ReScript

Numbers 5

About this chapter

The chapter. Three laws, each opened by "Yahweh spoke to Moses" (Num 5:1; Num 5:5; Num 5:11), keep the camp fit for the God who lives in it:

  • Num 5:1–4: those with skin disease, a discharge, or impurity from a corpse are sent outside the camp, "so that they do not make their camp impure, where I dwell among them." The Israelites carry it out at once.
  • Num 5:5–10: a wrong done to another person is "breaking faith with Yahweh." The wrongdoer confesses and pays back the full amount plus a fifth; if the wronged man has no redeemer (the next of kin), the payment goes to the priest. A short rule on the priests' share of holy gifts follows (Num 5:9–10).
  • Num 5:11–31: the ritual for a husband who suspects his wife of adultery when there is no witness, traditionally called the sotah. It is translated as it stands, without softening, and the debated points are set out in the notes (see also the book introduction, "Hard texts").

Words kept consistent within the chapter (counts checked in the WLC):

  • ma'al "breach of faith" / ma'al ma'al "break faith" for a wrong against Yahweh (Num 5:6) and a wife's unfaithfulness (Num 5:12; Num 5:27) (Q-383). The text draws the analogy, and the English keeps it.
  • qin'ah "jealousy" (7 times) and qinne' "be jealous" (3 times) (D-1310).
  • mei ha-marim ha-me'ararim "the water of bitterness that brings the curse" (Q-374) and its shorter forms, always with the same English.
  • "Make your thigh fall and your belly swell": the same pair of verbs in Num 5:21, Num 5:22 (in reverse order), and Num 5:27 (Q-374).
  • niqqah "be free": the innocent wife (Num 5:19; Num 5:28) and the husband (Num 5:31).
  • nitme'ah "she has become impure" (6 times).

Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter.

1Yahweh spoke to Moses: וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ 2"Command the Israelites to send out of the camp everyone who is diseased, everyone with a discharge, and everyone who is impure because of a dead person.1 צַ֚ו אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וִֽישַׁלְּחוּ֙ מִן־הַֽמַּחֲנֶ֔ה כָּל־צָר֖וּעַ וְכָל־זָ֑ב וְכֹ֖ל טָמֵ֥א לָנָֽפֶשׁ׃ 3Male and female alike you shall send out; you shall send them outside the camp, so that they do not make their camp impure, where I dwell among them."2 מִזָּכָ֤ר עַד־נְקֵבָה֙ תְּשַׁלֵּ֔חוּ אֶל־מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה תְּשַׁלְּח֑וּם וְלֹ֤א יְטַמְּאוּ֙ אֶת־מַ֣חֲנֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י שֹׁכֵ֥ן בְּתוֹכָֽם׃ 4The Israelites did so; they sent them outside the camp. As Yahweh had spoken to Moses, so the Israelites did. וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵן֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיְשַׁלְּח֣וּ אוֹתָ֔ם אֶל־מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה כֵּ֥ן עָשׂ֖וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ

5Yahweh spoke to Moses: וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ 6"Speak to the Israelites: When a man or a woman commits any of the wrongs that people commit, breaking faith with Yahweh, and that person incurs guilt,3 דַּבֵּר֮ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ אִ֣ישׁ אֽוֹ־אִשָּׁ֗ה כִּ֤י יַעֲשׂוּ֙ מִכָּל־חַטֹּ֣את הָֽאָדָ֔ם לִמְעֹ֥ל מַ֖עַל בַּיהוָ֑ה וְאָֽשְׁמָ֖ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִֽוא׃ 7they shall confess the wrong they have done. He shall pay back his reparation in full, add a fifth to it, and give it to the one he has wronged.4 וְהִתְוַדּ֗וּ אֶֽת־חַטָּאתָם֮ אֲשֶׁ֣ר עָשׂוּ֒ וְהֵשִׁ֤יב אֶת־אֲשָׁמוֹ֙ בְּרֹאשׁ֔וֹ וַחֲמִישִׁת֖וֹ יֹסֵ֣ף עָלָ֑יו וְנָתַ֕ן לַאֲשֶׁ֖ר אָשַׁ֥ם לֽוֹ׃ 8If the man has no redeemer to whom the reparation can be paid back, the reparation that is paid back goes to Yahweh, to the priest, besides the ram of purgation with which he makes purgation for him.5 וְאִם־אֵ֨ין לָאִ֜ישׁ גֹּאֵ֗ל לְהָשִׁ֤יב הָאָשָׁם֙ אֵלָ֔יו הָאָשָׁ֛ם הַמּוּשָׁ֥ב לַיהוָ֖ה לַכֹּהֵ֑ן מִלְּבַ֗ד אֵ֚יל הַכִּפֻּרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יְכַפֶּר־בּ֖וֹ עָלָֽיו׃

9Every contribution among all the holy gifts that the Israelites present to the priest shall be his.6 וְכָל־תְּרוּמָ֞ה לְכָל־קָדְשֵׁ֧י בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֲשֶׁר־יַקְרִ֥יבוּ לַכֹּהֵ֖ן ל֥וֹ יִהְיֶֽה׃ 10Each man's holy gifts shall be his own; whatever a man gives to the priest shall be his." וְאִ֥ישׁ אֶת־קֳדָשָׁ֖יו ל֣וֹ יִהְי֑וּ אִ֛ישׁ אֲשֶׁר־יִתֵּ֥ן לַכֹּהֵ֖ן ל֥וֹ יִהְיֶֽה׃ פ

11Yahweh spoke to Moses: וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ 12"Speak to the Israelites and say to them: If any man's wife goes astray and breaks faith with him,7 דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אִ֥ישׁ אִישׁ֙ כִּֽי־תִשְׂטֶ֣ה אִשְׁתּ֔וֹ וּמָעֲלָ֥ה ב֖וֹ מָֽעַל׃ 13and a man lies with her with an emission of semen, and it is hidden from her husband's eyes and kept secret, and she has become impure, and there is no witness against her, and she was not caught,8 וְשָׁכַ֨ב אִ֣ישׁ אֹתָהּ֮ שִׁכְבַת־זֶרַע֒ וְנֶעְלַם֙ מֵעֵינֵ֣י אִישָׁ֔הּ וְנִסְתְּרָ֖ה וְהִ֣יא נִטְמָ֑אָה וְעֵד֙ אֵ֣ין בָּ֔הּ וְהִ֖וא לֹ֥א נִתְפָּֽשָׂה׃ 14and a spirit of jealousy comes over him and he is jealous of his wife, and she has become impure; or a spirit of jealousy comes over him and he is jealous of his wife, though she has not become impure,910 וְעָבַ֨ר עָלָ֧יו רֽוּחַ־קִנְאָ֛ה וְקִנֵּ֥א אֶת־אִשְׁתּ֖וֹ וְהִ֣וא נִטְמָ֑אָה אוֹ־עָבַ֨ר עָלָ֤יו רֽוּחַ־קִנְאָה֙ וְקִנֵּ֣א אֶת־אִשְׁתּ֔וֹ וְהִ֖יא לֹ֥א נִטְמָֽאָה׃ 15then the man shall bring his wife to the priest. He shall bring the offering required for her: a tenth of an ephah of barley flour. He shall not pour oil on it or put frankincense on it, for it is a grain offering of jealousy, a grain offering of reminder, a reminder of guilt.11 וְהֵבִ֨יא הָאִ֣ישׁ אֶת־אִשְׁתּוֹ֮ אֶל־הַכֹּהֵן֒ וְהֵבִ֤יא אֶת־קָרְבָּנָהּ֙ עָלֶ֔יהָ עֲשִׂירִ֥ת הָאֵיפָ֖ה קֶ֣מַח שְׂעֹרִ֑ים לֹֽא־יִצֹ֨ק עָלָ֜יו שֶׁ֗מֶן וְלֹֽא־יִתֵּ֤ן עָלָיו֙ לְבֹנָ֔ה כִּֽי־מִנְחַ֤ת קְנָאֹת֙ ה֔וּא מִנְחַ֥ת זִכָּר֖וֹן מַזְכֶּ֥רֶת עָוֺֽן׃

16"The priest shall bring her forward and stand her before Yahweh. וְהִקְרִ֥יב אֹתָ֖הּ הַכֹּהֵ֑ן וְהֶֽעֱמִדָ֖הּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃ 17The priest shall take holy water in an earthenware vessel, and the priest shall take some of the dust that is on the floor of the dwelling and put it into the water.12 וְלָקַ֧ח הַכֹּהֵ֛ן מַ֥יִם קְדֹשִׁ֖ים בִּכְלִי־חָ֑רֶשׂ וּמִן־הֶֽעָפָ֗ר אֲשֶׁ֤ר יִהְיֶה֙ בְּקַרְקַ֣ע הַמִּשְׁכָּ֔ן יִקַּ֥ח הַכֹּהֵ֖ן וְנָתַ֥ן אֶל־הַמָּֽיִם׃ 18Then the priest shall stand the woman before Yahweh, let the hair of the woman's head hang loose, and put in her palms the grain offering of reminder, which is the grain offering of jealousy. In the priest's hand shall be the water of bitterness that brings the curse.1314 וְהֶעֱמִ֨יד הַכֹּהֵ֥ן אֶֽת־הָאִשָּׁה֮ לִפְנֵ֣י יְהוָה֒ וּפָרַע֙ אֶת־רֹ֣אשׁ הָֽאִשָּׁ֔ה וְנָתַ֣ן עַל־כַּפֶּ֗יהָ אֵ֚ת מִנְחַ֣ת הַזִּכָּר֔וֹן מִנְחַ֥ת קְנָאֹ֖ת הִ֑וא וּבְיַ֤ד הַכֹּהֵן֙ יִהְי֔וּ מֵ֥י הַמָּרִ֖ים הַמְאָֽרֲרִֽים׃

19The priest shall put her under oath and say to the woman: 'If no man has lain with you, and if you have not gone astray into impurity while married to your husband, be free from this water of bitterness that brings the curse.15 וְהִשְׁבִּ֨יעַ אֹתָ֜הּ הַכֹּהֵ֗ן וְאָמַ֤ר אֶל־הָֽאִשָּׁה֙ אִם־לֹ֨א שָׁכַ֥ב אִישׁ֙ אֹתָ֔ךְ וְאִם־לֹ֥א שָׂטִ֛ית טֻמְאָ֖ה תַּ֣חַת אִישֵׁ֑ךְ הִנָּקִ֕י מִמֵּ֛י הַמָּרִ֥ים הַֽמְאָרֲרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃ 20But if you have gone astray while married to your husband, and if you have become impure, and a man other than your husband has had intercourse with you' —16 וְאַ֗תְּ כִּ֥י שָׂטִ֛ית תַּ֥חַת אִישֵׁ֖ךְ וְכִ֣י נִטְמֵ֑את וַיִּתֵּ֨ן אִ֥ישׁ בָּךְ֙ אֶת־שְׁכָבְתּ֔וֹ מִֽבַּלְעֲדֵ֖י אִישֵֽׁךְ׃ 21then the priest shall put the woman under the oath of the curse, and the priest shall say to the woman — 'may Yahweh make you a curse and an oath among your people, when Yahweh makes your thigh fall and your belly swell;17 וְהִשְׁבִּ֨יעַ הַכֹּהֵ֥ן אֶֽת־הָֽאִשָּׁה֮ בִּשְׁבֻעַ֣ת הָאָלָה֒ וְאָמַ֤ר הַכֹּהֵן֙ לָֽאִשָּׁ֔ה יִתֵּ֨ן יְהוָ֥ה אוֹתָ֛ךְ לְאָלָ֥ה וְלִשְׁבֻעָ֖ה בְּת֣וֹךְ עַמֵּ֑ךְ בְּתֵ֨ת יְהוָ֤ה אֶת־יְרֵכֵךְ֙ נֹפֶ֔לֶת וְאֶת־בִּטְנֵ֖ךְ צָבָֽה׃ 22may this water that brings the curse enter your innards, to make your belly swell and your thigh fall.' And the woman shall say, 'Amen, amen.'18 וּ֠בָאוּ הַמַּ֨יִם הַמְאָרְרִ֤ים הָאֵ֨לֶּה֙ בְּֽמֵעַ֔יִךְ לַצְבּ֥וֹת בֶּ֖טֶן וְלַנְפִּ֣ל יָרֵ֑ךְ וְאָמְרָ֥ה הָאִשָּׁ֖ה אָמֵ֥ן ׀ אָמֵֽן׃

23"Then the priest shall write these curses on a scroll and wipe them off into the water of bitterness. וְ֠כָתַב אֶת־הָאָלֹ֥ת הָאֵ֛לֶּה הַכֹּהֵ֖ן בַּסֵּ֑פֶר וּמָחָ֖ה אֶל־מֵ֥י הַמָּרִֽים׃ 24He shall make the woman drink the water of bitterness that brings the curse, and the water that brings the curse shall enter her as bitterness.19 וְהִשְׁקָה֙ אֶת־הָ֣אִשָּׁ֔ה אֶת־מֵ֥י הַמָּרִ֖ים הַמְאָֽרֲרִ֑ים וּבָ֥אוּ בָ֛הּ הַמַּ֥יִם הַֽמְאָרֲרִ֖ים לְמָרִֽים׃ 25The priest shall take the grain offering of jealousy from the woman's hand, wave the grain offering before Yahweh, and present it at the altar. וְלָקַ֤ח הַכֹּהֵן֙ מִיַּ֣ד הָֽאִשָּׁ֔ה אֵ֖ת מִנְחַ֣ת הַקְּנָאֹ֑ת וְהֵנִ֤יף אֶת־הַמִּנְחָה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וְהִקְרִ֥יב אֹתָ֖הּ אֶל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃ 26The priest shall take a handful of the grain offering, its memorial portion, and turn it into smoke on the altar; and afterward he shall make the woman drink the water. וְקָמַ֨ץ הַכֹּהֵ֤ן מִן־הַמִּנְחָה֙ אֶת־אַזְכָּ֣רָתָ֔הּ וְהִקְטִ֖יר הַמִּזְבֵּ֑חָה וְאַחַ֛ר יַשְׁקֶ֥ה אֶת־הָאִשָּׁ֖ה אֶת־הַמָּֽיִם׃ 27When he has made her drink the water, then, if she has become impure and has broken faith with her husband, the water that brings the curse shall enter her as bitterness: her belly will swell and her thigh will fall, and the woman will become a curse among her people. וְהִשְׁקָ֣הּ אֶת־הַמַּ֗יִם וְהָיְתָ֣ה אִֽם־נִטְמְאָה֮ וַתִּמְעֹ֣ל מַ֣עַל בְּאִישָׁהּ֒ וּבָ֨אוּ בָ֜הּ הַמַּ֤יִם הַמְאָֽרֲרִים֙ לְמָרִ֔ים וְצָבְתָ֣ה בִטְנָ֔הּ וְנָפְלָ֖ה יְרֵכָ֑הּ וְהָיְתָ֧ה הָאִשָּׁ֛ה לְאָלָ֖ה בְּקֶ֥רֶב עַמָּֽהּ׃ 28But if the woman has not become impure and is pure, she will be free and will conceive offspring.20 וְאִם־לֹ֤א נִטְמְאָה֙ הָֽאִשָּׁ֔ה וּטְהֹרָ֖ה הִ֑וא וְנִקְּתָ֖ה וְנִזְרְעָ֥ה זָֽרַע׃

29"This is the instruction for jealousy, when a wife, while married to her husband, goes astray and becomes impure,21 זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַקְּנָאֹ֑ת אֲשֶׁ֨ר תִּשְׂטֶ֥ה אִשָּׁ֛ה תַּ֥חַת אִישָׁ֖הּ וְנִטְמָֽאָה׃ 30or when a spirit of jealousy comes over a man and he is jealous of his wife: he shall stand the woman before Yahweh, and the priest shall carry out for her this entire instruction. א֣וֹ אִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר תַּעֲבֹ֥ר עָלָ֛יו ר֥וּחַ קִנְאָ֖ה וְקִנֵּ֣א אֶת־אִשְׁתּ֑וֹ וְהֶעֱמִ֤יד אֶת־הָֽאִשָּׁה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וְעָ֤שָׂה לָהּ֙ הַכֹּהֵ֔ן אֵ֥ת כָּל־הַתּוֹרָ֖ה הַזֹּֽאת׃ 31The man shall be free of guilt, but that woman shall bear her guilt."22 וְנִקָּ֥ה הָאִ֖ישׁ מֵעָוֺ֑ן וְהָאִשָּׁ֣ה הַהִ֔וא תִּשָּׂ֖א אֶת־עֲוֺנָֽהּ׃ פ

Notes

  1. 1 5:2 Term everyone who is diseased, everyone with a discharge, and everyone who is impure because of a dead person

    Three kinds of impurity [Known: checked in the WLC].

    • Tsarua' (OSHB 6879) is the passive participle of the root of tsara'at, rendered "diseased" (D-1333; see the note at Lev 13:2). Tsara'at is one Hebrew word for a visible affliction of a surface (skin, cloth, a wall) that makes impure; on people ReScript renders it "skin disease," on fabric and walls "growth." It is not Hansen's disease; the traditional "leprosy" comes from the Greek lepra, a scaly skin condition. The participle occurs in Numbers only here and of Miriam (Num 12:10, twice).
    • Zav, "one who flows," is a man or woman with a genital discharge (Lev 15:2; Lev 15:25).
    • Tame' la-nafesh, literally "impure for a nefesh," is impurity from a corpse. Nefesh here means a dead person, as in Lev 21:1 and Num 6:6; Num 19:11 has the fuller met le-khol nefesh adam, "a dead body of any human person." It is never "soul" (Q-314).

    Leviticus sends only the person with skin disease outside the camp (Lev 13:46); the person with a discharge stays at home and makes what he touches impure (Lev 15:4–12). Numbers extends the exclusion to all three. Whether this is a stricter rule for the camp on the march or a difference between legal traditions is not stated (compare the war camp of Deut 23:11–15).

  2. 2 5:3 Context where I dwell among them

    Shokhen be-tokham, "dwelling in their midst." The verb shakhan is the root of mishkan, "the dwelling" (Q-150). The reason for the rule is not hygiene but holiness: impurity must not touch the place where Yahweh lives (Exod 25:8; Exod 29:45–46; Num 35:34, checked). "Male and female alike" (literally "from male to female") makes clear that the rule applies to everyone.

  3. 3 5:6 Term breaking faith with Yahweh

    Lim'ol ma'al ba-YHWH, literally "to commit a breach (ma'al) against Yahweh" (Q-383). The verb (OSHB 4603) and noun (4604) occur in Numbers only in this chapter (Num 5:6; Num 5:12; Num 5:27) and at Num 31:16 (checked). Ma'al is the disloyalty of someone bound by an obligation. Here a wrong done to another person, the kind covered in Lev 5:21–24 (deposits, robbery, false oaths), counts as a breach of faith with Yahweh, because it involved a false oath (Lev 5:22; Lev 5:24, checked). Six verses later the same words describe a wife's unfaithfulness to her husband, and the English keeps one expression for both. "Trespass" (traditional) is archaic in this sense.

    "The wrongs that people commit" is literally "any of the wrongs (ḥatt'ot) of humankind (ha-adam)" (D-139). "That person incurs guilt" (we-ashmah ha-nefesh ha-hi) uses ashem, the verb of the asham (Q-301).

  4. 4 5:7 Term He shall pay back his reparation in full, add a fifth to it

    Literally "he shall return his asham by its head, and add its fifth to it, and give it to the one to whom he incurred guilt." Here asham is not the animal but the payment itself: the value of what was taken (its "head," the principal) returned to the wronged party, plus a fifth. Elsewhere in priestly law the same noun names the "reparation offering" (Q-301), and in Num 6:12 it is that offering. "Reparation" keeps one English root for both uses, and Num 5:8 shows the connection: the payment and the ram go together (D-637).

    Compared with Leviticus [Known: checked]. Lev 5:21–26 has the same payment of principal plus a fifth and the same ram, in a different order: the payment comes first, the ram second. Numbers adds two things: the confession ("they shall confess," hitwaddu, plural after a singular subject, as in the Hebrew), and the case where the wronged party has no kinsman (Num 5:8).

  5. 5 5:8 Term to be verified If the man has no redeemer

    The redeemer (go'el, D-1298). The go'el is the next of kin, who has a family duty to act for a member of the family: he buys back land or a person sold for debt (Lev 25:25; Lev 25:48–49), and he avenges a killing as "the blood avenger" (go'el ha-dam) of Num 35:19 (checked). The original hearer heard a kinsman's duty in the word, not a religious title. Here he is the relative entitled to receive a payment owed to the wronged man. "The man" is the one who was wronged; the verse presupposes that he has died, or cannot be found, and has no relative. Later Jewish interpretation applied the case to a convert who died without heirs [Traditional; Unverified: Sifre Numbers and b. Bava Qamma 109a not checked].

    "The ram of purgation with which he makes purgation for him" (eil ha-kippurim asher yekhapper bo 'alaw). This is the first kipper (OSHB 3722) in Numbers. ReScript renders the verb by its construction (D-1296): in rites, kipper 'al with a person, or kipper with an object such as the altar, is "make purgation (for)" / "purge"; where a life is paid for or wrath and plague are stopped, it is "make ransom" (Num 8:19; Num 17:11–12; Num 25:13; Num 31:50; Num 35:33). Here, with 'al and a person after a ram, the sense is ritual, and the noun kippurim is "purgation" (Exod 29:36). The traditional "make atonement" blurs the two senses. In Lev 5:25–26 the same ram is the "reparation offering" (asham) and the same verb follows (checked).

  6. 6 5:9 Tension shall be his

    Whose gifts? Terumah is "contribution" (D-561), the portion set aside for the sanctuary; qodashim "holy gifts" are things given to God. The pronouns in Num 5:9–10 are ambiguous in the Hebrew as well: "it shall be his" in 5:9 refers to the priest, while "each man's holy gifts shall be his own" in 5:10 can mean either that the donor decides which priest receives them, or that each priest keeps what is given to him. The translation keeps the ambiguity. The two verses connect with Num 5:8 (the payment goes to the priest) and anticipate Num 18:8–19.

  7. 7 5:12 Context Widely held; to be verified If any man's wife goes astray and breaks faith with him

    The ritual of the suspected wife (Num 5:11–31). The case is defined by what cannot be proved: "there is no witness against her, and she was not caught" (Num 5:13). The husband may bring her to the priest when he suspects her, "though she has not become impure" (Num 5:14). The law is one-sided: there is no corresponding procedure for a wife who suspects her husband, and the husband incurs no penalty if his suspicion is false (Num 5:31; contrast Deut 22:13–19) [Known: checked].

    The traditional name, sotah, is the participle of the verb satah "go astray" used here (Num 5:12; Num 5:19–20; Num 5:29). It is the title of a tractate of the Mishnah devoted to this ritual [Known].

    An ordeal [Widely held]. The decision is left to God: the woman drinks a potion under a conditional curse, and the outcome shows guilt or innocence. Other ancient Near Eastern laws also refer accusations that cannot be proved to a god, for example the river ordeal for a wife accused by rumor in the Laws of Hammurabi (§§131–132). In Hammurabi §131, a wife accused by her own husband clears herself by an oath instead. [Unverified: the Hammurabi references are from memory; no edition of the law collections is in the bibliography.]

    Composition [Debated]. The section repeats itself: the woman is twice stood before Yahweh (Num 5:16; Num 5:18), twice put under oath (Num 5:19; Num 5:21), and twice made to drink (Num 5:24; Num 5:26–27). Many critical scholars explain the repetitions as two ritual traditions or as an edited text; others read them as a summary followed by the detailed sequence. Unverified: no source in the bibliography; see the Tension note at [Num 5:24.]

  8. 8 5:13 Lit a man lies with her with an emission of semen

    Literally "a man lies with her a lying of seed" (shikhvat zera'). The phrase means sexual intercourse, stated plainly (D-116); it is used of an emission of semen in Lev 15:16–18 and of adultery in Lev 18:20 (checked). Zera' here is "semen," not "offspring" (the sense of the registry entry zera); the play with "will conceive offspring" (nizre'ah zara') in Num 5:28 is lost in English.

    "And it is hidden from her husband's eyes and kept secret": two verbs, ne'lam "be hidden" and nisterah "she is concealed" (niphal).

  9. 9 5:14 Term a spirit of jealousy comes over him and he is jealous of his wife

    Ruaḥ qin'ah, "a spirit of jealousy," lowercase (D-113c). Ruaḥ here is a mood or impulse that "passes over" ('avar 'al) the man, as in "a spirit of whoring" (Hos 4:12) (checked). Qin'ah is the passion of someone whose exclusive claim is threatened. The same root gives Yahweh's title "a God who tolerates no rival" (Lit "a jealous God," Exod 20:5) and Phinehas's zeal (Num 25:11) (checked). In Numbers the noun occurs only in this chapter (7 times) and at Num 25:11 (twice); the verb in Num 5:14 (twice), Num 5:30, Num 11:29, Num 25:11, and Num 25:13 (counted). The English keeps "jealousy / be jealous" for all of them in this chapter (D-1310); Moses' question to Joshua (Num 11:29) and Phinehas (Num 25:11–13) have "zeal / be zealous." On the root, see the next note.

    The verse sets out both possibilities with the same words, "and she has become impure… though she has not become impure." The ritual is the same whether or not she is guilty.

  10. 10 5:14 Term to be verified a spirit of jealousy

    The root qn' in Numbers. This is its first occurrence in the book (checked (WLC)). Here it is a husband's jealousy over his wife; at Num 11:29 and Num 25:11–13 it is zeal.

    One Hebrew root. The verb qinne', the noun qin'ah and the adjective qanna' / qanno' (used only of God) share one root, qn'. It covers what English divides into jealousy, zeal, envy and passion. Its core is a vehement defense of a rightful claim within a relationship. It does not carry the pettiness or insecurity that modern English "jealous" can suggest. ReScript renders the root by sense (D-1310):

    Scholarship. D. Markl ("Ein 'leidenschaftlicher Gott'," ZKTh 137, 2015) finds the core sense to be vigorous emotional commitment within a relationship, and judges "jealous God" too narrow. E. Villareal (Jealousy in Context, 2022) describes qin'ah as the reaction when rights and expectations seem violated or threatened. (Partial: neither work is yet in the bibliography; the standard lexica were not checked directly.)

  11. 11 5:15 Term a grain offering of reminder, a reminder of guilt

    Minḥat zikkaron mazkeret 'avon, literally "a grain offering of remembrance, bringing guilt to remembrance." Both words are from zakhar "remember," and the English repeats "reminder" to keep the repetition (D-643). Zikkaron is "a reminder," as in Exod 30:16 (D-565). The offering brings the possible guilt ('avon, D-138) to God's attention, so that he will act on it; 1 Kgs 17:18 uses the same idiom (checked). "Of jealousy" is literally "of jealousies" (plural qena'ot).

    The offering. It is "the offering required for her" (qorbanah 'aleha, "her offering on her behalf"), brought by the husband. It is a tenth of an ephah of barley flour (qemaḥ se'orim), not the "fine flour" (solet) of the ordinary grain offering, and without oil or frankincense (Lev 2:1, checked). Only the poor person's purification offering is likewise without oil and frankincense (Lev 5:11, checked). On the ephah (about 22 liters on a common estimate, so a tenth is about 2 liters), see the note at Exod 16:36 (D-108) [Unverified: no metrology source in the bibliography].

  12. 12 5:17 Context Debated; to be verified holy water in an earthenware vessel

    "Holy water" (mayim qedoshim) occurs only here in the Hebrew Bible Known: checked; [Lev 16:24 has water "in a holy place," a different phrase]. What it was is not stated. It is often taken to be water from the bronze basin at the sanctuary (Exod 30:18). An earthenware vessel is used because pottery that has absorbed impurity is broken (Lev 6:21; Lev 11:33, checked); after the rite it could be destroyed. The dust "on the floor of the dwelling" connects the potion with the holy place itself. [Unverified: no source in the bibliography for the basin explanation.]

  13. 13 5:18 Lit Debated; to be verified let the hair of the woman's head hang loose

    Literally "loosen (para') the woman's head." The same verb is used of a person with skin disease, whose hair "shall hang loose" (Lev 13:45), and of a mourning priest (Lev 10:6; Lev 21:10) (checked), and the English follows lev-013 and lev-010. Whether the priest unbinds her braided hair or uncovers a head covering is debated; either way the act removes something that marks her ordinary standing and puts her in a position of shame or exposure. The noun pera' "long, loose hair" from the same root is used of the dedicated person in Num 6:5. [Unverified: no source in the bibliography for the customs of hairstyle and covering.]

  14. 14 5:18 Term Debated; to be verified the water of bitterness that brings the curse

    Mei ha-marim ha-me'ararim (Q-374) [Known: checked]:

    • Marim (OSHB 4751) is the plural of mar, "bitter." "The water of bitterness" may describe its taste (the dust, the ink), or its effect: in Num 5:24 and Num 5:27 it enters her le-marim, "as bitterness," that is, as pain. Some scholars have related marim to other roots (for example "contention," or "that tests") [Debated; Unverified: no source in the bibliography].
    • Me'ararim is the piel participle of arar "curse" (D-132): "that brings the curse." The same participle is in Num 5:19, Num 5:22, Num 5:24 (twice), and Num 5:27.

    Two words for "curse." The priest's words are an 'alah, a curse laid on someone under oath ("the oath of the curse," Num 5:21; "these curses," Num 5:23). D-189 renders 'alah "curse" (Gen 24:41), and Q-374 renders me'ararim "that brings the curse." English has one word where Hebrew has two; the 'alah is the spoken curse, arar what the water does (D-643).

  15. 15 5:19 Lit while married to your husband

    Literally "under your husband" (taḥat ishekh), meaning while subject to her husband as his wife, also in Num 5:20 and Num 5:29. The same idiom is used in Ezek 23:5 ("Oholah played the whore while she was mine," literally "under me") (checked). "Under your husband" would suggest a physical position in English (Charter §2.3a) (D-644).

  16. 16 5:20 Lit a man other than your husband has had intercourse with you

    Literally "a man has put in you his lying (shekhovto), apart from your husband." Shekhovet (OSHB 7903) means sexual intercourse (also Lev 18:20; Lev 18:23; Lev 20:15, checked). The plain English rendering follows D-116. The sentence is left unfinished in the Hebrew: the priest breaks off the condition and states the curse in Num 5:21, introduced by a narrator's line. The dash keeps that break.

  17. 17 5:21 Term Debated; to be verified when Yahweh makes your thigh fall and your belly swell

    Literal (Q-374). Yerekh "thigh" and beten "belly" with the verbs nafal "fall" and tsavah "swell." The adjective tsavah (OSHB 6639) occurs only here and the verb (6638) only in Num 5:22 and Num 5:27 (counted). The same words recur three times, in Num 5:22 in reverse order. Yerekh is a euphemism for the genitals in other passages: Jacob's descendants are those "who came out of his thigh" (Gen 46:26; Exod 1:5), and the oath is taken with a hand "under the thigh" (Gen 24:2) (checked) [Widely held].

    What the curse describes [Debated]. The text does not say, and the proposals are:

    • miscarriage, of a pregnancy the husband suspects is not his. Some modern translations render the curse in these terms (the 2011 NIV: "make your womb miscarry"; reported here as a translation, not as evidence). On this reading the ritual would end a pregnancy.
    • sterility, or a prolapse of the reproductive organs, so that she cannot bear children. Tikva Frymer-Kensky argued for a prolapsed uterus ("The Strange Case of the Suspected Sotah," VT 34, 1984). This reading fits the contrast with the innocent wife, who "will conceive offspring" (Num 5:28).
    • a false pregnancy or swelling, as a visible sign of guilt.

    Whether the passage assumes that the woman is pregnant is uncertain; the text does not say. The question has been drawn into modern debates about abortion. ReScript translates the words as they stand and reports the readings; it does not choose among them. [Unverified: Frymer-Kensky, and the commentaries of Milgrom and Levine, are not in the bibliography and have not been read; the spread of views is known from secondary summaries.]

    "A curse and an oath among your people": her name would be used in curses and oaths, as in Jer 29:22 (checked).

  18. 18 5:22 Term Amen, amen

    Amen (OSHB 543), from 'aman "be firm, reliable," is a formula of assent: "so be it," "it is true." By saying it the woman accepts the curse as conditional on her guilt. The doubled form recurs in Neh 8:6 (and "Amen and amen" in Ps 41:14); the people answer curses with "Amen" in Deut 27:15–26 (checked). This is its first occurrence in the Hebrew Bible (checked: OSHB 543, not in Genesis–Leviticus). The word is kept because it is current English and means the same thing.

  19. 19 5:24 Tension Debated; to be verified He shall make the woman drink the water of bitterness that brings the curse

    The order of the rite. Here the woman drinks before the grain offering is presented (Num 5:25–26); then Num 5:26 says that "afterward he shall make the woman drink the water," and Num 5:27 begins again "when he has made her drink the water" [Known: checked]. Read in sequence, she drinks twice, or 5:24 anticipates what 5:26 narrates in its place. Interpreters have harmonized (5:24 as a heading for the drinking; or the drinking as one act described twice) or explained the doubling by the joining of two accounts. The translation keeps the order of the Hebrew. [Unverified: no source in the bibliography for the composition theories.]

  20. 20 5:28 Lit she will be free and will conceive offspring

    Niqqetah, "she will be free," the same verb as the priest's "be free from this water" (Num 5:19) and "the man shall be free of guilt" (Num 5:31). The niphal of naqah means to be clear of liability or punishment (Exod 21:19, checked). "Will conceive offspring" is literally "will be sown with seed" (nizre'ah zara'), with the passive of the verb zara' "sow" and its noun (zera, "offspring," registry). The same verb (in the hiphil) is used of a woman conceiving in Lev 12:2 (checked).

  21. 21 5:29 Term This is the instruction for jealousy

    Literally "this is the torah of jealousies." Torah (OSHB 8451) is rendered "instruction" in every book and construction (D-1295), here and at its first occurrence in Numbers onward (Num 6:13; Num 6:21; Num 15:16; Num 15:29; Num 19:2; Num 19:14; Num 31:21). The word comes from horah, "teach, direct": it means teaching or direction, not a legal code. Heading a single procedure, as here, it is the priests' direction for one rite. The closing formula matches those of the sacrificial laws (Lev 6:2; Lev 7:37; Lev 14:2) (checked).

  22. 22 5:31 Term that woman shall bear her guilt

    Tissa' et-'awonah, "she shall bear her guilt." 'Avon is guilt and the punishment that follows from it (D-138); "bear" (nasa') is the usual verb for being liable to it (Lev 5:1; Lev 20:17, checked). The verse gives no human penalty: the outcome is left to the curse. "The man shall be free of guilt" (niqqah me-'awon) means that the husband is not liable for bringing the accusation, whatever the outcome.

Cross-references
  • 2 Lev 13:46 The person with skin disease lives alone: 'his home shall be outside the camp'.
  • 2 Lev 15:2 The law of the man with a discharge (zav).
  • 2 Num 19:11–13 Impurity from touching a corpse lasts seven days and defiles the dwelling of Yahweh.
  • 2 Num 12:14–15 Miriam, struck with skin disease, is shut outside the camp for seven days.
  • 2 ← 2 Kgs 7:3 Everyone with skin disease is sent out of the camp.
  • 2 ← Deut 23:11 The impure are sent outside the camp, 'so that they do not make their camp impure, where I dwell among them'.
  • 2 ← Num 9:6 'Everyone who is impure because of a dead person' is to be sent out of the camp.
  • 2 ← Num 31:13 Everyone impure through a corpse is to be sent outside the camp, 'so that they do not make their camp impure'.
  • 3 Exod 25:8 'They shall make me a sanctuary, and I will dwell among them': the same verb shakhan.
  • 3 Exod 29:45 'I will dwell among the Israelites, and I will be their God'.
  • 3 Deut 23:11–15 Deuteronomy's war camp: the impure man goes outside the camp, 'for Yahweh your God walks in the midst of your camp'.
  • 3 ← Lev 15:31 The impure are sent outside 'so that they do not make their camp impure, where I dwell among them'.
  • 3 ← Num 35:34 'So that they do not make their camp impure, where I dwell among them'.
  • 6 Lev 5:21–26 The same case in Leviticus: one who wrongs a fellow 'acts unfaithfully toward Yahweh'; the principal is repaid with a fifth, and a ram is brought as a reparation offering.
  • 6 ← Lev 5:5 For a wrong against a person that is ma'al against Yahweh, 'they shall confess the wrong they have done' and repay with a fifth.
  • 6 ← Num 5:12 The same expression for a wrong against Yahweh: the wife's breach of faith against her husband is described in the vocabulary of breach of faith against God.
  • 6 ← Num 31:16 Ma'al, 'breaking faith with Yahweh' (Q-383; here 'a breach of faith').
  • 7 Lev 5:24 'He shall repay the principal and add a fifth to it. He shall give it to the one to whom it belongs'.
  • 7 Lev 16:21 Confession (hitwaddah) of wrongs over the goat on the Day of Purgation.
  • 7 ← 1 Sam 6:3 Asham as the compensation repaid to the one wronged.
  • 7 ← Lev 5:16 Repayment of the principal with a fifth added; if there is no kinsman, it goes to the priest, besides the ram of purgation.
  • 8 Num 35:19 The same word go'el for the kinsman who takes life for life, 'the blood avenger'.
  • 8 Lev 25:25 The go'el as the nearest kinsman who buys back family land.
  • 8 Exod 29:36 kippurim 'purgation' in the altar rite (D-1296).
  • 8 ← 2 Kgs 12:17 Reparation paid to Yahweh 'goes to Yahweh, to the priest'.
  • 9 Num 18:8–19 The full list of the contributions and holy gifts that belong to the priests.
  • 12 Num 5:6 The same expression for a wrong against Yahweh: the wife's breach of faith against her husband is described in the vocabulary of breach of faith against God.
  • 12 Prov 7:25 The verb satah, 'turn aside', of a young man drawn after an adulterous woman.
  • 13 Lev 18:20 The same expression, 'give your lying for semen' (shekhovtekha le-zara'), in the prohibition of adultery with a neighbor's wife; there too it 'makes impure'.
  • 13 Deut 22:22 When a man is found lying with a married woman, both die; Num 5 covers the case where she is not caught.
  • 13 ← Deut 22:28 The suspected wife who 'was not caught' (nitpasah): tafas of being caught in a sexual act.
  • 14 Exod 20:5 The same root: 'I, Yahweh your God, am a God who tolerates no rival' (D-1310).
  • 14 Num 25:11 Phinehas 'being zealous with my zeal': the same verb and noun for zeal on God's behalf.
  • 14 Prov 6:34 'Jealousy is a husband's fury': the same noun in the context of adultery.
  • 14 ← Exod 34:14 The root qn' of a husband's jealousy.
  • 15 Lev 5:11 The poor person's purification offering is also a tenth of an ephah of flour without oil or frankincense.
  • 15 Lev 2:1–2 The ordinary grain offering is fine flour with oil and frankincense.
  • 15 1 Kgs 17:18 'You have come to me to bring my guilt to remembrance (lehazkir et-'awoni)': the same idiom.
  • 15 ← Ezek 21:28 'A grain offering of remembrance, bringing guilt to remembrance (mazkeret 'avon)': the same idiom.
  • 17 Exod 30:18 The bronze basin with water, set between the tent of meeting and the altar.
  • 17 Lev 14:5 Water in an earthenware vessel in the purification rite for skin disease.
  • 18 Lev 13:45 The person with skin disease lets the hair of his head hang loose (the same verb para').
  • 18 Lev 10:6 Aaron's sons are forbidden to let their hair hang loose in mourning.
  • 18 ← Num 6:5 The same root para' / pera': the suspected wife's hair is let hang loose.
  • 19 ← Hos 4:12 Taḥat ishekh, 'under your husband': a wife's place under her husband's authority.
  • 21 Gen 24:41 'alah 'curse' as the self-curse attached to an oath (D-189).
  • 21 Jer 29:22 A person turned into a curse formula among the people: 'May Yahweh make you like Zedekiah and like Ahab'.
  • 21 Gen 24:2 yarekh 'thigh' near the genitals: the hand placed under the thigh in an oath.
  • 21 ← 1 Kgs 8:31 The oath with a curse (alah) laid on a woman.
  • 21 ← Isa 65:15 'May Yahweh make you a curse and an oath (le-shevu'ah) among your people'.
  • 21 ← Num 8:4 The same word yarekh: 'thigh' of a woman there, 'pedestal' of the lampstand here.
  • 22 Deut 27:15 The people answer each curse with 'Amen'.
  • 22 Neh 5:13 'And all the assembly said, Amen', accepting a curse on oath-breakers.
  • 22 ← Ps 109:18 The water that brings the curse enters the body of the woman accused of adultery.
  • 23 Exod 32:20 Moses grinds the calf to powder, scatters it on water, and makes the Israelites drink it.
  • 24 ← Exod 32:20 The suspected wife is 'made to drink' the water of bitterness.
  • 26 Lev 2:2 A handful of the grain offering is turned into smoke as its memorial portion (azkarah).
  • 29 Lev 6:2 'This is the instruction (torah) for the burnt offering': the same heading formula.
  • 29 Num 6:13 'This is the instruction for the dedicated person': the next law in the book uses the same formula.
  • 31 Deut 22:13–19 A husband who falsely accuses his bride is fined 100 shekels and may never divorce her; Num 5 sets no penalty for a husband whose suspicion proves false.
  • 31 Lev 5:1 nasa' 'avon, 'he shall bear his punishment': the standard formula for liability to punishment.
  • 31 ← Num 30:16 In the ordeal of the suspected wife, 'The man shall be free of guilt, but that woman shall bear her guilt'; here the husband bears hers.