ReScript

Job 21

About this chapter

The chapter. Job's reply to Zophar ends the second cycle. For the first time Job answers the friends' doctrine directly, on its own ground: the fate of the wicked. Against the three portraits of the wicked man's ruin (Job 15:20–35; Job 18:5–21; Job 20:4–29), Job sets what he has seen.

  • Job 21:2–6: "Listen carefully… let this be your comforts." Job's complaint is not against a human; what he has to say horrifies even him.
  • Job 21:7–16: "Why do the wicked live on, grow old, and even grow mighty in wealth?" Their children thrive, their houses are safe, their cattle breed, their little ones dance, and they die in peace (Job 21:7–13) though they told God, "Turn away from us… What is Shaddai, that we should serve him?" (Job 21:14–15).
  • Job 21:17–26: Job takes up Bildad's proverb, "the light of the wicked goes out" (Job 18:5–6), and asks "How often?" (Job 21:17–18); he rejects the answer that God punishes the children instead (Job 21:19–21); one dies in full vigour, another in bitterness, and the maggot covers both (Job 21:23–26).
  • Job 21:27–34: Job knows what they mean by "Where is the house of the noble?" Travelers could tell them: the wicked man is spared on the day of disaster, buried with honor, and the clods of the valley are sweet to him (Job 21:28–33). "How then can you comfort me with emptiness?" (Job 21:34).

Quotations. Job quotes, or seems to quote, the friends and the wicked without any marker in the Hebrew. The translation uses quotation marks only where a verb of saying introduces the words (Job 21:14–15; Job 21:28). Job 21:16, Job 21:19a and Job 21:22 are lines that many read as quotations or as Job's own conviction; the notes give the readings (Charter §2.5).

Speaker and divine titles (checked (WLC)): Eloah "God" (Job 21:9; Job 21:19), El "God" (Job 21:14; Job 21:22), Shaddai (Job 21:15; Job 21:20) (Q-1218).

Layout (D-1344; D-109b). The heading (Job 21:1) is prose. Job 21:17 and Job 21:33 have three lines (divided at the revia' of the first half or at 'oleh we-yored, and at atnaḥ; checked in the accent characters (WLC)).

Rare words (Q-1227; counted on the OSHB tags (WLC)): words found only here are kid "ruin" (Job 21:20), shal'anan "at ease" (Job 21:23), 'atin and moaḥ (Job 21:24), gadish "tomb" (Job 21:32). Ketiv/qere at Job 21:13 and Job 21:20.

Repeated words (Charter §5.6; checked (WLC)): "the wicked" (resha'im, Job 21:7; Job 21:16; Job 21:17; Job 21:28); "lamp… goes out" (ner… yid'akh, Job 21:17, from Job 18:5–6); "disaster" ('ed, Job 21:17; Job 21:30, from Job 18:12); "together… on the dust… lie down" (Job 21:26, from Job 20:11); "comfort" (n-ḥ-m, Job 21:2; Job 21:34; D-1249); "repay" (shillem, Job 21:19; Job 21:31).

Text. The MT is translated. 11QtgJob is reported to preserve parts of this chapter [Unverified; needs-edition, DJD 23]. Old Greek minuses have not been checked (needs-edition).

Verse numbering. Hebrew and English agree (checked in the OSHB verse map).

1Then Job answered and said: וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃

2Listen carefully to my words,and let this be your comforts.1שִׁמְע֣וּ שָׁ֭מוֹעַ מִלָּתִ֑י וּתְהִי־זֹ֝֗את תַּנְח֥וּמֹֽתֵיכֶֽם׃
3Bear with me, and I will speak,and after I have spoken, mock on.2שָׂ֭אוּנִי וְאָנֹכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר וְאַחַ֖ר דַּבְּרִ֣י תַלְעִֽיג׃
4As for me, is my complaint against a human?And if so, why should my spirit not be impatient?3הֶ֭אָנֹכִי לְאָדָ֣ם שִׂיחִ֑י וְאִם־מַ֝דּ֗וּעַ לֹא־תִקְצַ֥ר רוּחִֽי׃
5Turn to me and be appalled,and lay your hand on your mouth.4פְּנוּ־אֵלַ֥י וְהָשַׁ֑מּוּ וְשִׂ֖ימוּ יָ֣ד עַל־פֶּֽה׃
6When I remember, I am dismayed,and shuddering seizes my flesh.וְאִם־זָכַ֥רְתִּי וְנִבְהָ֑לְתִּי וְאָחַ֥ז בְּ֝שָׂרִ֗י פַּלָּצֽוּת׃
7Why do the wicked live on,grow old, and even grow mighty in wealth?5מַדּ֣וּעַ רְשָׁעִ֣ים יִחְי֑וּ עָ֝תְק֗וּ גַּם־גָּ֥בְרוּ חָֽיִל׃
8Their offspring are established before them, with them,and their descendants before their eyes.6זַרְעָ֤ם נָכ֣וֹן לִפְנֵיהֶ֣ם עִמָּ֑ם וְ֝צֶאֱצָאֵיהֶ֗ם לְעֵינֵיהֶֽם׃
9Their houses are at peace, without dread,and the rod of God is not upon them.בָּתֵּיהֶ֣ם שָׁל֣וֹם מִפָּ֑חַד וְלֹ֤א שֵׁ֖בֶט אֱל֣וֹהַּ עֲלֵיהֶֽם׃
10Their bull breeds and does not fail;their cow calves and does not miscarry.7שׁוֹר֣וֹ עִ֭בַּר וְלֹ֣א יַגְעִ֑ל תְּפַלֵּ֥ט פָּ֝רָת֗וֹ וְלֹ֣א תְשַׁכֵּֽל׃
11They send out their little ones like a flock,and their children dance.יְשַׁלְּח֣וּ כַ֭צֹּאן עֲוִילֵיהֶ֑ם וְ֝יַלְדֵיהֶ֗ם יְרַקֵּדֽוּן׃
12They sing to the tambourine and the lyre,and rejoice at the sound of the pipe.8יִ֭שְׂאוּ כְּתֹ֣ף וְכִנּ֑וֹר וְ֝יִשְׂמְח֗וּ לְק֣וֹל עוּגָֽב׃
13They complete their days in prosperity,and in a moment they go down to Sheol.9יבלו יְכַלּ֣וּ בַטּ֣וֹב יְמֵיהֶ֑ם וּ֝בְרֶ֗גַע שְׁא֣וֹל יֵחָֽתּוּ׃
14They say to God, "Turn away from us!We do not desire the knowledge of your ways.10וַיֹּאמְר֣וּ לָ֭אֵל ס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ וְדַ֥עַת דְּ֝רָכֶ֗יךָ לֹ֣א חָפָֽצְנוּ׃
15What is Shaddai, that we should serve him?And what would we gain if we pray to him?"11מַה־שַׁדַּ֥י כִּֽי־נַֽעַבְדֶ֑נּוּ וּמַה־נּ֝וֹעִ֗יל כִּ֣י נִפְגַּע־בּֽוֹ׃
16See, their prosperity is not in their own hand;the counsel of the wicked is far from me.12הֵ֤ן לֹ֣א בְיָדָ֣ם טוּבָ֑ם עֲצַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים רָ֣חֲקָה מֶֽנִּי׃
17How often is the lamp of the wicked put out,and their disaster comes upon them,and he distributes pangs in his anger?13כַּמָּ֤ה ׀ נֵר־רְשָׁ֘עִ֤ים יִדְעָ֗ךְ וְיָבֹ֣א עָלֵ֣ימוֹ אֵידָ֑ם חֲ֝בָלִ֗ים יְחַלֵּ֥ק בְּאַפּֽוֹ׃
18Are they like straw before the wind,and like chaff that the storm wind steals away?יִהְי֗וּ כְּתֶ֥בֶן לִפְנֵי־ר֑וּחַ וּ֝כְמֹ֗ץ גְּנָבַ֥תּוּ סוּפָֽה׃
19God stores up his wickedness for his children!Let him repay him himself, so that he knows it.14אֱל֗וֹהַּ יִצְפֹּן־לְבָנָ֥יו אוֹנ֑וֹ יְשַׁלֵּ֖ם אֵלָ֣יו וְיֵדָֽע׃
20Let his own eyes see his ruin,and let him drink of the wrath of Shaddai.15יִרְא֣וּ עינו עֵינָ֣יו כִּיד֑וֹ וּמֵחֲמַ֖ת שַׁדַּ֣י יִשְׁתֶּֽה׃
21For what does he care for his house after him,when the number of his months is cut off?16כִּ֤י מַה־חֶפְצ֣וֹ בְּבֵית֣וֹ אַחֲרָ֑יו וּמִסְפַּ֖ר חֳדָשָׁ֣יו חֻצָּֽצוּ׃
22Will anyone teach God knowledge,since he judges those on high?17הַלְאֵ֥ל יְלַמֶּד־דָּ֑עַת וְ֝ה֗וּא רָמִ֥ים יִשְׁפּֽוֹט׃
23One dies in his full strength,wholly at ease and secure.18זֶ֗ה יָ֭מוּת בְּעֶ֣צֶם תֻּמּ֑וֹ כֻּ֝לּ֗וֹ שַׁלְאֲנַ֥ן וְשָׁלֵֽיו׃
24His pails are full of milk,and the marrow of his bones is moist.19עֲ֭טִינָיו מָלְא֣וּ חָלָ֑ב וּמֹ֖חַ עַצְמוֹתָ֣יו יְשֻׁקֶּֽה׃
25And another dies with a bitter heart,never having tasted anything good.20וְזֶ֗ה יָ֭מוּת בְּנֶ֣פֶשׁ מָרָ֑ה וְלֹֽא־אָ֝כַ֗ל בַּטּוֹבָֽה׃
26Together on the dust they lie down,and the maggot covers them.21יַ֭חַד עַל־עָפָ֣ר יִשְׁכָּ֑בוּ וְ֝רִמָּ֗ה תְּכַסֶּ֥ה עֲלֵיהֶֽם׃
27See, I know your thoughts,and the schemes with which you would wrong me.22הֵ֣ן יָ֭דַעְתִּי מַחְשְׁבֽוֹתֵיכֶ֑ם וּ֝מְזִמּ֗וֹת עָלַ֥י תַּחְמֹֽסוּ׃
28For you say, "Where is the house of the noble?And where is the tent in which the wicked lived?"23כִּ֤י תֹֽאמְר֗וּ אַיֵּ֥ה בֵית־נָדִ֑יב וְ֝אַיֵּ֗ה אֹ֤הֶל ׀ מִשְׁכְּנ֬וֹת רְשָׁעִֽים׃
29Have you not asked those who travel the roads,and do you not recognize their evidence,24הֲלֹ֣א שְׁ֭אֶלְתֶּם ע֣וֹבְרֵי דָ֑רֶךְ וְ֝אֹתֹתָ֗ם לֹ֣א תְנַכֵּֽרוּ׃
30that the evil man is spared on the day of disaster,that they are led away on the day of wrath?25כִּ֤י לְי֣וֹם אֵ֭יד יֵחָ֣שֶׂךְ רָ֑ע לְי֖וֹם עֲבָר֣וֹת יוּבָֽלוּ׃
31Who will declare his way to his face?And for what he has done, who will repay him?מִֽי־יַגִּ֣יד עַל־פָּנָ֣יו דַּרְכּ֑וֹ וְהֽוּא־עָ֝שָׂ֗ה מִ֣י יְשַׁלֶּם־לֽוֹ׃
32He is carried to the grave,and watch is kept over his tomb.26וְ֭הוּא לִקְבָר֣וֹת יוּבָ֑ל וְֽעַל־גָּדִ֥ישׁ יִשְׁקֽוֹד׃
33The clods of the valley are sweet to him;and after him all humankind follows,and before him, those without number.27מָֽתְקוּ־ל֗וֹ רִגְבֵ֫י נָ֥חַל וְ֭אַחֲרָיו כָּל־אָדָ֣ם יִמְשׁ֑וֹךְ וּ֝לְפָנָ֗יו אֵ֣ין מִסְפָּֽר׃
34How then can you comfort me with emptiness?Your answers remain nothing but betrayal.28וְ֭אֵיךְ תְּנַחֲמ֣וּנִי הָ֑בֶל וּ֝תְשֽׁוּבֹתֵיכֶ֗ם נִשְׁאַר־מָֽעַל׃ ס

Notes

  1. 1 21:2 Lit let this be your comforts

    Literally "and let this be your comforts (tanḥumotekhem)": the comfort the friends can give Job is to listen (checked (WLC)). The noun is the one Eliphaz used, "the comforts of God" (Job 15:11); the root n-ḥ-m closes the chapter, "How then can you comfort me?" (Job 21:34) (D-1249). Shim'u shamoa', "listen carefully," the infinitive intensifying the verb, as in Job 13:17.

  2. 2 21:3 Lit mock on

    Tal'ig, "you may mock," is singular, after the plural "bear with me" (sa'uni) (checked (WLC)): Job turns to one friend, probably Zophar, who had used the same verb against Job ("you mock with no one to shame you," Job 11:3). Some versions and commentators read the plural [Unverified]. "Mock on" renders the permissive imperfect.

  3. 3 21:4 Term Debated; to be verified is my complaint against a human?

    Siḥi, "my complaint," the noun Job uses of his lament (Job 7:11, the verb; Job 10:1; Job 23:2) (checked (WLC)); it is related to siḥah "devotion" in Job 15:4. "Is my complaint against a human (le-adam)?" expects "No": Job's case is with God, so the friends should not answer for God. Tiqtsar ruḥi, literally "my spirit is short," the idiom for impatience (as in Num 21:4, with nefesh); ruaḥ lowercase (D-113). "And if so" renders we-im, which some read as a simple "and" [Debated].

  4. 4 21:5 Context lay your hand on your mouth

    Laying the hand on the mouth is the gesture of awed or respectful silence: princes did it before Job in his days of honor (Job 29:9), and Job will do it before Yahweh (Job 40:4) (checked (WLC)). Hashammu, "be appalled," the verb of Job 17:8 and Job 18:20: what Job is about to say should shock the friends into silence.

  5. 5 21:7 Context Widely held; to be verified Why do the wicked live on

    Job's thesis. Yiḥyu, "live on": the wicked simply live; then they "grow old" ('atequ, "advance, move on") and "grow mighty in wealth" (gaveru ḥayil). Each verb answers the friends' claim that the wicked man's life is short (Job 15:32; Job 20:5) (checked (WLC)). The same question is asked by Jeremiah (Jer 12:1, with the same maddua' "why") and in Ps 73:3–12; wisdom and lament share it [Widely held]. Ḥayil "wealth" is the word Zophar used of what the wicked man must vomit up (Job 20:15; Job 20:18).

  6. 6 21:8 Lit Their offspring are established before them, with them

    Literally "their offspring (zar'am) is established before them, with them, and their descendants (tse'etsa'ehem) before their eyes" (checked (WLC)). Zera' is "offspring" (zera.md). The pair zera' / tse'etsa'im is the one Eliphaz promised to the righteous in Job 5:25; Job says the wicked have it. "With them" ('immam) may be overloaded and is omitted by some [Unverified].

  7. 7 21:10 Lit to be verified Their bull breeds and does not fail

    Literally "his bull impregnates ('ibbar, "passes over," of mounting) and does not fail (yag'il)"; "his cow calves (tefallet) and does not miscarry (teshakkel)" (checked (WLC)). The suffixes are singular ("his"), the wicked as a type; the English "their" follows the plurals of the surrounding verses. Yag'il is literally "cast out, reject" (from ga'al "loathe"), here "fail to impregnate" [Unverified: the sense]. Fertile herds are the covenant blessing (Exod 23:26).

  8. 8 21:12 Term to be verified They sing to the tambourine and the lyre

    Yis'u, "they sing," literally "they lift up (the voice)." Tof "tambourine" (a frame drum), kinnor "lyre," 'ugav "pipe" (a wind instrument; the precise instrument is not known) [Unverified: organology]. Kinnor and 'ugav are the pair of Gen 4:21 and of Job's lament in Job 30:31, where his own lyre and pipe are turned to mourning (checked (WLC)).

  9. 9 21:13 Text They complete their days in prosperity

    Ketiv/qere. Ketiv yblw (yevallu, "they wear out, spend"), qere yekhallu ("they complete") (checked (WLC)). The sense is nearly the same. The qere is translated (Charter §2a.2); it gives exactly the phrase of Job 36:11, where Elihu promises the obedient that "they will complete their days in prosperity (yekhallu yemehem ba-tov)." Job says the wicked already have what Elihu promises the obedient. Ba-tov, "in prosperity," literally "in good" (tov.md).

    "In a moment" (be-rega'): they die quickly, without lingering illness, a blessing in the ancient view; compare Ps 73:4. Zophar had said that the joy of the godless lasts "a moment" (Job 20:5); Job applies the word to their easy death. She'ol, "Sheol" (Q-1220; Term note at Job 7:9); yeḥattu "they go down" (OSHB 5181, naḥat "descend").

  10. 10 21:14 Context Turn away from us!

    The words of the wicked, introduced by "they say" (Job 21:14–15). Sur mimmennu, "turn away from us": the wicked tell God to do what Job did with evil ("turning away from harm," sar mera', Job 1:1) (checked (WLC)). Eliphaz will quote these words back to Job in Job 22:17, attributing them to the wicked of old.

  11. 11 21:15 Context And what would we gain if we pray to him?

    Mah no'il, "what would we gain," the verb of Job 15:3 ("words by which he does no good"); nifga' bo, "we pray to him," literally "we press upon him, entreat him" (as in Jer 7:16) (checked (WLC)). The question of the gain of serving God is the book's first question: "Is it for nothing (ḥinnam) that Job reveres God?" (Job 1:9). The wicked say that serving Shaddai pays nothing; Job's point is that, in their case, refusing him costs nothing either.

  12. 12 21:16 Lit Debated; to be verified the counsel of the wicked is far from me

    Literally "See, not in their hand (is) their good; the counsel of the wicked is far from me" (checked (WLC)). The verse is hard to fit with its context, and readings differ [Debated; Unverified: proposals from memory]:

    1. Job's own disclaimer: their prosperity is not their own doing (it comes from God, which is the scandal); and Job, for his part, wants nothing to do with their counsel, even though they prosper. The translation reads it so.
    2. A question: "Is not their prosperity in their own hand?"
    3. A quotation of the friends' view, which Job then refutes in Job 21:17 ("How often…?").

    The second line is repeated word for word by Eliphaz in Job 22:18. Tuvam, "their prosperity," literally "their good" (tov.md).

  13. 13 21:17 Lit Debated; to be verified How often is the lamp of the wicked put out

    Kammah, "how often?": the question implies "hardly ever." Job quotes Bildad's proverb (Job 18:5–6, ner… yid'akh) and Bildad's word for disaster ('ed, Job 18:12) and asks whether experience bears them out (checked (WLC)). The interrogative force runs through Job 21:18 ("Are they like straw…?").

    Three lines (checked (WLC)): revia' after "put out," atnaḥ after "comes upon them."

    Ḥavalim yeḥalleq be-appo: "he distributes pangs in his anger." Ḥavalim can be "pangs" (of childbirth, ḥevel II) or "portions, lots" (ḥevel "measuring cord, allotted share"; the verb ḥalaq "distribute" suits shares) [Debated]. The subject is God (unnamed). "Pangs" is the commoner reading; "how often does he deal out their portions in his anger?" is the alternative.

  14. 14 21:19 Lit Debated; to be verified God stores up his wickedness for his children!

    A quoted doctrine. The first line states the friends' fallback answer: if the wicked man escapes, God "stores up his wickedness (ono)," that is, its punishment, for his children (compare Exod 20:5; Job 5:4; Job 20:10) (checked (WLC)). Many translations add "You say" to mark it as a quotation [Widely held reading; Unverified]; the Hebrew has no verb of saying, and the translation adds none (Charter §2.5), but sets an exclamation mark to show the tone. Job's reply follows at once: "Let him repay him himself, so that he knows it": punishment the guilty man never feels is no justice. Jeremiah and Ezekiel reject the same proverb about the children (Jer 31:29; Ezek 18:2; compare Deut 24:16).

    'Awen "wickedness," as in Job 15:35; here perhaps "the punishment of his wickedness" (the word can also mean "trouble") [Unverified].

  15. 15 21:20 Text to be verified Let his own eyes see his ruin

    Ketiv/qere. Ketiv 'ynw (singular, "his eye"), qere 'enaw ("his eyes") (checked (WLC)); the sense is the same.

    Kido, "his ruin," occurs only here (OSHB 3589, counted (WLC)) (Q-1227). The sense "ruin, disaster" comes from the parallel ("the wrath of Shaddai") and from comparison with pid "ruin" (Job 12:5; Job 30:24) and with Arabic kayd [Unverified: the cognate and the comparison; to check in HALOT/DCH]. The cup of wrath that the guilty must drink is a prophetic image (Jer 25:15; Ps 75:9; Isa 51:17).

  16. 16 21:21 Lit to be verified For what does he care for his house after him

    Literally "for what is his pleasure (ḥeftso) in his house after him?": once dead, what does he care what happens to his children? (checked (WLC)). Ḥutsatsu, "is cut off," a rare verb (ḥatsats, "divide, cut"; elsewhere Prov 30:27, of locusts going out "in ranks"; counted (WLC)) [Unverified: the sense "cut off, completed"]. "The number of his months" is Job's own phrase for a fixed lifespan (Job 14:5).

  17. 17 21:22 Lit Debated; to be verified Will anyone teach God knowledge

    Literally "Will (one) teach knowledge to God (ha-le-El), and he judges the high ones (ramim)?" (checked (WLC)). Readings [Debated; Unverified]:

    1. Job's rebuke of the friends: by insisting that God must punish the wicked as they say, they presume to teach God; but God judges even "those on high" (the heavenly beings, compare Ps 82:1; Job 4:18; Job 25:2).
    2. A quotation of the friends: "Can anyone teach God, who judges the highest?" (an objection to Job's complaint, which Job answers in Job 21:23–26).
    3. Ramim as "the exalted, the powerful" among humans.

    The translation gives the words without quotation marks; "since" renders the circumstantial we-hu, "and he."

  18. 18 21:23 Term to be verified One dies in his full strength

    Literally "this one dies in the bone ('etsem) of his completeness (tummo)": be-'etsem "in the very substance of" (as be-'etsem ha-yom ha-zeh, "on this very day"), and tom "completeness, wholeness" (checked (WLC)). Tom (OSHB 8537) is the noun of the root of tam "blameless" (Q-1221; D-185) and is related to tummah "integrity" (Job 2:3); here it is physical wholeness, "full strength," not moral integrity, and the English uses a different word. The only other use of tom in Job is Job 4:6 (counted (WLC)), where the sense is moral.

    Shal'anan, "at ease," occurs only here (OSHB 7946, counted (WLC)) (Q-1227); it is usually explained as a mixed form of sha'anan "at ease" and shalew "secure," the next word [Unverified: the explanation].

  19. 19 21:24 Term Debated; to be verified His pails are full of milk

    Two words occur only here (OSHB, counted (WLC)) (Q-1227):

    • 'Atinaw (5845), meaning uncertain. Proposals [Unverified: from memory; to check in HALOT/DCH]: "his pails, vessels" (compare later Hebrew 'aṭin "olive vat"), which fits the MT vowels ḥalav "milk": "his pails are full of milk," a picture of a rich household (the translation); or "his haunches, thighs" (from an Arabic word for the resting place of camels, or for the flank), with ḥalav revocalized ḥelev "fat": "his haunches are full of fat," which suits the parallel ("the marrow of his bones") better [Debated]. The MT vowels are followed (Charter §2a.2); the revocalization is reported, not adopted.
    • Moaḥ (4221), "marrow": the parallel and later Hebrew moaḥ "marrow, brain" make the sense secure [Widely held]. "Moist" (yeshuqqeh, "is watered") pictures health; compare Prov 3:8.
  20. 20 21:25 Lit And another dies with a bitter heart

    Literally "and this one dies with a bitter nefesh" (be-nefesh marah): "heart" for the inner self, as English uses it (nephesh.md; never "soul") (checked (WLC)). The phrase is Job's own for himself (Job 3:20; Job 7:11; Job 10:1). "Never having tasted anything good" is literally "and has not eaten of the good (ba-tovah)." Zeh… we-zeh, "this one… and this one," sets the two deaths side by side (Job 21:23; Job 21:25).

  21. 21 21:26 Context Together on the dust they lie down

    Job takes Zophar's words: the wicked man's strength "lies down with him in the dust" ('al 'afar tishkav, Job 20:11); Job: both the prosperous and the bitter "lie down together on the dust" (yaḥad 'al 'afar yishkavu) (checked (WLC)). Death does not distinguish them, a conclusion close to Qohelet's (Eccl 9:2–3). The maggot (rimmah; D-1241) is the "sister" of Job 17:14.

  22. 22 21:27 Lit the schemes with which you would wrong me

    Literally "the schemes (mezimmot) (which) against me you do violence (taḥmosu)" (checked (WLC)). Ḥamas "do violence, wrong" is the verb of ḥamas "violence" (Job 16:17; Job 19:7): the friends' theories are an act of violence against Job, because they imply his guilt.

  23. 23 21:28 Context Where is the house of the noble?

    The friends' rhetorical question: where is the great house of the (wicked) noble, the tent of the wicked? Gone, they imply, as Bildad and Zophar said (Job 18:21; Job 20:7, "Where is he?"; Job 8:22) (checked (WLC)). Nadiv, "noble, prince," here in the bad sense, the powerful oppressor, parallel to "the wicked." The listener knows that Job's own house has fallen (Job 1:19), which gives the question its sting. Ohel mishkenot, literally "the tent of the dwellings," a doubled phrase, "the tent where they lived."

  24. 24 21:29 Term to be verified and do you not recognize their evidence

    'Overei derekh, "those who travel the roads," passers-by and caravan travelers, who have seen many places; Job appeals to wide experience against the friends' local tradition (compare Bildad's appeal to the former generation, Job 8:8) (checked (WLC)). Ototam, "their evidence," literally "their signs," the tokens, accounts or proofs they bring [Unverified: the sense "testimony"]. Lo tenakkeru, "do you not recognize" (or "you cannot deny").

  25. 25 21:30 Lit Debated; to be verified that the evil man is spared on the day of disaster

    Literally "that to (le-) the day of disaster the evil man (ra') is held back, to the day of wrath they are led" (checked (WLC)). Two readings [Debated]:

    1. "Spared on the day of disaster" (the translation): le- as "on, at," and ḥasakh "hold back, spare": when disaster comes, the evil man is kept safe; on the day of wrath they are led away to safety. This continues Job's argument and leads into Job 21:31–33 (an honored burial).
    2. "Reserved for the day of disaster": le- as "for": the wicked man is kept for a later day of punishment, the friends' view, quoted (and then disputed).

    The first fits the travelers' "evidence" and Job's thesis. Ra' is "the evil man" (moral; ra.md). 'Evrot, "wrath," literally "outbursts of wrath," as in Prov 11:4 ("the day of wrath").

  26. 26 21:32 Term Debated; to be verified and watch is kept over his tomb

    Gadish, "tomb," occurs in this sense only here (OSHB 1430 b, counted (WLC)) (Q-1227); elsewhere gadish is a "stack of sheaves" (Exod 22:5; Job 5:26). The sense "tomb, grave mound" rests on the parallel ("the grave") and on comparison with Arabic and Aramaic words for a heap or tumulus [Unverified: the cognate]. "Watch is kept" (yishqod, "one keeps watch," or "he keeps watch"): either a guard over his tomb, or his effigy watching over it [Debated; Unverified]. Qevarot, "the grave," literally "graves," a cemetery, as in Job 17:1. He is "carried" (yuval) in a funeral procession, the same verb as "led away" in Job 21:30.

  27. 27 21:33 Lit Debated; to be verified The clods of the valley are sweet to him

    Rigvei naḥal, "the clods of the valley (wadi)": the earth of the grave, often dug in a valley; regev "clod" elsewhere only Job 38:38 (counted (WLC)). "Sweet to him": he rests well.

    Three lines (checked (WLC)): the verse is divided at 'oleh we-yored after "the valley" and at atnaḥ after "follows"; a minor revia' after "to him" falls inside the first line.

    • "After him all humankind (kol adam) follows" (yimshokh, "draws along," a funeral procession) or "all humankind follows him (in death)."
    • "Before him, those without number": the crowds that went before him in the procession, or the countless dead who preceded him [Debated].
  28. 28 21:34 Term to be verified Your answers remain nothing but betrayal

    Hevel, "emptiness": breath, vapor, the word of Qohelet's "vanity" (checked (WLC)). Ma'al, "betrayal, faithlessness": the word for breach of trust, especially toward God (as in Lev 5:15; Josh 7:1); the friends' answers are a breach of the loyalty owed to a friend (compare Job 6:14–15) [Unverified: the nuance]. "Remain" (nish'ar): after everything is said, only faithlessness is left. "How then can you comfort me (tenaḥamuni)?" closes the cycle with the verb of the friends' first purpose (Job 2:11) (D-1249).

Cross-references
  • 2 Job 15:11 Eliphaz: 'Are the comforts (tanḥumot) of God too little for you?'
  • 2 Job 13:17 'Listen carefully (shim'u shamoa') to my words': the same opening.
  • 3 Job 11:3 Zophar: 'you mock (wattil'ag) with no one to shame you': Job returns the verb.
  • 3 ← Job 34:7 Job: 'Bear with me… then after I have spoken, you may mock (tal'ig)': the same root, la'ag.
  • 4 Job 7:11 'I will speak in the distress of my spirit; I will complain (asiḥah) in the bitterness of my nefesh.'
  • 4 Job 10:1 'I will give free rein to my complaint (siḥi)'.
  • 5 Job 29:9 'Princes… laid their hand on their mouth' before Job in his days of honor.
  • 5 Job 40:4 Job to Yahweh at the end: 'I lay my hand on my mouth.'
  • 5 Job 17:8 'The straight are appalled (yashommu) at this.'
  • 5 ← Mic 7:16 'Lay your hand on your mouth', the gesture of silence before what is astonishing.
  • 5 ← Prov 30:32 'Lay your hand on your mouth'.
  • 6 Job 4:14 Eliphaz's vision: 'dread came upon me and trembling'.
  • 6 Ps 55:6 'Fear and trembling come upon me, and shuddering (pallatsut) covers me.'
  • 7 Jer 12:1 'Why (maddua') does the way of the wicked prosper? Why are all the faithless at ease?': the same question.
  • 7 Ps 73:3 'I envied the boastful when I saw the peace (shalom) of the wicked.'
  • 7 Ps 73:12 'See, these are the wicked: always at ease, they have increased their wealth (ḥayil).'
  • 7 Mal 3:15 'not only are those who do wickedness built up, they also test God and escape.'
  • 7 Job 12:6 'The tents of robbers are at peace, and those who provoke God are secure.'
  • 7 Job 20:5 Zophar: 'the joyful shout of the wicked is short.'
  • 7 ← Eccl 7:15 'Why do the wicked live on, grow old, and even grow mighty in wealth?'
  • 7 ← Eccl 8:14 'Why do the wicked live?'
  • 7 ← Job 24:1 Job's earlier question: 'Why do the wicked live, grow old, and grow mighty in power?'
  • 7 ← Job 36:6 Job: 'Why do the wicked live, grow old, and grow mighty in power?'
  • 8 Job 18:19 Bildad: 'He has no offspring and no posterity.'
  • 8 Job 5:25 Eliphaz's promise to the righteous: 'your offspring (zar'ekha) are many, and your descendants (tse'etsa'ekha) like the grass'.
  • 8 Ps 17:14 Those whose 'portion is in life'; 'they are satisfied with children'.
  • 9 Job 15:21 Eliphaz: 'The sound of dread is in his ears; in peace the destroyer comes upon him.'
  • 9 Job 9:34 Job: 'Let him take his rod (shivto) away from me.'
  • 10 Exod 23:26 'None shall miscarry (meshakkelah) or be barren in your land': the blessing promised for obedience.
  • 11 Job 1:19 Job's children were killed together at a feast.
  • 11 Job 19:18 'Even young children ('awilim) despise me': the other use of the word.
  • 11 ← Job 27:14 Job: the wicked 'send out their little ones like a flock, and their children dance'.
  • 12 Job 30:31 Job: 'My lyre is turned to mourning, and my pipe to the sound of weeping.'
  • 12 Gen 4:21 Jubal, 'the father of all who play the lyre and the pipe (kinnor we-'ugav)'.
  • 12 Gen 31:27 Laban: 'with songs, with tambourine and lyre (be-tof u-ve-kinnor)'.
  • 13 Job 36:11 Elihu: those who serve God 'complete their days in prosperity (yekhallu yemehem ba-tov)': the same words (the qere here).
  • 13 Job 7:9 Sheol (Q-1220; first Term note).
  • 13 Job 20:5 Zophar: 'the joy of the godless lasts only a moment (rega')'; Job: they die in a moment, without long suffering.
  • 13 Ps 73:4 'For they have no pangs up to their death, and their body is fat.'
  • 13 ← Job 24:19 Job had said the wicked 'go down to Sheol in a moment', in peace, after a good life.
  • 14 Job 22:17 Eliphaz quotes Job's words back: 'They said to God, Turn away from us! What can Shaddai do to them?'
  • 14 Isa 30:11 'Turn aside from the way… make the Holy One of Israel cease from before us.'
  • 14 ← Job 34:27 The wicked say to God: 'Turn away from us! We do not desire the knowledge of your ways.'
  • 15 Exod 5:2 Pharaoh: 'Who is Yahweh, that I should listen to his voice?'
  • 15 Mal 3:14 'It is useless to serve God. What profit is there in our keeping his charge?'
  • 15 Job 1:9 The adversary: 'Is it for nothing that Job reveres God?' The question of gain in serving God.
  • 15 Job 35:3 Elihu quotes Job: 'What use is it to you? What do I gain, more than if I had done wrong?'
  • 15 ← Job 15:25 The wicked in Job's mouth: 'What is Shaddai, that we should serve him?'
  • 15 ← Job 34:9 The wicked say: 'what would we gain if we pray to him?'
  • 16 Job 22:18 Eliphaz repeats the second line word for word: 'the counsel of the wicked is far from me.'
  • 16 Ps 1:1 'Fortunate is the man who has not walked in the counsel of the wicked ('atsat resha'im)'.
  • 16 ← Job 10:3 'The counsel of the wicked is far from me.'
  • 17 Job 18:5 Bildad: 'the light of the wicked goes out (yid'akh)'.
  • 17 Job 18:6 Bildad: 'his lamp above him goes out'.
  • 17 Job 18:12 Bildad: 'disaster ('ed) stands ready at his side'.
  • 17 Prov 13:9 The proverb 'the lamp of the wicked goes out'.
  • 17 ← Job 24:18 Job had asked, 'How often is the lamp of the wicked put out?… that they are like straw before the wind?'
  • 18 Ps 1:4 'The wicked are not so, but are like chaff (mots) that the wind (ruaḥ) drives away.'
  • 18 Ps 35:5 'Let them be like chaff before the wind.'
  • 18 Hos 13:3 'Like chaff that swirls from the threshing floor'.
  • 18 Job 27:20 'in the night a storm wind (sufah) steals him away (genavattu)': the same two words.
  • 18 ← Job 41:20 'like straw (teven) before the wind, like chaff (mots) that the storm wind carries off'.
  • 19 Exod 20:5 'Who punishes children for the guilt of their fathers, to the third and the fourth generation'.
  • 19 Jer 31:29 'The fathers have eaten unripe grapes, and the children's teeth are set on edge.'
  • 19 Ezek 18:2 The same proverb, rejected by Ezekiel: each person bears his own guilt.
  • 19 Deut 24:16 'Fathers shall not be put to death for children, nor children for fathers.'
  • 19 Job 5:4 Eliphaz: the fool's 'children are far from safety'.
  • 19 Job 20:10 Zophar: 'His children will seek the favor of the poor.'
  • 19 ← Job 21:31 'Let him repay (yeshallem) him himself': no one does.
  • 20 Jer 25:15 'Take this cup of the wine of wrath (ha-ḥemah) from my hand, and make all the nations to whom I am sending you drink it.'
  • 20 Ps 75:9 'A cup in the hand of Yahweh… all the wicked of the earth will drink it.'
  • 20 Isa 51:17 'you who have drunk from the hand of Yahweh the cup of his fury'.
  • 21 Job 14:5 'The number of his months is with you; you have set his limits, which he cannot pass.'
  • 21 Eccl 3:22 'who will bring him to see what will be after him?'
  • 21 ← Job 14:21 'What does he care for his house after him?'
  • 22 Isa 40:14 'Whom did he consult… who taught him knowledge (da'at)?'
  • 22 Ps 82:1 'God stands in the divine council; in the midst of the gods he judges.'
  • 22 Job 4:18 Eliphaz: God 'charges his messengers with error'.
  • 22 Job 25:2 Bildad: God 'makes peace in his heights (bimromaw)'.
  • 22 ← Isa 40:13 'Will anyone teach God knowledge?'
  • 22 ← Job 22:13 Job: 'Will anyone teach God (El) knowledge, since he judges those on high?'
  • 23 Job 20:11 Zophar: 'His bones are full of his youthful vigour, but it lies down with him in the dust.'
  • 23 Job 5:26 Eliphaz's promise to the righteous: 'You will come to the grave in ripe old age.'
  • 24 Prov 3:8 'It will be healing for your navel and refreshment (shiqquy) for your bones': moist bones as health.
  • 24 Job 15:27 Eliphaz: the wicked man 'covered his face with his fat'.
  • 25 Job 3:20 'Why is light given… and life to the bitter of nefesh (marei nefesh)?'
  • 25 Job 7:11 'I will complain in the bitterness of my nefesh.'
  • 26 Eccl 9:2 'one fate for the upright and for the wicked.'
  • 26 Job 3:19 'The small and the great are there, and the slave is free from his master.'
  • 26 Job 20:11 Zophar: the wicked man's strength 'lies down with him in the dust' (the same words).
  • 26 Job 17:14 '"My mother," and "My sister," to the maggot (rimmah)'.
  • 26 Isa 14:11 'Maggots are spread out beneath you, and worms are your covering'
  • 26 ← Job 17:16 'Together on the dust they lie down': the same pair, yaḥad and 'al 'afar.
  • 26 ← Job 24:20 Job: the wicked and the happy man lie alike in the dust, 'and the maggot (rimmah) covers them'.
  • 27 Job 15:33 Ḥamas, 'shake off / wrong': Eliphaz's verb of the vine, here of the friends' schemes.
  • 28 Job 18:21 Bildad: 'Surely such are the dwellings (mishkenot) of the unjust'.
  • 28 Job 8:22 Bildad: 'the tent of the wicked will be no more'.
  • 28 Job 20:7 Zophar: 'those who have seen him say, Where is he?'
  • 29 Job 12:7 'But ask the beasts, and they will teach you': Job's appeal to other witnesses than tradition.
  • 29 Job 8:8 Bildad: 'ask, please, the former generation'. Job: ask the travelers.
  • 30 Job 20:28 Zophar: 'swept away on the day of his anger'.
  • 30 Prov 11:4 'Wealth does not help on the day of wrath (yom 'evrah)'.
  • 30 Zeph 1:15 'A day of fury ('evrah) is that day'.
  • 30 ← Job 18:12 'The day of disaster ('ed)': the same word in Job's reply.
  • 31 Job 21:19 'Let him repay (yeshallem) him himself': no one does.
  • 31 Job 34:11 Elihu: 'According to the work of a human he repays him (yeshallem)'.
  • 32 Eccl 8:10 'Then I saw the wicked buried; they used to go in and out of the holy place, and were praised in the city'.
  • 32 Isa 14:18 'All the kings of the nations lie in honor, each in his own tomb, but you are cast out.'
  • 32 Job 17:1 'Graves (qevarim) are waiting for me': Job's own prospect.
  • 33 Job 3:13 'For then I would have lain down and been quiet; I would have slept, and been at rest': the grave as rest.
  • 33 Job 38:38 'When the clods (regavim) stick together': the only other use.
  • 33 Eccl 1:11 'There is no remembrance of those who came before, and of those who are yet to come there will be no remembrance either.'
  • 34 Job 16:2 'Troublesome comforters are you all': the cycle ends where Job's reply to Eliphaz began.
  • 34 Job 2:11 The friends came 'to comfort him (le-naḥamo)'.
  • 34 Job 13:4 'You whitewash with lies; worthless physicians are you all.'
  • 34 Job 42:11 In the epilogue Job's family and acquaintances do 'comfort him' (wayenaḥamu oto).
  • 34 ← Job 27:12 Job: 'How then will you comfort me with vapor (hevel)?'
  • 34 ← Job 34:36 Job: 'your answers (teshuvotekhem) are nothing but falsehood': the only other teshuvah in Job.