Ezekiel 18
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). A disputation: Yahweh quotes a proverb current "on the soil of Israel," rejects it with an oath, and argues the case through three generations and two reversals, ending in a call to turn and live.
- Ezek 18:1–4: the proverb rejected. "The fathers eat sour grapes, and the children's teeth are set on edge." Every life is Yahweh's; "the person who does wrong is the one who will die."
- Ezek 18:5–20: three generations. An upright man (5–9) "will certainly live"; his violent son (10–13) "will surely be put to death"; the grandson, who sees his father's wrongdoing and does not do likewise (14–18), "will not die for his father's guilt." The people object: "Why does the son not bear the guilt of the father?" The answer restates the principle (19–20).
- Ezek 18:21–29: turning. The wicked who turns from wickedness will live; the upright who turns to injustice will die. The people object: "The way of the Lord is not fair." Yahweh answers: "Is it not your ways that are not fair?"
- Ezek 18:30–32: the call. "Turn back… make yourselves a new heart and a new spirit. Why should you die, house of Israel?… I take no pleasure in the death of anyone who dies."
The Masoretes mark sections after Ezek 18:4, Ezek 18:20, Ezek 18:23 and Ezek 18:26 (setumah) and at the end (petuḥah) (checked in the OSHB markup).
The catalogs (Ezek 18:5–9; Ezek 18:10–13; Ezek 18:14–17). The upright man's conduct is described in a list of acts, mostly negative, that is repeated, inverted and repeated again; the three lists differ in small ways (counted: the grandson's list omits the menstruant woman and adds "withholds his hand from the poor"). They draw on the language of priestly law: eating "on the mountains" and the idols (cult), the neighbor's wife and the menstruant (Lev 18:19–20; Lev 20:10; Lev 20:18), the pledge, robbery, bread for the hungry and clothing for the naked, interest and profit (Exod 22:24–26; Lev 25:35–37; Deut 24:10–13) (checked). Such lists have been compared with temple-entry liturgies (Ps 15:1–5; Ps 24:3–6) [Widely held; Unverified]. Each list is translated with the same English where the Hebrew is the same (Charter §5.6), so that the differences show.
Individual responsibility and the tradition [Debated; Unverified: the scholarly positions are from memory, none read]. The chapter has often been read as the first statement of individual, against collective, responsibility. Many scholars now read it as an answer to a specific complaint of the exiles that they were suffering for the sins of earlier generations (Ezek 18:2; compare Lam 5:7; Jer 31:29–30), and as a call to the present generation to turn: the issue is whether the exiles' future is closed by the past, not a general theory of guilt. The principle stands beside the Decalogue's "who punishes children for the guilt of their fathers" (Exod 20:5; Exod 34:7) and beside the law of Deut 24:16 ("each shall be put to death for his own wrongdoing"), with which it agrees. See the Tension note at Ezek 18:20 and the book introduction (Discrepancies). The translation does not soften either side.
Key words (checked; Charter §5.6). Tsaddiq "upright" and tsedaqah "uprightness" (D-140); mishpat u-tsedaqah "justice and uprightness" (the project's usual pair); rasha' "wicked," resha' / rish'ah "wickedness"; 'avel "injustice"; ḥata' "do wrong" and ḥatta't "wrongdoing" (D-139); 'avon "guilt" (D-138), with nasa' ba-'avon "bear the guilt of"; pesha' "offense" (D-424; D-2185); ma'al "unfaithfulness" (D-2184); nefesh "life" or "person" (D-2504; never "soul": book introduction, Key cruxes); ḥaya "live," with the infinitive absolute ḥayo yiḥyeh "he will certainly live" (five times, counted); shuv "turn" throughout the second half.
Formulas. "Human" (D-2349) does not occur in this chapter. Ne'um Adonai YHWH "oracle of the Lord Yahweh" five times (D-176). Adonai alone "the Lord" in the people's complaint (Ezek 18:25; Ezek 18:29; D-1373; D-1242). The speech is set in double quotation marks; the people's sayings inside it take single marks.
Ketiv and qere (D-1294): Ezek 18:20; Ezek 18:21; Ezek 18:24; Ezek 18:28 (checked); none changes the sense; the qere is followed. The Greek was not read for this unit.
Verse numbering. Hebrew and English agree (checked in the WLC VerseMap).
1The word of Yahweh came to me: וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ 2"What do you mean by using this proverb about the soil of Israel: 'The fathers eat sour grapes, and the children's teeth are set on edge'?1 מַה־לָּכֶ֗ם אַתֶּם֙ מֹֽשְׁלִים֙ אֶת־הַמָּשָׁ֣ל הַזֶּ֔ה עַל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר אָבוֹת֙ יֹ֣אכְלוּ בֹ֔סֶר וְשִׁנֵּ֥י הַבָּנִ֖ים תִּקְהֶֽינָה׃ 3As I live — oracle of the Lord Yahweh — you will no longer use this proverb in Israel. חַי־אָ֕נִי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה אִם־יִֽהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם ע֗וֹד מְשֹׁ֛ל הַמָּשָׁ֥ל הַזֶּ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ 4Look, every life belongs to me: the life of the father and the life of the son alike belong to me. The person who does wrong is the one who will die.2 הֵ֤ן כָּל־הַנְּפָשׁוֹת֙ לִ֣י הֵ֔נָּה כְּנֶ֧פֶשׁ הָאָ֛ב וּכְנֶ֥פֶשׁ הַבֵּ֖ן לִי־הֵ֑נָּה הַנֶּ֥פֶשׁ הַחֹטֵ֖את הִ֥יא תָמֽוּת׃ ס
5Suppose a man is upright and does justice and uprightness:3 וְאִ֖ישׁ כִּי־יִהְיֶ֣ה צַדִּ֑יק וְעָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָֽה׃ 6he does not eat on the mountains or lift up his eyes to the idols of the house of Israel; he does not defile his neighbor's wife or approach a woman in her impurity;4 אֶל־הֶֽהָרִים֙ לֹ֣א אָכָ֔ל וְעֵינָיו֙ לֹ֣א נָשָׂ֔א אֶל־גִּלּוּלֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְאֶת־אֵ֤שֶׁת רֵעֵ֨הוּ֙ לֹ֣א טִמֵּ֔א וְאֶל־אִשָּׁ֥ה נִדָּ֖ה לֹ֥א יִקְרָֽב׃ 7he does not oppress anyone; he returns the pledge taken for a debt; he commits no robbery; he gives his bread to the hungry and covers the naked with clothing;5 וְאִישׁ֙ לֹ֣א יוֹנֶ֔ה חֲבֹלָת֥וֹ חוֹב֙ יָשִׁ֔יב גְּזֵלָ֖ה לֹ֣א יִגְזֹ֑ל לַחְמוֹ֙ לְרָעֵ֣ב יִתֵּ֔ן וְעֵירֹ֖ם יְכַסֶּה־בָּֽגֶד׃ 8he does not lend at interest or take profit; he keeps his hand back from injustice; he does true justice between one man and another;6 בַּנֶּ֣שֶׁךְ לֹֽא־יִתֵּ֗ן וְתַרְבִּית֙ לֹ֣א יִקָּ֔ח מֵעָ֖וֶל יָשִׁ֣יב יָד֑וֹ מִשְׁפַּ֤ט אֱמֶת֙ יַֽעֲשֶׂ֔ה בֵּ֥ין אִ֖ישׁ לְאִֽישׁ׃ 9he walks in my statutes and keeps my rulings, acting faithfully. He is upright; he will certainly live — oracle of the Lord Yahweh. בְּחֻקּוֹתַ֧י יְהַלֵּ֛ךְ וּמִשְׁפָּטַ֥י שָׁמַ֖ר לַעֲשׂ֣וֹת אֱמֶ֑ת צַדִּ֥יק הוּא֙ חָיֹ֣ה יִֽחְיֶ֔ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
10But suppose he fathers a son who is violent, a shedder of blood, who does any one of these things7 וְהוֹלִ֥יד בֵּן־פָּרִ֖יץ שֹׁפֵ֣ךְ דָּ֑ם וְעָ֣שָׂה אָ֔ח מֵאַחַ֖ד מֵאֵֽלֶּה׃ 11— though the father did none of them — who even eats on the mountains and defiles his neighbor's wife,8 וְה֕וּא אֶת־כָּל־אֵ֖לֶּה לֹ֣א עָשָׂ֑ה כִּ֣י גַ֤ם אֶל־הֶֽהָרִים֙ אָכַ֔ל וְאֶת־אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖הוּ טִמֵּֽא׃ 12oppresses the poor and the needy, commits robberies, does not return a pledge, lifts up his eyes to the idols, does a detestable thing, עָנִ֤י וְאֶבְיוֹן֙ הוֹנָ֔ה גְּזֵל֣וֹת גָּזָ֔ל חֲבֹ֖ל לֹ֣א יָשִׁ֑יב וְאֶל־הַגִּלּוּלִים֙ נָשָׂ֣א עֵינָ֔יו תּוֹעֵבָ֖ה עָשָֽׂה׃ 13lends at interest and takes profit — will he live? He will not live. He has done all these detestable things; he will surely be put to death; his blood will be on him.9 בַּנֶּ֧שֶׁךְ נָתַ֛ן וְתַרְבִּ֥ית לָקַ֖ח וָחָ֑י לֹ֣א יִֽחְיֶ֗ה אֵ֣ת כָּל־הַתּוֹעֵב֤וֹת הָאֵ֨לֶּה֙ עָשָׂ֔ה מ֣וֹת יוּמָ֔ת דָּמָ֖יו בּ֥וֹ יִהְיֶֽה׃
14But suppose this man fathers a son who sees all the wrongdoings his father has done; he sees, and he does not do likewise: וְהִנֵּה֙ הוֹלִ֣יד בֵּ֔ן וַיַּ֕רְא אֶת־כָּל־חַטֹּ֥את אָבִ֖יו אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה וַיִּרְאֶ֕ה וְלֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה כָּהֵֽן׃ 15he does not eat on the mountains or lift up his eyes to the idols of the house of Israel; he does not defile his neighbor's wife; עַל־הֶֽהָרִים֙ לֹ֣א אָכָ֔ל וְעֵינָיו֙ לֹ֣א נָשָׂ֔א אֶל־גִּלּוּלֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל אֶת־אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖הוּ לֹ֥א טִמֵּֽא׃ 16he does not oppress anyone; he does not keep a pledge; he commits no robbery; he gives his bread to the hungry and covers the naked with clothing; וְאִישׁ֙ לֹ֣א הוֹנָ֔ה חֲבֹל֙ לֹ֣א חָבָ֔ל וּגְזֵלָ֖ה לֹ֣א גָזָ֑ל לַחְמוֹ֙ לְרָעֵ֣ב נָתָ֔ן וְעֵר֖וֹם כִּסָּה־בָֽגֶד׃ 17he keeps his hand back from the poor; he takes no interest or profit; he does my rulings and walks in my statutes. He will not die for his father's guilt; he will certainly live.10 מֵעָנִ֞י הֵשִׁ֣יב יָד֗וֹ נֶ֤שֶׁךְ וְתַרְבִּית֙ לֹ֣א לָקָ֔ח מִשְׁפָּטַ֣י עָשָׂ֔ה בְּחֻקּוֹתַ֖י הָלָ֑ךְ ה֗וּא לֹ֥א יָמ֛וּת בַּעֲוֺ֥ן אָבִ֖יו חָיֹ֥ה יִחְיֶֽה׃ 18As for his father, because he practiced extortion, robbed his brother and did what is not good among his people, look, he dies for his guilt.11 אָבִ֞יו כִּֽי־עָ֣שַׁק עֹ֗שֶׁק גָּזַל֙ גֵּ֣זֶל אָ֔ח וַאֲשֶׁ֥ר לֹא־ט֛וֹב עָשָׂ֖ה בְּת֣וֹךְ עַמָּ֑יו וְהִנֵּה־מֵ֖ת בַּעֲוֺנֽוֹ׃
19Yet you say, 'Why does the son not bear the guilt of the father?' The son has done justice and uprightness; he has kept all my statutes and done them; he will certainly live. וַאֲמַרְתֶּ֕ם מַדֻּ֛עַ לֹא־נָשָׂ֥א הַבֵּ֖ן בַּעֲוֺ֣ן הָאָ֑ב וְהַבֵּ֞ן מִשְׁפָּ֧ט וּצְדָקָ֣ה עָשָׂ֗ה אֵ֣ת כָּל־חֻקּוֹתַ֥י שָׁמַ֛ר וַיַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֖ם חָיֹ֥ה יִחְיֶֽה׃ 20The person who does wrong is the one who will die. A son will not bear the guilt of the father, and a father will not bear the guilt of the son. The uprightness of the upright will be on him, and the wickedness of the wicked will be on him.12 הַנֶּ֥פֶשׁ הַחֹטֵ֖את הִ֣יא תָמ֑וּת בֵּ֞ן לֹא־יִשָּׂ֣א ׀ בַּעֲוֺ֣ן הָאָ֗ב וְאָב֙ לֹ֤א יִשָּׂא֙ בַּעֲוֺ֣ן הַבֵּ֔ן צִדְקַ֤ת הַצַּדִּיק֙ עָלָ֣יו תִּֽהְיֶ֔ה וְרִשְׁעַ֥ת רשע הָרָשָׁ֖ע עָלָ֥יו תִּֽהְיֶֽה׃ ס
21But if the wicked person turns from all the wrongdoings he has done and keeps all my statutes and does justice and uprightness, he will certainly live; he will not die. וְהָרָשָׁ֗ע כִּ֤י יָשׁוּב֙ מִכָּל־חטאתו חַטֹּאתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְשָׁמַר֙ אֶת־כָּל־חֻקּוֹתַ֔י וְעָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָ֑ה חָיֹ֥ה יִחְיֶ֖ה לֹ֥א יָמֽוּת׃ 22None of the offenses he has committed will be remembered against him; for the uprightness he has done he will live. כָּל־פְּשָׁעָיו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה לֹ֥א יִזָּכְר֖וּ ל֑וֹ בְּצִדְקָת֥וֹ אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה יִֽחְיֶֽה׃ 23Do I take any pleasure in the death of the wicked — oracle of the Lord Yahweh — and not rather in his turning from his ways, so that he lives?13 הֶחָפֹ֤ץ אֶחְפֹּץ֙ מ֣וֹת רָשָׁ֔ע נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הֲל֛וֹא בְּשׁוּב֥וֹ מִדְּרָכָ֖יו וְחָיָֽה׃ ס
24But if an upright person turns from his uprightness and does injustice, acting according to all the detestable things the wicked person does — will he live? None of the upright deeds he has done will be remembered. For the unfaithfulness he has committed and for the wrongdoing he has done, for them he will die.14 וּבְשׁ֨וּב צַדִּ֤יק מִצִּדְקָתוֹ֙ וְעָ֣שָׂה עָ֔וֶל כְּכֹ֨ל הַתּוֹעֵב֜וֹת אֲשֶׁר־עָשָׂ֧ה הָרָשָׁ֛ע יַעֲשֶׂ֖ה וָחָ֑י כָּל־צדקתו צִדְקֹתָ֤יו אֲשֶׁר־עָשָׂה֙ לֹ֣א תִזָּכַ֔רְנָה בְּמַעֲל֧וֹ אֲשֶׁר־מָעַ֛ל וּבְחַטָּאת֥וֹ אֲשֶׁר־חָטָ֖א בָּ֥ם יָמֽוּת׃ 25Yet you say, 'The way of the Lord is not fair.' Hear now, house of Israel: Is my way not fair? Is it not your ways that are not fair?15 וַאֲמַרְתֶּ֕ם לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑י שִׁמְעוּ־נָא֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל הֲדַרְכִּי֙ לֹ֣א יִתָּכֵ֔ן הֲלֹ֥א דַרְכֵיכֶ֖ם לֹ֥א יִתָּכֵֽנוּ׃ 26When an upright person turns from his uprightness and does injustice, and dies for it, it is for the injustice he has done that he dies. בְּשׁוּב־צַדִּ֧יק מִצִּדְקָת֛וֹ וְעָ֥שָׂה עָ֖וֶל וּמֵ֣ת עֲלֵיהֶ֑ם בְּעַוְל֥וֹ אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה יָמֽוּת׃ ס
27And when a wicked person turns from the wickedness he has done and does justice and uprightness, he will keep his life alive.16 וּבְשׁ֣וּב רָשָׁ֗ע מֵֽרִשְׁעָתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וַיַּ֥עַשׂ מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָ֑ה ה֖וּא אֶת־נַפְשׁ֥וֹ יְחַיֶּֽה׃ 28Because he considered and turned from all the offenses he had committed, he will certainly live; he will not die. וַיִּרְאֶ֣ה וישוב וַיָּ֔שָׁב מִכָּל־פְּשָׁעָ֖יו אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה חָי֥וֹ יִחְיֶ֖ה לֹ֥א יָמֽוּת׃ 29Yet the house of Israel says, 'The way of the Lord is not fair.' Are my ways not fair, house of Israel? Is it not your ways that are not fair? וְאָֽמְרוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑י הַדְּרָכַ֞י לֹ֤א יִתָּֽכְנּוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל הֲלֹ֥א דַרְכֵיכֶ֖ם לֹ֥א יִתָּכֵֽן׃
30Therefore I will judge each of you according to his ways, house of Israel — oracle of the Lord Yahweh. Turn back, and turn away from all your offenses, so that they do not become for you a stumbling block that brings guilt.17 לָכֵן֩ אִ֨ישׁ כִּדְרָכָ֜יו אֶשְׁפֹּ֤ט אֶתְכֶם֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה שׁ֤וּבוּ וְהָשִׁ֨יבוּ֙ מִכָּל־פִּשְׁעֵיכֶ֔ם וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֛ם לְמִכְשׁ֖וֹל עָוֺֽן׃ 31Throw off from yourselves all the offenses you have committed, and make yourselves a new heart and a new spirit. Why should you die, house of Israel?18 הַשְׁלִ֣יכוּ מֵעֲלֵיכֶ֗ם אֶת־כָּל־פִּשְׁעֵיכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר פְּשַׁעְתֶּ֣ם בָּ֔ם וַעֲשׂ֥וּ לָכֶ֛ם לֵ֥ב חָדָ֖שׁ וְר֣וּחַ חֲדָשָׁ֑ה וְלָ֥מָּה תָמֻ֖תוּ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ 32For I take no pleasure in the death of anyone who dies — oracle of the Lord Yahweh. So turn back, and live!" כִּ֣י לֹ֤א אֶחְפֹּץ֙ בְּמ֣וֹת הַמֵּ֔ת נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְהָשִׁ֖יבוּ וִֽחְיֽוּ׃ פ
Notes
- 1 18:2 Context Widely held; to be verified 'The fathers eat sour grapes, and the children's teeth are set on edge'
The proverb (D-1384: mashal "proverb" for a popular saying; checked (WLC)). The fathers eat unripe grapes (boser), and the children's teeth become dull (tiqhenah, "set on edge"). The same proverb is quoted in Jer 31:29, where it will no longer be said "in those days," and a complaint in the same spirit stands in Lam 5:7 (checked). In the mouths of the exiles it says that their suffering is the result of what earlier generations did (Manasseh is blamed for the fall in 2 Kgs 24:3–4, checked), and so that they can neither deserve it nor escape it [Widely held]. "The fathers" (avot) here are the previous generations, not only the speaker's own father (D-1301 "fathers," with its Term note on ancestors).
"About the soil of Israel" ('al admat Yisra'el): adamah "ground, soil," Ezekiel's usual phrase for the homeland (at least 15 times in the book, counted on the OSHB tags). The proverb is spoken about the land, or in it, by those who remained [Debated]. The preposition 'al may mean either.
Nefesh, four times in the verse (D-2504; checked (WLC)). Kol ha-nefashot li hennah, "all the lives are mine," and ke-nefesh ha-av u-khe-nefesh ha-ben, "the life of the father and the life of the son": nefesh is a living person's life, which belongs to Yahweh. In the last clause, ha-nefesh ha-ḥote't hi tamut, "the nefesh that does wrong, it will die," the word stands for the person who acts (registry nephesh.md). "Life" and "person" give the two shades; the repetition is noted here because English cannot keep one word for both.
Not "soul." The traditional "the soul that sinneth, it shall die" renders nefesh by "soul" and ḥata' by "sin" (book introduction, Key cruxes). In Ezekiel's Hebrew nefesh is not an immortal part of a person, and "die" is physical death: the issue of the chapter is who will survive the disaster (Ezek 18:9; Ezek 18:13). Whether "live" also means more than survival, a life in relation to Yahweh, is Debated [Unverified]. Ḥata' is "do wrong" (D-139).
Tsaddiq "upright" and mishpat u-tsedaqah "justice and uprightness" (D-140; checked (WLC)). The pair names right conduct in the community: just judgments and fair dealing (Gen 18:19; Jer 22:3; Jer 22:15, checked). The verses that follow define it by a list of acts. The verdict "He is upright; he will certainly live" (Ezek 18:9) has been compared to a priestly declaration at the sanctuary gate ("he is pure," Lev 13:17) [Debated; Unverified: the comparison is from memory (Zimmerli)].
"Eat on the mountains": take part in sacrificial meals at the open-air shrines (Ezek 6:13; Ezek 22:9, checked (WLC); compare Hos 4:13) [Widely held]. Many scholars emend 'el he-harim "on the mountains" to 'al ha-dam "with the blood" (as in Ezek 33:25, "you eat with the blood") [Debated; Unverified]; the Masoretic text is kept. "Lift up his eyes to the idols": look to them for help (gillulim "idols," D-1071).
The two sexual offenses (D-2355). "Defile (timme') his neighbor's wife" is the adultery of Lev 18:20 and Lev 20:10; "approach (qarav) a woman in her impurity (niddah)" is the law of Lev 18:19 and Lev 20:18 (checked). Qarav "approach" is the euphemism of the Leviticus laws (Lev 18:6; Lev 18:14; Lev 18:19) and is kept as a euphemism here (D-116). Timme' is "defile," the piel of tame' "be impure" (D-1385); D-1321's "have sexual relations" is not needed, because the Hebrew here does not use gillah 'ervah.
Lit "his pledge of debt he returns" (ḥavolato ḥov yashiv, checked (WLC)). Ḥov "debt" occurs only here (OSHB 2326). Some read ḥavolat ḥayyav, "the pledge of the one who owes," or delete ḥov [Debated; Unverified]. The pledge is the garment or tool a poor debtor gives as security (Exod 22:25–26; Deut 24:6; Deut 24:10–13, checked). "Does not oppress" renders lo yoneh, the verb of Lev 25:14 and Lev 25:17 (checked: OSHB 3238).
Neshekh "interest" and tarbit "profit," as in the Leviticus unit (Lev 25:36–37, checked (WLC)). The law forbids both on loans to a fellow Israelite in need (Exod 22:24; Deut 23:20–21). The two words may name two ways of charging (deducted in advance, added on repayment) or simply be a pair [Debated; Unverified]. "True justice" (mishpat emet): emet adjectival, "true" (D-1344, Q-1008); in Ezek 18:9, la'asot emet is "acting faithfully" (D-198).
Lit "and he does a brother from one of these" (we-'asah aḥ me-aḥad me-elleh, checked (WLC)). Aḥ "brother" makes no sense here; it is usually explained as a miswritten akh "only" or as a dittography of the next word (me-aḥad) [Widely held that the text is disturbed; Unverified]. The English renders the sense the context requires, "any one of these things," that is, any of the offenses the father avoided; this departs from the consonants only by not translating aḥ.
"Violent" (parits): a violent man or robber (Jer 7:11, "a den of robbers"; Ps 17:4, checked).
Lit "and he did not do all these" (we-hu et-kol-elleh lo 'asah, checked (WLC)). "He" may be the upright father (who did none of the evil things the son does) or the son (who did none of the good things the father did) [Debated]. The English takes the first and makes the subject explicit; on the second reading, "though he himself did none of these (good) things."
Legal formulas (checked (WLC)). Mot yumat, "he will surely be put to death," and damav bo yihyeh, "his blood will be on him," are the formulas of the Holiness Code's penalty laws (Lev 20:9; Lev 20:11–13: demeihem bam, "their blood is on them"). Ezekiel does not describe a human trial: the "death" is the one Yahweh will bring in the disaster [Widely held]. The blood formula declares that no one else is guilty for the death.
"From the poor" (me-'ani, checked (WLC)): withholding one's hand from the poor means not harming them. The parallel in Ezek 18:8 has me-'avel "from injustice," and the Greek is reported to read "from injustice" here as well; many commentators correct the Masoretic text to match [Debated; Unverified: the Greek not read]. The Masoretic text is kept (D-1292): the catalogs differ in other small ways too (see the unit intro).
Lit "because he extorted extortion, robbed robbery of a brother" ('ashaq 'osheq gazal gezel aḥ, checked (WLC)): two verbs with their cognate nouns. Aḥ "brother" is a fellow Israelite here. Some delete aḥ or read aḥ as "only," as in Ezek 18:10 [Debated; Unverified].
- 12 18:20 Tension Debated; to be verified A son will not bear the guilt of the father, and a father will not bear the guilt of the son
Ezekiel 18 and the Decalogue (checked (WLC)). The Decalogue describes Yahweh as "who punishes children for the guilt of their fathers, to the third and the fourth generation of those who hate me" (Exod 20:5; Deut 5:9; compare Exod 34:7; Num 14:18). Ezekiel says the opposite in law-like form: "A son will not bear (yissa') the guilt of the father." The principle agrees with the law of human courts in Deut 24:16, which 2 Kgs 14:6 cites, and with Jeremiah's promise for "those days" (Jer 31:29–30). ReScript renders both passages as they stand (Charter §7).
How the tension has been read [Debated; Unverified: none of the positions was checked in a commentary]:
- Ezekiel deliberately revises the older doctrine in the light of the exile;
- the Decalogue's clause applies only to children who continue their fathers' conduct ("of those who hate me"), so that the two agree (an early harmonization, found in the Targums and in the Talmud, b. Berakhot 7a) [Traditional];
- Ezekiel is not stating a general doctrine but answering the exiles' fatalism (see the unit intro).
Nasa' ba-'avon, "bear the guilt of": nasa' "bear" (D-1305), with 'avon "guilt" (D-138); "bear the punishment for" is the other sense of 'avon, possible throughout the chapter.
Lit "Do I indeed take pleasure (he-ḥafots eḥpots) in the death of the wicked?", with the infinitive absolute that strengthens the question (checked (WLC)). The answer comes in Ezek 18:32 and again in Ezek 33:11: "I take no pleasure in the death of the wicked."
Ketiv and qere (checked (WLC)). The ketiv tsdqtw "his uprightness" (singular) is read tsidqotav "his upright deeds" (plural), and the verb is plural; the qere is followed (D-1294). The same ketiv/qere pattern occurs in Ezek 18:21 (ḥattotav "his wrongdoings") and Ezek 18:28 (wa-yashav "and turned"). "Will he live?" renders wa-ḥai, an unusual form also in Ezek 18:13, read as a question by the accents' sense [Widely held].
Ma'al "unfaithfulness" (D-2184; see Ezek 17:20).
Lo yittakhen derekh Adonai (checked (WLC); D-2186). Yittakhen is a niphal of takhan "measure, weigh" (OSHB 8505): "is not measured out, not adjusted," hence "not fair, not right." The verb is used of Yahweh weighing deeds in 1 Sam 2:3 and of weighing hearts in Prov 16:2; Prov 21:2; Prov 24:12 (checked). The complaint is that Yahweh's dealings do not follow a fair measure. Yahweh turns the word back on the speakers: "Is it not your ways that are not fair?"
Adonai alone "the Lord" (D-1373; D-1242): the people speak of God in the third person. This is one of five uses of Adonai without YHWH in the book (Ezek 18:25; Ezek 18:29; Ezek 21:14; Ezek 33:17; Ezek 33:20; book introduction).
Lit "he will keep his nefesh alive" (hu et-nafsho yeḥayyeh, piel of ḥayah, checked (WLC); D-2504). The wicked who turns saves his own life; compare Ezek 3:19 and Ezek 3:21, where the watchman "rescues his life" by warning (checked).
Mikhshol 'avon, "a stumbling block that brings guilt" (D-2186): a phrase of Ezekiel's (Ezek 7:19; Ezek 14:3–4; Ezek 14:7; Ezek 44:12, checked (WLC)), for what makes a person fall into guilt and its punishment. The subject of "become" is not stated in the Hebrew (we-lo yihyeh lakhem le-mikhshol 'avon, "and it will not be to you for a stumbling block that brings guilt"): the offenses, or guilt itself ("so that guilt will not be your downfall") [Debated]. "Turn, turn back" renders shuvu we-hashivu, the qal and the hiphil of shuv; the hiphil may have an object understood ("turn yourselves," or "turn others") [Debated].
Who makes the new heart? Here the people are told to make it themselves ('asu lakhem, checked (WLC)). In Ezek 11:19 and Ezek 36:26–27 Yahweh gives "a new heart" and puts "a new spirit" within them (checked). The book holds both sides without resolving them [Widely held]. Ruaḥ is lowercase "spirit" (D-113c; registry ruach.md): a person's disposition and will. The heart (lev) is the seat of thought and intention, not chiefly of feeling.
"Throw off from yourselves all the offenses you have committed", Lit "the offenses by which you have offended" (pish'eikhem asher pesha'tem bam): noun and verb of pesha' (D-424 "offense"; D-2185).
Cross-references
- 2 Jer 31:29 The same proverb in Jeremiah: 'In those days they will no longer say, The fathers have eaten unripe grapes'.
- 2 Lam 5:7 'Our fathers did wrong, and they are no more, and we bear their punishment'.
- 2 Exod 20:5 'Who punishes children for the guilt of their fathers, to the third and the fourth generation'.
- 2 ← Ezek 12:22 Another proverb 'about the soil of Israel': 'The fathers eat sour grapes'.
- 2 ← Ezek 16:44 Another proverb (mashal) of the day: 'The fathers eat sour grapes'.
- 2 ← Job 21:19 The same proverb, rejected by Ezekiel: each person bears his own guilt.
- 3 ← Ezek 12:23 'You will no longer use this proverb in Israel'.
- 4 Deut 24:16 'Fathers shall not be put to death for children… each shall be put to death for his own wrongdoing'.
- 4 Num 16:22 'God of the spirits of all flesh, shall one man do wrong, and will you be angry with the whole community?'
- 4 ← Exod 32:33 'The person who does wrong is the one who will die'.
- 6 Lev 18:20 'You shall not lie with your fellow's wife… and so make yourself impure with her'.
- 6 Lev 18:19 'You shall not approach a woman during her menstrual impurity'.
- 6 Ezek 22:9 'In you they have eaten on the mountains': the charge sheet against Jerusalem.
- 6 Ezek 22:10 'In you they have violated women impure in their menstruation'.
- 6 Ezek 33:26 'You rely on your sword, you do a detestable thing'.
- 6 ← Ezek 33:25 'He does not eat on the mountains or lift up his eyes to the idols of the house of Israel'.
- 7 Exod 22:25 A neighbor's cloak taken in pledge must be returned before sunset.
- 7 Deut 24:12 'If he is a needy man, you shall not sleep in his pledge'.
- 7 Lev 25:17 'You shall not wrong (lo tonu) one another': the same verb.
- 7 Isa 58:7 'Is it not to share your bread with the hungry… when you see the naked, to cover him?'
- 7 Ezek 33:15 'the wicked returns the pledge, pays back what he has robbed'.
- 7 ← Deut 24:13 The upright man 'restores to the debtor his pledge'.
- 8 Lev 25:36 'Do not take interest or profit from him'.
- 8 Ps 15:5 The one who may dwell on the holy hill 'does not lend his money at interest'.
- 8 ← Exod 22:24 The upright man 'does not lend at interest'.
- 8 ← Ezek 22:12 The upright man 'does not lend at interest or take profit'.
- 8 ← Zech 7:9 The upright man 'does true justice (mishpat emet) between one man and another'.
- 9 Lev 18:5 'You shall keep my statutes and my rulings: the person who does them shall live by them'.
- 9 Ezek 20:11 'My rulings — the person who does them shall live by them'.
- 9 ← Ezek 3:21 'He is upright; he will certainly live'.
- 12 Ezek 16:50 Sodom 'did a detestable thing': the singular to'evah, there too after neglect of the poor and the needy.
- 13 Lev 20:9 'He must be put to death… his blood is on him': the formula of the Holiness Code penalties.
- 19 ← Ezek 45:9 'Justice and uprightness' (mishpat u-tsedaqah), the conduct of the one who lives.
- 20 Exod 20:5 The Decalogue: Yahweh punishes 'punishes children for the guilt of their fathers'.
- 20 Exod 34:7 'Punishing the guilt of the fathers on the children and on the children's children'.
- 20 Deut 24:16 'Children shall not be put to death for fathers; each shall be put to death for his own wrongdoing'.
- 20 2 Kgs 14:6 Amaziah does not kill the sons of his father's murderers, citing the law of Moses (Deut 24:16).
- 20 ← 2 Chr 25:4 'A son will not bear the guilt of the father, and a father will not bear the guilt of the son'.
- 20 ← Deut 7:10 'A son will not bear the guilt of the father'
- 20 ← Ezek 3:18 'The person who does wrong is the one who will die': the case law developed for every individual.
- 20 ← Ezek 21:8 'The uprightness of the upright will be on him': here the sword cuts off upright and wicked alike.
- 20 ← John 9:2 ReScript 'A son will not bear the guilt of the father'.
- 20 ← Lev 26:39 'A son will not bear the guilt of the father'.
- 21 Ezek 33:14 The same teaching on the wicked who turns, restated in the second watchman passage.
- 22 Ezek 33:16 'None of the wrongdoings he has committed will be remembered against him'.
- 23 Ezek 33:11 'I take no pleasure in the death of the wicked, but rather in the wicked turning from his way and living'.
- 23 ← 2 Pet 3:9 God takes no pleasure in the death of the wicked, but in his turning from his ways.
- 23 ← Ezek 13:22 'Do I take any pleasure in the death of the wicked… and not rather in his turning from his ways, so that he lives?'
- 23 ← Luke 15:7 God takes no pleasure in the death of the wicked, but in his turning [ReScript wording not checked for this unit].
- 24 Ezek 3:20 'When an upright person turns from his uprightness and does injustice': the first watchman passage.
- 24 Ezek 33:13 'he relies on his uprightness and does injustice, none of his upright deeds will be remembered'.
- 25 Ezek 33:17 The same complaint and answer: 'The way of the Lord is not fair'.
- 25 Gen 18:25 'Will not the judge of all the earth do justice?'
- 26 Ezek 33:18 'When an upright person turns from his uprightness and does injustice'.
- 27 Ezek 33:19 'And when a wicked person turns from his wickedness and does justice and uprightness'.
- 29 Ezek 33:20 'Yet you say, The way of the Lord is not fair. I will judge each of you according to his ways'.
- 30 Ezek 14:3 'And have set the stumbling block that brings guilt before their faces': the same phrase mikhshol 'avon.
- 30 Ezek 33:20 'Yet you say, The way of the Lord is not fair. I will judge each of you according to his ways'.
- 30 ← Ezek 7:3 'I will judge each of you according to his ways, house of Israel'.
- 30 ← Ezek 14:6 'Turn back, and turn away from all your offenses' (shuvu we-hashivu), worded as here.
- 31 Ezek 11:19 There Yahweh gives 'one heart' and 'a new spirit'; here the people are told to make them.
- 31 Ezek 36:26 'I will give you a new heart, and I will put a new spirit within you'.
- 31 Jer 4:4 'Circumcise yourselves to Yahweh; remove the foreskins of your heart'.
- 31 Ezek 33:11 'I take no pleasure in the death of the wicked, but rather in the wicked turning from his way and living'.
- 32 Ezek 33:11 'I take no pleasure in the death of the wicked, but rather in the wicked turning from his way and living'.