Ephesians 4
About this chapter
The second half of the letter (Eph 4:1–32; Greek checked in the SBLGNT (SBLGNT)) begins with "I appeal to you, then" (4:1), the turn from teaching to exhortation [Widely held].
- Eph 4:1–16: unity and gifts. The sevenfold "one" (4:4–6); the gifts of the ascended Christ, introduced by a quotation of Ps 68:19 (Eng. 68:18) (4:8–10); the gifted people (4:11) who equip the holy ones until the body grows into its head (4:12–16).
- Eph 4:17–24: the old and the new. No longer walk as the nations walk; put off the old self and put on the new.
- Eph 4:25–32: specific instructions, each with a reason: truth, anger, theft, speech, bitterness; "forgiving one another, just as God in Christ forgave you."
Old Testament. Three passages, each translated from the Greek as it stands (D-3330): Ps 68:19 at 4:8, where the Greek's "he gave gifts" differs from the Hebrew's "you received gifts" (Text note); Zech 8:16 at 4:25 (without a formula); Ps 4:5 at 4:26 in its Greek form, "Be angry, and do not do wrong" (Text note). Isa 63:10 ("grieved his holy spirit") lies behind 4:30, where "the Holy Spirit of God" is capitalized because the spirit is grieved (D-3327).
Kept the same (Charter §5.6): "one" seven times (4:4–6); "calling / called" (4:1, 4:4); "measure" (metron, 4:7, 4:13, 4:16); "went up… went down" (4:8–10); "building up" (oikodomē, 4:12, 4:16, 4:29); "the old self… the new self" (4:22, 4:24; compare "one new humanity," 2:15); "put off… put on" (4:22, 4:24, 4:25); "truth" (4:15, 4:21, 4:24, 4:25); "anger" (orgē, 4:31; verb 4:26).
Edition differences (TAGNT (TAGNT)): 4:8, WH, Tregelles, the TR and the Byzantine text add "and" ("and he gave"); 4:9, the TR and the Byzantine text add "first" ("he went down first"); 4:17, the TR and Byzantine text read "the rest of the nations"; 4:32, the Tyndale House GNT and the Byzantine text read "forgave us," SBLGNT, NA28 and the others "forgave you." Text notes at 4:9 and 4:32.
1I appeal to you, then — I, the prisoner in the Lord — to walk worthily of the calling with which you were called,1 Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἐγὼ ὁ δέσμιος ἐν κυρίῳ ἀξίως περιπατῆσαι τῆς κλήσεως ἧς ἐκλήθητε, 2with all humility and gentleness, with patience, bearing with one another in love, μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πραΰτητος, μετὰ μακροθυμίας, ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ, 3eager to keep the unity of the spirit in the bond of peace: σπουδάζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ πνεύματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης· 4one body and one spirit — just as you were also called in one hope of your calling —2 ἓν σῶμα καὶ ἓν πνεῦμα, καθὼς καὶ ἐκλήθητε ἐν μιᾷ ἐλπίδι τῆς κλήσεως ὑμῶν· 5one Lord, one trust, one baptism, εἷς κύριος, μία πίστις, ἓν βάπτισμα· 6one God and Father of all, who is over all and through all and in all. εἷς θεὸς καὶ πατὴρ πάντων, ὁ ἐπὶ πάντων καὶ διὰ πάντων καὶ ἐν ⸀πᾶσιν.
7But to each one of us favor was given according to the measure of the gift of Christ. Ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ⸀ἡ χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ.
9Now what does 'he went up' mean, except that he also went down into the lower parts of the earth?4 τὸ δὲ Ἀνέβη τί ἐστιν εἰ μὴ ὅτι καὶ ⸀κατέβη εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς; 10The one who went down is the same one who also went up far above all the heavens, so that he might fill all things. ὁ καταβὰς αὐτός ἐστιν καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα. 11And he gave some as apostles, some as prophets, some as bringers of good news, some as shepherds and teachers,5 καὶ αὐτὸς ἔδωκεν τοὺς μὲν ἀποστόλους, τοὺς δὲ προφήτας, τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς, τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους, 12to equip the holy ones for the work of service, for building up the body of Christ,6 πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων εἰς ἔργον διακονίας, εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ, 13until we all reach the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God, a mature man, the measure of the stature of the fullness of Christ,7 μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ, εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ, 14so that we may no longer be infants, tossed by waves and carried around by every wind of teaching, by the dice-play of people, by craftiness in the scheming of deceit,8 ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι, κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας ἐν τῇ κυβείᾳ τῶν ἀνθρώπων ἐν πανουργίᾳ πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλάνης, 15But speaking the truth in love, we are to grow in every way into him who is the head, Christ,9 ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλή, ⸀Χριστός, 16from whom the whole body, joined together and held together by every joint that supplies it, according to the working of each single part in its measure, makes the body grow, building itself up in love.10 ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συμβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας κατʼ ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ.
17So I say this and testify in the Lord: no longer walk as the nations walk, in the emptiness of their mind,11 Τοῦτο οὖν λέγω καὶ μαρτύρομαι ἐν κυρίῳ, μηκέτι ὑμᾶς περιπατεῖν καθὼς καὶ ⸀τὰ ἔθνη περιπατεῖ ἐν ματαιότητι τοῦ νοὸς αὐτῶν, 18darkened in their understanding, alienated from the life of God because of the ignorance that is in them, because of the hardness of their heart. ⸀ἐσκοτωμένοι τῇ διανοίᾳ ὄντες, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς ζωῆς τοῦ θεοῦ, διὰ τὴν ἄγνοιαν τὴν οὖσαν ἐν αὐτοῖς, διὰ τὴν πώρωσιν τῆς καρδίας αὐτῶν, 19They have lost all feeling and have handed themselves over to debauchery, to practice every kind of impurity with greed.12 οἵτινες ἀπηλγηκότες ἑαυτοὺς παρέδωκαν τῇ ἀσελγείᾳ εἰς ἐργασίαν ἀκαθαρσίας πάσης ἐν πλεονεξίᾳ.
20But you did not learn Christ this way — ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως ἐμάθετε τὸν Χριστόν, 21if indeed you heard of him and were taught in him, as truth is in Jesus —13 εἴ γε αὐτὸν ἠκούσατε καὶ ἐν αὐτῷ ἐδιδάχθητε, καθώς ἐστιν ἀλήθεια ἐν τῷ Ἰησοῦ, 22that you are to put off, as to your former way of life, the old self, which is being ruined by the desires of deceit,14 ἀποθέσθαι ὑμᾶς κατὰ τὴν προτέραν ἀναστροφὴν τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης, 23and to be renewed in the spirit of your mind, ἀνανεοῦσθαι δὲ τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν, 24and to put on the new self, created according to God in the uprightness and devoutness of the truth.15 καὶ ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον τὸν κατὰ θεὸν κτισθέντα ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ὁσιότητι τῆς ἀληθείας.
25So, having put off falsehood, speak the truth, each one with their neighbor, for we are members of one another.1617 Διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ, ὅτι ἐσμὲν ἀλλήλων μέλη. 26Be angry, and do not do wrong. Do not let the sun go down on your exasperation,18 ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ⸀ἐπὶ παροργισμῷ ὑμῶν, 27and do not give the devil room.19 μηδὲ δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ. 28Let the thief steal no longer, but rather let them labor, doing what is good with their own hands, so that they may have something to share with anyone in need. ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω, μᾶλλον δὲ κοπιάτω ἐργαζόμενος ⸂ταῖς ἰδίαις χερσὶν τὸ ἀγαθόν⸃, ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι. 29Let no rotten word come out of your mouth, but only what is good for building up, as the need may be, so that it does those who hear a favor.20 πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω, ἀλλὰ εἴ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας, ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσιν. 30And do not grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for a day of redemption.21 καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τοῦ θεοῦ, ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως. 31Let all bitterness and rage and anger and shouting and slander be removed from you, with all malice. πᾶσα πικρία καὶ θυμὸς καὶ ὀργὴ καὶ κραυγὴ καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφʼ ὑμῶν σὺν πάσῃ κακίᾳ. 32But be kind to one another, tender-hearted, forgiving each other, just as God in Christ forgave you.22 ⸀γίνεσθε εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς καθὼς καὶ ὁ θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ⸀ὑμῖν.
Notes
Parakalō oun, "I appeal to you, then" (D-3324: one English for parakalō across Paul), marks the turn from what God has done (chapters 1–3) to how the readers are to live (chapters 4–6), as in Rom 12:1 (checked) [Widely held]. "Walk worthily of the calling" takes up the "walk" of Eph 2:10 (note at Eph 2:2).
"I, the prisoner in the Lord": the dashes mark the Greek's interruption of the sentence by the self-description, as in Eph 3:1.
Seven "one"s (4:4–6): body, spirit, hope, Lord, trust, baptism, God and Father [Known: counted]. The list has no verb in Greek (an acclamation). The order spirit… Lord… God is often read as an early three-part pattern [Widely held]; the later doctrine of the Trinity is not stated here [Traditional]. "One Lord… one God" echoes the confession of the one God (Deut 6:4, ReScript "Yahweh is our God, Yahweh alone," where the Hebrew eḥad is the word the Greek renders heis "one"), divided between the Lord (Christ) and the Father as in 1 Cor 8:6 [Widely held; Unverified: no study read].
"Baptism" (D-2536): baptisma, the rite of immersion. "Trust" (D-3320): here either the act of trusting or the content trusted ("the faith"); the list of shared realities favors the content [Debated].
A quotation of Ps 68:19 (Eng. 68:18) that differs from the Hebrew (D-3330).
- Hebrew (ReScript): "You went up to the height, you took captives captive, you received gifts among humankind." The psalm speaks to God, who goes up to his sanctuary and receives tribute (laqaḥta mattanot ba-adam, checked (WLC)).
- Ephesians: Anabas eis hypsos ēchmalōteusen aichmalōsian, edōken domata tois anthrōpois (checked (SBLGNT)): third person, a participle ("going up"), and "he gave" instead of "you received."
- The Septuagint is reported to agree with the Hebrew ("you received") [Unverified]. The Aramaic Targum of Psalms and the Syriac are reported to read "you gave," and the Targum applies the verse to Moses going up to receive the Torah and giving it to Israel [Debated whether that tradition is old enough to explain Ephesians; Unverified: Targum and Peshitta not read].
- So Ephesians either knew a Targum-like reading or adapted the verse to its point (the ascended Christ gives gifts, 4:7, 4:11) [Debated].
The English follows the Greek, and where the Greek agrees in meaning with the Hebrew it reuses ReScript's Psalm wording ("to the height," "took captives captive"). The two lines are set as verse, as ReScript's Psalm is (D-3324; D-109b); the introductory words remain the first line, as at Eph 5:14.. "Therefore it says" (dio legei): "it" may be scripture or God speaking in it; the formula recurs in Eph 5:14. Westcott–Hort, Tregelles, the TR and the Byzantine text read "and he gave" (kai edōken); SBLGNT, NA28 and the Tyndale House GNT lack "and" (checked (TAGNT)).
Lit. "into the lower parts of the earth" (eis ta katōtera merē tēs gēs). Three readings [Debated; Unverified: commentaries not read]:
- "the lower parts, that is, the earth" (a genitive of apposition): Christ's coming down to earth, the incarnation;
- "the parts below the earth": a descent to the realm of the dead between death and resurrection (compare Rom 10:7; 1 Pet 3:19);
- a descent after the ascent: Christ coming down again in the spirit to give the gifts (4:11).
The Hebrew Bible speaks of the realm below as "the depths of the earth" (Ps 63:10). The TR and the Byzantine text add prōton, "he went down first" (checked (TAGNT)), which favors a descent before the ascent; SBLGNT, NA28 and the Tyndale House GNT lack it.
- 5 4:11 Term Widely held; to be verified some as bringers of good news, some as shepherds and teachers
The gifts are people (D-2824).
- Euangelistai, "bringers of good news": the noun of euangelizomai (D-2532), used elsewhere in the New Testament only of Philip (Acts 21:8) and of Timothy's task (2 Tim 4:5) [Known: searched]; traditionally "evangelists," a word that now suggests revival preachers (C3).
- Poimenas kai didaskalous, "shepherds and teachers": one article covers both, so they may be one group (shepherd-teachers) or two [Debated]. Poimēn is the ordinary word for a shepherd; Latin pastor gave "pastors," now a church office (C3). The shepherd as an image for leaders goes back to the Hebrew Bible (Jer 3:15; Ezek 34:2) [Known].
"Apostles… prophets" (D-2534): here early Christian roles, as in Eph 2:20; Eph 3:5.
Three prepositional phrases: pros "for the equipping of the holy ones," eis "for the work of service (diakonia)," eis "for the building up of the body." Either the gifted people equip the holy ones, who then do the work of service (the change of preposition marks the step), or the three phrases are parallel aims of the gifted people themselves [Debated]. The English follows the first, without a comma after "holy ones," which is the SBLGNT punctuation (checked). The debate has been bound up with later disputes about clergy and laity [Traditional].
Lit. "until we all arrive at the unity… at a mature man (eis andra teleion), at the measure of the age / stature of the fullness of Christ." Anēr is the adult male (D-2540), the image of full growth set against "infants" (nēpioi, 4:14); the image is of the whole community as one grown man, the counterpart of "one new humanity" (Eph 2:15) [Widely held]. Teleios is "complete, mature" (traditionally "perfect"). Hēlikia can mean "age" or "stature," both fitting the growth image.
"The Son of God" (D-2524): the only use of the title in Ephesians [Known: searched]. "The faith" (tēs pisteōs, with the article): the shared content trusted, as D-3320 allows ("the faith" for its content), and as ReScript renders Col 1:23 and Col 2:7; contrast "one trust" in 4:5, where the sense is open.
Lit. "in the dice-playing (kybeia) of human beings": cheating, sleight of hand; the word occurs only here in the New Testament [Known: searched]. "Scheming" (methodeia, "method, stratagem") recurs in "the schemes of the devil" (Eph 6:11).
Alētheuontes, "being truthful, speaking the truth"; the verb covers both speech and conduct [Debated which is primary]. "We are to grow" renders a subjunctive (auxēsōmen) that depends on "so that" in 4:14. "In every way" renders ta panta "as to all things" (or "all things grow into him," a less likely reading) [Debated]. "The head, Christ": Christos without the article, in apposition (D-3319); on "head" see the note at Eph 5:23 (D-3347).
Lit. "through every joint (haphē) of the supply (epichorēgia), according to working in measure of each one part, makes the growth of the body for the building up of itself in love." The Greek piles up physiological terms; Greek medical writers used haphē for a joint or point of contact [Widely held; Unverified: Galen not read]; "joint" matches ReScript's Col 2:19, where haphai and syndesmoi are "joints and ligaments," and "held together" (symbibazomenon) is worded as there. The English simplifies the syntax but keeps each term. The body grows "from" the head: the head is the source of the body's growth here, which bears on the debate about kephalē (note at Eph 5:23). Compare Col 2:19.
"The nations" (ta ethnē, D-2538) are here the non-Jewish world the readers came from, though the readers themselves are "the nations in the flesh" (Eph 2:11): the letter treats them as no longer belonging to it [Widely held]. The TR and the Byzantine text read "the rest of the nations" (ta loipa ethnē), which makes that explicit; SBLGNT, NA28 and the Tyndale House GNT lack "the rest" (checked (TAGNT)).
"Emptiness" (mataiotēs): futility, the word the Septuagint is reported to use for the hevel of Ecclesiastes [Unverified], and used of idol-worship in Rom 1:21 (the verb).
Apēlgēkotes, "having ceased to feel pain," numb, only here in the New Testament [Known: searched]; it continues "hardness" (pōrōsis, the formation of a callus, 4:18). "Debauchery" (aselgeia): unrestrained, shameless behavior, often sexual. "With greed" (en pleonexia): "wanting more," a vice that Ephesians and Colossians pair with sexual impurity and call idolatry (Eph 5:5; Col 3:5) [Known: checked].
Lit. "as truth is in Jesus" (kathōs estin alētheia en tō Iēsou), without an article on "truth," and with the name "Jesus" alone, which is rare in Ephesians (only here) [Known: searched]. Either "as the truth is in Jesus" (the content of the teaching) or "since there is truth in Jesus" [Debated]. "If indeed you heard of him" (ei ge) repeats the polite doubt of Eph 3:2.
4:22–24 are infinitives that depend on "you were taught" (4:21): "taught… to put off… to be renewed… to put on." The English keeps the dependence ("that you are to put off… and to be renewed… and to put on").
Lit. "the old anthrōpos… the new anthrōpos" (4:22, 4:24), traditionally "the old man… the new man." For the individual ReScript writes "self": "the old self… the new self," as "the inner self" (Eph 3:16); for the corporate "one new humanity" of Eph 2:15 it writes "humanity" (D-3324; D-2540). The two English words keep the letter's link between the new humanity and the new self visible. The image is of clothing: "put off… put on" (apotithēmi, endyō), as in Col 3:9–10.
"The desires of deceit": the desires that deceive; compare "the uprightness and devoutness of the truth" (4:24), a deliberate contrast of deceit and truth [Widely held].
"Created according to God" (kata theon ktisthenta): after God's likeness, an allusion to the creation of the human being in God's image (Gen 1:27, ReScript "So God created humankind in his image") [Widely held]; Col 3:10 says it outright ("according to the image of the one who created it"). "Uprightness and devoutness" (dikaiosynē, D-3333; hosiotēs, piety toward God), the same pair as Luke 1:75 and Wisdom 9:3 [Known for Luke; Unverified for Wisdom]. Hosiotēs is kept apart from hagios "holy."
From Zech 8:16, without a formula. ReScript's Zechariah: "Speak the truth to one another," rendering the Hebrew idiom ish et re'ehu, "a man with his neighbor." Ephesians has laleite alētheian hekastos meta tou plēsion autou, Lit "speak truth, each one with his neighbor" (checked (SBLGNT)), the Greek form of the same idiom; the masculine autou "his" is generic, and the English uses singular "their" (D-3323), here for the first time in the letter; the Septuagint wording was not read [Unverified]. The meaning is the same, but the reason Ephesians gives is its own: "for we are members of one another."
"Having put off" (apothemenoi) repeats the verb of 4:22.
Lit. "each one with his neighbor" (hekastos meta tou plēsion autou, masculine; checked (SBLGNT)). The masculine is generic, as Greek uses it for any person; the English uses singular "they / their" for such generic singulars (D-3323), also in 4:28 (Lit "let him labor… with his own hands… so that he may have") and 6:8 (Lit "he will receive"). Where the letter speaks to husbands (5:25–33) the masculine is kept.
From Ps 4:5 (Eng. 4:4), without a formula. ReScript's Psalm: "Tremble, and do not do wrong." The Hebrew rigzu means "tremble, be agitated," with fear or with anger; the Greek of the psalm, as Ephesians quotes it, has orgizesthe, "be angry" [Known for Ephesians; Septuagint wording reported to be identical, Unverified]. "Do not do wrong" is mē hamartanete (D-2527), and the English reuses ReScript's Psalm wording for it.
The sense [Debated]: a concession ("if you are angry, do not do wrong") or a command (anger at wrong is right, but must not lead to wrong). The imperatives are grammatically parallel. The next line limits anger to the day.
"Exasperation" (parorgismos), a different word from orgē "anger" (4:31): the state of being provoked; compare parorgizō, "provoke to anger," Eph 6:4 (D-2823).
Ho diabolos, "the devil" (D-3343), Greek "the slanderer": the Septuagint's word for ha-satan in Job and Zechariah [Widely held; Unverified], which ReScript's Old Testament renders "the adversary" (D-1313). Ephesians uses diabolos twice (4:27; 6:11) and never Satanas, the word of the undisputed letters [Known: counted]. "Room" (topos, "place"): an opportunity, a foothold.
Lit. "so that it may give favor (charin) to those who hear." The English keeps "favor" (D-3334) in the ordinary sense of a benefit done; the same noun is God's "favor" elsewhere in the letter, and the play is the writer's. "Rotten" (sapros, "decayed, worthless"), used of spoiled fish and bad fruit (Matt 7:17; Matt 13:48) [Known: searched]. "As the need may be": Lit "for building up of the need."
An allusion to Isa 63:10, ReScript "But they rebelled and grieved his holy spirit" (D-2482: "his holy spirit," lowercase). The Greek of Isaiah is reported to use a different verb (parōxynan, "provoked") [Unverified]; Ephesians' lypeite "grieve" is closer to the Hebrew 'itsvu [Widely held; Unverified]. "The Holy Spirit of God" is capitalized (D-3327): the spirit is grieved, as a person is, so the English uses the capital and "in whom" (en hō, masculine or neuter in form). Isaiah's "his holy spirit" is lowercase in its Hebrew setting (D-2482); the Greek here is neuter, and whether the author thought of a distinct person is not settled by the verse [Debated]; Term note at Eph 1:13. "For a day of redemption": the day of final release (D-2530), as "first installment" in Eph 1:14.
Charizomenoi… echarisato, "forgiving… forgave," a verb formed on charis: to give freely, and so to forgive a debt or a wrong (compare Luke 7:42, of debts) [Widely held]. Unlike aphiēmi (D-2531), it carries the sense of a free gift.
"You" or "us." SBLGNT, NA28, WH, Tregelles and the TR read hymin, "you"; the Tyndale House GNT and the Byzantine text read hēmin, "us" (checked (TAGNT)). The two words were pronounced alike in later Greek, and they are often confused in manuscripts [Widely held]. The reading of SBLGNT and NA28 is followed (D-201); Col 3:13 has "you."
"But." NA28 and the Tyndale House GNT, with WH, Tregelles, the TR and the Byzantine text, begin the verse with de, "but"; the SBLGNT alone lacks it (TAGNT, checked (TAGNT)). ReScript translates the reading of NA28 and THGNT (D-201): the kindness of 4:32 is set against the bitterness of 4:31.
"Tender-hearted" (eusplanchnos): "good in the inward parts," the seat of feeling.
Cross-references
- 1 Col 1:10 'Walk worthily of the Lord'.
- 1 Phil 1:27 'Live as citizens worthily of the good news of Christ'.
- 1 Rom 12:1 'I appeal to you therefore, brothers and sisters': the same turn to exhortation.
- 1 Eph 3:1 'For this reason I, Paul, the prisoner of Christ Jesus for the sake of you, the nations —'.
- 2 Col 3:12 'Humility, gentleness, patience, bearing with one another': the same words in the same order, worded alike.
- 2 Phil 2:3 'In humility (tapeinophrosynē) count one another as above yourselves'.
- 3 Col 3:14 'Put on love, which is the bond (syndesmos) of completeness'.
- 4 1 Cor 12:13 'In one spirit we were all baptized into one body'.
- 4 Eph 2:16 'Reconcile both in one body'.
- 4 Eph 1:18 'The hope of his calling'.
- 4 1 Cor 12:6 'and there are allotments of workings, but it is the same God who works all of them in everyone.'.
- 4 Eph 2:18 'for through him we both have access in one spirit to the Father.'.
- 5 1 Cor 8:6 'one God, the Father, from whom are all things… and one Lord, Jesus Christ, through whom are all things'.
- 5 Deut 6:4 'Hear, Israel: Yahweh is our God, Yahweh alone': the confession of the one God (Greek heis, 'one'), here divided between the Lord and the Father.
- 6 1 Cor 8:6 'For us there is one God, the Father'.
- 6 Rom 11:36 'From him and through him and to him are all things'.
- 7 Rom 12:6 'We have gifts that differ according to the favor given to us'.
- 8 Ps 68:19 'You went up to the height, you took captives captive, you received gifts among humankind': the Greek has 'he gave' for 'you received' (composite or Targum-like form).
- 8 Col 2:15 'He stripped off the rulers and the authorities and made a public example of them, leading them in triumph in it'.
- 8 Eph 5:14 'for everything made visible is light. Therefore it says: / 'Wake up, sleeper, / and rise from the dead…'.
- 9 Rom 10:7 'Who will go down into the abyss? That is, to bring the Messiah up from the dead'.
- 9 Ps 63:10 'The depths of the earth' (Hebrew be-taḥtiyyot ha-arets), the realm below.
- 9 1 Pet 3:19 'in which also he went and proclaimed to the spirits in prison'.
- 10 Eph 1:23 'The fullness of the one who fills all in all'.
- 10 Eph 1:21 'Far above (hyperanō) every ruler and authority'.
- 11 1 Cor 12:28 'God has placed in the assembly first apostles, second prophets, third teachers…'.
- 11 Acts 21:8 'Philip the evangelist (euangelistou)'.
- 11 2 Tim 4:5 'But you, be sober in everything, suffer hardship, do the work of one who brings good news, fulfill your service.'.
- 12 1 Cor 12:27 'Now you are Christ's body, and individually parts of it'.
- 13 Col 1:28 'So that we may present every person complete (teleion) in Christ'.
- 13 1 Cor 13:11 'when I became a man (anēr), I brought to nothing the ways of a child'.
- 14 Eph 6:11 'The schemes (methodeias) of the devil'.
- 14 Col 2:8 'See to it that no one carries you off as plunder through philosophy and empty deceit'.
- 15 Col 1:18 'He is the head of the body, the assembly'.
- 15 Eph 5:23 'As Christ also is head of the assembly'.
- 16 Col 2:19 'The head, from whom the whole body, supplied and held together through its joints and ligaments, grows with the growth that is from God': the same image, worded alike where the Greek is the same.
- 16 Eph 2:21 'The whole building, joined together, grows into a holy temple'.
- 17 Rom 1:21 'they became futile (emataiōthēsan) in their reasonings, and their senseless heart was darkened'.
- 17 1 Thess 4:5 'Not in the passion of desire, like the nations who do not know God'.
- 18 Eph 2:12 'Alienated from the commonwealth of Israel'.
- 18 Mark 3:5 'Grieved at the hardness (pōrōsei) of their heart'.
- 19 Rom 1:24 God 'handed them over (paredōken)… to impurity': in Romans God hands them over, here they hand themselves over.
- 19 Eph 5:3 'But sexual immorality and every kind of impurity or greed must not even be named among you, as is fitting for holy ones'.
- 20 Col 2:6 'As you received the Messiah, Jesus the Lord, walk in him'.
- 21 Eph 3:2 'if indeed you have heard of the stewardship of the favor of God that was given to me for you'.
- 22 Col 3:9 'Since you have stripped off the old self with its practices' (a different verb, apekdyomai).
- 22 Rom 6:6 'our old self was crucified with him'.
- 23 Rom 12:2 'be transformed by the renewing of the mind'.
- 24 Gen 1:27 'So God created humankind in his image': 'created according to God' echoes the creation of the human being.
- 24 Col 3:10 'And have put on the new self, which is being renewed for knowledge according to the image of the one who created it'.
- 24 Eph 2:15 'One new humanity': the same noun, corporate.
- 24 Eph 2:10 'For we are what he has made, created in Christ Jesus for good works, which God prepared in advance so that we should walk in them.'.
- 25 Zech 8:16 'Speak the truth to one another': Ephesians has the Greek wording, 'each one with their neighbor', without an introductory formula.
- 25 Col 3:9 'Do not lie to one another'.
- 25 Rom 12:5 'individually parts of one another'.
- 26 Ps 4:5 'Tremble, and do not do wrong': the Greek of the psalm has 'be angry' for Hebrew rigzu (Septuagint wording unverified).
- 26 Deut 24:15 Wages paid 'before the sun goes down': a day's wrong not left overnight.
- 27 Eph 6:11 'The schemes of the devil'.
- 28 1 Thess 4:11 'To work with your hands, as we instructed you'.
- 28 Exod 20:15 'You shall not steal'.
- 28 Acts 20:35 'In everything I have shown you that by working hard in this way we must help the weak, and remember the words of the Lord Jesus…'.
- 29 Col 4:6 'Let your speech always be pleasing (en chariti), seasoned with salt'.
- 29 Col 3:8 'Obscene talk from your mouth'.
- 30 Isa 63:10 'But they rebelled and grieved his holy spirit'.
- 30 Eph 1:13 'You… were sealed with the holy spirit of the promise'.
- 31 Col 3:8 'Put them all away: anger, rage, malice, slander, and obscene talk from your mouth'.
- 32 Col 3:13 'Bearing with one another and forgiving each other… Just as the Lord forgave you': worded alike where the Greek is the same.
- 32 Matt 6:14 Forgiving others and being forgiven by God.