ReScript

Colossians 3

About this chapter

The chapter (checked in the SBLGNT (SBLGNT); editions compared through TAGNT (TAGNT)).

  • Col 3:1–4: the new life: "If then you were raised with Christ, seek the things above"; your life is hidden with him and will be revealed with him in glory.
  • Col 3:5–11: put to death, put off: two lists of five vices (3:5; 3:8); "you have stripped off the old self… and put on the new self," "where there is no Greek and Jew… slave, free."
  • Col 3:12–17: put on: compassion, kindness, humility, gentleness, patience; forgiveness; love; the peace and the word of Christ; everything "in the name of the Lord Jesus."
  • Col 3:18–Col 4:1: the household code, in three pairs: wives and husbands (3:18–19), children and fathers (3:20–21), slaves and masters (3:22–4:1). The last pair runs over the chapter division; its final verse is in col-004.

Clothing language. The chapter is built on a metaphor of changing clothes: "strip off" (apekdyomai, 3:9; as in 2:11, 2:15), "put on" (endyomai, 3:10, 3:12), "put away" (apotithēmi, 3:8). The English keeps one verb for each.

The household code (D-3357; D-3358). The code addresses the subordinate member of each pair first and directly, as members of the assembly; each instruction is tied to "the Lord" (3:18, 3:20, 3:22–24; 4:1). The slaves' section (3:22–25) is the longest. The code is translated as it stands, without softening it to fit modern values or sharpening it to fit later uses (Charter §2a.4). A Tension note at 3:22 sets "obey in everything" beside 3:11, "no… slave, free" (Charter §7). The double kyrios. The Greek uses one word, kyrios, for the human "masters" (3:22; 4:1) and for "the Lord" (3:22, 3:23, 3:24 twice); the English must use two. "The Lord" is kept for Christ throughout 3:22–24 (D-3315); only in 4:1, where the point is that the masters have a master, is the heavenly kyrios "a Master" (D-3358).

Ephesians. Eph 5:21–Eph 6:9 has the same three pairs, generally held to expand this code [Widely held]; where the Greek is the same, the English is worded the same as ReScript's Ephesians.

Christ (D-3319). Christos works as the name throughout the chapter, with the article (3:1 twice, 3:3, 3:4, 3:15, 3:16) or without it (3:11; "the Lord Christ," 3:24): "Christ."

Text. Meaning-changing variants are noted at 3:6, 3:13, 3:15 and 3:22. Not noted: 3:4 "your life" or "our life" (WH, TR, Byzantine); 3:5 TR, Byzantine add "your" members; 3:16 "to God" or "to the Lord" (TR, Byzantine); 3:18 "your own husbands" (TR, Byzantine add idiois).

1If then you were raised with Christ, seek the things above, where Christ is, seated at the right hand of God.1 Εἰ οὖν συνηγέρθητε τῷ Χριστῷ, τὰ ἄνω ζητεῖτε, οὗ ὁ Χριστός ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ καθήμενος· 2Set your minds on the things above, not on the things on the earth, τὰ ἄνω φρονεῖτε, μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, 3for you died, and your life is hidden with Christ in God. ἀπεθάνετε γάρ, καὶ ἡ ζωὴ ὑμῶν κέκρυπται σὺν τῷ Χριστῷ ἐν τῷ θεῷ· 4When Christ, your life, is revealed, then you also will be revealed with him in glory. ὅταν ὁ Χριστὸς φανερωθῇ, ἡ ζωὴ ⸀ὑμῶν, τότε καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ.

5So put to death the parts of you that belong to the earth: sexual immorality, impurity, passion, evil desire, and greed, which is idolatry.2 Νεκρώσατε οὖν τὰ ⸀μέλη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, πορνείαν, ἀκαθαρσίαν, πάθος, ἐπιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρία, 6Because of these things the wrath of God is coming on the children of disobedience.3 διʼ ἃ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ⸂ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας⸃· 7You too once walked in these, when you were living in them.4 ἐν οἷς καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ ποτε ὅτε ἐζῆτε ἐν ⸀τούτοις·

8But now you too must put them all away: anger, rage, malice, slander, and obscene talk from your mouth.5 νυνὶ δὲ ἀπόθεσθε καὶ ὑμεῖς τὰ πάντα, ὀργήν, θυμόν, κακίαν, βλασφημίαν, αἰσχρολογίαν ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν· 9Do not lie to one another, since you have stripped off the old self with its practices6 μὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους· ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ, 10and have put on the new self, which is being renewed for knowledge according to the image of the one who created it,7 καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατʼ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν, 11Here there is no Greek and Jew, circumcision and uncircumcision, barbarian, Scythian, slave, free; but Christ is all, and in all.8 ὅπου οὐκ ἔνι Ἕλλην καὶ Ἰουδαῖος, περιτομὴ καὶ ἀκροβυστία, βάρβαρος, Σκύθης, δοῦλος, ἐλεύθερος, ἀλλὰ ⸀τὰ πάντα καὶ ἐν πᾶσιν Χριστός.

12So, as God's chosen ones, holy and loved, put on heartfelt compassion, kindness, humility, gentleness, patience,9 Ἐνδύσασθε οὖν ὡς ἐκλεκτοὶ τοῦ θεοῦ, ἅγιοι καὶ ἠγαπημένοι, σπλάγχνα οἰκτιρμοῦ, χρηστότητα, ταπεινοφροσύνην, πραΰτητα, μακροθυμίαν, 13bearing with one another and forgiving each other, if anyone has a complaint against another. Just as the Lord forgave you, so you also must forgive.10 ἀνεχόμενοι ἀλλήλων καὶ χαριζόμενοι ἑαυτοῖς ἐάν τις πρός τινα ἔχῃ μομφήν· καθὼς καὶ ὁ ⸀κύριος ἐχαρίσατο ὑμῖν οὕτως καὶ ὑμεῖς· 14And over all these put on love, which is the bond of completeness.11 ἐπὶ πᾶσιν δὲ τούτοις τὴν ἀγάπην, ⸀ὅ ἐστιν σύνδεσμος τῆς τελειότητος. 15And let the peace of Christ act as umpire in your hearts, the peace to which you were called in one body. And be thankful.12 καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ ⸀Χριστοῦ βραβευέτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, εἰς ἣν καὶ ἐκλήθητε ἐν ἑνὶ σώματι· καὶ εὐχάριστοι γίνεσθε.

16Let the word of Christ dwell in you richly, as in all wisdom you teach and admonish one another with psalms, hymns, spiritual songs, singing to God with gratitude in your hearts.13 ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως ἐν πάσῃ σοφίᾳ· διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτοὺς ⸀ψαλμοῖς, ⸀ὕμνοις, ᾠδαῖς πνευματικαῖς ⸀ἐν χάριτι, ᾄδοντες ἐν ⸂ταῖς καρδίαις⸃ ὑμῶν τῷ ⸀θεῷ· 17And whatever you do, in word or in deed, do everything in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him. καὶ πᾶν ⸂ὅ τι⸃ ⸀ἐὰν ποιῆτε ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόματι κυρίου Ἰησοῦ, εὐχαριστοῦντες τῷ ⸀θεῷ πατρὶ διʼ αὐτοῦ.

18Wives, be subject to your husbands, as is fitting in the Lord.14 Αἱ γυναῖκες, ὑποτάσσεσθε ⸀τοῖς ἀνδράσιν, ὡς ἀνῆκεν ἐν κυρίῳ. 19Husbands, love your wives, and do not be harsh with them.15 οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας καὶ μὴ πικραίνεσθε πρὸς αὐτάς.

20Children, obey your parents in everything, for this is pleasing in the Lord. Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν κατὰ πάντα, τοῦτο γὰρ ⸂εὐάρεστόν ἐστιν⸃ ἐν κυρίῳ. 21Fathers, do not provoke your children, so that they do not lose heart.16 οἱ πατέρες, μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν.

22Slaves, obey your masters according to the flesh in everything, not serving only to be seen, as people-pleasers, but in sincerity of heart, fearing the Lord.1718 οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε κατὰ πάντα τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις, μὴ ἐν ⸀ὀφθαλμοδουλίαις, ὡς ἀνθρωπάρεσκοι, ἀλλʼ ἐν ἁπλότητι καρδίας, φοβούμενοι τὸν ⸀κύριον. 23Whatever you do, work at it with your whole self, as for the Lord and not for people,19 ⸀ὃ ἐὰν ποιῆτε, ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε, ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις, 24knowing that from the Lord you will receive the inheritance as your reward. You are serving the Lord Christ as slaves.2021 εἰδότες ὅτι ἀπὸ κυρίου ⸀ἀπολήμψεσθε τὴν ἀνταπόδοσιν τῆς κληρονομίας· ⸀τῷ κυρίῳ Χριστῷ δουλεύετε· 25For whoever does injustice will be paid back for the injustice they have done, and there is no favoritism.22 ὁ ⸀γὰρ ἀδικῶν κομίσεται ὃ ἠδίκησεν, καὶ οὐκ ἔστιν προσωπολημψία.

Notes

  1. 1 3:1 Context Widely held; to be verified seated at the right hand of God

    "Seated at the right hand of God." The image comes from Ps 110:1 (ReScript, from the Hebrew: "Yahweh's oracle to my lord: 'Sit at my right hand…'", checked (WLC)), the scripture most often applied to the risen Christ in the NT (Mark 12:36; Acts 2:34–35; Rom 8:34; Eph 1:20) [Widely held]. The wording here is not a quotation. "If then" (ei oun) assumes the condition is true: "since you were raised."

    "Seek the things above." Ta anō, "the things above," heaven where Christ is, as against "the things on the earth" (3:2, 3:5). The contrast is of two realms, not of body and soul [Widely held]. The letter that said "you were raised" (Col 2:12) keeps a future: "you will be revealed with him in glory" (3:4).

  2. 2 3:5 Lit Debated the parts of you that belong to the earth

    Lit "the members (that are) on the earth" (ta melē ta epi tēs gēs, checked (SBLGNT)): the parts of the body, used for the whole self as it acts (Rom 6:13; Rom 6:19). The list that follows stands in apposition, as if the vices themselves were the limbs to be put to death [Debated]. Porneia is "sexual immorality" (D-2546); pathos, "passion," uncontrolled feeling; pleonexia, "greed," the desire to have more. Greed is called idolatry, as in Eph 5:5: it serves another master (compare Matt 6:24) [Widely held].

  3. 3 3:6 Text Debated; to be verified on the children of disobedience

    Text. The SBLGNT, NA28, Tyn, TR and the Byzantine text read epi tous huious tēs apeitheias, "on the children of disobedience"; WH and Tregelles omit the words (TAGNT, checked (TAGNT)). They are reported missing in P46 and B [Unverified]. If they were absent, "these things" would have no one to fall on, and 3:7 en hois would mean "in which" (the vices) rather than "among whom"; if they were added, it was from the identical phrase of Eph 5:6 [Debated]. The base text includes them without brackets (checked (SBLGNT)); followed (D-201).

    "Children of disobedience" (D-2756). Lit "the sons of disobedience," a Hebrew-style idiom for people marked by disobedience [Widely held]. "Children" is used, as in ReScript's Ephesians (Eph 2:2; Eph 5:6), since the phrase includes women (D-2524). "The wrath of God" (hē orgē tou theou) is God's coming judgment.

  4. 4 3:7 Lit Debated You too once walked in these

    En hois kai hymeis periepatēsate pote, "in which (or: among whom) you too once walked" (checked (SBLGNT)). After "the children of disobedience" (3:6) the relative could be "among whom"; with "when you were living in them" (en toutois) following, most take it as the vices, "in which" [Debated]. "Walked" (peripateō) is conduct (D-2753).

  5. 5 3:8 Term Widely held; to be verified slander, and obscene talk

    Blasphēmia (G988), "slander, abusive speech" against people here, as the list of social vices shows; the English "blasphemy" now means speech against God only, so it would mislead [Widely held]. Aischrologia (G148, only here in the NT): "shameful speech," either obscene language or abusive talk [Debated]. "Anger" (orgē) is the same word as "the wrath" of God in 3:6.

  6. 6 3:9 Term Debated; to be verified the old self

    Ton palaion anthrōpon, Lit "the old human being," and ton neon, "the new (one)" (3:10), rendered "the old self… the new self" (D-3324), as in Eph 4:22–24: the person one was before and after joining Christ. Since 3:11 follows, the phrase may also point to the old and new humanity in which ethnic and social divisions are overcome [Debated]; ReScript keeps "humanity" for the corporate use (Eph 2:15) and "self" for the individual. The participles "having stripped off… having put on" (aorist, checked (SBLGNT)) state what happened (at baptism, Col 2:11–12), and give the reason for "do not lie" [Widely held]; some read them as further commands [Debated].

  7. 7 3:10 Term Widely held; to be verified according to the image of the one who created it

    An echo of the creation of humankind "in the image of God" (Gen 1:26–27; ReScript: "So God created humankind in his image," checked (WLC)), where the Greek has kat' eikona [Widely held; Septuagint wording Unverified]. "The one who created it" is God, who renews the new self as he first created humanity. The same "image" (eikōn) is Christ in Col 1:15. "Being renewed" (present passive) is a process; "for knowledge" (eis epignōsin) gives its goal.

  8. 8 3:11 Context Widely held; to be verified Here there is no Greek and Jew

    "Here." Lit "where" (hopou), that is, in the new self of 3:10, and so in the community made up of such people (checked (SBLGNT)). Ouk eni, "there is not," states a fact of the new situation, not a program for society [Debated].

    The pairs. "Greek and Jew" (D-2538: Hellēn means any non-Jew; D-3339); "circumcision and uncircumcision," the same division in religious terms; "barbarian, Scythian": "barbarian" was anyone who did not speak Greek, and Scythians, from north of the Black Sea, were the proverbial savages of Greek ethnography [Widely held; Unverified]; some think "Scythian" may refer to slaves, since many slaves came from that region, making a pair with the next words [Debated]. "Slave, free." Compare the baptismal formula in Gal 3:28, which adds "male and female"; Colossians lacks that pair [Known: checked], and its household code follows [Debated whether the omission is significant].

    "But Christ is all, and in all." Ta panta kai en pasin Christos: Christ is everything that matters, and is in all members, whatever their group. Ta panta is the "all things" of Col 1:16–20.

  9. 9 3:12 Lit Widely held; to be verified heartfelt compassion

    Lit "inward parts of compassion" (splanchna oiktirmou): splanchna, the inner organs, were thought the seat of the feelings [Widely held]. Philemon uses splanchna three times, rendered "heart" (Phlm 1:7; Phlm 1:12; Phlm 1:20). Here the phrase is a single idea, "heartfelt compassion."

    "God's chosen ones, holy and loved." Titles of Israel (Deut 7:6: "a holy people… Yahweh your God has chosen you") given to non-Jewish believers [Widely held]. "Loved" (ēgapēmenoi) is the perfect passive, "having been loved (by God)" (D-1330: no added modifier).

    "Humility" (tapeinophrosynē) is the word of Col 2:18 and Col 2:23, there in the practice of the "philosophy"; here it is a virtue (D-3356).

  10. 10 3:13 Text Widely held; to be verified Just as the Lord forgave you

    "The Lord" or "Christ." The SBLGNT and the critical editions read ho kyrios, "the Lord"; TR and the Byzantine text read ho Christos, "Christ" (TAGNT, checked (TAGNT)). Other witnesses are reported with "God" or "God in Christ" (Eph 4:32) [Unverified]. "The Lord" is here most naturally Christ, though forgiveness is usually God's act in Paul (Col 2:13) [Debated]. The variants look like attempts to make the reference explicit [Widely held].

    "Forgiving… forgave." Charizomai (G5483), "give freely, forgive," the verb of charis, "favor" (D-3334), as in Col 2:13. "So you also must forgive": the Greek has only "so also you," and the verb is supplied.

  11. 11 3:14 Lit Debated the bond of completeness

    Lit "the bond of perfection" (syndesmos tēs teleiotētos, checked (SBLGNT)): love binds the virtues (or the community) together so that it is complete; or love is the bond that produces completeness [Debated]. Teleiotēs is the noun of teleios, "complete" (Col 1:28; Col 4:12), so "completeness" keeps the link. Syndesmos is also the "ligaments" of the body in Col 2:19. "Put on" is supplied from 3:12: Lit "and over all these, love."

  12. 12 3:15 Term Widely held; to be verified act as umpire in your hearts

    Brabeuetō (G1018, only here in the NT, checked (SBLGNT)): "act as umpire, decide, rule." It answers Col 2:18, "let no one disqualify you" (katabrabeuetō): not the "philosophy," but the peace of Christ is the judge [Widely held]. "In one body" is the community. "The peace to which" repeats the noun to make the relative clear.

    Text. "The peace of Christ" (SBLGNT and the critical editions) or "of God" (TR, Byzantine; compare Phil 4:7) (TAGNT, checked (TAGNT)).

  13. 13 3:16 Term Debated; to be verified singing to God with gratitude in your hearts

    Punctuation. The SBLGNT (checked (SBLGNT)) punctuates "in all wisdom teaching and admonishing one another with psalms, hymns, spiritual songs, with gratitude singing…", so that the songs are the means of teaching. Others join "in all wisdom" to "dwell in you richly," or "with psalms…" to "singing" [Debated]. The English follows the SBLGNT.

    "Psalms, hymns, spiritual songs." The three words overlap; attempts to distinguish them (biblical psalms, newer hymns, spontaneous songs) are Debated. "Spiritual" (pneumatikais) may belong to all three [Debated].

    "With gratitude" (D-2758). En chariti (NA28 en tē chariti): "with gratitude," "with thankfulness," or "in (God's) favor" [Debated]. D-3334 gives "thanks" where charis is gratitude; the context ("be thankful," 3:15; "giving thanks," 3:17) supports that sense here. The same phrase in Col 4:6 has a different sense.

  14. 14 3:18 Term Debated; to be verified Wives, be subject to your husbands

    The household code. Lists of duties within the household, arranged by pairs (husband and wife, father and children, master and slaves), are found in Greek political and ethical writing from Aristotle on (Politics 1.1253b), and in Hellenistic Jewish authors (Philo; Josephus, Against Apion 2.199–208) [Widely held; Unverified: the texts not read]. This is the earliest Christian example [Widely held]. What is distinctive here is that the subordinate members are addressed directly, as responsible members of the assembly, and that every duty is placed "in the Lord" [Widely held]. Whether the code accepts the social order of its time, or adapts it to protect the assemblies from suspicion, or limits the power of the head of the household, is Debated.

    Hypotassesthe (G5293), "be subject to" (D-3357): middle or passive imperative of hypotassō, "place under, arrange under," so "accept a place under, be subordinate to" [Widely held]. Unlike Eph 5:22, which has no verb, Colossians states the imperative (checked (SBLGNT)). "Submit" would suggest yielding after a struggle; "obey" is the different verb used of children and slaves (hypakouete, 3:20, 3:22), which the code does not use of wives [Known: checked]. Gynaikes and andres can be "women" and "men," but the pairing shows wives and husbands.

    "As is fitting in the Lord." Hōs anēken, "as is proper": the language of social propriety, now placed "in the Lord" (the same verb in Phlm 1:8, "what is fitting") [Widely held]. TR and the Byzantine text add "your own (idiois) husbands" (TAGNT).

  15. 15 3:19 Term Widely held; to be verified do not be harsh with them

    Mē pikrainesthe pros autas, Lit "do not be embittered against them" (pikrainō, "make bitter"): do not treat them harshly or with resentment [Widely held]. "Love" (agapaō) without added modifiers (D-1330; D-2529): the command goes beyond the usual Greek codes, which told husbands to rule their wives [Widely held; Unverified].

  16. 16 3:21 Term Debated; to be verified Fathers, do not provoke your children

    Pateres, "fathers": the plural can include mothers, "parents" (as in Heb 11:23) [Widely held], but the code addresses the head of the household, who had legal power over the children (Roman patria potestas) [Widely held; Unverified]. "Fathers" is kept. Erethizō, "provoke, irritate"; athymeō, "lose heart, become discouraged" (erethizō elsewhere in the NT only in 2 Cor 9:2, in a good sense, "stirred up"; athymeō only here; counted in the SBLGNT).

  17. 17 3:22 Term Widely held; to be verified your masters according to the flesh

    "Masters" and "the Lord." The Greek uses one word, kyrios (G2962), five times in 3:22–24: tois kata sarka kyriois, "the masters according to the flesh," and ton kyrion, "the Lord" (3:22, 3:23, 3:24 twice) (checked (SBLGNT)). English must use two words; in the Greek the slave's earthly owner and Christ bear the same title (D-3315; D-3358). "According to the flesh" (D-2541) marks the human, earthly relation: "your earthly masters." The argument culminates in Col 4:1, where the masters are reminded that they too have "a Master in heaven."

    "Obey in everything." Hypakouete kata panta, the same words as for children (3:20).

    "Not serving only to be seen." Mē en ophthalmodouliais, Lit "not in eye-slaveries" (SBLGNT plural; NA28 singular, TAGNT): work done only while the master is watching. The word is not attested before the NT (Eph 6:6; only these two places) [Widely held; the count checked in the SBLGNT for Ephesians; Colossians' form is not tagged in TAGNT]. "People-pleasers" (anthrōpareskoi) is also in Eph 6:6.

    "Fearing the Lord." TR and the Byzantine text read "fearing God" (TAGNT).

  18. 18 3:22 Tension Debated; to be verified Slaves, obey your masters according to the flesh in everything

    "No… slave, free" and "Slaves, obey in everything." Eleven verses apart, the letter says that in the new self "there is no… slave, free" (Col 3:11) and tells slaves to "obey in everything" their masters (3:22) (checked (SBLGNT)). The letter itself does not explain how the two belong together; the translation sets them side by side without harmonizing them (Charter §7). Proposed explanations [Debated]: the first statement concerns standing before God and in the assembly, the second the social order of the present age; the code adapts Christian practice to outside expectations; the code limits masters as well (4:1) and redefines slaves' work as service to Christ, with an inheritance that Roman law denied them (3:24); or the letter, possibly later than Paul, accommodates the movement to the household order more than Paul's own letters did (1 Cor 7:21–23; Phlm 1:16).

    Reception [Known that this occurred; details Unverified: no reception history read]. The code's command to slaves was cited by defenders of slavery in the United States, and by its opponents in reply; see the Philemon introduction. These later uses do not decide the rendering (Charter §2a.4): douloi is "slaves" (D-3316), and the commands are rendered at their full strength.

  19. 19 3:23 Lit Widely held work at it with your whole self

    Lit "work from the soul" (ek psychēs ergazesthe, checked (SBLGNT)): from the inner self, wholeheartedly (D-2542: psychē as "self"; the same idiom is in Eph 6:6, ReScript "doing the will of God with your whole self"). The verb is plain "work." "As for the Lord and not for people," Lit "as to the Lord and not to humans," is the same phrase as Eph 6:7.

  20. 20 3:24 Context Debated; to be verified you will receive the inheritance as your reward

    Lit "you will receive the recompense of the inheritance" (tēn antapodosin tēs klēronomias), that is, the inheritance which is the recompense. In Roman law a slave owned nothing and could not inherit [Widely held; Unverified: no legal text read]. The promise gives slaves what their status denied them, the inheritance of God's people (Col 1:12) [Debated whether the point is intended]. Antapodosis (only here in the NT) is "repayment," either reward or retribution; 3:25 gives the other side.

  21. 21 3:24 Term Debated; to be verified You are serving the Lord Christ as slaves.

    Tō kyriō Christō douleuete (checked (SBLGNT)): douleuete can be indicative, "you are serving as slaves," the reason for 3:23–24a (D-2757), or imperative, "serve the Lord Christ as slaves!" [Debated]. TR and the Byzantine text add gar, "for," making it indicative (TAGNT). Douleuō is "be a slave, serve as a slave" (D-3316). "The Lord Christ" (anarthrous, D-3319): the dative tō kyriō Christō is found only here in the SBLGNT (searched; Rom 16:18 has "our Lord Christ"); the title may mean "your Master is Christ," continuing the double sense of kyrios.

  22. 22 3:25 Context Debated; to be verified whoever does injustice will be paid back

    To whom? The verse may warn slaves (the context of 3:22–24: wrongdoing slaves will be repaid, whatever their excuse), or masters (as Eph 6:9 applies "there is no favoritism" to masters; and 4:1 follows), or both [Debated]. The Greek does not say. "Does injustice" (adikeō) is kept apart from "wrongdoing" (hamartia, D-2527); it is the verb of Phlm 1:18, "if he has wronged you."

    "No favoritism." Prosōpolēmpsia, Lit "receiving of the face," a Greek word built on the Hebrew idiom nasa' panim, "lift the face, show partiality" [Widely held]. ReScript renders the same idea in Deut 10:17: God "who shows no favoritism and takes no bribe" (checked (WLC)).

Cross-references
  • 1 Ps 110:1 ReScript: 'Yahweh's oracle to my lord: Sit at my right hand': the enthronement psalm applied to the risen Christ.
  • 1 Col 2:12 'In which you were also raised with him'.
  • 1 Eph 2:6 'And raised us up with him and seated us with him in the heavenly realms'.
  • 1 Eph 1:20 'which he worked in Christ when he raised him from the dead and seated him at his right hand in the heavenly realms'.
  • 2 Phil 3:19 'Their minds are set on earthly things'.
  • 2 Col 3:5 'So put to death the parts of you that belong to the earth: sexual immorality, impurity, passion, evil desire, and greed…'.
  • 2 Rom 8:5 'For those who are according to the flesh set their minds on the things of the flesh, but those who are according to the spirit…'.
  • 3 Col 2:20 'If you died with Christ from the elements of the world'.
  • 3 Col 2:3 The treasures of wisdom 'hidden' in him.
  • 4 Col 1:27 'Christ in you, the hope of glory'.
  • 4 1 John 3:2 'When he is revealed, we will be like him'.
  • 5 Eph 5:5 'No sexually immoral or impure or greedy person — that is, an idolater': the same equation of greed and idolatry.
  • 5 Eph 5:3 'Sexual immorality and every kind of impurity or greed'.
  • 5 Col 3:2 'Not on the things on the earth'.
  • 5 Rom 8:13 'for if you live according to the flesh, you are going to die; but if by the spirit you put to death the practices of the body…'.
  • 6 Eph 5:6 'For because of these things the wrath of God is coming on the children of disobedience': the same words, worded the same.
  • 6 Eph 2:2 'The spirit that is now at work in the children of disobedience'.
  • 6 Col 3:8 'But now you too must put them all away: anger, rage, malice, slander, and obscene talk from your mouth.'.
  • 7 Eph 2:2 'In which you once walked'.
  • 7 Titus 3:3 'For we too were once foolish, disobedient, deceived, slaves to various desires and pleasures, living in malice and envy, hateful…'.
  • 8 Eph 4:31 'Let all bitterness and rage and anger and shouting and slander be removed from you, with all malice'.
  • 8 Col 3:6 'The wrath (orgē) of God': the same word as 'anger'.
  • 8 1 Pet 2:1 'So put away all malice and all deceit and hypocrisy and envy and all slander'.
  • 8 Eph 4:29 'Let no rotten word come out of your mouth, but only what is good for building up, as the need may be…'.
  • 8 Eph 5:4 'nor obscenity and foolish talk or crude joking, which are out of place, but rather thanksgiving.'.
  • 9 Eph 4:22 'To put off… the old self'.
  • 9 Eph 4:25 'So, having put off falsehood, speak the truth, each one with their neighbor'.
  • 9 Rom 6:6 'our old self was crucified with him'.
  • 9 Col 2:11 'The stripping off of the body of the flesh'.
  • 10 Gen 1:27 ReScript: 'So God created humankind in his image; in the image of God he created them'.
  • 10 Col 1:15 'He is the image of the invisible God'.
  • 10 Eph 4:24 'And to put on the new self, created according to God'.
  • 10 2 Cor 4:16 'our inner self is being renewed day by day'.
  • 10 Rom 13:14 'But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, for its desires.'.
  • 11 Gal 3:28 'There is no Jew or Greek, there is no slave or free, there is no male and female': the formula with a third pair.
  • 11 1 Cor 12:13 'Whether Jews or Greeks, whether slaves or free': baptized into one body.
  • 11 Col 3:22 'Slaves, obey your masters according to the flesh in everything'.
  • 11 Phlm 1:16 'no longer as a slave but more than a slave, a dear brother, especially to me, but how much more to you…'.
  • 12 Eph 4:2 'With all humility and gentleness, with patience, bearing with one another in love'.
  • 12 Col 2:18 'Insisting on humility': the same word, there for an ascetic practice.
  • 12 Deut 7:6 Israel 'a holy people… Yahweh your God has chosen you': the titles of Israel applied to non-Jewish believers.
  • 13 Eph 4:32 'Forgiving each other, just as God in Christ forgave you'.
  • 13 Col 2:13 'Having forgiven us all our transgressions': the same verb.
  • 13 Matt 6:12 'Forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors' (aphiēmi, a different verb).
  • 13 2 Cor 2:7 'so that now, on the contrary, you should rather forgive and comfort him…'.
  • 14 Col 2:19 The body held together by 'ligaments' (syndesmoi).
  • 14 Eph 4:3 'Eager to keep the unity of the spirit in the bond (syndesmō) of peace'.
  • 14 Col 1:28 'Complete (teleios) in Christ'.
  • 15 Col 2:18 'Let no one disqualify (katabrabeuetō) you'.
  • 15 Eph 2:16 'Might reconcile both in one body'.
  • 15 Phil 4:7 'The peace of God… will guard your hearts'.
  • 16 Eph 5:19 'Speaking to one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making music with your heart to the Lord'.
  • 16 Col 1:28 'Admonishing every person and teaching every person in all wisdom'.
  • 17 Eph 5:20 'Giving thanks always for everything in the name of our Lord Jesus Christ to God the Father'.
  • 17 Col 3:23 'Whatever you do, work at it… as for the Lord'.
  • 18 Eph 5:22 'Wives, be subject to your own husbands, as to the Lord': the Ephesians Greek has no verb, which ReScript supplies.
  • 18 1 Pet 3:1 'In the same way, wives, be subject to your own husbands'.
  • 18 Phlm 1:8 'To command you to do what is fitting (to anēkon)': the same verb.
  • 18 Titus 2:5 'to be self-controlled, pure, working at home, good, subject to their own husbands, so that the word of God may not be slandered.'.
  • 19 Eph 5:25 'Husbands, love your wives, just as Christ loved the assembly'.
  • 20 Eph 6:1 'Children, obey your parents in the Lord, for this is right'.
  • 20 Exod 20:12 'Honor your father and your mother': quoted in [[Eph 6:2]], not here.
  • 21 Eph 6:4 'And fathers, do not provoke your children to anger' (a different verb, parorgizō).
  • 22 Eph 6:5 'Slaves, obey your masters according to the flesh with fear and trembling, in sincerity of your heart': the shared words worded the same.
  • 22 Col 3:11 'Here there is no… slave, free'.
  • 22 1 Pet 2:18 'Household slaves, be subject to your masters with all reverence'.
  • 22 Col 4:9 Onesimus, a slave of a Colossian household ([[Phlm 1:16]]), comes with the letter.
  • 22 1 Cor 7:21 'Were you a slave when you were called? Do not let it trouble you': Paul's other instruction to slaves.
  • 22 1 Tim 6:1 'All who are under the yoke as slaves must consider their own masters worthy of all honor…'.
  • 22 Col 4:1 'Masters, grant your slaves what is just and fair, knowing that you too have a Master in heaven.'.
  • 22 Eph 6:6 'not serving only to be seen, as people-pleasers, but as slaves of Christ, doing the will of God with your whole self'.
  • 22 Phlm 1:16 'no longer as a slave but more than a slave, a dear brother, especially to me, but how much more to you…'.
  • 22 Titus 2:9 'Slaves are to be subject to their own masters in everything, to be pleasing, not talking back'.
  • 23 Eph 6:7 'Serving as slaves with goodwill, as for the Lord and not for people': the same phrase, worded the same.
  • 23 Col 3:17 'Whatever you do, in word or in deed'.
  • 23 Eph 6:6 'not serving only to be seen, as people-pleasers, but as slaves of Christ, doing the will of God with your whole self'.
  • 24 Eph 6:8 'Knowing that whatever good each one does, they will receive it back from the Lord, whether slave or free'.
  • 24 Col 1:12 'A share of the inheritance (klēros) of the holy ones in the light'.
  • 24 Gal 4:7 'So you are no longer a slave but a child; and if a child, then also an heir'.
  • 24 Eph 6:7 'serving as slaves with goodwill, as for the Lord and not for people'.
  • 25 Eph 6:9 'And there is no favoritism with him', said to masters.
  • 25 Deut 10:17 ReScript: God 'who shows no favoritism and takes no bribe'.
  • 25 Rom 2:11 'For there is no favoritism with God'.
  • 25 Phlm 1:18 'If he has wronged (ēdikēsen) you in any way': the same verb, of Onesimus.