ReScript

Exodus 22

About this chapter

Contents. The case laws on property continue from Exod 21:37: the burglar (Exod 22:1–3); damage by grazing and fire (Exod 22:4–5); deposits, lost property, and borrowed animals (Exod 22:6–14); and the seduction of an unbetrothed virgin (Exod 22:15–16). At 22:17 the form changes. Short absolute commands follow, many in the second person: against sorcery, bestiality, and sacrifice to other gods (Exod 22:17–19); for the protection of the resident foreigner, the widow, the orphan, and the poor debtor (Exod 22:20–26); on respect for God and the leader, on offerings and the firstborn, and on holiness (Exod 22:27–30).

Versification. The WLC numbering is followed. Hebrew 22:1–30 is English 22:2–31: Hebrew 22:1 is English 22:2, Hebrew 22:17 ("a sorceress") is English 22:18, Hebrew 22:27 is English 22:28, and so on. English 22:1 is Hebrew 21:37, in exo-021.

Formulas. The fixed English of exo-021 continues (D-555): ki "When…," im "If…," mot yumat "must be put to death" (Exod 22:18), shallem yeshallem "must repay in full" (Exod 22:2; Exod 22:5; Exod 22:13), yeshallem "shall repay." The word shillem "repay" occurs 14 times in Exod 21:34–22:14 (checked (WLC)), and the English keeps one verb for it. The verbs "steal," "thief," "keep," "neighbor," and "owner" (ba'al) are also held constant.

God in court (D-1344). Three times in this chapter a case is brought "to God" (ha-elohim, Exod 22:7–8), and in 22:8 "God declares guilty" has a plural verb. In 22:27 elohim is the object of contempt beside "a chieftain." The translation renders "God" each time, as D-102 requires, and the Term notes give the ancient alternative "judges."

The vulnerable. The second half moves from cases to commands with motives: "for you were resident foreigners in the land of Egypt" (Exod 22:20); "I will surely hear his outcry" (Exod 22:22); "for I am gracious" (Exod 22:26). Yahweh speaks in the first person as the protector of those without protection. Ger is "resident foreigner" (D-1297); 'innah is "oppress" (D-133).

Layout. Paragraphs follow the section marks of the Leningrad Codex (WLC) (after 22:3, 4, 5, 8, 12, 14, 16, 17, 18, 23, 26, 30).

1If the thief is found breaking in, and he is struck and dies, there is no bloodguilt for him.1 אִם־בַּמַּחְתֶּ֛רֶת יִמָּצֵ֥א הַגַּנָּ֖ב וְהֻכָּ֣ה וָמֵ֑ת אֵ֥ין ל֖וֹ דָּמִֽים׃ 2If the sun has risen on him, there is bloodguilt for him. He must repay in full; if he has nothing, he shall be sold for his theft.2 אִם־זָרְחָ֥ה הַשֶּׁ֛מֶשׁ עָלָ֖יו דָּמִ֣ים ל֑וֹ שַׁלֵּ֣ם יְשַׁלֵּ֔ם אִם־אֵ֣ין ל֔וֹ וְנִמְכַּ֖ר בִּגְנֵבָתֽוֹ׃ 3If what he stole is actually found alive in his hand, whether ox or donkey or sheep or goat, he shall repay double.3 אִֽם־הִמָּצֵא֩ תִמָּצֵ֨א בְיָד֜וֹ הַגְּנֵבָ֗ה מִשּׁ֧וֹר עַד־חֲמ֛וֹר עַד־שֶׂ֖ה חַיִּ֑ים שְׁנַ֖יִם יְשַׁלֵּֽם׃ ס

4When a man lets a field or a vineyard be grazed bare, and lets his livestock loose and it grazes in another man's field, he shall repay from the best of his own field and the best of his own vineyard.4 כִּ֤י יַבְעֶר־אִישׁ֙ שָׂדֶ֣ה אוֹ־כֶ֔רֶם וְשִׁלַּח֙ אֶת־בעירה בְּעִיר֔וֹ וּבִעֵ֖ר בִּשְׂדֵ֣ה אַחֵ֑ר מֵיטַ֥ב שָׂדֵ֛הוּ וּמֵיטַ֥ב כַּרְמ֖וֹ יְשַׁלֵּֽם׃ ס

5When fire breaks out and catches in thorns, so that stacked grain or standing grain or the field is consumed, the one who started the fire must repay in full. כִּֽי־תֵצֵ֨א אֵ֜שׁ וּמָצְאָ֤ה קֹצִים֙ וְנֶאֱכַ֣ל גָּדִ֔ישׁ א֥וֹ הַקָּמָ֖ה א֣וֹ הַשָּׂדֶ֑ה שַׁלֵּ֣ם יְשַׁלֵּ֔ם הַמַּבְעִ֖ר אֶת־הַבְּעֵרָֽה׃ ס

6When a man gives his neighbor money or goods to keep, and they are stolen from the man's house, then, if the thief is found, he shall repay double. כִּֽי־יִתֵּן֩ אִ֨ישׁ אֶל־רֵעֵ֜הוּ כֶּ֤סֶף אֽוֹ־כֵלִים֙ לִשְׁמֹ֔ר וְגֻנַּ֖ב מִבֵּ֣ית הָאִ֑ישׁ אִם־יִמָּצֵ֥א הַגַּנָּ֖ב יְשַׁלֵּ֥ם שְׁנָֽיִם׃ 7If the thief is not found, the owner of the house shall come near to God, to show that he has not put his hand to his neighbor's property.5 אִם־לֹ֤א יִמָּצֵא֙ הַגַּנָּ֔ב וְנִקְרַ֥ב בַּֽעַל־הַבַּ֖יִת אֶל־הָֽאֱלֹהִ֑ים אִם־לֹ֥א שָׁלַ֛ח יָד֖וֹ בִּמְלֶ֥אכֶת רֵעֵֽהוּ׃

8In every case of offense, whether it concerns an ox, a donkey, a sheep or goat, a cloak, or anything lost of which one says, "This is it," the case of both parties shall come to God. The one whom God declares guilty shall repay double to his neighbor.6 עַֽל־כָּל־דְּבַר־פֶּ֡שַׁע עַל־שׁ֡וֹר עַל־חֲ֠מוֹר עַל־שֶׂ֨ה עַל־שַׂלְמָ֜ה עַל־כָּל־אֲבֵדָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יֹאמַר֙ כִּי־ה֣וּא זֶ֔ה עַ֚ד הָֽאֱלֹהִ֔ים יָבֹ֖א דְּבַר־שְׁנֵיהֶ֑ם אֲשֶׁ֤ר יַרְשִׁיעֻן֙ אֱלֹהִ֔ים יְשַׁלֵּ֥ם שְׁנַ֖יִם לְרֵעֵֽהוּ׃ ס 9When a man gives his neighbor a donkey or an ox or a sheep or goat, or any animal, to keep, and it dies, or is injured, or is carried off, with no one seeing it,7 כִּֽי־יִתֵּן֩ אִ֨ישׁ אֶל־רֵעֵ֜הוּ חֲמ֨וֹר אוֹ־שׁ֥וֹר אוֹ־שֶׂ֛ה וְכָל־בְּהֵמָ֖ה לִשְׁמֹ֑ר וּמֵ֛ת אוֹ־נִשְׁבַּ֥ר אוֹ־נִשְׁבָּ֖ה אֵ֥ין רֹאֶֽה׃ 10an oath by Yahweh shall be between the two of them, that he has not put his hand to his neighbor's property. Its owner shall accept it, and he shall not repay.8 שְׁבֻעַ֣ת יְהוָ֗ה תִּהְיֶה֙ בֵּ֣ין שְׁנֵיהֶ֔ם אִם־לֹ֥א שָׁלַ֛ח יָד֖וֹ בִּמְלֶ֣אכֶת רֵעֵ֑הוּ וְלָקַ֥ח בְּעָלָ֖יו וְלֹ֥א יְשַׁלֵּֽם׃ 11But if it was in fact stolen from him, he shall repay its owner. וְאִם־גָּנֹ֥ב יִגָּנֵ֖ב מֵעִמּ֑וֹ יְשַׁלֵּ֖ם לִבְעָלָֽיו׃ 12If it was in fact torn by wild animals, he shall bring it as evidence; he shall not repay for what was torn.9 אִם־טָרֹ֥ף יִטָּרֵ֖ף יְבִאֵ֣הוּ עֵ֑ד הַטְּרֵפָ֖ה לֹ֥א יְשַׁלֵּֽם׃ פ

13When a man borrows an animal from his neighbor, and it is injured or dies while its owner is not with it, he must repay in full.10 וְכִֽי־יִשְׁאַ֥ל אִ֛ישׁ מֵעִ֥ם רֵעֵ֖הוּ וְנִשְׁבַּ֣ר אוֹ־מֵ֑ת בְּעָלָ֥יו אֵין־עִמּ֖וֹ שַׁלֵּ֥ם יְשַׁלֵּֽם׃ 14If its owner was with it, he shall not repay. If it was hired, it came for its hire.11 אִם־בְּעָלָ֥יו עִמּ֖וֹ לֹ֣א יְשַׁלֵּ֑ם אִם־שָׂכִ֣יר ה֔וּא בָּ֖א בִּשְׂכָרֽוֹ׃ ס

15When a man seduces a virgin who is not betrothed and lies with her, he must pay the bride-price for her and make her his wife.12 וְכִֽי־יְפַתֶּ֣ה אִ֗ישׁ בְּתוּלָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־אֹרָ֖שָׂה וְשָׁכַ֣ב עִמָּ֑הּ מָהֹ֛ר יִמְהָרֶ֥נָּה לּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃ 16If her father utterly refuses to give her to him, he shall weigh out silver equal to the bride-price for virgins.13 אִם־מָאֵ֧ן יְמָאֵ֛ן אָבִ֖יהָ לְתִתָּ֣הּ ל֑וֹ כֶּ֣סֶף יִשְׁקֹ֔ל כְּמֹ֖הַר הַבְּתוּלֹֽת׃ ס

17You shall not let a sorceress live.14 מְכַשֵּׁפָ֖ה לֹ֥א תְחַיֶּֽה׃ ס

18Whoever lies with an animal must be put to death.15 כָּל־שֹׁכֵ֥ב עִם־בְּהֵמָ֖ה מ֥וֹת יוּמָֽת׃ ס

19Whoever sacrifices to the gods shall be devoted to destruction, unless it is to Yahweh alone.16 זֹבֵ֥חַ לָאֱלֹהִ֖ים יָֽחֳרָ֑ם בִּלְתִּ֥י לַיהוָ֖ה לְבַדּֽוֹ׃

20You shall not wrong a resident foreigner or press him hard, for you were resident foreigners in the land of Egypt.17 וְגֵ֥ר לֹא־תוֹנֶ֖ה וְלֹ֣א תִלְחָצֶ֑נּוּ כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ 21You shall not oppress any widow or orphan.18 כָּל־אַלְמָנָ֥ה וְיָת֖וֹם לֹ֥א תְעַנּֽוּן׃ 22If you do oppress him in any way, and he cries out to me, I will surely hear his outcry.19 אִם־עַנֵּ֥ה תְעַנֶּ֖ה אֹת֑וֹ כִּ֣י אִם־צָעֹ֤ק יִצְעַק֙ אֵלַ֔י שָׁמֹ֥עַ אֶשְׁמַ֖ע צַעֲקָתֽוֹ׃

23My anger will burn, and I will kill you with the sword, and your wives will become widows and your children orphans.20 וְחָרָ֣ה אַפִּ֔י וְהָרַגְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם בֶּחָ֑רֶב וְהָי֤וּ נְשֵׁיכֶם֙ אַלְמָנ֔וֹת וּבְנֵיכֶ֖ם יְתֹמִֽים׃ פ

24If you lend money to my people, to the poor among you, you shall not be like a creditor to him; you shall not impose interest on him.21 אִם־כֶּ֣סֶף ׀ תַּלְוֶ֣ה אֶת־עַמִּ֗י אֶת־הֶֽעָנִי֙ עִמָּ֔ךְ לֹא־תִהְיֶ֥ה ל֖וֹ כְּנֹשֶׁ֑ה לֹֽא־תְשִׂימ֥וּן עָלָ֖יו נֶֽשֶׁךְ׃ 25If you ever take your neighbor's cloak in pledge, you shall return it to him before the sun goes down,22 אִם־חָבֹ֥ל תַּחְבֹּ֖ל שַׂלְמַ֣ת רֵעֶ֑ךָ עַד־בֹּ֥א הַשֶּׁ֖מֶשׁ תְּשִׁיבֶ֥נּוּ לֽוֹ׃ 26for it is his only covering; it is his cloak for his skin. In what else will he sleep? And when he cries out to me, I will hear, for I am gracious.23 כִּ֣י הִ֤וא כסותה כְסוּתוֹ֙ לְבַדָּ֔הּ הִ֥וא שִׂמְלָת֖וֹ לְעֹר֑וֹ בַּמֶּ֣ה יִשְׁכָּ֔ב וְהָיָה֙ כִּֽי־יִצְעַ֣ק אֵלַ֔י וְשָׁמַעְתִּ֖י כִּֽי־חַנּ֥וּן אָֽנִי׃ ס

27You shall not treat God with contempt, nor curse a chieftain of your people.24 אֱלֹהִ֖ים לֹ֣א תְקַלֵּ֑ל וְנָשִׂ֥יא בְעַמְּךָ֖ לֹ֥א תָאֹֽר׃ 28You shall not hold back your full harvest and the flow of your presses. The firstborn of your sons you shall give to me.2526 מְלֵאָתְךָ֥ וְדִמְעֲךָ֖ לֹ֣א תְאַחֵ֑ר בְּכ֥וֹר בָּנֶ֖יךָ תִּתֶּן־לִּֽי׃ 29You shall do the same with your oxen and your flock. Seven days it shall be with its mother; on the eighth day you shall give it to me. כֵּֽן־תַּעֲשֶׂ֥ה לְשֹׁרְךָ֖ לְצֹאנֶ֑ךָ שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ יִהְיֶ֣ה עִם־אִמּ֔וֹ בַּיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י תִּתְּנוֹ־לִֽי׃ 30You shall be holy people to me. You shall not eat flesh torn in the field; you shall throw it to the dogs.27 וְאַנְשֵׁי־קֹ֖דֶשׁ תִּהְי֣וּן לִ֑י וּבָשָׂ֨ר בַּשָּׂדֶ֤ה טְרֵפָה֙ לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ לַכֶּ֖לֶב תַּשְׁלִכ֥וּן אֹתֽוֹ׃ ס

Notes

  1. 1 22:1 Term to be verified If the thief is found breaking in, and he is struck and dies, there is no bloodguilt for him

    "Breaking in" renders ba-maḥteret, from ḥatar, "dig through": the thief digs through a mud-brick house wall. The noun occurs only here and in Jer 2:34 (checked (WLC): OSHB 4290). The Greek has en tō diorygmati, "in the breach" (checked online only).

    "There is no bloodguilt for him" is literally "there is no blood for him" (ein lo damim). Damim, plural of "blood," is the guilt of shedding blood. The householder who kills a burglar at night is not guilty of homicide; "for him" refers to the dead thief: his blood brings no guilt. The same formula is used of the avenger of blood (Num 35:27, checked).

  2. 2 22:2 Tension Widely held; to be verified If the sun has risen on him, there is bloodguilt for him. He must repay in full

    Day and night. "If the sun has risen on him" is usually taken to mean daylight: by day the householder can see who the intruder is and need not kill him, so killing him is homicide [Widely held]. Rabbinic interpretation reads "the sun" figuratively, as a case where it is "as clear as the sun" that the thief means no violence [Traditional] (unverified: rabbinic sources not checked).

    The order of the laws. "He must repay in full; if he has nothing, he shall be sold for his theft" cannot refer to the dead burglar. It continues the law of the stolen animal in Exod 21:37, and Exod 22:3 continues it further. Many scholars therefore take 22:1–2a (the burglar) as an insertion into a law that once ran 21:37 + 22:2b–3 [Widely held] (unverified: no critical commentary in the bibliography). The translation keeps the Hebrew order and does not rearrange the verses (Charter §2.5).

    Sold for his theft. A thief who cannot repay is sold into slavery to pay his debt: one of the ways a man could become the "Hebrew slave" of Exod 21:2.

  3. 3 22:3 Lit If what he stole is actually found alive in his hand

    "Is actually found" renders the emphatic himmatse timmatse, literally "being found, is found." "In his hand" means in his possession, as with the kidnapped person in Exod 21:16. The double repayment returns the animal plus one of equal value; compare the fivefold and fourfold penalty when it can no longer be returned (Exod 21:37).

  4. 4 22:4 Text Debated; to be verified When a man lets a field or a vineyard be grazed bare, and lets his livestock loose

    Grazing or burning? The verb is the hiphil of ba'ar. Hebrew has two roots spelled the same way: ba'ar I, "burn," and ba'ar II, "graze" (from be'ir, "livestock," which occurs in this verse). The verse speaks of "his livestock" and of grazing "in another man's field," so most translations read "graze" [Widely held]. But the next verse uses ba'ar I three times for fire ("the one who started the fire," literally "the one who kindled the burning"), and some scholars read both verses as laws about fire [Debated] (unverified). The two laws are at least a deliberate pair on the same sound.

    The written form. The consonantal text (ketiv) of "his livestock" is spelled with a final he (בעירה), the marginal reading (qere) with waw (בעירו); both mean "his livestock" (checked (WLC)).

    Longer texts. The Samaritan Pentateuch and the Greek are reported to have a longer text here, distinguishing whether part of the field or the whole field was grazed (unverified: confirm in the Samaritan Pentateuch and the Göttingen Septuagint).

  5. 5 22:7 Term Debated; to be verified the owner of the house shall come near to God, to show that he has not put his hand to his neighbor's property

    "To God" renders el ha-elohim, as in Exod 21:6 (D-1344). The person keeping the deposit is brought before God, at a sanctuary, to clear himself. The procedure is not described; most scholars take it to be an oath, as in the parallel case in Exod 22:10 ("an oath by Yahweh"), or possibly an ordeal or oracle [Debated] (unverified). Targum Onkelos has "before the judges" here and in the next verse; the Greek has "before God" (enōpion tou theou) (checked online only: Onkelos (Targum Onkelos, Sefaria); Greek in an unnamed edition).

    "To show that he has not put his hand" renders im lo shalaḥ yado, literally "if he has not put his hand." This is the form of an oath of denial: "(may God punish me) if I have…," where the unspoken curse makes im lo a strong denial. The translation supplies "to show that." "Property" is melakhah, usually "work," here "goods" or "what belongs to" his neighbor.

  6. 6 22:8 Term Debated; to be verified the case of both parties shall come to God. The one whom God declares guilty

    A plural verb. "The one whom God declares guilty" is asher yarshi'un elohim. The verb yarshi'un, "they declare guilty," is plural (checked (WLC)). When elohim means Israel's God, its verbs are almost always singular; D-102 lists the places in Genesis where they are plural (Gen 20:13; Gen 35:7) as unclear cases (D-1344). The readings [Debated]:

    1. God, with the plural agreeing in form with the plural noun, as occasionally elsewhere. The translation keeps "God," as in the same verse ("shall come to God") and in Exod 22:7.
    2. Judges. Targum Onkelos reads "whom the judges declare guilty" (checked online (Targum Onkelos, Sefaria)). Some modern scholars also take elohim in these laws as human judges, but no other biblical text clearly uses elohim for judges, and the reading may be an ancient way of avoiding the plural (unverified).
    3. Divine beings or household gods, consulted by oracle at a sanctuary (unverified).

    The Greek has a singular, "the one convicted through God" (ho halous dia tou theou) (checked online only), which also avoids the plural.

    "Offense" is pesha', "breach, offense" (D-424), here a property dispute. "This is it" (ki hu zeh) is the claimant's words identifying his property in someone else's possession. "Cloak" is salmah, the word for the pledged cloak in Exod 22:25.

  7. 7 22:9 Lit it dies, or is injured, or is carried off, with no one seeing it

    "Is injured" is literally "is broken" (nishbar), that is, maimed. "Is carried off" is literally "is taken captive" (nishbah), the verb used of raiders who drive off livestock (compare Gen 31:26, where Laban says Jacob carried off his daughters "like captives of the sword"). "With no one seeing it" means there is no witness, so only an oath can settle the case (22:10).

  8. 8 22:10 Context an oath by Yahweh shall be between the two of them

    "An oath by Yahweh" is shevu'at YHWH, an oath sworn in the name of Yahweh (compare 1 Kgs 2:43, checked (WLC)). Without witnesses, the oath decides the case: the keeper swears that he did not take the animal, and the owner must accept it. The person who swears falsely leaves the punishment to God. "Shall be between the two of them" is literal: the oath stands between the two parties as the resolution. This is one of only two occurrences of the name Yahweh in the chapter (Exod 22:19).

  9. 9 22:12 Context he shall bring it as evidence; he shall not repay for what was torn

    "Torn by wild animals" renders tarof yittaref, literally "being torn, it is torn"; "wild animals" is supplied, as in Gen 31:39. "As evidence" is 'ed, "witness": the remains of the animal testify that a predator killed it. The image appears in Amos, where the shepherd rescues "two legs or a piece of an ear" from the lion (Amos 3:12, checked (WLC)).

    Jacob claims that as Laban's herdsman he did more than this law required: "What was torn by wild animals I did not bring to you; I bore the loss myself" (Gen 31:39; D-423).

  10. 10 22:13 Lit When a man borrows an animal from his neighbor

    "An animal" is supplied; the Hebrew says only "borrows from his neighbor," and the context (an animal that is injured or dies) gives the object. The borrower pays because he had the use of the animal without paying for it, unless the owner was present and could have protected it (22:14).

  11. 11 22:14 Lit Debated; to be verified If it was hired, it came for its hire

    The Hebrew is compressed: im sakhir hu ba bi-skharo, literally "if a hired thing (or: a hired man) it (or: he) came with its (or: his) hire." The usual reading is that a rented animal's loss is covered by the rental fee, so the renter does not repay [Widely held]. Another reading takes sakhir as a hired laborer: if the animal's owner was himself hired to work with it, his wages cover the risk [Debated] (unverified). The translation keeps the brevity of the Hebrew.

  12. 12 22:15 Term When a man seduces a virgin who is not betrothed and lies with her, he must pay the bride-price for her and make her his wife
    • "Seduces" is the piel of patah, "persuade, entice." The case is one of persuasion, not force; Deuteronomy's parallel uses tafas, "seize" (Deut 22:28, checked (WLC)).
    • "Virgin" is betulah (D-199). "Betrothed" is orasah: a young woman promised in marriage, for whom a bride-price has been agreed. A betrothed young woman falls under a different law (Deut 22:23–27).
    • "Lies with her" renders shakhav 'immah, the plain Hebrew idiom, kept as it is (D-116).
    • "He must pay the bride-price for her and make her his wife" renders mahor yimharennah lo le-ishah, literally "he shall surely 'bride-price' her for himself as a wife," a verb formed from mohar "bride-price" (D-444). The mohar is paid by the groom to the bride's father (Gen 34:12; 1 Sam 18:25, checked (WLC)).

    The law is placed among property laws: the loss is the father's, who would otherwise have received a bride-price for a virgin daughter. The young woman's own view is not mentioned. The translation renders this plainly. Deuteronomy sets the payment at 50 (shekels) of silver and forbids the man ever to divorce her (Deut 22:29, checked).

  13. 13 22:16 Context he shall weigh out silver equal to the bride-price for virgins

    "Weigh out silver" is literal (kesef yishqol): silver was weighed in payment, before coinage (compare Gen 23:16). Here kesef is "silver," since it is weighed (D-555). "The bride-price for virgins" implies a customary amount, which the law does not state. If the father refuses the marriage, the man still pays, and the daughter's prospects of marriage are compensated in money. "Utterly refuses" is the emphatic ma'en yema'en.

  14. 14 22:17 Term Known; to be verified You shall not let a sorceress live

    "A sorceress" renders mekhashshefah, the feminine participle of kishshef, "practice sorcery." The masculine forms are used of Pharaoh's sorcerers (Exod 7:11) and in Deuteronomy's list of forbidden practices (Deut 18:10) (checked (WLC)). Why this law names a woman is not explained [Debated]. The Greek has a masculine plural, pharmakous, "sorcerers" or "poisoners" (checked online only). The word describes harmful or forbidden magic in the ancient Near East; it is not the same thing as the modern "witch" of folklore or of modern religious movements, and the translation avoids that word.

    The form. The law is a command to "you": "you shall not let her live" (lo teḥayyeh), not the formula "must be put to death" used in the next verse.

    Later use [Known]. In the King James Version this verse reads "Thou shalt not suffer a witch to live." In that wording it was cited in the witch trials of early modern Europe and colonial North America, in which many people, most of them women, were executed (unverified: no historical source in the bibliography; to be supported). That use belongs to a later world, which read the ancient law through its own idea of witchcraft. The translation renders the Hebrew plainly and records the history here.

  15. 15 22:18 Context Whoever lies with an animal must be put to death

    The absolute formula again (D-555). "Lies with" is shokhev 'im, as in Exod 22:15 (D-116). The same prohibition appears in the Holiness Code and in Deuteronomy's curses (Lev 18:23; Lev 20:15–16; Deut 27:21, checked (WLC)). Hittite laws also forbid intercourse with certain animals (unverified: not checked in an edition).

  16. 16 22:19 Term Widely held; to be verified shall be devoted to destruction

    "Shall be devoted to destruction" renders yoḥoram, the hophal (passive) of ḥaram (D-1303). This is its only occurrence in Exodus (checked (WLC): OSHB 2763). Ḥerem is a key term of the Hebrew Bible:

    • It means to hand something or someone over irrevocably to God. The translation renders it by context (D-1303).
    • In war it is "devote to destruction": whole towns and peoples are killed (Num 21:2–3; Deut 7:2; Deut 20:17; Josh 6:21, checked). This is its most common use.
    • In the sanctuary laws it is "devoted (to Yahweh)": property becomes Yahweh's permanently and passes to the priests, and nothing is destroyed. A devoted field becomes the priest's holding (Lev 27:21); "every devoted thing is most holy to Yahweh" (Lev 27:28); everything devoted in Israel belongs to the priests (Num 18:14) (checked). Lev 27:29, with the same verb form as here (yoḥoram), adds that a devoted human being may not be bought back but must be put to death.
    • Here it is a penalty on an Israelite who sacrifices to other gods, as Deuteronomy applies it to a whole Israelite town that serves other gods (Deut 13:16, checked).
    • A Moabite inscription of the 9th century BCE (the Mesha stele) uses the same verb when Mesha kills the population of the captured Israelite town of Nebo, which he had devoted to his god Ashtar-Kemosh [Known]. The war practice was shared by Israel and its neighbors (unverified: no edition in the bibliography).

    Here the penalty is death, so the war rendering is used. "Devoted to destruction" keeps both elements, the giving over to God and the destruction. "Utterly destroyed" (traditional) loses the first; "devoted" alone loses the second. The Greek has "shall be utterly destroyed" (exolothreuthēsetai) (checked online only).

    "The gods." La-elohim here means other gods, since the exception is "unless it is to Yahweh alone" (D-102). The Greek has "to gods" (theois), and Targum Onkelos "to the idols of the peoples" (literally "the error of the peoples") (checked online: Onkelos (Targum Onkelos, Sefaria); Greek in an unnamed edition).

  17. 17 22:20 Term You shall not wrong a resident foreigner or press him hard, for you were resident foreigners in the land of Egypt

    "Resident foreigner" renders ger (D-1297): a person from outside who lives among Israel without the land and kin that protect a native. Genesis renders ger "foreigner" (Gen 23:4, "a foreigner and a resident"; compare Exod 2:22). In the laws the word names a protected class with a fixed place in the community (also Exod 23:9; Exod 23:12; Exod 20:10, "your ger who is within your gates," checked (WLC)), and Exodus also uses nokhri, "foreign," for outsiders with no such standing (Exod 21:8). "Resident foreigner" keeps "foreigner," so the link with Genesis and with Exodus 2:22 stays visible, while marking the settled status that the laws assume.

    "Wrong" is the hiphil of yanah, "mistreat, take advantage of." "Press hard" renders laḥats, "squeeze, press," the word for Egypt's oppression of Israel: "how the Egyptians are crushing (laḥats) them" (Exod 3:9, checked). 'Innah, "oppress" (D-133), follows in the next verse, so a different English verb is used here.

    The motive. "For you were resident foreigners in the land of Egypt" ties the law to Israel's own story: the promise that Abram's offspring would be "resident foreigners in a land that is not theirs" (Gen 15:13). The same motive recurs in Exod 23:9, Lev 19:34, and Deut 10:19 (checked).

  18. 18 22:21 Term You shall not oppress any widow or orphan

    "Oppress" is the piel of 'anah (D-133), the verb used of Egypt's oppression of Israel (Exod 1:11–12, checked (WLC)). The widow and the orphan, with the resident foreigner, are those who lack a man to defend them in the community, and the three form a fixed group in later law and prophecy (Deut 24:17; Deut 27:19, checked). "Orphan" renders yatom, a child without a father; the mother may be living.

    The verb is plural ("you all shall not oppress"), and the next verse switches to the singular "you" and "him." The translation cannot show the change of number in English "you."

  19. 19 22:22 Lit If you do oppress him in any way, and he cries out to me, I will surely hear his outcry

    The verse is built on three emphatic doublings, each an infinitive absolute with a finite verb: 'anneh te'anneh "if you do oppress," tsa'oq yits'aq "if he cries out," shamoa' eshma' "I will surely hear." The first clause has no stated consequence; the sentence breaks off and resumes with what Yahweh will do. "Outcry" is tse'aqah (D-165), the cry of Israel in Egypt that Yahweh heard (Exod 3:7; Exod 3:9, checked (WLC)). "Him" is singular; the orphan, or each victim, is meant.

  20. 20 22:23 Lit your wives will become widows and your children orphans

    The punishment fits the crime: those who oppress widows and orphans will leave widows and orphans of their own. "Your children" renders beneikhem, literally "your sons"; the parallel with "your wives" shows that the whole family is meant. "My anger will burn" is literally "my nose will become hot" (ḥarah appi), the standard Hebrew idiom for anger.

  21. 21 22:24 Term you shall not be like a creditor to him; you shall not impose interest on him

    "Interest" renders neshekh, from nashakh, "bite": interest as what bites into the debtor's means. It occurs 12 times, always of lending (checked (WLC): OSHB 5392). "Creditor" is nosheh, one who presses a debtor for repayment (2 Kgs 4:1, where a creditor comes to take a widow's two children as slaves, checked).

    The loan in view is to "the poor among you," a loan for survival, not a commercial loan. The laws differ on its scope: Leviticus forbids interest to "your fellow Israelite" (Lit "your brother") who has become poor (Lev 25:35–37), and Deuteronomy permits it from a foreigner (nokhri) but not from "your fellow Israelite" (Deut 23:20–21) (checked). Charter §7: the difference is recorded, not resolved.

  22. 22 22:25 Context Known; to be verified If you ever take your neighbor's cloak in pledge, you shall return it to him before the sun goes down

    A creditor could take a poor man's outer garment as a pledge for a loan. The cloak (salmah here, simlah in the next verse; the two spellings are the same word) was also the poor man's blanket at night, so it must be returned by sunset. The law is repeated and extended in Deut 24:10–13; Deut 24:17, and the prophet Amos accuses those who "on garments taken in pledge they stretch out beside every altar" (Amos 2:8) (checked (WLC)). "Take in pledge" is the emphatic ḥavol taḥbol, rendered "ever."

    A Hebrew letter written on a potsherd in the late 7th century BCE, found at Meṣad Ḥashavyahu (the Yavneh-Yam ostracon), records a field worker's appeal to an official to return his garment, which had been taken [Known] (unverified: no edition in the bibliography; to be checked).

  23. 23 22:26 Text for it is his only covering; it is his cloak for his skin

    "His covering" is written kesutah (כסותה) in the consonantal text and read kesuto (כסותו) in the margin (checked (WLC)); the ketiv probably preserves an older spelling of the masculine suffix with he, as in Exod 22:4, and the sense is the same. Kesut is the word for the wife's "clothing" in Exod 21:10.

    "For I am gracious" (ki ḥannun ani). The adjective is used in the Hebrew Bible only of God; it returns in Yahweh's self-description in Exod 34:6 (checked). The law ends not with a penalty but with God's character.

  24. 24 22:27 Term Debated; to be verified You shall not treat God with contempt, nor curse a chieftain of your people

    "God" renders elohim, without the article. Under D-102 it is "God"; the case is unclear and gets this note (D-1344) [Debated]:

    1. God. The pairing of God and the community's chieftain is like the charge against Naboth, that he "blessed" (a euphemism for "cursed") "God and the king" (1 Kgs 21:10; 1 Kgs 21:13), and Leviticus has a law against treating "his God" with contempt (Lev 24:15) (checked (WLC)).
    2. Judges. Targum Onkelos has dayyana, "a judge" (checked online (Targum Onkelos, Sefaria)), in line with its reading of ha-elohim in Exod 21:6 and Exod 22:7–8.
    3. Gods. The Greek has theous, plural, "you shall not speak evil of gods" (checked online only). Hellenistic Jewish writers later took this as a rule against reviling other peoples' gods [Traditional] (unverified).

    Two verbs. "Treat with contempt" renders teqallel, the piel of qalal; "curse" renders ta'or, from arar. D-132 renders arar "curse" always, and the two verbs must be kept apart here (D-557). The same qillel is used of parents in Exod 21:17.

    "A chieftain" renders nasi, a chief or leader of a tribe or community (e.g. Num 7:2, checked). It is "chieftain" everywhere (D-1344), for foreign rulers too (Gen 34:2): the word names leaders who are not royalty, and "prince" would suggest a king's son. Paul quotes this line in Acts 23:5.

  25. 25 22:28 Lit Debated; to be verified You shall not hold back your full harvest and the flow of your presses

    Literally "your fullness and your trickle (or: your tear) you shall not delay." Mele'ah, "fullness," is the full yield of grain; dema', a word found only here, is from the root for "tear, weep" and is usually taken as the juice that drips from the wine or oil press [Widely held] (partial: not checked against a lexicon). The offerings of the first and best produce must be given promptly.

  26. 26 22:28 Tension Debated The firstborn of your sons you shall give to me

    The command is stated without qualification, and the next verse treats the firstborn of animals the same way ("you shall give it to me"). Elsewhere Exodus requires that firstborn sons be bought back (padah): "every firstborn among your sons you shall buy back" (Exod 13:13; Exod 34:20, checked (WLC)), and Numbers gives the Levites in their place (Num 3:12–13, checked). Whether this verse assumes the redemption without stating it, or preserves a different and older demand, is debated [Debated]. The translation renders it as it stands (Charter §7).

  27. 27 22:30 Lit You shall be holy people to me. You shall not eat flesh torn in the field

    "Holy people" is literally "men of holiness" (anshei qodesh), with qodesh "holiness" (Q-155): a people set apart for God, as in "a holy nation" (Exod 19:6). The rule that follows is the consequence: "flesh torn in the field," that is, an animal killed by a predator (terefah, the word of Exod 22:12), may not be eaten, because its blood was not drained and it died unclean. Deuteronomy gives the same reason, "for you are a holy people," for not eating what dies of itself (Deut 14:21); in Leviticus eating it makes a person unclean until evening (Lev 17:15) (checked (WLC)).

Cross-references
  • 1 Jer 2:34 'You did not find them breaking in (ba-maḥteret)': the only other use, alluding to this law.
  • 1 Num 35:27 'There is no bloodguilt for him' (ein lo dam): the same formula for the avenger of blood.
  • 1 ← Job 24:16 The burglar caught 'breaking in' (bammaḥteret, the noun of ḥatar).
  • 2 Exod 21:37 'He must repay in full' continues the law of the stolen ox or sheep.
  • 2 Exod 21:2 The thief sold for his theft becomes a slave of the kind the slave law regulates.
  • 2 Job 24:16 'In the dark he digs through houses; by day they shut themselves in'.
  • 3 Exod 21:37 Fivefold or fourfold if the animal has been slaughtered or sold.
  • 3 ← Job 42:10 The thief 'shall repay double' (shenayim): double restitution in law (a different word).
  • 5 Judg 15:5 Samson's foxes burn 'both the heaped sheaves and the standing grain' of the Philistines.
  • 6 Lev 5:21–24 The priestly law of a false denial about a deposit, with a fifth added and a guilt offering.
  • 7 Exod 21:6 'His master shall bring him to God (ha-elohim)': the same phrase in the slave law.
  • 7 1 Kgs 8:31–32 An oath sworn 'before your altar in this house', with God judging between the parties.
  • 7 ← Deut 19:17 In a dispute over a deposit 'both parties shall come to God (ha-elohim)'.
  • 8 Gen 31:36 pesha' 'offense' (D-424): Jacob's 'What is my offense?' in his dispute with Laban over property.
  • 8 Deut 25:1 The judges 'declare the guilty one guilty (hirshi'u)'.
  • 8 Gen 31:37 Jacob asks that the dispute be laid out 'in front of my kinsmen and your kinsmen, and let them decide between the two of us'.
  • 9 Gen 31:39 Jacob as Laban's herdsman bore the loss of animals 'stolen by day or stolen by night' (D-423).
  • 10 Exod 20:7 'You shall not lift up the name of Yahweh your God for what is false': the name invoked in an oath.
  • 10 1 Kgs 2:43 'The oath of Yahweh' (shevu'at YHWH) that Shimei broke.
  • 10 ← 1 Kgs 8:31 An oath of Yahweh between two parties when an animal is lost.
  • 10 ← 2 Chr 6:22 The oath before Yahweh between two parties when an animal is lost.
  • 10 ← Heb 6:16 An oath by Yahweh settles a dispute between two parties.
  • 11 ← Gen 31:39 The later law: a herder must repay what is stolen, but not what is torn by animals if he brings it as evidence (Eng. 22:12–13).
  • 12 Gen 31:39 'What was torn by wild animals I did not bring to you; I bore the loss myself' (D-423).
  • 12 Amos 3:12 The shepherd rescues from the lion's mouth 'two legs or a piece of an ear'.
  • 12 Gen 37:33 Jacob over Joseph's robe: 'Joseph has surely been torn to pieces (tarof toraf)'.
  • 12 ← Mal 1:13 An animal torn by beasts is not even owed as restitution; here worse is offered to God.
  • 15 Deut 22:28–29 Deuteronomy: a man who seizes an unbetrothed young woman pays her father 50 of silver, marries her, and may never divorce her.
  • 15 Deut 22:23–27 A betrothed young woman: the law distinguishes consent and force by where it happened.
  • 15 Gen 34:12 mohar 'bride-price' (D-444): Shechem offers any bride-price for Dinah.
  • 15 Gen 24:16 betulah 'virgin' (D-199): Rebekah, 'a virgin; no man had slept with her'.
  • 15 ← 1 Sam 18:25 The bride-price (mohar) in the laws.
  • 15 ← Deut 20:7 'When a man seduces a virgin who is not betrothed'.
  • 15 ← Hos 2:16 Pittah, 'entice', of a man who seduces an unbetrothed girl and must pay the bride-price.
  • 15 ← Jer 20:7 'When a man seduces (yefatteh) a virgin who is not betrothed and lies with her': the seduction law.
  • 16 1 Sam 18:25 Saul asks no mohar of David except 100 Philistine foreskins.
  • 16 ← Deut 22:19 'The bride-price for virgins' (D-444): the fine here is double the 50 shekels of [[Deut 22:29]].
  • 16 ← Deut 22:29 Exodus lets the father 'utterly refuse' the marriage and take the bride-price for virgins; Deuteronomy fixes 50 shekels and forbids divorce, and gives the father no refusal.
  • 17 Deut 18:10–12 A list of forbidden practices, including the sorcerer (mekhashshef, masculine).
  • 17 Exod 7:11 Pharaoh's 'sorcerers' (mekhashshefim), who copy Aaron's sign.
  • 17 Lev 20:27 A man or woman who is a medium or a spiritist must be put to death.
  • 17 Mal 3:5 Yahweh will testify against 'the sorcerers', the adulterers, and those who oppress the widow, the orphan, and the foreigner.
  • 17 ← Deut 20:16 'You shall not let a sorceress live' (lo teḥayyeh): the same verb.
  • 17 ← Ezek 13:18 'You shall not let a sorceress live'.
  • 18 Lev 18:23 Bestiality forbidden to men and women.
  • 18 Lev 20:15–16 The death penalty for the person and the animal.
  • 18 Deut 27:21 'Cursed be anyone who lies with any animal'.
  • 19 Lev 27:29 'Anyone devoted who is devoted (yoḥoram) from among human beings may not be bought back; he must be put to death': the same verb form.
  • 19 Deut 13:13–19 A town that serves other gods is to be devoted to destruction (13:16).
  • 19 Deut 17:2–7 A man or woman who serves other gods is stoned.
  • 19 Exod 20:3 'You shall have no other gods before me'.
  • 19 Deut 7:2 The peoples of Canaan to be devoted to destruction.
  • 19 ← 2 Chr 15:13 'Whoever sacrifices to the gods shall be devoted to destruction, unless it is to Yahweh alone'.
  • 19 ← Deut 13:7 'Whoever sacrifices to the gods shall be devoted to destruction, unless it is to Yahweh alone'.
  • 19 ← Deut 13:16 The one who sacrifices to other gods 'shall be devoted to destruction'.
  • 20 Exod 23:9 The law repeated, with 'you yourselves know the life of a resident foreigner'.
  • 20 Exod 3:9 laḥats: Yahweh has seen 'how the Egyptians are crushing (laḥats) them'.
  • 20 Lev 19:33–34 'You shall love him as yourself, for you were resident foreigners in the land of Egypt'.
  • 20 Deut 10:18–19 Yahweh 'loves the resident foreigner'; 'you shall love the resident foreigner'.
  • 20 Deut 24:17–18 Justice for the foreigner and the orphan; the widow's garment not taken in pledge.
  • 20 Gen 15:13 'Your offspring will be resident foreigners (ger) in a land that is not theirs'.
  • 20 Exod 2:22 Moses names Gershom: 'I have been a resident foreigner (ger) in a foreign land'.
  • 20 ← Deut 10:19 'For you were resident foreigners in the land of Egypt' (the same motive).
  • 20 ← Deut 23:17 'You shall not wrong (honah) a resident foreigner'.
  • 20 ← Ezek 22:7 'You shall not wrong a resident foreigner'; 22:21, 'You shall not afflict any widow or orphan'.
  • 20 ← Jer 7:6 'You shall not wrong or oppress a resident foreigner… You shall not afflict any widow or fatherless child' (Eng. 22:21–22).
  • 20 ← Jer 22:3 'You shall not wrong (tonu) a resident foreigner… you shall not oppress any widow or orphan'.
  • 20 ← Lev 19:34 'For you were resident foreigners in the land of Egypt'.
  • 20 ← Lev 25:14 'You shall not wrong a resident foreigner or press him hard'.
  • 20 ← Mal 3:5 The resident foreigner, the widow and the fatherless (22:20–21) protected in the covenant code.
  • 20 ← Ps 94:6 "You shall not wrong a resident foreigner… you shall not afflict any widow or orphan" (22:20–21).
  • 20 ← Ps 146:9 The laws protecting the resident foreigner, the widow and the orphan.
  • 20 ← Zech 7:10 The covenant law: do not wrong or oppress a resident foreigner; do not afflict any widow or fatherless child.
  • 21 Exod 1:12 'The more they oppressed them': the same verb ('innah) for Egypt's treatment of Israel (D-133).
  • 21 Deut 27:19 'Cursed be anyone who perverts the judgment due to the resident foreigner, the orphan, and the widow'.
  • 21 Isa 1:17 'Defend the orphan, plead for the widow'.
  • 22 Exod 3:7 'I have heard their outcry (tsa'aqatam) because of their taskmasters'.
  • 22 Exod 2:23–24 Israel's cry in Egypt goes up to God, and God hears.
  • 22 Gen 18:20–21 The 'outcry' (D-165) against Sodom that reaches Yahweh.
  • 22 ← Deut 15:9 The widow and orphan: 'he cries out to me, I will surely hear his outcry'.
  • 22 ← Job 24:12 The law: if the widow and orphan cry out to God, 'I will surely hear their cry.'
  • 22 ← Job 34:28 'If you do oppress him in any way, and he cries out to me, I will surely hear his outcry' (Eng. 22:23).
  • 22 ← Neh 5:1 'he cries out to me, I will surely hear his outcry' (the oppressed widow and orphan).
  • 23 Lam 5:3 'We have become orphans, and without a father; our mothers are like widows'.
  • 23 ← Ps 109:9 "your wives will become widows and your children orphans" (Hebrew numbering).
  • 24 Lev 25:35–37 'Do not take interest (neshekh) or profit from him… You shall not give him your money at interest'.
  • 24 Deut 23:20–21 No interest from 'your fellow Israelite' (Lit 'your brother'), but 'To a foreigner (nokhri) you may charge interest'.
  • 24 Ps 15:5 The one who may dwell on Yahweh's hill 'does not lend his money at interest'.
  • 24 Ezek 18:8 The upright man 'does not lend at interest'.
  • 24 ← Deut 15:2 'If you lend money to my people, to the poor among you, you shall not be like a creditor to him'.
  • 24 ← Deut 15:7 The loan to the poor, without interest.
  • 24 ← Lev 25:36 'If you lend money to my people, to the poor among you… you shall not impose interest on him'.
  • 24 ← Neh 5:7 'You shall not be like a creditor (nosheh) to him; you shall not impose interest (neshekh) on him'.
  • 25 Deut 24:10–13 The creditor may not enter the house for the pledge, and must return a poor man's pledge by sundown.
  • 25 Deut 24:17 'You shall not take a widow's garment in pledge'.
  • 25 Amos 2:8 'On garments taken in pledge they stretch out beside every altar'.
  • 25 Job 22:6 'You took pledges from your brothers for nothing and stripped the naked of their clothing'.
  • 25 Job 22:6 Eliphaz: 'For you took pledges from your brothers for nothing, and stripped the clothing off the naked.'
  • 25 ← Deut 24:6 A neighbor's cloak taken in pledge is returned before sundown, 'for it is his only covering'.
  • 25 ← Ezek 18:7 A neighbor's cloak taken in pledge must be returned before sunset.
  • 25 ← Luke 6:29 a cloak taken in pledge must be returned before sunset (Eng. 22:26).
  • 25 ← Matt 5:40 ReScript 'If you ever take your neighbor's cloak in pledge, you shall return it to him before the sun goes down': the cloak could not be kept overnight.
  • 25 ← Mic 2:8 'If you ever take your neighbor's cloak (salmah) in pledge, you shall return it to him before the sun goes down' (Eng. 22:26).
  • 25 ← Prov 20:16 'If you ever take your neighbor's cloak in pledge, you shall return it to him before the sun goes down'.
  • 25 ← Prov 22:27 A garment taken in pledge must be returned before sunset.
  • 25 ← Prov 27:13 The garment taken in pledge.
  • 26 Exod 34:6 'Yahweh, Yahweh, a God compassionate and gracious (ḥannun)'.
  • 26 Job 24:7 'Naked they spend the night, without clothing, and they have no covering in the cold.'
  • 26 ← Deut 24:13 'It is his cloak for his skin. In what else will he sleep? And when he cries out to me, I will hear'.
  • 26 ← Hos 2:11 A neighbor's cloak, his only covering, must be returned before sunset.
  • 27 Lev 24:15–16 'Anyone who curses his God shall bear his wrongdoing'; the blasphemer of the name is stoned.
  • 27 1 Kgs 21:10 The false charge against Naboth: 'You have blessed (= cursed) God and the king'.
  • 27 Isa 8:21 'He will treat his king and his God with contempt (qillel)'.
  • 27 Acts 23:5 Paul quotes 'You shall not speak evil of a ruler of your people'.
  • 27 Exod 21:17 The same verb (qillel) of parents.
  • 27 ← 1 Sam 3:13 'You shall not treat God with contempt (lo teqallel)': the law the scribal tradition finds behind the verse.
  • 27 ← 2 Sam 19:22 'You shall not treat God with contempt, nor curse a chieftain of your people' (qillel; 'arar).
  • 27 ← 2 Sam 19:44 qillel 'treat with contempt' (D-557).
  • 27 ← Eccl 10:20 'Nor curse a chieftain of your people'.
  • 27 ← Job 34:18 'You shall not curse a ruler of your people' (Eng. 22:28).
  • 27 ← John 18:22 The law against cursing a ruler of the people, which Paul cites when struck before the high priest (Acts 23:2–5) [Unverified as background here].
  • 27 ← Lev 4:22 'nor curse a chieftain (nasi') of your people' (D-557): the same word, 'chieftain' everywhere (D-1344).
  • 27 ← Lev 19:14 Qillel 'treat with contempt' (D-557).
  • 27 ← Lev 24:11 'You shall not treat God with contempt': the same verb qillel with God as object (D-557).
  • 28 Exod 13:2 'Set apart as holy to me every firstborn… It is mine'.
  • 28 Exod 13:13 'Every firstborn among your sons you shall buy back'.
  • 28 Exod 34:19–20 'Every firstborn of your sons you shall buy back': the parallel law states the redemption this verse omits.
  • 28 Num 3:12–13 The Levites taken in place of every firstborn.
  • 28 Num 18:12 The 'best of the oil, the new wine and the grain' given to the priests.
  • 28 ← Exod 13:12 'The firstborn of your sons you shall give to me' in the Covenant Code.
  • 28 ← Ezek 20:26 'The firstborn of your sons you shall give to me'.
  • 28 ← Neh 10:37 'The firstborn of your sons you shall give to me'.
  • 29 Lev 22:27 'it shall stay seven days with its mother, and from the eighth day on it will be accepted'.
  • 29 Gen 17:12 Circumcision on the eighth day.
  • 29 Exod 23:19 The young animal and 'its mother' again: 'a young goat in its mother's milk'.
  • 29 ← Deut 15:19 The firstborn of oxen and flock stays seven days with its mother; on the eighth day 'you shall give it to me'.
  • 30 Exod 19:6 'A kingdom of priests and a holy nation'.
  • 30 Lev 22:8 A priest shall not eat what dies of itself or is torn (terefah).
  • 30 Deut 14:21 No carcass may be eaten, 'for you are a holy people'; give it to the foreigner or sell it.
  • 30 Lev 17:15 Anyone who eats what is torn washes and is unclean until evening: the act is regulated, not forbidden.
  • 30 ← Ezek 4:14 'You shall not eat flesh torn in the field'.
  • 30 ← Lev 7:24 'You shall not eat flesh torn in the field; you shall throw it to the dogs'.
  • 30 ← Lev 19:2 'You shall be holy people to me'.