ReScript

James 4

About this chapter

Contents (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). Wars and fights come from the pleasures at war within you; you desire and do not have, because you do not ask, or ask wrongly (4:1–3). "Adulteresses!" Friendship with the world is enmity with God; the scripture's saying about the spirit and envy; but God gives greater favor, as Prov 3:34 says (4:4–6). Be subject to God, resist the devil, draw near to God, lament, humble yourselves (4:7–10). Do not speak against one another: there is one lawgiver and judge (4:11–12). To the merchants who plan their year: you are a mist; say instead, "If the Lord wills" (4:13–17).

How it is translated. The prophetic address "Adulteresses!" is kept literally (D-2636), with a note on the feminine. Jas 4:5 is translated in the most literal construal, with the alternatives in a note (D-2637). The quotation of Prov 3:34 in 4:6 follows James's Greek, which differs from ReScript's Hebrew-based Proverbs, and is worded as the same Greek in 1 Pet 5:5 (D-3330). The verb antitassomai "oppose" (4:6) is kept for its return in Jas 5:6 (D-3284).

Old Testament. The unfaithful wife (Hos 2:4–15; Jer 3:20; Ezek 16:1–63); Prov 3:34 (4:6); "draw near to God" (Zech 1:3; Mal 3:7); "clean hands and a pure heart" (Ps 24:4); "one lawgiver and judge" (Isa 33:22); planning without God (Prov 27:1).

Text (D-201). From the TAGNT flags (TAGNT): TR and the Byzantine text read "adulterers and adulteresses" (4:4); "dwelt" for "made to dwell" (4:5); TR "the Lord" with the article (4:10); TR and the Byzantine text lack "and judge" and read "another" for "neighbor" (4:12); subjunctives "let us go… let us trade" for futures (4:13, 4:15). Each meaningful difference is noted.

Verse numbering. SBLGNT and English Bibles agree.

1Where do the wars and where do the fights among you come from? Is it not from here: from your pleasures that wage war in your members?1 Πόθεν πόλεμοι καὶ ⸀πόθεν μάχαι ἐν ὑμῖν; οὐκ ἐντεῦθεν, ἐκ τῶν ἡδονῶν ὑμῶν τῶν στρατευομένων ἐν τοῖς μέλεσιν ὑμῶν; 2You desire, and do not have; you murder and are jealous, and cannot obtain; you fight and wage war. You do not have because you do not ask.2 ἐπιθυμεῖτε, καὶ οὐκ ἔχετε· φονεύετε καὶ ζηλοῦτε, καὶ οὐ δύνασθε ἐπιτυχεῖν· μάχεσθε καὶ πολεμεῖτε. οὐκ ἔχετε διὰ τὸ μὴ αἰτεῖσθαι ὑμᾶς· 3You ask and do not receive, because you ask wrongly, so that you may spend it on your pleasures. αἰτεῖτε καὶ οὐ λαμβάνετε, διότι κακῶς αἰτεῖσθε, ἵνα ἐν ταῖς ἡδοναῖς ὑμῶν δαπανήσητε.

4Adulteresses! Do you not know that friendship with the world is enmity with God? So whoever chooses to be a friend of the world makes themselves an enemy of God.3 ⸀μοιχαλίδες, οὐκ οἴδατε ὅτι ἡ φιλία τοῦ κόσμου ἔχθρα τοῦ θεοῦ ἐστιν; ὃς ⸀ἐὰν οὖν βουληθῇ φίλος εἶναι τοῦ κόσμου, ἐχθρὸς τοῦ θεοῦ καθίσταται. 5Or do you think that the scripture speaks in vain? "The spirit that he made to dwell in us longs to the point of envy."4 ἢ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγει· Πρὸς φθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμα ὃ ⸀κατῴκισεν ἐν ἡμῖν;

6But he gives greater favor. That is why it says,"God opposes the proud,but gives favor to the humble."5μείζονα δὲ δίδωσιν χάριν· διὸ λέγει· Ὁ θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.

7So be subject to God. Resist the devil, and he will flee from you.6 ὑποτάγητε οὖν τῷ θεῷ· ἀντίστητε δὲ τῷ διαβόλῳ, καὶ φεύξεται ἀφʼ ὑμῶν· 8Draw near to God, and he will draw near to you. Cleanse your hands, you wrongdoers, and purify your hearts, you double-minded.7 ἐγγίσατε τῷ θεῷ, καὶ ⸀ἐγγιεῖ ὑμῖν. καθαρίσατε χεῖρας, ἁμαρτωλοί, καὶ ἁγνίσατε καρδίας, δίψυχοι. 9Be miserable and mourn and weep. Let your laughter be turned into mourning and your joy into gloom.8 ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε· ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος ⸀μετατραπήτω καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν· 10Humble yourselves before the Lord, and he will exalt you. ταπεινώθητε ἐνώπιον ⸀κυρίου, καὶ ὑψώσει ὑμᾶς.

11Do not speak against one another, brothers and sisters. Whoever speaks against a brother or sister or judges their brother or sister speaks against the law and judges the law; and if you judge the law, you are not a doer of the law but a judge.9 Μὴ καταλαλεῖτε ἀλλήλων, ἀδελφοί· ὁ καταλαλῶν ἀδελφοῦ ⸀ἢ κρίνων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καταλαλεῖ νόμου καὶ κρίνει νόμον· εἰ δὲ νόμον κρίνεις, οὐκ εἶ ποιητὴς νόμου ἀλλὰ κριτής. 12There is one lawgiver and judge, the one who is able to deliver and to destroy. But who are you to judge your neighbor?10 εἷς ⸀ἐστιν νομοθέτης ⸂καὶ κριτής⸃, ὁ δυνάμενος σῶσαι καὶ ἀπολέσαι· σὺ δὲ τίς εἶ, ⸂ὁ κρίνων⸃ τὸν ⸀πλησίον;

13Come now, you who say, "Today or tomorrow we will go into such and such a city and spend a year there and trade and make a profit" —11 Ἄγε νῦν οἱ λέγοντες· Σήμερον ⸀ἢ αὔριον ⸀πορευσόμεθα εἰς τήνδε τὴν πόλιν καὶ ⸀ποιήσομεν ἐκεῖ ⸀ἐνιαυτὸν καὶ ⸀ἐμπορευσόμεθα καὶ ⸀κερδήσομεν· 14you who do not know what your life will be tomorrow. For you are a mist that appears for a little while and then vanishes.12 οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε ⸀τὸ τῆς αὔριον ⸀ποία ἡ ζωὴ ὑμῶν· ἀτμὶς γάρ ⸀ἐστε ⸀ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ⸀ἔπειτα καὶ ἀφανιζομένη· 15Instead you ought to say, "If the Lord wills, we will live and do this or that."13 ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς· Ἐὰν ὁ κύριος ⸀θελήσῃ, καὶ ⸀ζήσομεν καὶ ⸀ποιήσομεν τοῦτο ἢ ἐκεῖνο. 16But as it is, you boast in your arrogance; all such boasting is evil. νῦν δὲ καυχᾶσθε ἐν ταῖς ἀλαζονείαις ὑμῶν· πᾶσα καύχησις τοιαύτη πονηρά ἐστιν. 17So whoever knows the right thing to do and does not do it, for them it is wrongdoing.14 εἰδότι οὖν καλὸν ποιεῖν καὶ μὴ ποιοῦντι, ἁμαρτία αὐτῷ ἐστιν.

Notes

  1. 1 4:1 Term Debated; to be verified from your pleasures that wage war in your members

    "Pleasures" (hēdonai, checked (SBLGNT); 4:1, 4:3): the pursuit of pleasure, a vice in Greek moral writing (Stoic and Platonic lists of the passions) and in Hellenistic Jewish texts (4 Maccabees) [Widely held; unverified]. "Wage war in your members" (strateuomenōn en tois melesin): either within each person (compare Rom 7:23; 1 Pet 2:11) or within the community's body [Debated]. "Wars… fights" (polemoi… machai): whether literal violence (the Zealot period has been suggested) or quarrels in the community is Debated; most read the words as strong metaphors for disputes [Widely held].

  2. 2 4:2 Text Debated; to be verified you murder and are jealous

    Phoneuete kai zēloute (checked (SBLGNT)): "you murder and are jealous." All the editions read phoneuete (TAGNT (TAGNT); no difference flagged). Because "murder" seems too strong between "desire" and "jealousy," Erasmus conjectured phthoneite "you envy," a change of two letters, which no Greek manuscript supports [Widely held; unverified for Erasmus's text]. ReScript follows the base text (Charter §3: a conjecture without witnesses is not adopted). Readers have taken "murder" as hyperbole (hatred as murder, Matt 5:21–22; 1 John 3:15), as the extreme result of desire (desire → jealousy → murder, as in the Cain story), or as literal [Debated]. The punctuation is also disputed: "You desire and do not have, so you murder; you are jealous and cannot obtain, so you fight and wage war" [Debated].

  3. 3 4:4 Context Widely held; to be verified Adulteresses!

    "Adulteresses!" (moichalides, feminine plural, checked (SBLGNT); D-2636). James addresses the whole community, men and women, with the prophets' image of Israel as Yahweh's unfaithful wife (Hos 2:4–15; Jer 3:6–10; Jer 3:20; Ezek 16:1–63) [Widely held]; Jesus speaks of "an adulterous generation" (Matt 12:39). "Friendship with the world" is the rival love. The word is not about sexual conduct. Text: TR and the Byzantine text read moichoi kai moichalides "adulterers and adulteresses" (TAGNT (TAGNT)); the addition is best explained by scribes who took the word literally and supplied the men [Widely held]. "Friendship" (philia): in Greek, friendship meant shared goods, loyalties and enemies [Widely held]; one cannot be friends with both. "Makes himself" (kathistatai, "is set down as, becomes"; the verb of Jas 3:6).

  4. 4 4:5 Term Debated; to be verified The spirit that he made to dwell in us longs to the point of envy.

    An unknown scripture (D-2637). The Greek (checked (SBLGNT)): ē dokeite hoti kenōs hē graphē legei; Pros phthonon epipothei to pneuma ho katōkisen en hēmin.

    • Which scripture? No Old Testament verse has these words [Known for ReScript's OT; Widely held]. Suggestions: a lost apocryphal book (the Book of Eldad and Modad has been proposed); a summary of scripture's teaching (on God's jealousy, Exod 20:5; Exod 34:14); or the quotation is only 4:6 ("That is why it says…"), with 4:5b as James's own words [Debated; unverified].
    • Who longs? To pneuma is neuter and may be subject or object:
      • the English: "The spirit that he made to dwell in us longs to the point of envy": the human spirit (God's breath, Gen 2:7) tends toward envy, as 4:1–3 described;
      • "He (God) longs jealously for the spirit that he made to dwell in us": God's jealous claim on his people, as the prophetic "adulteresses" (4:4) and the Decalogue's jealous God ("a God who tolerates no rival," ReScript Exod 20:5, D-1310) suggest [Widely held among recent commentators; unverified].
    • "To the point of envy" (pros phthonon): phthonos "envy, spite" is a vice in Greek and Jewish usage, never used of God in the Greek Bible (which uses zēlos for God's jealousy) [Widely held; LXX unverified]. This favors the first reading; the second must take pros phthonon as an adverb, "jealously" [Debated].
    • "Spirit", lowercase (D-3327): the human spirit, or God's spirit dwelling in people; the Greek does not decide.

    Text: the critical editions read katōkisen "he made to dwell" (God the subject); TR and the Byzantine text katōkēsen "(which) dwelt" (TAGNT (TAGNT)).

  5. 5 4:6 Text to be verified God opposes the proud,

    The quotation of Prov 3:34 (D-3330). James's Greek: Ho theos hyperēphanois antitassetai tapeinois de didōsin charin (checked (SBLGNT)), identical to 1 Pet 5:5 and worded identically. ReScript's Proverbs, from the Hebrew (pro-003, read): "With the scoffers he is scornful, but to the humble he gives favor." The Greek differs in the first line: "the proud" for "the scoffers" (letsim), and "opposes" for "is scornful" (yalits, a play on letsim) [checked (WLC)]; it names "God" where the Hebrew has only "he" (Yahweh, 3:33) [Widely held that this is the LXX form, which is reported to read kyrios; LXX unverified]. The second line means the same: "to the humble he gives favor" (ḥen; charis, D-3334). "Greater favor" (meizona charin): greater than the pull of envy in 4:5, or than the world can give [Debated]. "Opposes" (antitassetai, "sets himself in battle array against"): the same verb returns in Jas 5:6 (D-3284).

  6. 6 4:7 Term to be verified So be subject to God. Resist the devil

    "Be subject" (hypotagēte): the verb of 1 Peter's household code (D-3425), here with God as the one to whom the readers are subordinate. "The devil" (ho diabolos, D-3343): Greek "the slanderer," the Septuagint's word for ha-satan [Widely held; LXX unverified]; the devil appears in James only here, but compare the "demonic" wisdom of Jas 3:15 and the demons of Jas 2:19. The sequence (proverb Prov 3:34, be subject / humble yourselves, resist the devil) is the same in 1 Pet 5:5–9 [Known: checked], which suggests a common tradition of exhortation [Widely held].

  7. 7 4:8 Context to be verified Cleanse your hands, you wrongdoers, and purify your hearts, you double-minded.

    The language of priestly purity applied to conduct (checked (SBLGNT)): "clean hands" and "a pure heart" are the qualifications of those who may approach God in Ps 24:3–4 [Widely held]. Hagnizō "purify" is used of ritual purification (Acts 21:24) and moral purity (1 Pet 1:22, "you have purified your lives"). "Double-minded" (dipsychoi, D-2638): see Jas 1:8. "Draw near to God, and he will draw near to you": compare Zech 1:3 and Mal 3:7, "Return to me, and I will return to you" (shuv), where the Greek is reported to use epistrephō, not engizō [unverified].

  8. 8 4:9 Term to be verified Be miserable and mourn and weep.

    Talaipōrēsate (checked (SBLGNT); its only NT use): "be wretched, endure distress," here a call to the acts of repentance (fasting and mourning, Joel 2:12–13) [Widely held]; the noun talaipōriai "miseries" returns in Jas 5:1. "Gloom" (katēpheia, "downcast eyes, dejection"). Text: the Tyndale House GNT, TR and the Byzantine text read metastraphētō for SBLGNT's metatrapētō (TAGNT (TAGNT)), both "be turned."

  9. 9 4:11 Context Widely held; to be verified speaks against the law and judges the law

    "Speak against" (katalaleō, "slander, run down"): to slander a fellow member is to set oneself above the law that commands love of neighbor (Lev 19:18, quoted in Jas 2:8) and forbids slander (Lev 19:16) [Widely held]. The slanderer acts as if he were the law's judge rather than its "doer" (compare Jas 1:22–25). Text: TR and the Byzantine text read "and judges" for "or judges" (TAGNT (TAGNT)).

  10. 10 4:12 Text to be verified There is one lawgiver and judge

    "One" (heis): God as the one lawgiver, echoing the confession "God is one" of Jas 2:19 [Widely held]; compare Isa 33:22 ("Yahweh is our judge, Yahweh is our lawgiver… he will deliver us"). "Able to deliver and to destroy" (sōsai kai apolesai; sōzō "deliver," D-3335). Text (TAGNT (TAGNT)): the critical editions read "one lawgiver and judge"; TR and the Byzantine text lack "and judge" and read "who are you who judge another" for "your neighbor." NA28, THGNT and the TR read the article before "lawgiver" (heis estin ho nomothetēs), which SBLGNT lacks [TAGNT flags]; ReScript follows NA28 and THGNT (D-201), with no change in the English. The critical text's "neighbor" (plēsion) points back to Lev 19:18.

  11. 11 4:13 Context Widely held; to be verified Come now, you who say

    "Come now" (age nyn, also Jas 5:1): a lively address common in Greek diatribe [Widely held]. The merchants: traveling traders who planned a year's business in a city (emporeuomai "trade," the word of the emporos, the long-distance merchant) [Widely held]. James does not condemn trade but planning that leaves God out (4:15) and the boasting that goes with it (4:16). Whether the merchants are members of the community is Debated; James does not call them "brothers and sisters." Text: TR and the Byzantine text have subjunctives ("let us go… let us spend… let us trade… let us make a profit") and add "one" year (TAGNT (TAGNT)).

  12. 12 4:14 Text Debated; to be verified you who do not know what your life will be tomorrow

    The Greek is uncertain (TAGNT (TAGNT)): SBLGNT reads hoitines ouk epistasthe to tēs aurion poia hē zōē hymōn (checked (SBLGNT)), "you who do not know the (things) of tomorrow, what sort your life (is)," which can be punctuated "you do not know what tomorrow will bring. What is your life?" (a separate question) or as one clause (the English). Manuscripts differ on to / ta, on gar "for," and on "you are" / "it is" / "it will be" in the next clause (TR estin, Byzantine estai) [the variety from the TAGNT flags; the manuscripts unverified]. "A mist" (atmis, "vapor, steam, smoke"): life as a passing breath (Ps 39:6–7; Job 7:7; compare hevel "breath," the key word of Ecclesiastes) [Widely held].

  13. 13 4:15 Context Widely held; to be verified If the Lord wills, we will live and do this or that.

    "If the Lord wills" (ean ho kyrios thelēsē, checked (SBLGNT)): a formula used by Greek and Roman writers ("if the gods will") and by Jews and Christians (Acts 18:21; 1 Cor 4:19; 1 Cor 16:7) [Widely held; Greek parallels unverified]. "The Lord" (D-3315) is God here [Widely held]. Text: TR and the Byzantine text read "we may live and do" (subjunctives); WH reads thelē (present) (TAGNT).

  14. 14 4:17 Context to be verified whoever knows the right thing to do and does not do it, for them it is wrongdoing

    A proverb-like summary (checked (SBLGNT)): Lit "to one who knows to do good (kalon) and does not do it, to him it is wrongdoing (hamartia, D-2527)"; "them" is singular "they" for the generic person (D-3323). It applies to the merchants (who know they depend on God) and sums up the letter's theme of hearing without doing (Jas 1:22–25). Wrongdoing by omission was recognized in Jewish teaching [Widely held; unverified].

Cross-references
  • 1 Rom 7:23 'another law in the parts of my body, waging war against the law of my mind'.
  • 1 1 Pet 2:11 'The desires of the flesh, which wage war (strateuontai) against the self'.
  • 2 Matt 5:21–22 Anger counted with murder.
  • 2 Jas 1:5 'Let him ask God, who gives to all simply'.
  • 3 1 John 5:14 Asking according to God's will.
  • 4 Hos 2:4 Israel as the unfaithful wife of Yahweh.
  • 4 Jer 3:20 ReScript 'as a woman is treacherous to her lover, so you have been treacherous to me, house of Israel'.
  • 4 Jas 2:23 Abraham 'was called God's friend'.
  • 4 1 John 2:15 'Do not love the world'.
  • 5 Gen 2:7 God breathed the breath of life into the human (one possible background for the spirit 'made to dwell in us').
  • 5 Exod 20:5 ReScript 'a God who tolerates no rival' (D-1310): God's jealous claim, the other possible background.
  • 5 Exod 34:14 Yahweh, whose name is 'He Tolerates No Rival'.
  • 6 Prov 3:34 LXX-variant: ReScript from the Hebrew 'With the scoffers he is scornful, but to the humble he gives favor'.
  • 6 1 Pet 5:5 The same Greek form of the proverb, worded identically.
  • 6 ← Jas 5:6 'God opposes the proud': the same verb.
  • 7 1 Pet 5:8–9 'Your adversary the devil… Resist him': the same sequence after the same proverb.
  • 7 Eph 6:11 'Stand against the schemes of the devil'.
  • 7 ← 1 Pet 5:9 'Resist the devil, and he will flee from you'.
  • 8 Zech 1:3 'Return to me… and I will return to you'.
  • 8 Mal 3:7 'Return to me, and I will return to you'.
  • 8 Ps 24:4 The one with clean hands and a pure heart may stand in Yahweh's holy place.
  • 8 Jas 1:8 'A double-minded man': the only other NT use.
  • 8 ← Heb 7:19 'Draw near to God, and he will draw near to you'.
  • 9 Joel 2:12 'return to me with all your heart, with fasting, with weeping, and with mourning'.
  • 9 Luke 6:25 'Alas, you who laugh now, for you will mourn and weep'.
  • 10 1 Pet 5:6 'Humble yourselves, then, under the mighty hand of God, so that he may exalt you'.
  • 10 Luke 14:11 'whoever brings themselves low will be lifted up'.
  • 10 Jas 1:9 The lowly brother's 'exaltation'.
  • 11 Lev 19:16 The law against going about as a slanderer among your people, in the chapter James quotes in 2:8.
  • 11 Matt 7:1 'Do not judge, so that you may not be judged'.
  • 11 1 Pet 2:1 'put away… all slander' (katalalias).
  • 12 Isa 33:22 Yahweh as judge, lawgiver and king, who will deliver us.
  • 12 Rom 14:4 'Who are you to judge another's household slave?'
  • 12 Matt 10:28 The one who can destroy both life and body in Gehenna.
  • 12 ← Jas 5:9 'There is one lawgiver and judge'.
  • 13 Prov 27:1 Do not boast about tomorrow, for you do not know what a day may bring.
  • 13 Luke 12:16–20 The rich farmer who planned for years and died that night.
  • 14 Ps 39:6–7 Every human being is a mere breath.
  • 14 Job 7:7 'My life is a breath'.
  • 15 Acts 18:21 Paul: 'I will come back to you again, if God wills'.
  • 15 1 Cor 4:19 'I will come to you soon, if the Lord wills'.
  • 16 1 John 2:16 'the arrogance (alazoneia) of possessions': the only other NT use.
  • 17 Luke 12:47 The slave who knew his master's will and did not do it.