and Arabic cognates are proposed) [Unverified].
Ish be-ḥadrei maskito, literally "each in the rooms of his image(s)" (checked (WLC)). Maskit (OSHB 4906) is a carved or figured object: the "carved stone" (even maskit) forbidden in Lev 26:1, the "carved figures" of Num 33:52 (checked). Whether each elder had a private room or the carvings of Ezek 8:10 are meant is Debated.
"Yahweh does not see us; Yahweh has abandoned the land." The elders' saying is the reason for their acts. It may express despair (Yahweh has left the land, so other gods must be served) or contempt (he will not notice) [Debated]. The same saying returns in Ezek 9:9, and the vision answers it: Yahweh does see, and he does leave, but only now.
Tammuz (ha-tammuz, with the article; OSHB 8542) is named only here in the Hebrew Bible (checked (WLC)). The name is the Babylonian form of Sumerian Dumuzi, a shepherd god and lover of Inanna/Ishtar, whose descent to the underworld was mourned in laments, especially by women, in the month that took his name (Tammuz, the fourth month, June–July) [Widely held; Unverified: the Sumerian and Akkadian texts (the descent of Inanna/Ishtar, the Dumuzi laments) were not read]. The article may mean "the Tammuz" as a title or a ritual ("the Tammuz lament") [Debated; Unverified]. That the vision is dated to the sixth month (Ezek 8:1), not the fourth, is noted by commentators; the rite need not have been tied to the month in Judah [Unverified]. Later identifications with Adonis (Jerome) are Traditional [Unverified]. The women sit at the north gate of the house of Yahweh, near the image of Ezek 8:3–5.
The odd verb. The Hebrew writes mishtaḥawitem, which looks like a mixed form: the expected participle mishtaḥawim "bowing down" with the ending of a second-person plural perfect (checked (WLC)). It has been explained as a scribal error, or as a deliberate blend with mashḥitim "corrupting, ruining" [Debated; Unverified: commentaries not read]. The sense "bowing down" (D-197) is clear. "To the east, to the sun": the men face east, with their backs to the temple, which faced east, so they turn their backs on Yahweh's house to worship the rising sun (2 Kgs 23:5; 2 Kgs 23:11; Deut 4:19) [Widely held; Kings and Deuteronomy checked].
The number. The Hebrew has "about 25 men" (ke-'esrim wa-ḥamishshah ish); the Greek online text has "about 20 men" (Septuagint, septuaginta.net), needing confirmation in an edition. The place. "Between the porch and the altar" is the space of the priests (Joel 2:17, checked); the men may be priests [Debated].
A crux (D-2493). Wehinnam sholeḥim et-ha-zemorah el-appam, literally "and look, they are sending the branch to their nose" (checked (WLC)). Zemorah (OSHB 2156) is a branch or cutting, especially of the vine (Ezek 15:2; Num 13:23; Isa 17:10) (checked). The rite is unknown. Proposals [Debated; all Unverified, commentaries not read]:
- a cultic gesture, holding a branch (or a bunch of twigs) to the face in worship, compared with Persian (the barsom) and Mesopotamian scenes;
- an obscene gesture or a euphemism (zemorah as "penis," "stench");
- a proverbial expression for an insult to God.
The scribes' correction. Rabbinic lists of the tiqqunei soferim ("corrections of the scribes") include this verse: the original is said to have been "to my nose" (appi), changed to "their nose" out of reverence [Traditional; Unverified: the lists (Mekhilta, Tanḥuma) were not read]. Under D-1292 a correction attested only in rabbinic lists, not in a manuscript or version, stays a note, and the Masoretic text is translated. The Greek online text has "and look, they are like mockers" (hōs myktērizontes, a verb from myktēr "nostril") and no branch (Septuagint, septuaginta.net); it needs confirmation in an edition.
"Fill the land with violence." Ḥamas is the word of Gen 6:11; Gen 6:13 (checked): the charge in the temple widens to the land.
The formula of Ezek 5:11 and Ezek 7:4; Ezek 7:9, repeated in Ezek 9:10 and turned into an order in Ezek 9:5 (checked (WLC)). Ḥus "spare" is the eye's sparing (a look of mercy); ḥamal "have pity." The verse is not softened (book introduction, Purpose and themes). "They will cry in my ears with a loud voice" is answered in Ezek 9:1, where Yahweh himself "cried in my ears with a loud voice."
Cross-references
- 1 Ezek 1:2 The dating 'of the exile of King Jehoiachin': the fifth year there, the sixth year here.
- 1 Ezek 1:3 'The hand of Yahweh was on him there': the opening of the first vision.
- 1 Ezek 14:1 Elders again come and sit before the prophet.
- 1 Ezek 20:1 Elders of Israel come to consult Yahweh, sitting before him.
- 1 Ezek 37:1 'The hand of Yahweh was on me': the vision of the bones.
- 1 ← Ezek 3:24 The elders sit before the prophet in his house.
- 1 ← Ezek 11:5 'The hand of the Lord Yahweh fell on me': the same verb.
- 1 ← Ezek 11:25 The elders of Judah sitting before the prophet when the vision began.
- 1 ← Ezek 33:31 The elders sitting before the prophet in his house.
- 1 ← Ezek 40:1 The second vision opens with a date and the hand of the Lord Yahweh.
- 2 Ezek 1:27 The same description of the figure on the throne: fire from the waist down, ḥashmal from the waist up.
- 2 Ezek 1:4 'Like the gleam of ḥashmal' in the storm cloud: the first of the word's three occurrences.
- 2 Ezek 40:3 The guide of the temple vision, 'whose appearance was like the appearance of bronze'.
- 3 Ezek 3:12 'A spirit lifted me': the same verb and subject.
- 3 Ezek 11:24 The return journey: 'a spirit lifted me and brought me to Chaldea… in the vision, by the spirit of God'.
- 3 Ezek 1:1 'I saw visions of God (mar'ot elohim)'.
- 3 Ezek 40:2 'In visions of God he brought me to the land of Israel': the third vision.
- 3 Deut 4:16 Semel in the ban on images: 'a carved image, the form of any figure' (pesel temunat kol-samel).
- 3 2 Chr 33:7 Manasseh set 'the carved image of the figure' (pesel ha-semel) in the house of God.
- 3 2 Kgs 21:7 Manasseh set 'the carved image of Asherah' in the house of Yahweh.
- 3 Exod 20:5 The ban on images backed by 'a God who tolerates no rival' (el qanna'), the same root.
- 3 ← 2 Cor 12:2 The spirit lifted the prophet up between earth and heaven 'in visions of God' [Debated as background].
- 3 ← Ezek 10:8 'He stretched out the form of a hand'.
- 3 ← Ezek 37:1 'A spirit lifted me up… and brought me in visions of God'.
- 3 ← Rev 17:3 ReScript 'and a spirit lifted me up between earth and heaven and brought me in visions of God to Jerusalem': the prophet carried away to see the city's sin.
- 4 Ezek 3:23 'There the glory of Yahweh was standing, like the glory I had seen by the river Chebar', in the valley.
- 4 Ezek 9:3 The next station of the glory of the God of Israel: from the cherub to the threshold.
- 4 Ezek 43:2 The glory of the God of Israel returns from the east.
- 5 ← 2 Chr 36:14 The detestable things in the temple in Zedekiah's time.
- 6 Ezek 5:11 'Because you have made my sanctuary impure with all your loathsome things and with all your detestable things'.
- 6 Ezek 10:18 What the detestable things bring about: the glory leaves the threshold of the house.
- 6 Ezek 11:15 The people of Jerusalem tell the exiles 'Keep far from Yahweh' (rahaqu, the same root).
- 6 ← Ezek 43:9 The detestable things that drove Yahweh far from his sanctuary.
- 6 ← Jer 23:11 The detestable things done in the temple itself.
- 8 Ezek 12:5 'Dig through the wall' again, in the sign-act of the exile.
- 8 ← Job 24:16 'Dig through the wall' (ḥatar): the same verb.
- 10 Deut 4:17 The ban on making 'the shape (tavnit) of any animal that is on the earth', and (4:18) of anything that creeps on the ground.
- 10 Lev 11:41 'Every swarming creature that swarms on the earth is loathsome' (sheqets).
- 10 Ezek 23:14 Figures 'carved on the wall' (meḥuqqim 'al-ha-qir), the images of Chaldeans that Oholibah saw.
- 10 ← Jer 7:30 Ezekiel sees the loathsome images carved on the temple walls.
- 11 Exod 24:9 The 70 elders of Israel who went up with Moses and saw the God of Israel.
- 11 Num 11:16 Seventy of the elders of Israel gathered at the tent.
- 11 Num 16:17 Korah's company: 'Each of you take his firepan and put incense on it'.
- 11 2 Kgs 22:12 Shaphan the secretary, whose sons Ahikam and Gemariah supported Josiah's reform and Jeremiah.
- 11 Ezek 11:1 Another Jaazaniah (son of Azzur) among the 25 men at the east gate.
- 11 ← Ezek 9:6 The 70 elders of the house of Israel with their censers.
- 11 ← Isa 66:17 Seventy elders burning incense to images, 'with Jaazaniah standing in their midst'.
- 12 Ezek 9:9 The same saying, in reverse order: 'Yahweh has abandoned the land, and Yahweh does not see'.
- 12 Lev 26:1 Even maskit, 'a carved stone', forbidden in the land.
- 12 Ps 94:7 The wicked say, 'Yah does not see'.
- 12 Isa 29:15 'Alas for those… whose deeds are in the dark, and who say, Who sees us?'
- 12 ← Ezek 47:6 'Have you seen, human?': the same question over the detestable things of the old temple.
- 14 ← Dan 11:37 Women weeping for Tammuz at the temple gate.
- 14 ← Isa 17:10 Women weeping for Tammuz at the temple gate.
- 15 ← Ezek 47:6 'Have you seen, human?' again in the vision of the abominations.
- 16 Joel 2:17 'Between the porch and the altar' the priests are to weep and pray to Yahweh.
- 16 2 Kgs 23:11 Josiah removed the horses dedicated to the sun at the entrance of the house of Yahweh and burned the chariots of the sun.
- 16 Deut 4:19 The warning not to bow down to the sun, moon and stars.
- 16 Jer 2:27 'They have turned their back to me, and not their face'.
- 16 Ezek 11:1 Twenty-five men again, at the east gate.
- 16 ← Ezek 40:47 Between the porch and the altar, 25 men had bowed down to the sun.
- 16 ← Ezek 41:1 The heikhal of Yahweh, where the 25 men turned their backs, between the porch and the altar.
- 16 ← Job 31:26 Men in the temple court 'bowing down to the east, to the sun'.
- 17 Ezek 7:23 'The land is full of crimes of bloodshed, and the city is full of violence'.
- 17 Ezek 9:9 'The land is filled with blood'.
- 17 Gen 6:11 'The earth was filled with violence (ḥamas)' before the flood.
- 17 Ezek 15:2 Zemorah again: the branch of the vine.
- 17 ← Ezek 12:19 'They must also fill the land with violence'.
- 18 Ezek 5:11 'My eye will not spare, and I too will not have pity'.
- 18 Ezek 7:4 The same formula of no pity.
- 18 Ezek 9:1 The 'loud voice' that cries in the prophet's ears next is Yahweh's, summoning the executioners.
- 18 Ezek 9:10 The formula repeated after the slaughter.