Hosea 4
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). The second part of the book begins. A summons ("Hear the word of Yahweh") opens a lawsuit against the land, which turns into a case against the priests and the worship they lead:
- Hos 4:1–3: the charge: no faithfulness, no loyal kindness, no knowledge of God; instead, the crimes of the Decalogue; the land mourns and its creatures perish.
- Hos 4:4–10: against the priest: the people are destroyed for lack of knowledge, because the priest has rejected knowledge and forgotten the instruction of his God; the priests feed on the people's wrongdoing; "like people, like priest."
- Hos 4:11–14: the worship: the people consult wood and staff; they sacrifice on hilltops under trees; the daughters prostitute themselves, but Yahweh will not punish them, because the men go aside with prostitutes and consecrated women.
- Hos 4:15–19: warning to Judah and verdict on Ephraim: do not go to Gilgal or Beth-aven; Israel is a stubborn cow; Ephraim is joined to idols; a wind will carry them off.
The chapter ends with a closed section (setumah) after Hos 4:19 (checked in the OSHB markup).
Speakers. Yahweh speaks in the first person (Hos 4:4–9; Hos 4:12; Hos 4:14), the prophet in the third person of Yahweh (Hos 4:1; Hos 4:10; Hos 4:15–16). The singular "you" of Hos 4:4–6 is a priest, perhaps the chief priest of a shrine; "your mother" (Hos 4:5) is his mother or the people [Debated; book introduction, Poetry policy 4].
Layout (D-109b). Verse throughout. The lines are divided at atnaḥ and at the main disjunctives of each half, checked against the parallelism. Hos 4:11 and Hos 4:17 are single short lines divided only at atnaḥ.
Divine names. YHWH "Yahweh" (D-101; Hos 4:1 twice; Hos 4:10; Hos 4:15; Hos 4:16); Elohim "God" (Hos 4:1; Hos 4:6; Hos 4:12).
Hard text. Several lines are among the most difficult in the book (Hos 4:4; Hos 4:7; Hos 4:10–11; Hos 4:16; Hos 4:18–19). Each has a note; the MT is translated, and emendations are reported (book introduction, Poetry policy 3; D-1292; D-1293).
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "case" (riv, Hos 4:1; Hos 4:4 twice); "the land" (Hos 4:1 twice; Hos 4:3); "knowledge" (da'at, Hos 4:1; Hos 4:6 twice); "reject" (ma'as, Hos 4:6 twice) and "forget" (shakhaḥ, Hos 4:6 twice); "people… priest" (Hos 4:4; Hos 4:9); "stumble" (Hos 4:5 twice); "punish" (paqad, Hos 4:9; Hos 4:14); the z-n-h family (D-2401) nine times; "commit adultery" (na'af, Hos 4:2; Hos 4:13–14); "sacrifice" (Hos 4:13–14; Hos 4:19); "shame" (qalon, Hos 4:7; Hos 4:18); "my people" (Hos 4:6; Hos 4:8; Hos 4:12).
Ketiv and qere. None in this chapter (checked in the OSHB markup).
The Greek was read for Hos 4:4, Hos 4:7 and Hos 4:18 in the CATSS text of Rahlfs' Septuagint (not in the project bibliography), and is marked needs-edition; elsewhere it was not read.
Verse numbering. Hebrew and English agree.
Notes
The lawsuit (riv). Yahweh is the plaintiff, the inhabitants of the land the accused; the charge is stated as three things that are missing (checked (WLC)). Many scholars speak of a "covenant lawsuit" form (riv-pattern), with summons, charge and sentence, modeled on the treaty practice of the ancient Near East; others doubt that a fixed form existed [Debated; Unverified: the form-critical studies (Huffmon 1959; Westermann) and their critics not read].
The three missing virtues. Emet "faithfulness" (D-198), ḥesed "loyal kindness" (D-105) and da'at elohim "knowledge of God" (D-1460). In Hosea "knowledge of God" is not information about God but the acknowledgment of him and of what he requires, which the priests were to teach (Hos 4:6) [Widely held; Unverified].
Five infinitives absolute (alah we-khaḥesh we-ratsoaḥ we-ganov we-na'of), a list without a finite verb, "there is cursing and lying…" (checked (WLC)). Three of them, ratsaḥ "murder" (D-1308: prohibitions), ganav "steal" and na'af "commit adultery," are the verbs of the Decalogue (Exod 20:13–15; Deut 5:17–19), and alah and kiḥesh may correspond to the commands on oaths and false witness [Widely held; Unverified]. Whether Hosea knew the Decalogue in its present form is Debated. Alah is to utter a curse or a sworn oath (with a curse); "cursing" may mean false swearing.
"Blood touches blood." Lit damim be-damim naga'u, "bloodshed touches bloodshed": one killing follows another without interval. The plural damim is shed blood, bloodguilt (checked). "They break out" (paratsu): violence bursts through all limits.
Te'eval, "mourns." 'Aval means "mourn"; a second root, or a second sense, "dry up," has been proposed from Akkadian abālu "be dry," and the parallel with "languishes" (umlal, "wither, be feeble") and the drought of the following lines suits it [Debated; Unverified in a lexicon]. The English "mourns" keeps the personification; the land's mourning is its drying up.
"Swept away" (ye'asefu, niphal of asaf "gather"): "gathered up, taken away," a reversal of creation, with the three realms of Gen 1:26 (checked).
The MT reads we-'ammekha ki-mrivei khohen, "and your people are like those who contend with a priest" (D-1735; checked (WLC)). The line is obscure. One reading takes it with Deut 17:12: contending with a priest was a capital offense, so the people are as guilty as the worst offenders, and argument is useless [Debated]. A common emendation reads we-'immekha rivi kohen, "for with you is my case, O priest," which suits the second person of Hos 4:5–6 and changes the vowels and one letter [Debated; Unverified: proposed in many commentaries, not read]. The Greek has "but my people are like a priest who is spoken against" (read in the CATSS text of Rahlfs, needs-edition), which supports the MT's "your people / my people… priest" rather than the emendation. The MT is translated (D-1292; D-1293).
"Let no one… let no one." The first half may be Yahweh's or the prophet's: no one should accuse anyone else, because the accusation is against the priest; or it quotes the priest's defense, "let no one accuse" [Debated].
We-damiti, "I will destroy." Damah (II) is "cease, be silent, be destroyed"; the qal here and the niphal nidmu "are destroyed" in Hos 4:6 make a link (checked (WLC)). "Your mother" is the priest's mother, his family, or the nation as mother (Hos 2:4) [Debated; Unverified].
"By day… by night." Lit "today" (ha-yom) and "night": the priest and the prophet will stumble at all times. Some take ha-yom as "today" and "night" as a reference to visions [Debated].
Torah, "instruction" (D-1295; first occurrence in Hosea; also Hos 8:1; Hos 8:12, counted (WLC)). The word means teaching, direction; here it is the priests' teaching of what Yahweh requires (Deut 33:10; Mal 2:6–7; Jer 18:18, checked), not a book of law. What body of teaching Hosea had in mind, oral or written, is Debated [Unverified].
"Because you have rejected knowledge, I will reject you." The punishment fits the offense in the same verb (ma'asta… we-em'aseka), and again in "forget… forget" (checked). The form we-em'aseka has an extra aleph, as written in the WLC (checked); the sense is not affected. "From being a priest to me": mi-kkahen li, from the piel of kahan "serve as priest."
The MT has kevodam be-qalon amir, "their glory I will change into shame" (D-1463; checked (WLC)).
A scribal correction? The verse is included in rabbinic lists of the tiqqunei soferim, the "corrections of the scribes," with an earlier text kevodi… hemiru, "they have exchanged my glory for shame," a wording close to Ps 106:20 and Jer 2:11 (checked for those texts) [Traditional that the list includes the verse; Unverified: the lists (Mekhilta, Shirata 6; the Masorah) not read for this page].
The Greek has "I will make their glory into dishonor" (tēn doxan autōn eis atimian thēsomai; read in the CATSS text of Rahlfs, needs-edition), which agrees with the MT "their glory" and the first person. The Targum and Peshitta were not read.
Under D-1292(b) an earlier reading is adopted only where a documented correction is attested in an ancient manuscript or version. The Greek read here supports the MT, and no witness for "my glory" was found; the MT stands. "Glory" (kavod) may be the people's wealth and population ("the more they increased") or, with a play, their God, whom they have exchanged for the calf (Hos 10:5) [Debated].
Two senses of ḥatta't (D-1736). The word is "wrongdoing" (D-139), and also the sacrifice for wrongdoing, the "purification offering" (D-1344, Q-300), which the priests ate (Lev 6:17–19, Eng. 6:24–26; checked (WLC)). The line plays on both: the priests live off the offerings that the people's wrongdoing brings, so they want the people to do wrong [Widely held; Unverified]. The text gives "wrongdoing," the plain sense, and this note the pun.
"To their guilt they lift up their appetite." Lit "to their guilt ('awonam) they lift his nefesh": to long for, set one's desire on (Deut 24:15, checked). 'Awon is "guilt" (D-138). Nefesh is "appetite, desire" here, the throat that craves.
Lit "for Yahweh they have abandoned, to keep" (ki et YHWH 'azvu lishmor; D-1737; checked (WLC)). The infinitive has no object in its own verse. Two readings [Debated]:
- Within the verse (the text above): "they have abandoned Yahweh, (so as no longer) to keep (his commands / to heed him)," with the object understood. Shamar "keep, heed" can stand alone (Hos 12:7, "keep loyal kindness"; compare Hos 12:13).
- Across the verse division: "they have abandoned Yahweh to devote themselves (lishmor) to prostitution (zenut)," taking the first word of Hos 4:11 as the object. Shamar with false gods is attested (Ps 31:7; Jonah 2:9, "those who heed worthless idols," checked). Many modern translations follow this reading.
The verse division is Masoretic (rank 5), but it is kept, and the alternative is given here.
"They will not increase." Lo' yifrotsu, "they will not break out": the same verb as Hos 4:2, here of growth in numbers (Gen 28:14; Gen 30:30, checked). Their prostitution will not bring the fertility it seeks.
Lit "take the heart" (yiqqaḥ lev, checked (WLC)). The heart (lev) is the seat of thought and decision; "take the heart" is to take away judgment, as in Hos 7:11, "like a dove, silly, without sense." The literal English would mean "win affection," the opposite of the sense, so the text departs from it.
Wood and staff. 'Ets "wood, tree" may be an image or a sacred tree or pole (asherah), and maqel "staff, rod" a divining rod, thrown or held to obtain an answer [Debated; Unverified]. "Consult" (sha'al be-) is the term for asking an oracle (Judg 1:1; 1 Sam 23:2, checked (WLC)); yaggid lo, "tells him," is "gives them oracles." The singular "his" refers to the people as one.
"A spirit of prostitution" (ruaḥ zenunim, D-2401): a disposition, an impulse that drives them, lowercase (D-113c); again in Hos 5:4. Compare ruaḥ "wind" in Hos 4:19.
"From under their God." Mi-taḥat, "from under": a wife is "under" her husband's authority (Num 5:19; Num 5:29; Ezek 23:5, checked), so the phrase keeps the marriage image.
Hilltop shrines and trees. Sacrifice "on the tops of the mountains" and "under every leafy tree" is the standard description of non-centralized worship in Deuteronomy and Kings (Deut 12:2; 1 Kgs 14:23; 2 Kgs 17:10, checked (WLC)); in Hosea's time such shrines were the normal places of worship in Israel [Widely held; Unverified]. The trees: allon "oak," livneh "poplar" or "storax" (only here and Gen 30:37, checked), elah "terebinth." The botanical identifications are approximate [Unverified].
"Daughters… daughters-in-law." Kallot is both "brides" and "daughters-in-law." The men's worship leads to their own women's conduct; Hos 4:14 turns the blame on the men.
Lit "for they themselves" (ki hem, masculine) "separate themselves with the prostitutes" (checked (WLC)). "The men" makes the masculine pronoun explicit; it is the fathers and husbands of Hos 4:13. Yahweh will not punish the daughters, because the men are the guilty ones: a reversal of the double standard [Widely held for the sense; Unverified].
Ha-zonot… ha-qedeshot, "the prostitutes… the consecrated women" (D-441; D-1332). The two nouns stand in parallel, as in Gen 38:15 and Gen 38:21–22 (checked). The older theory that qedeshot were "sacred prostitutes" serving in a fertility cult is rejected by much recent scholarship for lack of evidence (Westenholz 1989; Bird; Budin 2008); their role is unclear [Debated; Unverified: none read for this unit; see D-1332]. Here they sacrifice with the men; whether sexual acts were part of the worship is not stated.
Yillavet, "comes to ruin": a rare verb, otherwise only in Prov 10:8 and Prov 10:10 (checked), "be thrown down, come to ruin."
Beit awen, "Beth-aven," "house of wickedness": a mocking name for Bethel, "house of God," the royal shrine of the calf (1 Kgs 12:28–33; Amos 7:13, checked (WLC)); also Hos 5:8; Hos 10:5; compare Hos 10:8 (awen). A town named Beth-aven near Bethel is also known (Josh 7:2; Josh 18:12, checked), which may have suggested the pun [Widely held; Unverified]. Gilgal, near Jericho, was an ancient shrine (Josh 4:19–20; 1 Sam 11:15; Amos 4:4).
"Do not swear, 'As Yahweh lives!'" The oath by Yahweh is lawful (Deut 6:13; Jer 4:2); what is forbidden is swearing it at these shrines [Widely held; Unverified]. The address to Judah ("let Judah not become guilty") is often taken as a Judean addition (book introduction, Date and authorship) [Debated].
Statement or question? The Hebrew has no question marker: 'attah yir'em YHWH ke-khevesh ba-merḥav, "now Yahweh will pasture them like a lamb in a broad place" (checked (WLC)). Read as a statement it is ironic, or a threat: Yahweh will let them loose in the open, alone and exposed; read as a question it expects "no": can Yahweh pasture a stubborn cow like a lamb? [Debated; Unverified]. The text gives the question, which suits the "for" that links it to the stubborn cow; the statement reading is equally possible.
Sorerah, "stubborn" (sarar), the word of the rebellious son of Deut 21:18 (checked); a cow that will not take the yoke.
Ephraim. The first occurrence of Ephraim in the book (counted: OSHB 669 (WLC)). Ephraim, the central tribe of the north, stands for the northern kingdom as a whole, especially after the loss of Galilee and Gilead in 733–732 BCE, when little more than the hill country of Ephraim remained [Widely held; Unverified].
Ḥavur 'atsabbim, "joined to idols." Ḥavar is "be joined, allied" (a partner, an associate); some hear the language of a spell or charm (ḥever, "spell," Deut 18:11) [Debated]. 'Atsabbim are images (also Hos 8:4; Hos 13:2; Hos 14:9). "Leave him alone" (hannaḥ lo): addressed to Judah (Hos 4:15) or to the prophet [Debated].
Meaning uncertain (D-1738; book introduction, Poetry policy 3). The MT has sar sov'am / hazneh hiznu / ahavu hevu qalon maginneha (checked (WLC)):
- Sar sov'am: "their drink has turned (sour)" or "their drinking is over" (sur "turn aside, depart"; sove' "beer, drink," Isa 1:22). Others read "a band of drunkards" [Debated].
- Hazneh hiznu: the hiphil infinitive with the finite verb: "they prostitute themselves without restraint" or "they lead into prostitution."
- Ahavu hevu: the MT divides two words, "they love, give!" (hevu, imperative of yahav): "they love 'Give!'," the cry of greed. Many read the consonants as one intensive form, ahavhavu "they dearly love," which the text above follows as a word-division departure (D-1293) [Debated; Unverified]. The rule of D-1293 requires rank 1–3 evidence: the reduplicated form is a known Hebrew pattern of intensive verbs (rank 1), but the case is not strong; the owner may strike it.
- Maginneha, "her shields": the rulers who should protect (compare Ps 47:10, checked); "her" is the people or the land.
The Greek has a different text ("he has chosen Canaanites; prostituting they have prostituted; they loved dishonor from her insolence"; read in the CATSS text of Rahlfs, needs-edition), perhaps a reading of sov'am as a name; it is not adopted.
"A wind… its wings." Tsarar ruaḥ otah bi-khnafeha, "a wind has bound her in its wings" (checked (WLC)). The perfect is a prophetic past: the storm that will carry the people away (compare Hos 13:15). Ruaḥ "wind" (lowercase, D-113c) takes up the "spirit of prostitution" of Hos 4:12: the spirit that led them astray will sweep them off [Debated; Unverified]. The feminine "her" is Ephraim as a woman or the land.
"Their sacrifices." Mi-zzivḥotam: an unusual feminine plural of zevaḥ "sacrifice" (the OSHB marks the form as anomalous; checked); the Greek is reported to read "their altars" (mizbeḥotam), a different vowel and one letter (Unverified; not read). The MT is translated.
Cross-references
- 1 Mic 6:2 'Yahweh has a case (riv) against his people'.
- 1 Isa 1:2 The prophetic lawsuit opened with a summons to hear.
- 1 Hos 6:6 'I desire loyal kindness and not sacrifice, and knowledge of God more than burnt offerings'.
- 1 Hos 2:22 'I will betroth you to me in faithfulness, and you will know Yahweh'.
- 1 ← Hos 2:4 'Yahweh has a case (riv) against the inhabitants of the land'.
- 1 ← Hos 12:3 'Yahweh has a case against the inhabitants of the land'.
- 1 ← Jer 2:9 'Yahweh has a case against the inhabitants of the land'.
- 1 ← Jer 22:16 'There is no faithfulness and no loyal kindness and no knowledge of God in the land'.
- 1 ← Jer 25:31 'Yahweh has a case against the inhabitants of the land'.
- 2 Exod 20:13 'You shall not murder. You shall not commit adultery. You shall not steal' (Exod 20:13–15).
- 2 Jer 7:9 'Will you steal, murder, commit adultery, and swear falsely…?'
- 2 ← 1 Kgs 21:19 'Cursing, lying, murder (ratsoaḥ), stealing, and adultery'.
- 2 ← Hos 10:4 'Cursing and lying'.
- 2 ← Jer 23:10 'Swearing, lying, murder, stealing and adultery… therefore the land mourns'.
- 3 Zeph 1:3 'I will sweep away humans and animals… the birds of the heavens and the fish of the sea'.
- 3 Hos 2:20 The covenant with the wild animals, the birds of the heavens and the creeping things.
- 3 Gen 1:26 The fish of the sea, the birds of the heavens: the order of creation undone.
- 3 Jer 12:4 'How long will the land mourn…? Animals and birds are swept away'.
- 3 ← Ezek 38:20 'The wild animals and the birds of the heavens; and even the fish of the sea' wither with the land.
- 3 ← Isa 24:4 'Therefore the land mourns, and everyone who lives in it languishes'.
- 3 ← Jer 4:28 'Therefore the land mourns… with the wild animals and the birds of the heavens'.
- 4 Deut 17:12 The man who acts presumptuously and does not listen to the priest is to die.
- 5 Hos 2:4 'Bring a case against your mother': the mother as the people.
- 6 Mal 2:7 'The lips of a priest should guard knowledge, and people should seek instruction from his mouth'.
- 6 Deut 33:10 Levi 'They teach your rulings to Jacob, and your instruction to Israel'.
- 6 Hos 8:12 'I write for him the many things of my instruction'.
- 6 1 Sam 15:23 'Because you have rejected the word of Yahweh, he has rejected you from being king'.
- 6 ← Hos 9:17 'Because you have rejected knowledge, I will reject you'.
- 6 ← Isa 5:13 'My people are destroyed for lack of knowledge'.
- 6 ← Jer 2:8 'Because you have rejected knowledge… have forgotten the instruction of your God': the priests indicted.
- 7 Ps 106:20 'They exchanged their glory for the image of an ox': the same verb, hemir, of Israel's idolatry.
- 7 Jer 2:11 'My people have exchanged their glory for what does not profit'.
- 7 Hos 10:5 The calf of Beth-aven: its priests 'rejoiced over its glory, because it has gone into exile'.
- 7 ← Hos 9:11 'Their glory I will change into shame'.
- 7 ← Phil 3:19 'Their glory I will change into shame'.
- 8 Lev 6:19 'The priest who offers it for purification (ḥatta't) shall eat it'.
- 9 Isa 24:2 'Like people, like priest; like slave, like master'.
- 9 Hos 12:3 'To punish Jacob according to his ways; according to his deeds he will repay him'.
- 10 Lev 26:26 'You shall eat and not be satisfied': a covenant curse.
- 10 Mic 6:14 'You will eat, but not be satisfied'.
- 10 Ps 31:7 Ha-shomrim havlei shaw', 'those who heed empty vapors': shamar of devotion to gods.
- 10 ← Hag 1:6 'They will eat, but they will not be satisfied': the same kind of futility curse.
- 11 Prov 20:1 'Wine is a scoffer, fermented drink a brawler'.
- 12 Hos 5:4 'A spirit of prostitution is within them, and Yahweh they do not know'.
- 12 Jer 2:27 'Who say to a tree, You are my father, and to a stone, You gave birth to us'.
- 12 Ezek 21:26 The king of Babylon divines with arrows, teraphim and a liver.
- 12 Num 5:19 Taḥat ishekh, 'under your husband': a wife's place under her husband's authority.
- 12 ← Exod 34:15 'A spirit of prostitution has led them astray… they sacrifice on the mountaintops'.
- 12 ← Ezek 6:9 'A spirit of prostitution has led them astray, and they have prostituted themselves from under their God'.
- 12 ← Hos 1:2 'A spirit of prostitution has led them astray, and they have prostituted themselves from under their God'.
- 13 Deut 12:2 'On the high mountains and on the hills and under every leafy tree'.
- 13 Jer 2:20 'On every high hill and under every leafy tree you lay down, prostituting yourself'.
- 13 1 Kgs 14:23 High places, standing stones and Asherahs 'on every high hill and under every leafy tree'.
- 13 ← Ezek 6:13 'On the tops of the mountains they sacrifice… under oak and poplar and terebinth'.
- 13 ← Gen 30:37 'Under oak and poplar (livneh) and terebinth.'
- 13 ← Hos 14:8 Sacrifice 'under oak and poplar and terebinth, for their shade is good'.
- 13 ← Isa 1:29 Sacrifices 'under oak and poplar and terebinth, for their shade is good'.
- 13 ← Isa 65:7 'On the tops of the mountains they sacrifice, and on the hills they burn offerings'.
- 14 Gen 38:21 Qedeshah, 'consecrated woman', used beside zonah for Tamar (D-1332).
- 14 Deut 23:18 'There shall be no qedeshah among the daughters of Israel'.
- 14 Prov 10:8 Yillavet, 'comes to ruin': the same rare verb, of the fool.
- 15 Amos 4:4 'Go to Bethel and do wrong; to Gilgal, and multiply wrongdoing'.
- 15 Amos 5:5 'Do not seek Bethel… Bethel will become nothing (aven)'.
- 15 Hos 10:5 'The calves of Beth-aven'.
- 15 Hos 12:12 'In Gilgal they sacrifice bulls'.
- 15 Amos 8:14 Those who swear by the guilt of Samaria and say 'As your god lives, Dan'.
- 15 ← Hos 9:15 'Do not go to Gilgal'.
- 16 Hos 10:11 'Ephraim was a trained heifer that loved to thresh'.
- 16 Deut 21:18 Ben sorer u-moreh, 'a son who is stubborn and rebellious'.
- 17 Hos 8:4 'With their silver and their gold they made idols ('atsabbim) for themselves'.
- 17 Hos 14:9 'Ephraim, what more have I to do with idols?'
- 18 Ps 47:10 'The shields (maginnei) of the earth belong to God': magen of rulers.
- 18 Isa 1:22 Sove'ekh, 'your wine' (sove'), mixed with water.
- 19 Hos 13:15 'An east wind will come, the wind of Yahweh, rising from the wilderness'.
- 19 Hos 12:2 'Ephraim herds the wind and pursues the east wind'.
- 19 ← Hos 13:12 'A wind has wrapped her up (tsarar)': the same verb.