Matthew 19
About this chapter
Contents. The formula that closes the community speech (Matt 19:1); in Judea beyond the Jordan, the Pharisees' question on divorce "for any reason," Jesus' answer from Genesis, and the exception for sexual immorality (Matt 19:3–9); the disciples' objection and the saying on eunuchs (Matt 19:10–12); the children (Matt 19:13–15); the young man who asks what good he must do to have the life of the age to come (Matt 19:16–22); the camel and the needle's eye (Matt 19:23–26); the reward of those who have left everything: the twelve thrones, the hundredfold, the first and the last (Matt 19:27–30). Parallels: Mark 10:1–31; Luke 18:15–30; Luke 22:28–30; Luke 16:18. 19:10–12 are in Matthew only. Where Matthew's Greek is the same as Mark's, the English of ReScript's Mark (mrk-010) is reused.
Key words kept the same (Charter §5.6): apolyō "divorce" (19:3, 19:7–9; D-3461); ap' archēs "from the beginning" (19:4, 19:8); gameō "marry" (19:9, 19:10); eunouchos / eunouchizō "eunuch" / "make a eunuch" (19:12); chōreō "accept" (19:11–12); agathos "good" (19:16–17); ta hyparchonta "possessions" and ktēmata "property" (19:21–22); plousios "rich person" (19:23–24); prōtoi / eschatoi "first" / "last" (19:30).
Text. SBLGNT, except where NA28 and the THGNT agree against it: "his disciples" (19:10) and "go through… to enter" (19:24) are translated from their reading (D-201). Text notes report two differences from NA28 that change the meaning, where the SBLGNT agrees with the THGNT: the last clause of 19:9 and "or wife" in 19:29; and the TR / Byzantine readings of 19:16–17, which conform to Mark.
Old Testament. Gen 1:27 and Gen 2:24 (19:4–5), Deut 24:1 (19:7), five commandments of Exod 20:12–16 and Lev 19:18 (19:18–19) are translated from Matthew's Greek (D-3330); notes compare ReScript's wording. The Septuagint was not read for this unit.
Verification. All Greek and the edition flags were checked with scripts/grk.py on 2026-11-13; ReScript's Old Testament, Matthew 5 and Mark wording were read in the units. No commentary, lexicon, manuscript or ancient text other than the SBLGNT, the TAGNT data and the WLC was read; claims about Jewish divorce law, eunuchs and scholarship are marked unverified.
1When Jesus had finished these words, he moved on from Galilee and came into the region of Judea beyond the Jordan.1 Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, μετῆρεν ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας πέραν τοῦ Ἰορδάνου. 2Large crowds followed him, and he healed them there. καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς ἐκεῖ.
3Pharisees came to him to test him and asked, "Is it allowed for a man to divorce his wife for any reason?"2 Καὶ προσῆλθον ⸀αὐτῷ Φαρισαῖοι πειράζοντες αὐτὸν καὶ ⸀λέγοντες· Εἰ ἔξεστιν ⸀ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴν γυναῖκα αὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν; 4He answered, "Have you not read that the one who created them from the beginning 'male and female he made them,'3 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ⸀εἶπεν· Οὐκ ἀνέγνωτε ὅτι ὁ ⸀κτίσας ἀπʼ ἀρχῆς ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτοὺς 5and said, 'For this reason a man will leave his father and mother and will cling to his wife, and the two will become one flesh'? καὶ εἶπεν· ⸀Ἕνεκα τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ ⸀κολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν; 6So they are no longer two, but one flesh. Therefore what God has joined together, let no human being separate." ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ σὰρξ μία. ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω. 7They said to him, "Why then did Moses command us to give a document of divorce and to divorce her?"4 λέγουσιν αὐτῷ· Τί οὖν Μωϋσῆς ἐνετείλατο δοῦναι βιβλίον ἀποστασίου καὶ ἀπολῦσαι ⸀αὐτήν; 8He said to them, "Because of your hardness of heart Moses permitted you to divorce your wives; but from the beginning it was not so. λέγει αὐτοῖς ὅτι Μωϋσῆς πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἐπέτρεψεν ὑμῖν ἀπολῦσαι τὰς γυναῖκας ὑμῶν, ἀπʼ ἀρχῆς δὲ οὐ γέγονεν οὕτως. 9I tell you: whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another commits adultery; and whoever marries a divorced woman commits adultery."5 λέγω δὲ ὑμῖν ⸀ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ μὴ ἐπὶ πορνείᾳ καὶ γαμήσῃ ἄλλην μοιχᾶται ⸂καὶ ὁ ἀπολελυμένην γαμήσας μοιχᾶται⸃.
10His disciples said to him, "If that is the situation of a man with his wife, it is better not to marry."67 Λέγουσιν αὐτῷ οἱ ⸀μαθηταί· Εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου μετὰ τῆς γυναικός, οὐ συμφέρει γαμῆσαι. 11He said to them, "Not everyone can accept this saying, but only those to whom it has been given. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Οὐ πάντες χωροῦσι τὸν λόγον ⸀τοῦτον ἀλλʼ οἷς δέδοται. 12For there are eunuchs who were born that way from their mother's womb, and there are eunuchs who were made eunuchs by people, and there are eunuchs who made themselves eunuchs for the sake of the kingdom of heaven. Whoever can accept it, let them accept it."8 εἰσὶν γὰρ εὐνοῦχοι οἵτινες ἐκ κοιλίας μητρὸς ἐγεννήθησαν οὕτως, καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι οἵτινες εὐνουχίσθησαν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων, καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι οἵτινες εὐνούχισαν ἑαυτοὺς διὰ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. ὁ δυνάμενος χωρεῖν χωρείτω.
13Then children were brought to him so that he might lay his hands on them and pray; but the disciples rebuked them.9 Τότε ⸀προσηνέχθησαν αὐτῷ παιδία ἵνα τὰς χεῖρας ἐπιθῇ αὐτοῖς καὶ προσεύξηται· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς. 14But Jesus said, "Let the children be, and do not stop them from coming to me, for the kingdom of heaven belongs to such as these." ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἄφετε τὰ παιδία καὶ μὴ κωλύετε αὐτὰ ἐλθεῖν πρός με, τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. 15And he laid his hands on them and went on from there. καὶ ἐπιθεὶς ⸂τὰς χεῖρας αὐτοῖς⸃ ἐπορεύθη ἐκεῖθεν.
16Just then someone came to him and said, "Teacher, what good must I do to have the life of the age to come?"10 Καὶ ἰδοὺ εἷς προσελθὼν ⸂αὐτῷ εἶπεν⸃· ⸀Διδάσκαλε, τί ἀγαθὸν ποιήσω ἵνα ⸀σχῶ ζωὴν αἰώνιον; 17He said to him, "Why do you ask me about what is good? There is one who is good. If you want to enter life, keep the commandments." ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Τί με ⸂ἐρωτᾷς περὶ τοῦ ἀγαθοῦ; εἷς ἐστιν ὁ ἀγαθός⸃· εἰ δὲ θέλεις ⸂εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν⸃, ⸀τήρησον τὰς ἐντολάς. 18He said to him, "Which ones?" Jesus said, "'You shall not murder; you shall not commit adultery; you shall not steal; you shall not testify falsely;11 λέγει αὐτῷ· Ποίας; ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸀εἶπεν· Τὸ Οὐ φονεύσεις, Οὐ μοιχεύσεις, Οὐ κλέψεις, Οὐ ψευδομαρτυρήσεις, 19honor your father and your mother'; and, 'you shall love your neighbor as yourself.'" Τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καὶ Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. 20The young man said to him, "I have kept all these. What do I still lack?" λέγει αὐτῷ ὁ νεανίσκος· ⸂Πάντα ταῦτα⸃ ⸀ἐφύλαξα· τί ἔτι ὑστερῶ; 21Jesus said to him, "If you want to be complete, go, sell your possessions and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me."12 ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Εἰ θέλεις τέλειος εἶναι, ὕπαγε πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα καὶ ⸀δὸς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν ⸀οὐρανοῖς, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι. 22When the young man heard this saying, he went away grieving, for he had many possessions. ἀκούσας δὲ ὁ νεανίσκος τὸν ⸀λόγον ἀπῆλθεν λυπούμενος, ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.
23Jesus said to his disciples, "Amen, I tell you, it will be hard for a rich person to enter the kingdom of heaven. Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ⸂πλούσιος δυσκόλως⸃ εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν· 24Again I tell you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person to enter the kingdom of God."13 πάλιν δὲ λέγω ὑμῖν, εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ ⸀τρυπήματος ῥαφίδος ⸀εἰσελθεῖν ἢ πλούσιον ⸂εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ⸃. 25When the disciples heard this, they were greatly astounded and said, "Who then can be delivered?"14 ἀκούσαντες δὲ οἱ ⸀μαθηταὶ ἐξεπλήσσοντο σφόδρα λέγοντες· Τίς ἄρα δύναται σωθῆναι; 26Jesus looked at them and said, "With humans this is impossible, but with God all things are possible." ἐμβλέψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Παρὰ ἀνθρώποις τοῦτο ἀδύνατόν ἐστιν, παρὰ δὲ θεῷ πάντα δυνατά.
27Then Peter said to him, "Look, we have left everything and followed you. What then will there be for us?" Τότε ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· Ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι· τί ἄρα ἔσται ἡμῖν; 28Jesus said to them, "Amen, I tell you, at the renewal of all things, when the son of man sits on the throne of his glory, you who have followed me will also sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.15 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὑμεῖς οἱ ἀκολουθήσαντές μοι ἐν τῇ παλιγγενεσίᾳ, ὅταν καθίσῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ, ⸀καθήσεσθε καὶ ⸀ὑμεῖς ἐπὶ δώδεκα θρόνους κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ. 29And everyone who has left houses or brothers or sisters or father or mother or wife or children or farms for the sake of my name will receive a hundredfold and will inherit the life of the age to come.16 καὶ πᾶς ⸀ὅστις ἀφῆκεν ⸂οἰκίας ἢ⸃ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ πατέρα ἢ μητέρα ἢ ⸂γυναῖκα ἢ⸃ τέκνα ἢ ⸀ἀγροὺς ἕνεκεν τοῦ ⸂ὀνόματός μου⸃, ⸀ἑκατονταπλασίονα λήμψεται καὶ ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσει. 30But many who are first will be last, and the last first.17 πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι καὶ ἔσχατοι πρῶτοι.
Notes
The fourth of the five formulas closing Matthew's speeches (D-2612): Matt 7:28; Matt 11:1; Matt 13:53; Matt 19:1; Matt 26:1 [Known: checked]. Ta horia tēs Ioudaias peran tou Iordanou, Lit "the borders of Judea beyond the Jordan": the route to Jerusalem through Perea, east of the river [Widely held].
- 2 19:3 Context Widely held; to be verified Is it allowed for a man to divorce his wife for any reason?
Kata pasan aitian, "for any reason, on any ground": only Matthew has the phrase Known: checked against [Mark 10:2]. Later rabbinic sources record a dispute between the schools of Shammai and Hillel over Deut 24:1 ("because he has found something indecent in her," ReScript; Hebrew ʿerwat davar): Shammai allowed divorce only for sexual misconduct, Hillel "even if she spoiled his dish" (Mishnah Gittin 9:10) [Widely held; the Mishnah Unverified]. Matthew's question places Jesus in that debate, and his answer (19:9) is close to Shammai's position [Widely held]. Apolyō "divorce," Lit "release, send away" (D-3461). Exestin "allowed" (D-2736). Under Jewish law of the period only the husband could divorce [Widely held]; Matthew, unlike Mark 10:12, does not mention a wife divorcing her husband [Known: checked].
Jesus answers a question about Deuteronomy with Genesis: "from the beginning" (ap' archēs, 19:4, 19:8). Arsen kai thēly epoiēsen autous, "male and female he made them," the Greek of Gen 1:27 and Gen 5:2, where ReScript's Hebrew has "male and female he created them" (bara) [Known for ReScript; the Septuagint form Widely held, Unverified]; Matthew's sentence also uses "created" (ho ktisas, "the one who created") [Known: checked]. In 19:5 Matthew's Greek of Gen 2:24 has "the two will become one flesh"; the Hebrew has "they become one flesh" (ReScript), and "the two" is reported to be the Septuagint's [Known for the Hebrew; Unverified for the Greek]. The argument (19:6, "So they are no longer two") depends on "the two." The wording follows ReScript's Mark, whose Greek is the same (Mark 10:6–8) (D-3330).
- 4 19:7 Context Widely held; to be verified Why then did Moses command us to give a document of divorce and to divorce her?
In Matthew the Pharisees say Moses "commanded" (eneteilato), and Jesus answers that he "permitted" (epetrepsen, 19:8); in Mark the roles are reversed: Jesus asks "What did Moses command you?" and they answer "Moses permitted" (Mark 10:3–4) [Known: checked]. Deut 24:1–4 in fact regulates a divorce already taken for granted; its command concerns remarriage to the first husband [Widely held]. Biblion apostasiou "a document of divorce" (ReScript Deut 24:1; D-3461). Sklērokardia "hardness of heart," as ReScript's Mark 10:5.
Mē epi porneia, Lit "not on the ground of sexual immorality" (D-2546). The exception is found only in Matthew, here and in Matt 5:32 (parektos logou porneias), and not in Mark, Luke or Paul (Mark 10:11; Luke 16:18; 1 Cor 7:10–11) [Known: checked]. Porneia is a broad word for illicit sexual relations (D-2546). The main readings [Debated]:
- Adultery by the wife: divorce is allowed (in Jewish and Roman practice of the time, expected) when she has been unfaithful; this is the majority reading and the closest to Shammai (19:3 note) [Widely held; Unverified for the scholars].
- Unlawful marriages within the degrees forbidden in Lev 18:6–18, as porneia may mean in Acts 15:20 and 1 Cor 5:1: such "marriages" must be dissolved [Debated].
- Unfaithfulness during betrothal (compare Joseph, Matt 1:18–19) [Debated].
Whether the exception also allows remarriage is a later controversy between churches [Traditional]; the Greek says that the man who divorces for porneia and marries another does not commit adultery, and the text is not adjusted either way (Charter §2a.4). "Commits adultery" (moichatai). The English of the exception differs slightly from ReScript's Matt 5:32 ("except on the ground of sexual immorality") because the Greek differs (mē epi against parektos logou).
Text. The last clause, "and whoever marries a divorced woman commits adultery," is printed by the SBLGNT, the THGNT, Tregelles, the TR and the Byzantine text, and not by NA28, NA27 or Westcott–Hort [Known: TAGNT]. It repeats Matt 5:32 and may have been added from there, or omitted by a copyist's eye skipping from one moichatai to the other [Debated; manuscripts Unverified]. NA28 and the SBLGNT also differ on the first words: the TR reads ei mē "except" [Known: TAGNT]. Some manuscripts are reported to read "except for sexual immorality, makes her commit adultery," as in 5:32 [Unverified].
ReScript follows NA28 and the THGNT (D-201), which read hoi mathētai autou "his disciples," with NA27, Tregelles, the TR and the Byzantine text; the SBLGNT and Westcott–Hort read hoi mathētai "the disciples" (TAGNT, checked). The sense is the same.
19:10–12 are in Matthew only [Known: checked]. Hē aitia, "the case, the situation" (the same word as "reason" in 19:3), here "the legal position" [Widely held]. The disciples' reaction shows how strict Jesus' answer sounded against a practice that allowed divorce. "This saying" (ton logon touton, 19:11) refers either to the disciples' remark ("it is better not to marry") or to Jesus' teaching on divorce (19:9) [Debated].
- 8 19:12 Term Debated; to be verified there are eunuchs who made themselves eunuchs for the sake of the kingdom of heaven
Eunouchos is a castrated man, often a court official; eunouchizō "make a eunuch, castrate" (D-3505, SIGNIFICANT). The three clauses are rendered literally with the same word, as the Greek repeats it (Charter §5.6): those born incapable of marriage (ek koilias mētros, "from their mother's womb"), those castrated by others, and those who "made themselves eunuchs for the sake of the kingdom of heaven" [Known: checked].
- The third clause is almost universally read as a figure for voluntary renunciation of marriage (celibacy), in the light of 19:10–11 [Widely held]. Others read it of those who, after divorce, do not remarry (19:9) [Debated]. A literal reading led some early Christians, as reported of Origen by Eusebius, to castrate themselves; the church later condemned the practice [Traditional; Unverified].
- "Eunuch" may also have been an insult thrown at Jesus and his unmarried followers [Debated; Unverified].
- The Old Testament: the law excluded castrated men from "the assembly of Yahweh" (Deut 23:2, Eng. 23:1), but Isaiah promises eunuchs who keep the covenant "a name better than sons and daughters" (Isa 56:3–5, ReScript "a monument and a name better than sons and daughters") [Known: checked in ReScript].
The text does not say "celibate," which would decide the reading; "eunuchs" keeps the shock of the Greek. "Whoever can accept it" (ho dynamenos chōrein chōreitō), Lit "whoever can make room for it, let him make room."
Laying hands on children with a prayer was a gesture of blessing (compare Jacob's blessing, Gen 48:14) [Widely held]. Matthew has "lay his hands on them and pray" for Mark's "touch them," and omits Mark's note that Jesus "was indignant" and took them in his arms (Mark 10:14; Mark 10:16) [Known: checked]. Matthew has the saying about becoming like a child in 18:3 instead of here (compare Mark 10:15).
- 10 19:16 Text Known; to be verified Teacher, what good must I do to have the life of the age to come?
Matthew's form avoids calling Jesus "good": the man asks "what good must I do?" and Jesus answers "Why do you ask me about what is good? There is one who is good" (19:17); in Mark he says "Good Teacher" and Jesus answers "Why do you call me good? No one is good except one: God" (Mark 10:17–18) [Known: checked]. The change is the book introduction's example of Matthew softening Mark [Widely held]. Text. The TR and the Byzantine text read "Good Teacher" in 19:16 and "Why do you call me good? No one is good except one, God" in 19:17, as in Mark [Known: TAGNT flags agathe and ei mē heis ho theos for TR+Byz]; the critical editions agree on the text translated here. Zōē aiōnios "the life of the age to come" (D-3328; see Matt 18:8; ReScript's Dan 12:2 has "everlasting life," D-2339). "Just then" renders narrative idou (D-2969). Only in 19:20 and 19:22 is he called "the young man" (neaniskos); Luke calls him "a certain leader" (Luke 18:18) [Known: checked].
- 11 19:18 Text Known; to be verified You shall not murder; you shall not commit adultery; you shall not steal; you shall not testify falsely;
Matthew's Greek uses the future with ou ("You shall not…"), the form of the Greek Exodus and Deuteronomy, so the English follows ReScript's Exodus ("You shall not murder," D-1308) [Known: checked in ReScript; Widely held for the Septuagint form]. Mark has prohibitive subjunctives ("Do not murder…," Mark 10:19) and adds "do not defraud" [Known: checked]. "You shall not testify falsely" (ou pseudomartyrēseis) is Matthew's single verb for ReScript's "You shall not testify against your neighbor as a false witness" (Exod 20:16). Matthew alone adds "you shall love your neighbor as yourself" (Lev 19:18, ReScript; Matt 22:39) [Known: checked]. The commandments named are those toward other people [Widely held].
Teleios "complete" (D-3401), the word of Matt 5:48 and nowhere else in the Gospels [Known: counted, G5046]. It answers the young man's "What do I still lack?" (19:20): what is lacking is undivided devotion, giving up wealth to follow Jesus [Widely held]. Later tradition read the verse as a higher, optional way of "perfection" for a few (the "counsels of perfection") [Traditional]; whether Matthew meant a two-level ethic is Debated, and the English "complete" (not "perfect") avoids deciding it. Mark has "You lack one thing" (Mark 10:21) [Known: checked]. "Treasure in heaven" (singular "heaven" in English; Greek plural en ouranois).
- 13 19:24 Context Widely held; to be verified it is easier for a camel to go through the eye of a needle
A deliberate impossibility: the largest animal of the region and the smallest opening [Widely held]. Two later softenings are without support: a "Needle's Eye" gate in Jerusalem (no ancient evidence) and a reading kamilon "rope, cable" for kamēlon (found in a few late manuscripts) [Widely held; Unverified]. A rabbinic saying uses an elephant through a needle's eye for the impossible (b. Berakhot 55b) [Widely held; Unverified]. "The kingdom of God," one of Matthew's four (D-2533), next to "the kingdom of heaven" in 19:23 [Known: checked]. The English is that of ReScript's Mark 10:25. Text. ReScript follows NA28 and the THGNT (D-201): dielthein "to go through" for the camel, with NA27, the TR and the Byzantine text, and eiselthein "to enter" for the rich person. The SBLGNT and Westcott–Hort read eiselthein "to go in" for the camel and leave the second verb to be understood ("for a camel to go in through the eye of a needle than for a rich person into the kingdom of God"); Tregelles reads eiselthein in both places [Known: TAGNT].
Sōthēnai "be delivered," at the judgment (D-3335), as ReScript's Mark 10:26. The disciples' astonishment assumes the common view that wealth was a sign of God's favor [Widely held].
En tē paliggenesia, Lit "in the regeneration, the new birth" (D-2978). The word was used by Stoics of the rebirth of the world after its periodic destruction by fire, by Philo and Josephus of the world after the flood and of Israel's restoration, and in Titus 3:5 of the new birth of believers [Widely held; the Greek authors Unverified; Titus Known: checked]. In Matthew it is the renewed world of the age to come, when the son of man judges (compare Matt 25:31) [Widely held]. "Of all things" is added in English to keep the cosmic sense, which the bare "renewal" would not show (Charter §2.3a); the Lit note gives the Greek.
The twelve thrones. The disciples will "judge" (krinontes) the twelve tribes: either condemn, or govern, as the judges of Israel did [Debated]. The picture assumes the restoration of all twelve tribes at the end, a Jewish hope of the period [Widely held; Unverified]. Luke has the saying at the last supper (Luke 22:28–30) [Known: checked]. "The throne of his glory" (thronou doxēs autou), a Semitic genitive, "his glorious throne" [Widely held]; the same English as Matt 25:31, where the Greek phrase is the same.
Text. "Or wife" (ē gynaika) is printed by the SBLGNT, the THGNT, the TR and the Byzantine text, and not by NA28, NA27, Westcott–Hort or Tregelles [Known: TAGNT]. Mark's list has no "wife" (Mark 10:29); Luke's does (Luke 18:29) [Known: checked]. It may have been added from Luke or omitted in harmony with Mark [Debated]. The order of the list also varies in the editions [Known: TAGNT]. Agroi "farms" (D-2723), as ReScript's Mark. "A hundred times as much" (hekatontaplasiona), as Mark; Matthew lacks Mark's "now, in this time… with persecutions" [Known: checked]. "For the sake of my name" (Mark: "for my sake and for the sake of the good news").
- 17 19:30 Context Widely held; to be verified But many who are first will be last, and the last first.
The saying frames the parable of the workers in the vineyard, which follows and ends with it in reverse order (Matt 20:16) [Known: checked]; the chapter division separates the two [Widely held]. The English is ReScript's Mark 10:31, whose Greek is the same.
Cross-references
- 1 Matt 13:53 The formula that closes the third speech.
- 1 Matt 26:1 The formula that closes the fifth speech.
- 1 Mark 10:1 Mark: 'came into the region of Judea and beyond the Jordan'.
- 2 Mark 10:1 In Mark 'he taught them'.
- 3 Mark 10:2 Mark: 'whether it is allowed for a husband to divorce a wife, testing him', without 'for any reason'.
- 3 Deut 24:1 ReScript: 'because he has found something indecent in her': the clause the schools disputed.
- 3 Matt 5:31 The antithesis on divorce in the Sermon on the Mount (5:31–32).
- 4 Gen 1:27 LXX-like: ReScript 'male and female he created them' (also [[Gen 5:2]]).
- 4 Mark 10:6 Mark: 'But from the beginning of creation, male and female he made them'.
- 5 Gen 2:24 LXX-like ('the two'): ReScript 'That is why a man leaves his father and his mother and clings to his wife, and they become one flesh'.
- 5 Mark 10:7 Mark: the same words (10:7–8).
- 5 1 Cor 6:16 Paul: 'the two will become one flesh'.
- 5 Eph 5:31 The same verse quoted of husband and wife.
- 6 Mark 10:8 The same Greek; the same English (10:8–9).
- 6 1 Cor 7:10 Paul: 'not I but the Lord: a wife is not to separate from her husband'.
- 7 Deut 24:1 ReScript: 'and he writes her a document of divorce and puts it in her hand and sends her away from his house'.
- 7 Mark 10:4 In Mark the Pharisees say 'Moses permitted'.
- 7 ← Deut 24:4 Reception: 'Why then did Moses command us to give a document of divorce and to divorce her?'
- 7 ← Matt 5:31 The Pharisees cite the same law: 'Why then did Moses command us to give a document of divorce'
- 8 Mark 10:5 Mark: 'Because of your hardness of heart he wrote you this commandment'.
- 8 Jer 4:4 The uncircumcised or hard heart of the prophets [Debated as an allusion].
- 8 ← Mal 2:16 Jesus on divorce and 'your hardness of heart': a later debate on the same law.
- 9 Matt 5:32 'Everyone who divorces his wife, except on the ground of sexual immorality, makes her commit adultery; and whoever marries a divorced woman commits adultery'.
- 9 Mark 10:11 Mark: 'Whoever divorces his wife and marries another commits adultery against her', without the exception.
- 9 Luke 16:18 Luke, without the exception.
- 9 1 Cor 7:10 Paul's form of the Lord's command (7:10–11), with no exception.
- 11 1 Cor 7:7 Paul: 'each has his own gift from God, one of one kind and one of another'.
- 12 Isa 56:4 ReScript: the eunuchs who keep the sabbaths receive 'a monument and a name better than sons and daughters' (56:4–5).
- 12 Deut 23:2 ReScript: 'No one whose testicles are crushed or whose penis is cut off shall enter the assembly of Yahweh' (Eng. 23:1).
- 12 Acts 8:27 The Ethiopian eunuch.
- 13 Mark 10:13 Mark: 'People were bringing little children to him so that he might touch them' (10:13–16).
- 13 Luke 18:15 Luke: 'even their infants'.
- 14 Mark 10:14 Mark: 'Let the little children come to me; do not stop them, for the kingdom of God belongs to such as these'.
- 14 Matt 18:3 'Unless you turn and become like children'.
- 16 Mark 10:17 Mark: 'Good Teacher, what must I do to inherit the life of the age to come?'
- 16 Luke 18:18 Luke: 'A certain leader'.
- 16 Dan 12:2 ReScript 'everlasting life', the phrase's Old Testament source (D-2339).
- 17 Mark 10:18 Mark: 'Why do you call me good? No one is good except one: God'.
- 17 Lev 18:5 ReScript: 'the person who does them shall live by them'.
- 17 ← Matt 20:15 'There is one who is good': the master's 'I am good' (agathos) uses the word of the preceding scene.
- 18 Exod 20:13 ReScript: 'You shall not murder. You shall not commit adultery. You shall not steal. You shall not testify against your neighbor as a false witness' (20:13–16).
- 18 Deut 5:17 The same commandments in Deuteronomy (5:17–20).
- 18 Mark 10:19 Mark: 'Do not murder; do not commit adultery…' (prohibitive subjunctives) and 'do not defraud'.
- 18 ← Matt 5:21 'You shall not murder' in the list of commandments to the rich man.
- 19 Exod 20:12 ReScript: 'Honor your father and your mother'.
- 19 Lev 19:18 ReScript: 'you shall love your neighbor as yourself'.
- 19 Matt 22:39 The second great commandment.
- 20 Mark 10:20 Mark: 'Teacher, I have kept all these from my youth'.
- 21 Matt 5:48 'So you must be complete, as your heavenly Father is complete': the only other teleios in the Gospels.
- 21 Mark 10:21 Mark: 'You lack one thing. Go, sell whatever you have and give to the poor…'.
- 21 Matt 6:20 'Store up for yourselves treasures in heaven'.
- 21 Matt 13:44 The man who sells everything he has for the treasure.
- 22 Mark 10:22 Mark: 'he went away grieving, for he had many possessions'.
- 22 Matt 13:22 'the worry of the age and the deceitfulness of wealth choke the word'.
- 23 Mark 10:23 Mark: 'How hard it will be for those who have wealth to enter the kingdom of God!'
- 24 Mark 10:25 Mark: the same saying, the same English.
- 24 Matt 12:28 Another of Matthew's four uses of 'the kingdom of God'.
- 25 Mark 10:26 Mark: 'Then who can be delivered?'
- 26 Mark 10:27 Mark: 'With humans it is impossible, but not with God; for all things are possible with God'.
- 26 Gen 18:14 ReScript: 'Is anything too extraordinary for Yahweh?'
- 27 Mark 10:28 Mark: 'Look, we have left everything and have followed you', without the question.
- 27 Matt 4:20 Peter and Andrew 'left their nets and followed him'.
- 28 Luke 22:30 Luke: 'you will sit on thrones judging the twelve tribes of Israel' (22:28–30), at the last supper.
- 28 Dan 7:9 ReScript: 'thrones were set in place, and the Ancient of Days took his seat' (7:9–14).
- 28 Matt 25:31 'then he will sit on the throne of his glory'.
- 28 Isa 65:17 ReScript: 'I am creating new heavens and a new earth' [Debated as the background of paliggenesia].
- 28 ← 1 Cor 6:2 The Twelve 'will also sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel'.
- 28 ← Matt 20:21 The promise of twelve thrones 'when the son of man sits on the throne of his glory'.
- 28 ← Rev 20:4 the Twelve sitting on twelve thrones judging the twelve tribes of Israel.
- 28 ← Rev 21:14 the Twelve on twelve thrones judging the twelve tribes of Israel: the tribes and the apostles together.
- 28 ← Titus 3:5 'at the renewal of all things (palingenesia)': the only other NT use, of the world.
- 29 Mark 10:29 Mark: '…or children or farms for my sake and for the sake of the good news, who will not receive a hundredfold now, in this time… and in the age to come, the life of the age to come' (10:29–30).
- 29 Matt 10:37 'Whoever loves father or mother more than me is not worthy of me'.
- 30 Mark 10:31 The same Greek; the same English.
- 30 Matt 20:16 The saying reversed after the parable of the vineyard workers: 'So the last will be first, and the first last'.
- 30 ← Matt 20:1 'Many who are first will be last, and the last first': the saying the parable illustrates, repeated in reverse at 20:16.