ReScript

Genesis 9

1God blessed Noah and his sons and said to them, "Be fruitful and multiply, and fill the earth.1 וַיְבָ֣רֶךְ אֱלֹהִ֔ים אֶת־נֹ֖חַ וְאֶת־בָּנָ֑יו וַיֹּ֧אמֶר לָהֶ֛ם פְּר֥וּ וּרְב֖וּ וּמִלְא֥וּ אֶת־הָאָֽרֶץ׃ 2Fear and dread of you will fall on every wild animal of the earth and every bird of the sky — on everything that creeps on the ground and on all the fish of the sea. Into your hand they are given. וּמוֹרַאֲכֶ֤ם וְחִתְּכֶם֙ יִֽהְיֶ֔ה עַ֚ל כָּל־חַיַּ֣ת הָאָ֔רֶץ וְעַ֖ל כָּל־ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם בְּכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר תִּרְמֹ֧שׂ הָֽאֲדָמָ֛ה וּֽבְכָל־דְּגֵ֥י הַיָּ֖ם בְּיֶדְכֶ֥ם נִתָּֽנוּ׃ 3Every moving thing that lives will be food for you. As I gave you the green plants, I now give you everything. כָּל־רֶ֨מֶשׂ֙ אֲשֶׁ֣ר הוּא־חַ֔י לָכֶ֥ם יִהְיֶ֖ה לְאָכְלָ֑ה כְּיֶ֣רֶק עֵ֔שֶׂב נָתַ֥תִּי לָכֶ֖ם אֶת־כֹּֽל׃ 4Only, you must not eat flesh with its life — its blood — still in it.2 אַךְ־בָּשָׂ֕ר בְּנַפְשׁ֥וֹ דָמ֖וֹ לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃ 5And for your own lifeblood I will surely demand an accounting: from every animal I will demand it, and from human beings — from each one for the life of his fellow human — I will demand an accounting for human life. וְאַ֨ךְ אֶת־דִּמְכֶ֤ם לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙ אֶדְרֹ֔שׁ מִיַּ֥ד כָּל־חַיָּ֖ה אֶדְרְשֶׁ֑נּוּ וּמִיַּ֣ד הָֽאָדָ֗ם מִיַּד֙ אִ֣ישׁ אָחִ֔יו אֶדְרֹ֖שׁ אֶת־נֶ֥פֶשׁ הָֽאָדָֽם׃ 6Whoever sheds human blood, by a human his blood will be shed; for in the image of God he made humankind.3 שֹׁפֵךְ֙ דַּ֣ם הָֽאָדָ֔ם בָּֽאָדָ֖ם דָּמ֣וֹ יִשָּׁפֵ֑ךְ כִּ֚י בְּצֶ֣לֶם אֱלֹהִ֔ים עָשָׂ֖ה אֶת־הָאָדָֽם׃ 7As for you, be fruitful and multiply; swarm on the earth and multiply on it." וְאַתֶּ֖ם פְּר֣וּ וּרְב֑וּ שִׁרְצ֥וּ בָאָ֖רֶץ וּרְבוּ־בָֽהּ׃ ס

8Then God said to Noah and to his sons with him, וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־נֹ֔חַ וְאֶל־בָּנָ֥יו אִתּ֖וֹ לֵאמֹֽר׃ 9"As for me, I am establishing my covenant with you and with your offspring after you,4 וַאֲנִ֕י הִנְנִ֥י מֵקִ֛ים אֶת־בְּרִיתִ֖י אִתְּכֶ֑ם וְאֶֽת־זַרְעֲכֶ֖ם אַֽחֲרֵיכֶֽם׃ 10and with every living creature that is with you — the birds, the livestock, and every wild animal of the earth with you — all that came out of the ark, every living thing of the earth. וְאֵ֨ת כָּל־נֶ֤פֶשׁ הַֽחַיָּה֙ אֲשֶׁ֣ר אִתְּכֶ֔ם בָּע֧וֹף בַּבְּהֵמָ֛ה וּֽבְכָל־חַיַּ֥ת הָאָ֖רֶץ אִתְּכֶ֑ם מִכֹּל֙ יֹצְאֵ֣י הַתֵּבָ֔ה לְכֹ֖ל חַיַּ֥ת הָאָֽרֶץ׃ 11I am establishing my covenant with you: never again will all flesh be cut off by the waters of a flood, and never again will there be a flood to ruin the earth." וַהֲקִמֹתִ֤י אֶת־בְּרִיתִי֙ אִתְּכֶ֔ם וְלֹֽא־יִכָּרֵ֧ת כָּל־בָּשָׂ֛ר ע֖וֹד מִמֵּ֣י הַמַּבּ֑וּל וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה ע֛וֹד מַבּ֖וּל לְשַׁחֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃

12And God said, "This is the sign of the covenant that I am making between me and you and every living creature that is with you, for all generations to come: וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים זֹ֤את אֽוֹת־הַבְּרִית֙ אֲשֶׁר־אֲנִ֣י נֹתֵ֗ן בֵּינִי֙ וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם וּבֵ֛ין כָּל־נֶ֥פֶשׁ חַיָּ֖ה אֲשֶׁ֣ר אִתְּכֶ֑ם לְדֹרֹ֖ת עוֹלָֽם׃ 13I have set my bow in the clouds, and it will be the sign of the covenant between me and the earth.5 אֶת־קַשְׁתִּ֕י נָתַ֖תִּי בֶּֽעָנָ֑ן וְהָֽיְתָה֙ לְא֣וֹת בְּרִ֔ית בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין הָאָֽרֶץ׃ 14Whenever I bring clouds over the earth and the bow appears in the clouds, וְהָיָ֕ה בְּעַֽנְנִ֥י עָנָ֖ן עַל־הָאָ֑רֶץ וְנִרְאֲתָ֥ה הַקֶּ֖שֶׁת בֶּעָנָֽן׃ 15I will remember my covenant between me and you and every living creature of all flesh, and the waters will never again become a flood to ruin all flesh. וְזָכַרְתִּ֣י אֶת־בְּרִיתִ֗י אֲשֶׁ֤ר בֵּינִי֙ וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם וּבֵ֛ין כָּל־נֶ֥פֶשׁ חַיָּ֖ה בְּכָל־בָּשָׂ֑ר וְלֹֽא־יִֽהְיֶ֨ה ע֤וֹד הַמַּ֨יִם֙ לְמַבּ֔וּל לְשַׁחֵ֖ת כָּל־בָּשָֽׂר׃ 16When the bow is in the clouds, I will see it and remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is on the earth." וְהָיְתָ֥ה הַקֶּ֖שֶׁת בֶּֽעָנָ֑ן וּרְאִיתִ֗יהָ לִזְכֹּר֙ בְּרִ֣ית עוֹלָ֔ם בֵּ֣ין אֱלֹהִ֔ים וּבֵין֙ כָּל־נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֔ה בְּכָל־בָּשָׂ֖ר אֲשֶׁ֥ר עַל־הָאָֽרֶץ׃ 17God said to Noah, "This is the sign of the covenant I have established between me and all flesh that is on the earth." וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים אֶל־נֹ֑חַ זֹ֤את אֽוֹת־הַבְּרִית֙ אֲשֶׁ֣ר הֲקִמֹ֔תִי בֵּינִ֕י וּבֵ֥ין כָּל־בָּשָׂ֖ר אֲשֶׁ֥ר עַל־הָאָֽרֶץ׃ פ

18The sons of Noah who came out of the ark were Shem, Ham, and Japheth. Ham was the father of Canaan. וַיִּֽהְי֣וּ בְנֵי־נֹ֗חַ הַיֹּֽצְאִים֙ מִן־הַתֵּבָ֔ה שֵׁ֖ם וְחָ֣ם וָיָ֑פֶת וְחָ֕ם ה֖וּא אֲבִ֥י כְנָֽעַן׃ 19These three were the sons of Noah, and from them the whole earth was peopled. שְׁלֹשָׁ֥ה אֵ֖לֶּה בְּנֵי־נֹ֑חַ וּמֵאֵ֖לֶּה נָֽפְצָ֥ה כָל־הָאָֽרֶץ׃

20Noah, a man of the ground, was the first to plant a vineyard.6 וַיָּ֥חֶל נֹ֖חַ אִ֣ישׁ הָֽאֲדָמָ֑ה וַיִּטַּ֖ע כָּֽרֶם׃ 21He drank some of the wine, became drunk, and lay uncovered inside his tent. וַיֵּ֥שְׁתְּ מִן־הַיַּ֖יִן וַיִּשְׁכָּ֑ר וַיִּתְגַּ֖ל בְּת֥וֹךְ אָהֳלֹֽה׃ 22Ham, the father of Canaan, saw his father's nakedness and told his two brothers outside.7 וַיַּ֗רְא חָ֚ם אֲבִ֣י כְנַ֔עַן אֵ֖ת עֶרְוַ֣ת אָבִ֑יו וַיַּגֵּ֥ד לִשְׁנֵֽי־אֶחָ֖יו בַּחֽוּץ׃ 23Then Shem and Japheth took a garment, laid it on both their shoulders, and walked in backward and covered their father's nakedness. Their faces were turned away, and they did not see their father's nakedness. וַיִּקַּח֩ שֵׁ֨ם וָיֶ֜פֶת אֶת־הַשִּׂמְלָ֗ה וַיָּשִׂ֨ימוּ֙ עַל־שְׁכֶ֣ם שְׁנֵיהֶ֔ם וַיֵּֽלְכוּ֙ אֲחֹ֣רַנִּ֔ית וַיְכַסּ֕וּ אֵ֖ת עֶרְוַ֣ת אֲבִיהֶ֑ם וּפְנֵיהֶם֙ אֲחֹ֣רַנִּ֔ית וְעֶרְוַ֥ת אֲבִיהֶ֖ם לֹ֥א רָאֽוּ׃ 24When Noah woke up from his wine and learned what his youngest son had done to him,8 וַיִּ֥יקֶץ נֹ֖חַ מִיֵּינ֑וֹ וַיֵּ֕דַע אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָ֥שָׂה־ל֖וֹ בְּנ֥וֹ הַקָּטָֽן׃

25he said:"Cursed be Canaan!The lowest of slaves he will be to his brothers."9וַיֹּ֖אמֶר אָר֣וּר כְּנָ֑עַן עֶ֥בֶד עֲבָדִ֖ים יִֽהְיֶ֥ה לְאֶחָֽיו׃
26He also said:"Blessed be Yahweh, the God of Shem!May Canaan be his slave.וַיֹּ֕אמֶר בָּר֥וּךְ יְהֹוָ֖ה אֱלֹ֣הֵי שֵׁ֑ם וִיהִ֥י כְנַ֖עַן עֶ֥בֶד לָֽמוֹ׃
27May God make room for Japheth,and may he dwell in the tents of Shem;and may Canaan be his slave."10יַ֤פְתְּ אֱלֹהִים֙ לְיֶ֔פֶת וְיִשְׁכֹּ֖ן בְּאָֽהֳלֵי־שֵׁ֑ם וִיהִ֥י כְנַ֖עַן עֶ֥בֶד לָֽמוֹ׃

28After the flood Noah lived 350 years. וַֽיְחִי־נֹ֖חַ אַחַ֣ר הַמַּבּ֑וּל שְׁלֹ֤שׁ מֵאוֹת֙ שָׁנָ֔ה וַֽחֲמִשִּׁ֖ים שָׁנָֽה׃ 29In all, Noah lived 950 years, and he died. וַיִּֽהְיוּ֙ כָּל־יְמֵי־נֹ֔חַ תְּשַׁ֤ע מֵאוֹת֙ שָׁנָ֔ה וַחֲמִשִּׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ פ

Notes

  1. 1 9:1 Context Be fruitful and multiply, and fill the earth

    The flood story closes as a second creation. The blessing of Gen 1:28 is repeated almost word for word. What has changed is the relationship with the animals, now marked by "fear and dread" (Gen 9:2), and their becoming food (Gen 9:3).

  2. 2 9:4 Lit with its life — its blood — still in it

    Literally, "flesh with its nephesh, its blood." Life (nephesh) and blood are identified: blood is the life (compare Lev 17:11). Hence the ban on eating meat with the blood.

  3. 3 9:6 Context Whoever sheds human blood, by a human his blood will be shed

    The Hebrew is a mirror-image line of sound: shofekh dam ha-adam / ba-adam damo yishafekh, "sheds blood of human / by human his blood will be shed." Dam ("blood") and adam ("human") echo each other. The reason given is the image of God (Gen 1:26–27).

    "By a human" (ba-adam) may also be read "for that human," that is, in return for the life taken.

  4. 4 9:9 Term my covenant

    God's covenant is unconditional and universal. It is made with Noah, his descendants, and every living creature (Gen 9:10). God alone binds himself, and nothing is required in return. "Covenant" (berit) occurs seven times in Gen 9:9–17. (D-137.)

  5. 5 9:13 Term Debated my bow

    "Bow" (qeshet) is the ordinary word for a war bow; the Hebrew has no separate word for "rainbow." Many interpreters see an image of God setting aside his weapon. The sign is for God's own remembering: "I will see it and remember" (Gen 9:16).

  6. 6 9:20 Lit Debated a man of the ground, was the first to plant a vineyard

    Literally, "Noah, man of the ground (ish ha-adamah), began and planted a vineyard." "Began" may mean he was the first to do so, or simply that he began farming again.

  7. 7 9:22 Context Debated saw his father's nakedness

    What Ham did is debated. The text says he "saw" (compare the careful not-seeing of his brothers in Gen 9:23), but Noah later learns what his son "had done to him" (Gen 9:24). Some readers take the episode as a euphemism for a sexual act, comparing the idiom of Leviticus 18, gillah 'ervah, literally "uncover the nakedness," rendered there "have sexual relations with" (D-1321). Here the verb is "saw" (ra'ah), not "uncover." The text does not say more, and the translation does not supply more.

  8. 8 9:24 Tension his youngest son

    Ham is called "his youngest son" (beno ha-qatan), though he is named second in every list (Shem, Ham, Japheth). The phrase may mean "younger," or reflect a different tradition.

  9. 9 9:25 Context Cursed be Canaan!

    Noah curses Ham's son Canaan, not Ham. For the first hearers, Canaan was the people of the land Israel came to occupy. "Lowest of slaves" is literally "slave of slaves." This passage was later misused to justify the enslavement of Africans. Nothing in the text connects Canaan with Africa, and the curse falls on Canaan alone.

  10. 10 9:27 Context May God make room for Japheth

    A wordplay: "make room" (yapht) sounds like "Japheth" (Yepheth). "He" in "may he dwell" may be God or Japheth.

Cross-references
  • 1 Gen 1:28 The creation blessing renewed for a new humanity.
  • 1 ← Gen 35:11 The blessing of Noah: 'Be fruitful and multiply.'
  • 2 Gen 1:28 Rule over the animals now comes with fear and dread.
  • 2 ← Jas 3:7 Fear of humans laid on every beast, bird, creeping thing and fish.
  • 2 ← Job 41:25 'the fear of you and the dread (ḥittekhem) of you will be on every beast': the only other occurrence of ḥat.
  • 3 Gen 1:29–30 At creation, only plants were given for food.
  • 3 ← Lev 11:2 To Noah: 'Every moving thing that lives will be food for you'.
  • 4 Lev 17:11 'The life of the flesh is in the blood.'
  • 4 ← 1 Sam 14:32 'Only, you must not eat flesh with its life — its blood'.
  • 4 ← Deut 12:16 'Only, you must not eat flesh with its life — its blood'.
  • 4 ← Deut 12:23 'you must not eat flesh with its life — its blood'.
  • 4 ← Deut 15:23 'Only, you must not eat flesh with its life — its blood'.
  • 4 ← Lev 3:17 To Noah: 'you must not eat flesh with its life — its blood — still in it'.
  • 4 ← Lev 17:10 'Only, you must not eat flesh with its life, its blood': the ban given to all humankind after the flood.
  • 4 ← Lev 17:14 'Flesh with its life, its blood': the same identification of blood and life.
  • 5 ← 2 Chr 24:22 Darash of blood: 'I will surely demand an accounting' for human life.
  • 5 ← 2 Sam 4:11 'And for your own lifeblood I will surely demand an accounting'.
  • 5 ← Deut 18:19 'For your own lifeblood I will surely demand an accounting (edrosh)'.
  • 5 ← Exod 21:28 'From every animal I will demand it': God requires a human life even from an animal.
  • 5 ← Ezek 3:18 'From each one for the life of his fellow human — I will demand an accounting for human life': blood required (darash) from the hand.
  • 5 ← Ezek 33:6 'From each one for the life of his fellow human — I will demand (edrosh) an accounting for human life': the same verb of blood liability.
  • 5 ← Gen 42:22 'For your own lifeblood I will surely demand an accounting (darash)… from each one for the life of his fellow human.'
  • 5 ← Luke 11:50 God will 'require' the blood of a human life [ReScript wording not checked for this unit; *Widely held* as the idiom's background].
  • 5 ← Num 35:33 'Whoever sheds human blood, by a human his blood will be shed'.
  • 5 ← Ps 9:13 'For your own lifeblood I will surely demand an accounting (edrosh)': the same verb with blood.
  • 6 Gen 1:26–27 Humankind made in God's image.
  • 6 Gen 4:10 Abel's blood crying out.
  • 6 ← 1 Chr 22:8 'Whoever sheds (shofekh) human blood…': the same verb for shedding blood.
  • 6 ← Exod 20:13 Whoever sheds human blood, by a human his blood shall be shed (another vocabulary).
  • 6 ← Exod 21:12 'Whoever sheds human blood, by a human his blood will be shed'.
  • 6 ← Ezek 16:38 'Whoever sheds human blood, by a human his blood will be shed'.
  • 6 ← Gen 27:45 'Whoever sheds human blood, by a human his blood will be shed.'
  • 6 ← Gen 37:22 'Whoever sheds human blood…'
  • 6 ← Jas 3:9 The image of God as the reason for respecting human life.
  • 6 ← Lev 17:4 'Whoever sheds (shofekh) human blood': the verb of shedding blood, here applied to an animal.
  • 6 ← Lev 24:17 'Whoever sheds human (adam) blood, by a human his blood will be shed'.
  • 6 ← Matt 26:52 ReScript: 'Whoever sheds human blood, by a human his blood will be shed'.
  • 7 ← Exod 1:7 'Be fruitful and multiply; swarm on the earth': the blessing after the flood, with the same three verbs.
  • 9 Gen 6:18 'I will establish my covenant with you.'
  • 9 ← Lev 26:9 'I am establishing my covenant with you': the same verb (hiphil of qum) for the covenant.
  • 10 ← Hos 2:20 The covenant with every living creature after the flood: birds, cattle, wild animals.
  • 11 Gen 6:13 'I am about to ruin them along with the earth.'
  • 11 ← Isa 54:9 'Never again will there be a flood to ruin the earth': the covenant after the flood.
  • 11 ← Ps 104:9 "never again will there be a flood to ruin the earth."
  • 12 ← Exod 31:13 The bow as 'the sign of the covenant that I am making between me and you'.
  • 12 ← Gen 17:11 The bow as 'the sign of the covenant'.
  • 13 ← Ezek 1:28 'I have set my bow in the clouds': the only bow in the clouds in the Hebrew Bible besides this one (qeshet be-'anan).
  • 15 ← Exod 2:24 'I will remember my covenant': God's first covenant, with the same verb.
  • 15 ← Exod 6:5 'I will remember my covenant': God's covenant memory after the flood.
  • 15 ← Lev 26:42 'I will remember my covenant': after the flood.
  • 16 ← Exod 31:16 'The everlasting covenant between God and every living creature', marked by the bow.
  • 16 ← Gen 17:7 'The everlasting covenant between God and every living creature.'
  • 16 ← Isa 24:5 'The everlasting covenant (berit 'olam) between God and every living creature'.
  • 18 ← Gen 10:1 'From them the whole earth was peopled' — the chapter spells this out.
  • 18 ← Gen 10:6 'Ham was the father of Canaan.'
  • 19 ← Gen 11:8 'From them the whole earth was peopled.'
  • 20 Gen 5:29 Relief from the pain of working the ground.
  • 21 ← 2 Sam 6:20 Noah uncovered in his tent, and his sons cover him.
  • 21 ← Gen 19:32 Noah, the survivor of the flood, drinks wine, and a shameful act follows.
  • 21 ← Gen 43:34 Noah 'drank some of the wine, became drunk' (shakhar).
  • 21 ← Hab 2:15 Noah 'drank some of the wine, became drunk, and lay uncovered', and Ham saw his father's nakedness.
  • 22 ← Exod 20:26 Noah's 'nakedness' ('ervah) seen and covered.
  • 22 ← Gen 42:9 The only other uses of 'ervah in Genesis: Ham 'saw his father's nakedness.'
  • 22 ← Lev 18:3 Ham, the father of Canaan, saw his father's nakedness: the first 'nakedness' story and the ancestor of the Canaanites.
  • 22 ← Lev 18:7 Ham 'saw his father's nakedness'; Noah learns what his son 'had done to him'.
  • 25 ← Josh 9:23 'Cursed be Canaan! The lowest of slaves he will be to his brothers': curse and slavery together.
  • 29 Gen 5:5 The genealogy formula of chapter 5 completed for Noah.