ReScript

2 Corinthians 11

About this chapter

Contents (checked in the SBLGNT (SBLGNT)).

  • 2 Cor 11:1–6: "Put up with a little foolishness from me": Paul's jealousy for the Corinthians, promised "as a pure virgin to Christ"; the fear that, as the serpent deceived Eve, they will accept "another Jesus… a different spirit… a different good news"; "I am not in the least inferior to the super-apostles."
  • 2 Cor 11:7–15: Paul's refusal of payment from Corinth; the rivals are "false apostles, deceitful workers, disguising themselves as apostles of Christ," as Satan "disguises himself as an angel of light."
  • 2 Cor 11:16–21a: Paul takes the role of a fool in order to boast.
  • 2 Cor 11:21b–33: the boast: Hebrew, Israelite, offspring of Abraham, agent of Christ "more," with the longest of the hardship lists, and, as a final "weakness," the escape from Damascus in a basket.

The fool's speech (2 Cor 11:1–2 Cor 12:13; D-2631). Paul boasts while saying that boasting is foolish, and boasts of weakness. The English keeps one family for the frame: aphrosynē "foolishness" (11:1, 11:17, 11:21), aphrōn "fool" (11:16, 11:19), and the stronger paraphroneō "be out of my mind" (11:23) kept distinct. Anechomai "put up with" (11:1 twice, 11:4, 11:19–20) keeps one English too (D-3216): the Corinthians will not put up with Paul's "foolishness," but they put up with the rivals' abuse.

The rivals (D-3417). "The super-apostles" (11:5; again 2 Cor 12:11) and "false apostles" (11:13) are kept distinct in the English; whether they are one group is Debated (see the notes at 11:5 and 11:13). The verb metaschēmatizomai "disguise" is kept in all three uses (11:13–15).

Text (D-201). From the TAGNT flags (TAGNT); notes at 11:1, 11:3, 11:4, 11:10, 11:14, 11:28 and 11:31.

Verse numbering. SBLGNT and English Bibles agree.

1I wish you would put up with a little foolishness from me! But indeed you are putting up with me.1 Ὄφελον ἀνείχεσθέ μου μικρόν ⸀τι ⸀ἀφροσύνης· ἀλλὰ καὶ ἀνέχεσθέ μου. 2For I am jealous for you with the jealousy of God, for I promised you in marriage to one husband, to present you as a pure virgin to Christ.2 ζηλῶ γὰρ ὑμᾶς θεοῦ ζήλῳ, ἡρμοσάμην γὰρ ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρὶ παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ Χριστῷ· 3But I am afraid that, as the serpent deceived Eve by its cunning, your minds may be corrupted from sincerity and purity toward Christ.3 φοβοῦμαι δὲ μή πως, ὡς ὁ ὄφις ⸂ἐξηπάτησεν Εὕαν⸃ ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, ⸀φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος ⸂καὶ τῆς ἁγνότητος⸃ τῆς εἰς τὸν Χριστόν. 4For if someone comes and proclaims another Jesus than the one we proclaimed, or you receive a different spirit from the one you received, or a different good news from the one you accepted, you put up with it well enough!4 εἰ μὲν γὰρ ὁ ἐρχόμενος ἄλλον Ἰησοῦν κηρύσσει ὃν οὐκ ἐκηρύξαμεν, ἢ πνεῦμα ἕτερον λαμβάνετε ὃ οὐκ ἐλάβετε, ἢ εὐαγγέλιον ἕτερον ὃ οὐκ ἐδέξασθε, καλῶς ⸀ἀνέχεσθε.

5For I reckon that I am not in the least inferior to the super-apostles.5 λογίζομαι γὰρ μηδὲν ὑστερηκέναι τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων· 6Even if I am untrained in speech, I am not so in knowledge; indeed in every way we have made this disclosed to you in all things.6 εἰ δὲ καὶ ἰδιώτης τῷ λόγῳ, ἀλλʼ οὐ τῇ γνώσει, ἀλλʼ ἐν παντὶ ⸀φανερώσαντες ἐν πᾶσιν εἰς ὑμᾶς.

7Or did I commit a wrongdoing by humbling myself so that you might be exalted, because I brought you the good news of God free of charge?7 Ἢ ἁμαρτίαν ἐποίησα ἐμαυτὸν ταπεινῶν ἵνα ὑμεῖς ὑψωθῆτε, ὅτι δωρεὰν τὸ τοῦ θεοῦ εὐαγγέλιον εὐηγγελισάμην ὑμῖν; 8I robbed other assemblies by taking wages from them for my service to you. ἄλλας ἐκκλησίας ἐσύλησα λαβὼν ὀψώνιον πρὸς τὴν ὑμῶν διακονίαν, 9And when I was present with you and was in need, I did not weigh on anyone; for the brothers who came from Macedonia supplied my need. In everything I kept myself from being a burden to you, and I will keep doing so.8 καὶ παρὼν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑστερηθεὶς οὐ κατενάρκησα οὐθενός· τὸ γὰρ ὑστέρημά μου προσανεπλήρωσαν οἱ ἀδελφοὶ ἐλθόντες ἀπὸ Μακεδονίας· καὶ ἐν παντὶ ἀβαρῆ ⸂ἐμαυτὸν ὑμῖν⸃ ἐτήρησα καὶ τηρήσω. 10As the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be silenced in the regions of Achaia.9 ἔστιν ἀλήθεια Χριστοῦ ἐν ἐμοὶ ὅτι ἡ καύχησις αὕτη οὐ φραγήσεται εἰς ἐμὲ ἐν τοῖς κλίμασι τῆς Ἀχαΐας. 11Why? Because I do not love you? God knows! διὰ τί; ὅτι οὐκ ἀγαπῶ ὑμᾶς; ὁ θεὸς οἶδεν.

12And what I am doing I will go on doing, to cut off the opportunity of those who want an opportunity to be found equal to us in what they boast about. Ὃ δὲ ποιῶ καὶ ποιήσω, ἵνα ἐκκόψω τὴν ἀφορμὴν τῶν θελόντων ἀφορμήν, ἵνα ἐν ᾧ καυχῶνται εὑρεθῶσιν καθὼς καὶ ἡμεῖς. 13For such people are false apostles, deceitful workers, disguising themselves as apostles of Christ.10 οἱ γὰρ τοιοῦτοι ψευδαπόστολοι, ἐργάται δόλιοι, μετασχηματιζόμενοι εἰς ἀποστόλους Χριστοῦ· 14And no wonder, for Satan himself disguises himself as an angel of light.11 καὶ οὐ ⸀θαῦμα, αὐτὸς γὰρ ὁ Σατανᾶς μετασχηματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός· 15So it is no great thing if his agents also disguise themselves as agents of uprightness. Their end will be according to their deeds.12 οὐ μέγα οὖν εἰ καὶ οἱ διάκονοι αὐτοῦ μετασχηματίζονται ὡς διάκονοι δικαιοσύνης, ὧν τὸ τέλος ἔσται κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.

16I say again, let no one think me a fool; but if you do, then accept me even as a fool, so that I too may boast a little. Πάλιν λέγω, μή τίς με δόξῃ ἄφρονα εἶναι— εἰ δὲ μή γε, κἂν ὡς ἄφρονα δέξασθέ με, ἵνα κἀγὼ μικρόν τι καυχήσωμαι· 17What I am saying I am not saying as the Lord would, but as in foolishness, in this confidence of boasting.13 ὃ λαλῶ οὐ ⸂κατὰ κύριον λαλῶ⸃, ἀλλʼ ὡς ἐν ἀφροσύνῃ, ἐν ταύτῃ τῇ ὑποστάσει τῆς καυχήσεως. 18Since many boast by human standards, I too will boast. ἐπεὶ πολλοὶ καυχῶνται ⸀κατὰ σάρκα, κἀγὼ καυχήσομαι. 19For you gladly put up with fools, being wise yourselves! ἡδέως γὰρ ἀνέχεσθε τῶν ἀφρόνων φρόνιμοι ὄντες· 20For you put up with it if someone enslaves you, if someone devours you, if someone takes from you, if someone puts on airs, if someone strikes you in the face.14 ἀνέχεσθε γὰρ εἴ τις ὑμᾶς καταδουλοῖ, εἴ τις κατεσθίει, εἴ τις λαμβάνει, εἴ τις ἐπαίρεται, εἴ τις ⸂εἰς πρόσωπον ὑμᾶς⸃ δέρει. 21I say it to my shame: we were too weak for that! But whatever anyone dares to boast of (I am speaking in foolishness), I dare too.15 κατὰ ἀτιμίαν λέγω, ὡς ὅτι ἡμεῖς ⸀ἠσθενήκαμεν· ἐν ᾧ δʼ ἄν τις τολμᾷ, ἐν ἀφροσύνῃ λέγω, τολμῶ κἀγώ.

22Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they offspring of Abraham? So am I.16 Ἑβραῖοί εἰσιν; κἀγώ. Ἰσραηλῖταί εἰσιν; κἀγώ. σπέρμα Ἀβραάμ εἰσιν; κἀγώ. 23Are they agents of Christ? I am out of my mind to talk like this: I am more. In labors far more, in imprisonments far more, in beatings beyond measure, often near death.17 διάκονοι Χριστοῦ εἰσιν; παραφρονῶν λαλῶ, ὑπὲρ ἐγώ· ἐν κόποις περισσοτέρως, ἐν ⸂φυλακαῖς περισσοτέρως, ἐν πληγαῖς ὑπερβαλλόντως⸃, ἐν θανάτοις πολλάκις· 24Five times I received from the Jews the 40 lashes less one.18 ὑπὸ Ἰουδαίων πεντάκις τεσσεράκοντα παρὰ μίαν ἔλαβον, 25Three times I was beaten with rods; once I was stoned; three times I was shipwrecked; a night and a day I spent adrift at sea;19 τρὶς ἐραβδίσθην, ἅπαξ ἐλιθάσθην, τρὶς ἐναυάγησα, νυχθήμερον ἐν τῷ βυθῷ πεποίηκα· 26on journeys often, in dangers from rivers, dangers from bandits, dangers from my own people, dangers from non-Jews, dangers in the city, dangers in the wilderness, dangers at sea, dangers among false brothers;20 ὁδοιπορίαις πολλάκις, κινδύνοις ποταμῶν, κινδύνοις λῃστῶν, κινδύνοις ἐκ γένους, κινδύνοις ἐξ ἐθνῶν, κινδύνοις ἐν πόλει, κινδύνοις ἐν ἐρημίᾳ, κινδύνοις ἐν θαλάσσῃ, κινδύνοις ἐν ψευδαδέλφοις, 27in labor and toil, in sleepless nights often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. ⸀κόπῳ καὶ μόχθῳ, ἐν ἀγρυπνίαις πολλάκις, ἐν λιμῷ καὶ δίψει, ἐν νηστείαις πολλάκις, ἐν ψύχει καὶ γυμνότητι· 28Apart from other things, there is the daily pressure on me, my anxious care for all the assemblies.21 χωρὶς τῶν παρεκτὸς ἡ ⸀ἐπίστασίς ⸀μοι ἡ καθʼ ἡμέραν, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν. 29Who is weak, and I am not weak? Who is made to stumble, and I do not burn?22 τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ; τίς σκανδαλίζεται καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι;

30If I must boast, I will boast of the things that show my weakness. Εἰ καυχᾶσθαι δεῖ, τὰ τῆς ἀσθενείας μου καυχήσομαι. 31The God and Father of the Lord Jesus, he who is blessed forever, knows that I am not lying.23 ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ⸀Ἰησοῦ οἶδεν, ὁ ὢν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ὅτι οὐ ψεύδομαι.

32In Damascus, the ethnarch under King Aretas was guarding the city of the Damascenes in order to seize me,24 ἐν Δαμασκῷ ὁ ἐθνάρχης Ἁρέτα τοῦ βασιλέως ἐφρούρει τὴν ⸂πόλιν Δαμασκηνῶν⸃ πιάσαι ⸀με, 33and I was let down in a basket through a window in the wall, and escaped his hands. καὶ διὰ θυρίδος ἐν σαργάνῃ ἐχαλάσθην διὰ τοῦ τείχους καὶ ἐξέφυγον τὰς χεῖρας αὐτοῦ.

Notes

  1. 1 11:1 Term Debated; to be verified I wish you would put up with a little foolishness from me! But indeed you are putting up with me.

    The fool's speech (D-2631). Paul plays the role of a "fool" (aphrōn), the boaster of the comic stage, in order to do what he condemns: boast "by human standards" (11:18) [Widely held; Unverified: the studies of the speech's rhetoric not read]. The frame runs to 2 Cor 12:11 ("I have become a fool; you forced me to it"). Aphrosynē "foolishness" (11:1, 11:17, 11:21) and aphrōn "fool" (11:16 twice, 11:19; 12:6, 12:11) keep one English family; the different word mōria "foolishness" of 1 Cor 1:18–25 is not used here (counted (TAGNT)).

    "Put up with" (D-3216). Anechomai "bear with, tolerate, put up with" occurs five times in 11:1–20 (counted (TAGNT)); the English keeps one phrase. The second anechesthe may be indicative ("indeed you are putting up with me") or imperative ("but do put up with me!") [Debated]. Text: the TR and the Byzantine text read tē aphrosynē "with my foolishness" for ti aphrosynēs "a little foolishness" (TAGNT, checked (TAGNT)).

  2. 2 11:2 Context Widely held; to be verified to present you as a pure virgin to Christ

    The marriage image. Paul is like the father (or the agent) who has arranged a betrothal (hērmosamēn "I joined, betrothed") and must deliver his daughter to her husband a virgin at the wedding [Widely held]. The prophets pictured Israel as God's bride (Hos 2:21–22, ReScript "I will betroth you to me forever," read in hos-002; Isa 54:5); Paul applies the image to the assembly and Christ (compare Eph 5:25–27). The wedding is the day of Christ's coming [Widely held]. Tō Christō is the name, "Christ" (D-3319).

    "The jealousy of God" (theou zēlō): the jealousy that God has for his people, who tolerates no rival (ReScript D-1310, "a God who tolerates no rival," Lit "jealous") [Widely held]. Zēlos in Greek is "zeal, ardor" as well as "jealousy"; here the marriage image makes "jealousy" right.

  3. 3 11:3 Text Debated; to be verified your minds may be corrupted from sincerity and purity toward Christ

    "Sincerity" (D-2627; D-3199). Haplotēs is undivided loyalty, "singleness" of heart toward one husband (11:2); the same noun is "generosity" in chapters 8–9, and kept apart from eilikrineia "integrity" (2 Cor 1:12; 2 Cor 2:17). "Purity" (hagnotēs): the word of 2 Cor 6:6; hagnē "pure" in 11:2.

    Text. The SBLGNT, NA28, the Tyndale House GNT, Westcott–Hort and Tregelles read "from sincerity and purity (kai tēs hagnotētos)"; the TR and the Byzantine text lack "and purity" and add houtōs "so (your minds may be corrupted)" (TAGNT, checked (TAGNT)). The manuscripts are reported to be divided, some with the two nouns in the opposite order [Unverified]. "The serpent deceived Eve" recalls Gen 3:13, ReScript "The serpent deceived me, and I ate" (gen-002, read); some Jewish traditions told of the serpent's sexual seduction of Eve, which the bride image may evoke [Debated; Unverified: the Jewish texts not read].

  4. 4 11:4 Context Debated; to be verified another Jesus than the one we proclaimed, or you receive a different spirit

    What the rivals' "other Jesus," "different spirit" and "different good news" were is not said. Proposals: a Jesus of power and miracles rather than the crucified (compare 13:4); a Jesus who required observance of the law (but circumcision is not mentioned in the letter); a spirit shown in ecstatic experience and eloquence [Debated; Unverified: Georgi, Käsemann, Barrett not read]. The wording echoes Gal 1:6–8 (checked (SBLGNT)). "The one who comes" (ho erchomenos) may be a particular newcomer or generic [Debated]. "Spirit" is lowercase (D-3327). Text: the SBLGNT, NA28 and Westcott–Hort read the present anechesthe "you put up with it"; the Tyndale House GNT, Tregelles, the TR and the Byzantine text read the imperfect ēneichesthe "you would put up with it" (TAGNT, checked (TAGNT)).

  5. 5 11:5 Lit Debated; to be verified the super-apostles

    Lit "the beyond-measure apostles" (tōn hyperlian apostolōn, D-3417). Hyperlian "exceedingly, beyond measure" is an adverb used as an adjective, an ironic coinage; it occurs only here and in 2 Cor 12:11 (checked (SBLGNT); TAGNT analyzes it as hyper + lian (TAGNT)). "Super-" carries the irony in 2026 English. Who are they? [Debated; Unverified: Käsemann (1942), Barrett (1971), Furnish, Thrall not read]:

    • the same people as the "false apostles" of 11:13, the rivals in Corinth, named once with irony and once with condemnation;
    • the leaders in Jerusalem (the "pillars" of Gal 2:9), to whose authority the rivals appealed; in that case Paul compares himself with them respectfully (11:5) while condemning the intruders (11:13).

    The English keeps the two phrases distinct so as not to decide. "I reckon" (logizomai): the word of 10:2, 10:7, 10:11. "Not in the least inferior" (mēden hysterēkenai): "have come short in nothing."

  6. 6 11:6 Term Widely held; to be verified Even if I am untrained in speech

    Idiōtēs tō logō: an idiōtēs is a private person, a layman, without professional training, here in rhetoric [Widely held]. Paul concedes the charge of 2 Cor 10:10 but claims "knowledge" (gnōsis). "We have made this disclosed" (phanerōsantes, D-2793): the sentence has no main verb; "this" (the knowledge, or the truth about Paul) is supplied. Text: the TR and the Byzantine text read the passive phanerōthentes "we have been disclosed" (TAGNT, checked (TAGNT)).

  7. 7 11:7 Context Widely held; to be verified because I brought you the good news of God free of charge

    Support and status. Paul refused support from the Corinthians and worked with his hands (1 Cor 9:12–18; 1 Cor 4:12; Acts 18:3, checked (SBLGNT)), while accepting gifts from Macedonia (11:8–9; Phil 4:15–16). In a society where teachers were supported by patrons and accepting a gift created a bond of friendship, Paul's refusal could be taken as an insult or as a sign that his teaching was worth little, and manual labor as "humbling" (tapeinōn) [Widely held; Unverified: P. Marshall, Enmity in Corinth (1987), and R. F. Hock (1980) not read]. "Wrongdoing" (hamartia, D-2527): ironic, as is "forgive me this wrong" in 2 Cor 12:13.

    "Robbed" (11:8, esylēsa): a military word, "plundered," the stripping of an enemy; "wages" (opsōnion): a soldier's ration-pay (Rom 6:23) [Widely held]. Both are hyperbole. "For my service to you" (pros tēn hymōn diakonian, D-2626).

  8. 8 11:9 Term to be verified I did not weigh on anyone

    Katenarkēsa, from narkē "numbness, torpor," "be a dead weight on, burden"; only in this letter in the NT (2 Cor 12:13–14) (counted (TAGNT)). "Not a burden" (abarē, "weightless"). "The brothers who came from Macedonia": the delegates who brought the gift, probably including Silas and Timothy (Acts 18:5, checked (SBLGNT)) [Debated]; "brothers" here names fellow members who were apparently men (D-3341).

  9. 9 11:10 Text to be verified this boasting of mine will not be silenced

    "As the truth of Christ is in me": an oath formula, as in Rom 9:1 (checked (SBLGNT)). "Will not be silenced": phragēsetai "will be blocked, stopped up" (as a mouth or a road); the TR reads sphragisetai "will be sealed" (TAGNT, checked (TAGNT)). "Boasting" (D-2624): Paul's boast that he preaches free of charge (1 Cor 9:15). "The regions of Achaia" (klimata): the districts of the province (2 Cor 1:1).

  10. 10 11:13 Term Debated; to be verified false apostles, deceitful workers, disguising themselves as apostles of Christ

    "False apostles" (D-3417). Pseudapostoloi occurs only here in the NT (counted (TAGNT)); Paul may have coined it [Debated]. "Workers" (ergatai) was a term for missionaries (compare Phil 3:2, "evil workers"; Matt 9:37–38) [Widely held]. "Disguising themselves" (metaschēmatizomenoi, "changing the outward form"): the same verb in 11:13, 11:14 and 11:15 (checked (SBLGNT)), and the English keeps "disguise" for all three. Whether these are the same as the "super-apostles" of 11:5 is Debated (see the note there).

  11. 11 11:14 Context Widely held; to be verified Satan himself disguises himself as an angel of light

    "An angel of light" (D-2544; D-3343). No Old Testament text says that Satan disguises himself; Jewish retellings of Adam and Eve are reported to tell how Satan took the form of an angel of light to deceive Eve a second time (Life of Adam and Eve 9:1; Apocalypse of Moses 17:1) [Widely held; Unverified: the texts not read and their dates Debated]. The serpent and Eve were in view in 11:3. Here angelos is a heavenly being, "angel" (D-2544); in 2 Cor 12:7 "a messenger of Satan." Text: the TR and the Byzantine text read thaumaston "a wonderful thing" for thauma "a wonder" (TAGNT, checked (TAGNT)).

    "Angel" (D-3317). This is the first "angel" in 2 Corinthians. Second Temple Judaism had a developed class of heavenly beings sent by God [Widely held]. In the New Testament they appear as men (Mark 16:5; Luke 24:4; Acts 1:10); no text gives them wings; and humans do not become angels (Mark 12:25: the risen "are like angels") (checked (SBLGNT)). The modern picture (wings, cherubs, the dead as angels) comes from later art and piety [Widely held]. Satan's disguise works only because angels were expected to look like men in shining light.

  12. 12 11:15 Term to be verified his agents also disguise themselves as agents of uprightness

    "Agents" (D-3338; D-2626). Diakonoi: "his agents," Satan's, against "agents of uprightness"; Paul calls himself and his co-workers "agents of a new covenant" (2 Cor 3:6) and "God's agents" (2 Cor 6:4), and the rivals claim to be "agents of Christ" (2 Cor 11:23) (checked (SBLGNT)). One English word lets the reader see the contest over the title. "Uprightness" (D-3333): compare "the service of uprightness" (3:9). "Their end will be according to their deeds": judgment by deeds, a common Jewish and Pauline formula (Rom 2:6).

  13. 13 11:17 Lit Debated; to be verified I am not saying as the Lord would

    Lit "not according to the Lord" (ou kata kyrion): not in the Lord's manner, not as the Lord would speak, or not with the Lord's authority [Debated]. "In this confidence of boasting": hypostasis "confidence, assurance," the noun rendered "undertaking" in 2 Cor 9:4, where the sense is different [Debated there]. "By human standards" (11:18): Lit "according to the flesh" (kata sarka, D-2541), here boasting in pedigree and achievements (11:22–23). Text (11:18): Westcott–Hort, the TR and the Byzantine text add the article tēn before "flesh" (TAGNT, checked (TAGNT)).

  14. 14 11:20 Context Debated; to be verified if someone enslaves you, if someone devours you, if someone takes from you

    Five clauses with "if someone" (checked (SBLGNT)): enslaves (katadouloi, "reduces to slavery"; compare Gal 2:4), devours (katesthiei, "eats up" your resources), takes from you (lambanei, "takes," either money or "takes you in," catches as prey), puts on airs (epairetai, "lifts himself up") and strikes you in the face, the gravest insult to a free person [Widely held]. The list may be literal (the rivals' demands for support and their high-handedness) or partly hyperbole [Debated]. Paul's irony: the Corinthians, who are "wise" (11:19), tolerate such treatment but not Paul's "foolishness."

  15. 15 11:21 Lit to be verified I say it to my shame: we were too weak for that!

    Lit "according to dishonor I say, as that we have been weak" (kata atimian legō, hōs hoti hēmeis ēsthenēkamen, checked (SBLGNT)): heavy irony. Paul "admits" that he was too weak to abuse them as the rivals do. "To my shame" may also be "to your shame" [Debated]. "Dare" (tolmaō): the word of 10:2 and 10:12. Text: the TR and the Byzantine text read the aorist ēsthenēsamen (TAGNT, checked (TAGNT)).

  16. 16 11:22 Term Widely held; to be verified Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they offspring of Abraham? So am I.

    Three Jewish claims, each answered kagō "I too" (checked (SBLGNT)). "Hebrews" may stress Aramaic-speaking or Palestinian origin, as distinct from Greek-speaking Jews (Acts 6:1; compare "a Hebrew born of Hebrews," Phil 3:5) [Debated]. "Israelites": members of God's covenant people. "Offspring of Abraham" (D-3217): Lit "seed of Abraham" (sperma Abraam); ReScript renders the Hebrew zera "offspring" (zera.md), and Paul's phrase is the same idea (Rom 11:1). The claims show that the rivals were Jews, or Jewish believers, who made their descent part of their authority [Widely held].

  17. 17 11:23 Term to be verified I am out of my mind to talk like this: I am more.

    "Out of my mind" (D-2631). Paraphronōn lalō, "I speak as one beside himself," a stronger word than "fool" (aphrōn), and found only here in the NT (counted (TAGNT)). "I am more" (hyper egō): "I am more so," a better agent of Christ; the claim is then supported by sufferings, not achievements [Widely held]. "Agents of Christ" (D-3338). "Often near death": Lit "in deaths often." Text: the TAGNT flags show the editions differing in the order of "in imprisonments far more, in beatings beyond measure" (checked (TAGNT)).

  18. 18 11:24 Context Widely held; to be verified Five times I received from the Jews the 40 lashes less one.

    Synagogue discipline. Deut 25:3 limits a flogging to 40 blows (ReScript "He may strike him 40 times, but no more," deu-025, read); later practice stopped at 39 to avoid exceeding the limit by a miscount (Mishnah Makkot 3:10) [Widely held; Unverified: the Mishnah not read]. That Paul received this penalty five times shows that he continued to attend synagogues and to accept their jurisdiction [Widely held]. Acts records none of the five. "The Jews" (Ioudaiōn, D-3339). "40" follows ReScript's numeral rule (D-1300; D-2547); Lit "forty less one" (tesserakonta para mian).

  19. 19 11:25 Context Widely held; to be verified Three times I was beaten with rods; once I was stoned

    Beaten with rods (errabdisthēn): the Roman punishment by the lictors of magistrates, as at Philippi (Acts 16:22–23, checked (SBLGNT)); Roman citizens were legally exempt, a difficulty if Paul was a citizen as Acts says (Acts 16:37) [Widely held]. Stoned: at Lystra (Acts 14:19). Shipwrecked three times: none in Acts before this letter; the shipwreck of Acts 27 is later [Widely held]. "A night and a day… adrift at sea": Lit "a night-and-day (nychthēmeron) in the deep I have spent"; nychthēmeron and bythos "the deep" occur only here in the NT (counted (TAGNT)).

  20. 20 11:26 Term to be verified dangers from my own people, dangers from non-Jews

    "Dangers" (kindynois) is repeated eight times (checked (SBLGNT)), and the English repeats it. "My own people" (ek genous): "from (my) race," the Jews. "Non-Jews" (ex ethnōn): D-2538 renders ethnē "non-Jews" where individuals are meant, as here. "False brothers" (pseudadelphois): those who claimed to be fellow believers (Gal 2:4); Lit "false brothers" (D-3341).

  21. 21 11:28 Text Debated; to be verified there is the daily pressure on me

    "Apart from other things" (chōris tōn parektos): "apart from the things outside (the list)" or "apart from external things," that is, besides these physical hardships [Debated]. "Pressure": the SBLGNT, NA28, the Tyndale House GNT, Westcott–Hort and Tregelles read epistasis "pressure, attention"; the TR and the Byzantine text read episystasis "a crowding upon, a besieging" (and mou for moi) (TAGNT, checked (TAGNT)). "Anxious care" (merimna): the worry Paul carries for the assemblies.

  22. 22 11:29 Term Debated; to be verified Who is made to stumble, and I do not burn?

    Pyroumai "I am set on fire, I burn": with indignation (at the one who caused the fall) or with grief and shame [Debated]; in 1 Cor 7:9 the same verb is used of sexual desire (checked (SBLGNT)). "Made to stumble" (skandalizetai): led into wrongdoing or loss of trust; compare 1 Cor 8:13. "Who is weak" begins the theme of 11:30–12:10.

  23. 23 11:31 Text to be verified he who is blessed forever, knows that I am not lying

    An oath, with a blessing formula in the middle ("who is blessed forever," ho ōn eulogētos eis tous aiōnas; compare Rom 1:25; Rom 9:5, checked (SBLGNT)); here it refers to God the Father (D-3328 "forever"). The oath may belong to what precedes or to the Damascus story that follows [Debated]. Text: the TR reads "our Lord Jesus Christ," and the Byzantine text "the Lord Jesus Christ" (TAGNT, checked (TAGNT)).

  24. 24 11:32 Context Debated; to be verified the ethnarch under King Aretas

    Aretas IV, king of the Nabataeans, reigned from about 9 BCE to about 40 CE [Widely held; Unverified: the sources not read], which dates Paul's escape before 40. "Ethnarch" (ethnarchēs) is "ruler of a people": either a governor of Damascus under Aretas (if the Nabataeans controlled the city at that time, which is Debated) or the head of the Nabataean community in Damascus, or a Bedouin chief outside the city [Debated]. Acts tells the same escape as a Jewish plot (Acts 9:23–25, checked (SBLGNT)); the two accounts differ on who was hunting Paul (Charter §7). Text: the Tyndale House GNT, the TR and the Byzantine text add thelōn "wanting (to seize me)" (TAGNT, checked (TAGNT)).

    The last "weakness." Escape over the wall reverses the Roman military honor of the "wall crown," given to the first soldier up the wall of a besieged city: Paul's distinction was to be the first one down [Debated; Unverified: E. A. Judge's proposal not read]. The story ends the hardship list with a humiliation, and 12:1 turns to visions.

Cross-references
  • 1 2 Cor 11:16 'Accept me even as a fool, so that I too may boast a little'.
  • 1 2 Cor 12:11 'I have become a fool; you forced me to it': the end of the speech.
  • 2 Hos 2:21 ReScript: 'I will betroth you to me forever': Israel as God's bride.
  • 2 Isa 54:5 ReScript: 'For your husband is your maker': God as husband of his people [Widely held as background].
  • 2 Eph 5:27 'So that he might present the assembly to himself in splendor… holy and blameless'.
  • 2 Exod 20:5 'A God who tolerates no rival' (D-1310): God's 'jealousy' for his people [Widely held as background].
  • 2 ← 2 Cor 4:14 'To present (parastēsai) you as a pure virgin to Christ': the same verb.
  • 2 ← Gal 4:17 'I am jealous for you with the jealousy of God'.
  • 2 ← Rev 14:4 'to present you as a pure virgin to Christ': faithfulness pictured as virginity.
  • 3 Gen 3:13 ReScript: 'The woman said, "The serpent deceived me, and I ate"'.
  • 3 1 Tim 2:14 'The woman, having been thoroughly deceived (exapatētheisa)': the same verb.
  • 3 2 Cor 4:2 'We do not walk in cunning (panourgia)'.
  • 3 ← 2 Cor 1:12 'From sincerity (haplotētos)… toward Christ': the word of the other editions here (D-2627).
  • 3 ← Rom 7:11 'As the serpent deceived (exēpatēsen) Eve by its cunning'.
  • 4 Gal 1:6 'You are so quickly turning away… to a different good news'.
  • 4 Gal 1:8 'Even if we, or an angel from heaven, should bring you good news contrary to the good news we brought you'.
  • 5 2 Cor 12:11 'I was not in the least inferior to the super-apostles, even if I am nothing': the same phrase.
  • 5 Gal 2:6 'Those reputed to be something… makes no difference to me': the Jerusalem leaders.
  • 5 1 Cor 15:10 'I toiled more than all of them'.
  • 6 2 Cor 10:10 'His speech of no account'.
  • 6 1 Cor 2:1 'I did not come with superiority of speech or of wisdom'.
  • 6 Acts 4:13 Peter and John seen as 'unlettered and ordinary (idiōtai)'.
  • 7 1 Cor 9:18 'That in bringing the good news I may offer the good news free of charge'.
  • 7 1 Thess 2:9 'Working night and day so as not to be a burden to any of you'.
  • 7 Acts 18:3 At Corinth Paul stayed with Aquila and Priscilla and worked with them as a tentmaker.
  • 7 ← 2 Cor 2:17 'I brought you the good news of God free of charge'.
  • 7 ← 2 Cor 12:13 'Or did I commit a wrongdoing by humbling myself… free of charge?'.
  • 8 Phil 4:15 'No assembly entered into partnership with me in an account of giving and receiving except you alone'.
  • 8 Rom 6:23 'The wages (opsōnia) of wrongdoing is death': the soldier's ration-pay.
  • 9 Phil 4:16 'Even in Thessalonica you sent to my need, once and again'.
  • 9 Acts 18:5 'When Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul devoted himself fully to the word'.
  • 9 2 Cor 12:13 'Except that I myself did not weigh on you? Forgive me this wrong!'.
  • 9 ← 2 Cor 9:12 'The brothers who came from Macedonia supplied (prosaneplērōsan) my need': the same verb.
  • 9 ← 2 Thess 3:8 'In everything I kept myself from being a burden to you'.
  • 9 ← Phil 4:15 'The brothers who came from Macedonia supplied my need'.
  • 10 1 Cor 9:15 'It would be better for me to die than — no one will empty my boast'.
  • 10 Rom 9:1 'I am telling the truth in Christ, I am not lying': the same kind of oath.
  • 11 2 Cor 12:15 'If I love you more, am I to be loved less?'.
  • 13 Phil 3:2 'Look out for the evil workers (ergatas)'.
  • 13 Gal 2:4 'False brothers secretly brought in'.
  • 13 Matt 7:15 'Beware of false prophets, who come to you in sheep's clothing'.
  • 14 2 Cor 4:4 'The god of this age has blinded the minds of the unbelievers, so that they would not see the light'.
  • 14 2 Cor 2:11 'We are not unaware of his designs'.
  • 14 2 Cor 6:14 'What partnership has light with darkness?… Christ with Beliar?'.
  • 14 ← 2 Cor 6:15 'Satan himself disguises himself as an angel of light'.
  • 15 2 Cor 3:9 'The service of uprightness': Paul's own service.
  • 15 Rom 2:6 'Who will repay each person according to their works'.
  • 15 Phil 3:19 'Their end is destruction'.
  • 16 ← 2 Cor 11:1 'Accept me even as a fool, so that I too may boast a little'.
  • 17 1 Cor 7:12 'To the rest I say — I, not the Lord': Paul distinguishing his own word.
  • 17 2 Cor 9:4 'In this undertaking (hypostasei)': the same noun.
  • 18 Phil 3:4 'If anyone else thinks they have reason to put confidence in the flesh, I have more': the same kind of boast.
  • 19 1 Cor 4:10 'We are fools for Christ's sake, but you are sensible (phronimoi) in Christ': the same irony.
  • 20 Gal 2:4 'False brothers… so that they might enslave (katadoulōsousin) us': the same verb.
  • 20 Mark 12:40 'They devour widows' houses' houses'.
  • 20 1 Kgs 22:24 Zedekiah struck Micaiah on the cheek: the insult of a blow to the face [Debated as background].
  • 21 2 Cor 10:12 'We do not dare to class or compare ourselves'.
  • 21 2 Cor 10:10 'His bodily presence is weak'.
  • 22 Phil 3:5 'Of the people of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew born of Hebrews'.
  • 22 Rom 11:1 'I too am an Israelite, from the offspring of Abraham, of the tribe of Benjamin'.
  • 22 Acts 6:1 'The Greek-speaking Jews… against the Hebrews (Hebraious)'.
  • 23 2 Cor 6:4 The second hardship list: 'in beatings, in imprisonments… in labors'.
  • 23 1 Cor 15:10 'I toiled more than all of them'.
  • 23 Acts 16:23 Paul and Silas beaten and imprisoned at Philippi.
  • 23 ← 1 Cor 4:11 Paul's longer catalog of hardships: beatings, hunger and thirst, cold and nakedness.
  • 23 ← 2 Cor 4:8 The third hardship list, in the fool's speech.
  • 23 ← 2 Cor 10:7 'Are they agents of Christ? … I am more'.
  • 23 ← Acts 9:16 Paul's list of his sufferings: 'In labors far more, in imprisonments far more, in beatings beyond measure'.
  • 24 Deut 25:3 ReScript: 'He may strike him 40 times, but no more': the limit that later practice kept by stopping at 39 [Widely held].
  • 24 Mark 13:9 'You will be beaten in synagogues'.
  • 24 ← Matt 10:17 Paul received the 39 lashes from Jews five times.
  • 25 Acts 16:22 At Philippi the magistrates 'gave orders to beat them with rods (rhabdizein)'.
  • 25 Acts 14:19 At Lystra 'they stoned Paul and dragged him out of the city'.
  • 25 Acts 27:41 The shipwreck off Malta, later than this letter, so not among the three [Widely held].
  • 25 ← Acts 27:44 Paul, writing before this voyage: 'three times I was shipwrecked; a night and a day I spent adrift at sea'.
  • 25 ← Gal 6:17 'Three times I was beaten with rods, once I was stoned'.
  • 26 Gal 2:4 'False brothers (pseudadelphous) secretly brought in'.
  • 26 Luke 10:30 The man who 'fell among robbers (lēstais)' on the road to Jericho.
  • 26 Acts 14:5 An attempt by both non-Jews and Jews at Iconium to stone Paul.
  • 26 ← 1 Cor 15:30 Paul's list of dangers: 'in dangers from rivers, dangers from bandits…'.
  • 26 ← Rom 8:35 Paul's own list: dangers, hunger, cold and nakedness.
  • 27 1 Thess 2:9 'You remember, brothers and sisters, our toil and labor (kopon kai mochthon)'.
  • 27 1 Cor 4:11 'We go hungry and thirsty, we are poorly clothed'.
  • 27 2 Cor 6:5 'In labors, in sleepless nights, in fastings'.
  • 27 ← Phil 4:12 'in hunger and thirst, in fastings often'.
  • 29 1 Cor 9:22 'To the weak I became weak, so that I might win the weak'.
  • 29 1 Cor 8:13 'If food makes my brother or sister stumble (skandalizei), I will never eat meat'.
  • 29 ← 1 Cor 7:9 'Who is made to stumble, and I do not burn (pyroumai)?': the same verb of inner fire.
  • 30 2 Cor 12:9 'So I will boast all the more gladly of my weaknesses'.
  • 30 2 Cor 12:5 'On my own behalf I will not boast, except of my weaknesses'.
  • 31 2 Cor 1:3 'Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ'.
  • 31 Rom 1:25 'The Creator, who is blessed forever. Amen'.
  • 31 Gal 1:20 'Before God — I am not lying'.
  • 31 ← Rom 9:1 'The God and Father of the Lord Jesus… knows that I am not lying': the same oath-like assurance.
  • 31 ← Rom 9:5 'The God and Father of the Lord Jesus, he who is blessed forever': ho ōn eulogētos, the participle with the doxology word.
  • 32 Acts 9:23 In Acts 'the Jews plotted to kill him' and watched the gates: a different account of the same escape.
  • 32 Gal 1:17 'I went away into Arabia, and returned again to Damascus'.
  • 33 Acts 9:25 'His disciples took him by night and let him down through the wall, lowering him in a basket (spyridi)'.
  • 33 Josh 2:15 Rahab let the spies down by a rope through the window, for her house was in the wall [Debated as an allusion].