ReScript

Leviticus 23

About this chapter

The chapter. Leviticus 23 is the Priestly calendar of the sacred year. It is headed and closed by the same formula: "These are Yahweh's appointed times (mo'adim), which you shall proclaim as holy convocations" (Lev 23:2; Lev 23:4; Lev 23:37), and it ends with "So Moses declared Yahweh's appointed times to the Israelites" (Lev 23:44). It is divided into five speeches, each opened by "Yahweh spoke to Moses" (Lev 23:1; Lev 23:9; Lev 23:23; Lev 23:26; Lev 23:33) [Known: checked in the WLC]:

VersesOccasionDate
Lev 23:3the sabbathevery seventh day
Lev 23:5Passover1st month, 14th day, between the two evenings
Lev 23:6–8the Festival of Unleavened Bread1st month, 15th–21st days
Lev 23:9–14the first sheaf"the day after the sabbath"
Lev 23:15–21the grain offering after 50 days (later the Festival of Weeks)"the day after the seventh sabbath"
Lev 23:23–25a day of ceasing with loud blasts7th month, 1st day
Lev 23:26–32the Day of Purgation7th month, 10th day
Lev 23:33–36the Festival of Booths, with an eighth day7th month, 15th–22nd days
Lev 23:39–43Booths again: the harvest, the branches, living in booths7th month, 15th day

Seams in the text [Widely held; Unverified: no critical source in the bibliography has been read for the analysis]:

  • The sabbath (Lev 23:3) stands between the heading (Lev 23:2) and a second, fuller heading (Lev 23:4). The sabbath is not dated by the calendar and is not one of the mo'adim "which you shall proclaim… at their appointed time." Many scholars therefore regard 23:2b–3 as an addition (in Knohl's terms, the Holiness School reworking an older Priestly list; see the introduction to Leviticus).
  • The summary (Lev 23:37–38) closes the list, and then Lev 23:39–43 returns to Booths, with a new date formula ("when you have gathered in the produce of the land"), branches, and the command to live in booths. This is usually regarded as a supplement.
  • Lev 23:22 repeats the gleaning law of Lev 19:9–10 almost word for word.

Formulas kept identical (Charter §5.6):

  • miqra qodesh, "a holy convocation" (D-518), 11 times
  • kol mele'khet 'avodah lo ta'asu, "you shall do no laborious work," 6 times, against kol mela'khah lo ta'asu, "you shall do no work at all," 3 times (as Lev 16:29) (see the note at Lev 23:7)
  • ḥuqqat 'olam le-dorotekhem be-khol moshvotekhem, "a statute forever throughout your generations in all your dwellings" (D-518, D-1295), 4 times, in the order the Hebrew gives each time
  • we-hiqravtem isheh la-YHWH, "you shall present an offering by fire to Yahweh" (D-561)
  • be-'etsem ha-yom ha-zeh, "on this very day," 5 times

The calendar and the other calendars. The Torah has four festival calendars, and they differ. See the Tension note at Lev 23:4.

Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter.

1Yahweh spoke to Moses: וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ 2"Speak to the Israelites and say to them: Yahweh's appointed times, which you shall proclaim as holy convocations: these are my appointed times.1 דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מוֹעֲדָֽי׃ 3Six days work may be done, but on the seventh day is a sabbath, a day of ceasing, a holy convocation. You shall do no work at all; it is a sabbath to Yahweh in all your dwellings.2 שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ תֵּעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י שַׁבַּ֤ת שַׁבָּתוֹן֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ כָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ שַׁבָּ֥ת הִוא֙ לַֽיהוָ֔ה בְּכֹ֖ל מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם׃ פ

4"These are Yahweh's appointed times, the holy convocations, which you shall proclaim at their appointed time:3 אֵ֚לֶּה מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה מִקְרָאֵ֖י קֹ֑דֶשׁ אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם בְּמוֹעֲדָֽם׃ 5In the first month, on the 14th day of the month, between the two evenings, is the Passover to Yahweh.45 בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר לַחֹ֖דֶשׁ בֵּ֣ין הָעַרְבָּ֑יִם פֶּ֖סַח לַיהוָֽה׃ 6On the 15th day of this month is the Festival of Unleavened Bread to Yahweh; for seven days you shall eat unleavened bread. וּבַחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֔ה חַ֥ג הַמַּצּ֖וֹת לַיהוָ֑ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים מַצּ֥וֹת תֹּאכֵֽלוּ׃ 7On the first day you shall have a holy convocation; you shall do no laborious work.6 בַּיּוֹם֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן מִקְרָא־קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ 8You shall present an offering by fire to Yahweh for seven days. On the seventh day is a holy convocation; you shall do no laborious work." וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֛ה לַיהוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיּ֤וֹם הַשְּׁבִיעִי֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ פ

9Yahweh spoke to Moses: וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ 10"Speak to the Israelites and say to them: When you come into the land that I am giving you and reap its harvest, you shall bring the sheaf of the first of your harvest to the priest.7 דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כִּֽי־תָבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ נֹתֵ֣ן לָכֶ֔ם וּקְצַרְתֶּ֖ם אֶת־קְצִירָ֑הּ וַהֲבֵאתֶ֥ם אֶת־עֹ֛מֶר רֵאשִׁ֥ית קְצִירְכֶ֖ם אֶל־הַכֹּהֵֽן׃ 11He shall wave the sheaf before Yahweh for your acceptance; on the day after the sabbath the priest shall wave it.8 וְהֵנִ֧יף אֶת־הָעֹ֛מֶר לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לִֽרְצֹנְכֶ֑ם מִֽמָּחֳרַת֙ הַשַּׁבָּ֔ת יְנִיפֶ֖נּוּ הַכֹּהֵֽן׃ 12On the day you wave the sheaf you shall offer a lamb a year old, without defect, as a burnt offering to Yahweh,9 וַעֲשִׂיתֶ֕ם בְּי֥וֹם הֲנִֽיפְכֶ֖ם אֶת־הָעֹ֑מֶר כֶּ֣בֶשׂ תָּמִ֧ים בֶּן־שְׁנָת֛וֹ לְעֹלָ֖ה לַיהוָֽה׃ 13with its grain offering, two tenths of fine flour mixed with oil, an offering by fire to Yahweh, a soothing aroma; and its drink offering, a fourth of a hin of wine.10 וּמִנְחָתוֹ֩ שְׁנֵ֨י עֶשְׂרֹנִ֜ים סֹ֣לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֛מֶן אִשֶּׁ֥ה לַיהוָ֖ה רֵ֣יחַ נִיחֹ֑חַ וְנִסְכֹּ֥ה יַ֖יִן רְבִיעִ֥ת הַהִֽין׃ 14You shall eat no bread or parched grain or fresh grain until this very day, until you have brought the offering of your God. It is a statute forever throughout your generations in all your dwellings.11 וְלֶחֶם֩ וְקָלִ֨י וְכַרְמֶ֜ל לֹ֣א תֹֽאכְל֗וּ עַד־עֶ֨צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה עַ֚ד הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת־קָרְבַּ֖ן אֱלֹהֵיכֶ֑ם חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃ ס

15"You shall count for yourselves from the day after the sabbath, from the day you bring the sheaf of the wave offering: there shall be seven complete sabbaths.12 וּסְפַרְתֶּ֤ם לָכֶם֙ מִמָּחֳרַ֣ת הַשַּׁבָּ֔ת מִיּוֹם֙ הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת־עֹ֖מֶר הַתְּנוּפָ֑ה שֶׁ֥בַע שַׁבָּת֖וֹת תְּמִימֹ֥ת תִּהְיֶֽינָה׃ 16Until the day after the seventh sabbath you shall count 50 days. Then you shall present a new grain offering to Yahweh.13 עַ֣ד מִֽמָּחֳרַ֤ת הַשַּׁבָּת֙ הַשְּׁבִיעִ֔ת תִּסְפְּר֖וּ חֲמִשִּׁ֣ים י֑וֹם וְהִקְרַבְתֶּ֛ם מִנְחָ֥ה חֲדָשָׁ֖ה לַיהוָֽה׃ 17From your dwellings you shall bring two loaves of bread as a wave offering; they shall be of two tenths of fine flour, baked with leaven, as firstfruits to Yahweh.14 מִמּוֹשְׁבֹ֨תֵיכֶ֜ם תָּבִ֣יאּוּ ׀ לֶ֣חֶם תְּנוּפָ֗ה שְׁ֚תַּיִם שְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֔ים סֹ֣לֶת תִּהְיֶ֔ינָה חָמֵ֖ץ תֵּאָפֶ֑ינָה בִּכּוּרִ֖ים לַֽיהוָֽה׃ 18With the bread you shall present seven lambs a year old without defect, one young bull, and two rams. They shall be a burnt offering to Yahweh, with their grain offering and their drink offerings, an offering by fire, a soothing aroma to Yahweh.15 וְהִקְרַבְתֶּ֣ם עַל־הַלֶּ֗חֶם שִׁבְעַ֨ת כְּבָשִׂ֤ים תְּמִימִם֙ בְּנֵ֣י שָׁנָ֔ה וּפַ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד וְאֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם יִהְי֤וּ עֹלָה֙ לַֽיהוָ֔ה וּמִנְחָתָם֙ וְנִסְכֵּיהֶ֔ם אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃ 19You shall offer one male goat as a purification offering, and two lambs a year old as a sacrifice of well-being. וַעֲשִׂיתֶ֛ם שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּ֑את וּשְׁנֵ֧י כְבָשִׂ֛ים בְּנֵ֥י שָׁנָ֖ה לְזֶ֥בַח שְׁלָמִֽים׃ 20The priest shall wave them with the bread of the firstfruits as a wave offering before Yahweh, with the two lambs. They shall be holy to Yahweh, for the priest.16 וְהֵנִ֣יף הַכֹּהֵ֣ן ׀ אֹתָ֡ם עַל֩ לֶ֨חֶם הַבִּכּוּרִ֤ים תְּנוּפָה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה עַל־שְׁנֵ֖י כְּבָשִׂ֑ים קֹ֛דֶשׁ יִהְי֥וּ לַיהוָ֖ה לַכֹּהֵֽן׃ 21On this very day you shall make a proclamation: you shall have a holy convocation. You shall do no laborious work. It is a statute forever in all your dwellings throughout your generations. וּקְרָאתֶ֞ם בְּעֶ֣צֶם ׀ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה מִֽקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֥ת עוֹלָ֛ם בְּכָל־מוֹשְׁבֹ֥תֵיכֶ֖ם לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃

22"When you reap the harvest of your land, you shall not reap to the very edge of your field, and you shall not gather the gleanings of your harvest. You shall leave them for the poor and for the resident foreigner. I am Yahweh your God."17 וּֽבְקֻצְרְכֶ֞ם אֶת־קְצִ֣יר אַרְצְכֶ֗ם לֹֽא־תְכַלֶּ֞ה פְּאַ֤ת שָֽׂדְךָ֙ בְּקֻצְרֶ֔ךָ וְלֶ֥קֶט קְצִירְךָ֖ לֹ֣א תְלַקֵּ֑ט לֶֽעָנִ֤י וְלַגֵּר֙ תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֔ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ס

23Yahweh spoke to Moses: וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ 24"Speak to the Israelites: In the seventh month, on the first of the month, you shall have a day of ceasing, a reminder with loud blasts, a holy convocation.18 דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֗דֶשׁ יִהְיֶ֤ה לָכֶם֙ שַׁבָּת֔וֹן זִכְר֥וֹן תְּרוּעָ֖ה מִקְרָא־קֹֽדֶשׁ׃ 25You shall do no laborious work, and you shall present an offering by fire to Yahweh." כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃ ס

26Yahweh spoke to Moses: וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ 27"Now, on the 10th day of this seventh month is the Day of Purgation. You shall have a holy convocation, and you shall afflict yourselves and present an offering by fire to Yahweh.19 אַ֡ךְ בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹדֶשׁ֩ הַשְּׁבִיעִ֨י הַזֶּ֜ה י֧וֹם הַכִּפֻּרִ֣ים ה֗וּא מִֽקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃ 28You shall do no work at all on this very day, for it is a Day of Purgation, to make purgation for you before Yahweh your God.20 וְכָל־מְלָאכָה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֣י י֤וֹם כִּפֻּרִים֙ ה֔וּא לְכַפֵּ֣ר עֲלֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ 29For any person who does not afflict himself on this very day shall be cut off from his people. כִּ֤י כָל־הַנֶּ֨פֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־תְעֻנֶּ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְנִכְרְתָ֖ה מֵֽעַמֶּֽיהָ׃ 30And any person who does any work on this very day, I will destroy that person from among his people.21 וְכָל־הַנֶּ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֤ר תַּעֲשֶׂה֙ כָּל־מְלָאכָ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְהַֽאֲבַדְתִּ֛י אֶת־הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽהּ׃ 31You shall do no work at all. It is a statute forever throughout your generations in all your dwellings. כָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹֽשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃ 32It is a sabbath, a day of ceasing, for you, and you shall afflict yourselves. On the ninth of the month, in the evening, from evening to evening, you shall keep your sabbath."22 שַׁבַּ֨ת שַׁבָּת֥וֹן הוּא֙ לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם בְּתִשְׁעָ֤ה לַחֹ֨דֶשׁ֙ בָּעֶ֔רֶב מֵעֶ֣רֶב עַד־עֶ֔רֶב תִּשְׁבְּת֖וּ שַׁבַּתְּכֶֽם׃ פ

33Yahweh spoke to Moses: וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ 34"Speak to the Israelites: On the 15th day of this seventh month is the Festival of Booths, for seven days, to Yahweh.23 דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֜ר י֗וֹם לַחֹ֤דֶשׁ הַשְּׁבִיעִי֙ הַזֶּ֔ה חַ֧ג הַסֻּכּ֛וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים לַיהֹוָֽה׃ 35On the first day is a holy convocation; you shall do no laborious work. בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן מִקְרָא־קֹ֑דֶשׁ כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ 36For seven days you shall present an offering by fire to Yahweh. On the eighth day you shall have a holy convocation and present an offering by fire to Yahweh. It is a closing assembly; you shall do no laborious work.24 שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים תַּקְרִ֥יבוּ אִשֶּׁ֖ה לַיהוָ֑ה בַּיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֡י מִקְרָא־קֹדֶשׁ֩ יִהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם וְהִקְרַבְתֶּ֨ם אִשֶּׁ֤ה לַֽיהוָה֙ עֲצֶ֣רֶת הִ֔וא כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃

37"These are Yahweh's appointed times, which you shall proclaim as holy convocations, to present offerings by fire to Yahweh: burnt offering and grain offering, sacrifice and drink offerings, each on its own day,25 אֵ֚לֶּה מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ לְהַקְרִ֨יב אִשֶּׁ֜ה לַיהוָ֗ה עֹלָ֧ה וּמִנְחָ֛ה זֶ֥בַח וּנְסָכִ֖ים דְּבַר־י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃ 38besides Yahweh's sabbaths, and besides your gifts, and besides all your vows, and besides all your freewill offerings, which you give to Yahweh. מִלְּבַ֖ד שַׁבְּתֹ֣ת יְּהוָ֑ה וּמִלְּבַ֣ד מַתְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם וּמִלְּבַ֤ד כָּל־נִדְרֵיכֶם֙ וּמִלְּבַד֙ כָּל־נִדְב֣וֹתֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר תִּתְּנ֖וּ לַיהוָֽה׃

39"Now, on the 15th day of the seventh month, when you have gathered in the produce of the land, you shall hold Yahweh's festival for seven days. The first day shall be a day of ceasing, and the eighth day a day of ceasing.26 אַ֡ךְ בַּחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י בְּאָסְפְּכֶם֙ אֶת־תְּבוּאַ֣ת הָאָ֔רֶץ תָּחֹ֥גּוּ אֶת־חַג־יְהוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיּ֤וֹם הָֽרִאשׁוֹן֙ שַׁבָּת֔וֹן וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י שַׁבָּתֽוֹן׃ 40On the first day you shall take for yourselves the fruit of majestic trees, fronds of palm trees, boughs of leafy trees, and willows of the wadi, and you shall rejoice before Yahweh your God for seven days.27 וּלְקַחְתֶּ֨ם לָכֶ֜ם בַּיּ֣וֹם הָרִאשׁ֗וֹן פְּרִ֨י עֵ֤ץ הָדָר֙ כַּפֹּ֣ת תְּמָרִ֔ים וַעֲנַ֥ף עֵץ־עָבֹ֖ת וְעַרְבֵי־נָ֑חַל וּשְׂמַחְתֶּ֗ם לִפְנֵ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃ 41You shall hold it as a festival to Yahweh for seven days in the year. It is a statute forever throughout your generations; in the seventh month you shall hold it. וְחַגֹּתֶ֤ם אֹתוֹ֙ חַ֣ג לַֽיהוָ֔ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בַּחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֖י תָּחֹ֥גּוּ אֹתֽוֹ׃ 42You shall live in booths for seven days. Every native in Israel shall live in booths,28 בַּסֻּכֹּ֥ת תֵּשְׁב֖וּ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים כָּל־הָֽאֶזְרָח֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל יֵשְׁב֖וּ בַּסֻּכֹּֽת׃ 43so that your generations may know that I made the Israelites live in booths when I brought them out of the land of Egypt. I am Yahweh your God."29 לְמַעַן֮ יֵדְע֣וּ דֹרֹֽתֵיכֶם֒ כִּ֣י בַסֻּכּ֗וֹת הוֹשַׁ֨בְתִּי֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּהוֹצִיאִ֥י אוֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

44So Moses declared Yahweh's appointed times to the Israelites.30 וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶת־מֹעֲדֵ֖י יְהוָ֑ה אֶל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ

Notes

  1. 1 23:2 Term Yahweh's appointed times, which you shall proclaim as holy convocations

    Mo'adim, "appointed times." The noun mo'ed is from ya'ad, "appoint, meet by arrangement." It names a fixed time and also a fixed meeting place: the "tent of meeting" (ohel mo'ed) is the same word, 43 of its 49 occurrences in Leviticus (checked: OSHB 4150; the other 6 are in this chapter, Lev 23:2; Lev 23:4; Lev 23:37; Lev 23:44). In Gen 1:14 the lights are made to mark "appointed times" (checked), and the calendar of Leviticus fills that frame. "Appointed times" is used rather than "feasts" or "festivals," because the list includes the sabbath and the Day of Purgation, which are not festivals, and because ḥag (D-558, "festival") is a different word.

    Miqra qodesh, "a holy convocation" (D-518, from Exod 12:16). Miqra is from qara', "call, proclaim," and the verse plays on it: the appointed times "which you shall proclaim (tiqre'u) as holy convocations (miqra'ei qodesh)." The noun occurs 11 times in this chapter and 7 in Numbers 28–29 (checked: OSHB 4744). It means a day on which the people are called together; what they did when assembled is not described. D-518 chose "convocation" to keep the word distinct from qahal, "assembly"; it is also distinct here from 'atseret, "a closing assembly" (Lev 23:36). "A sacred assembly" was considered and not used (D-655).

    "Yahweh's appointed times… my appointed times." The speech shifts from the third person ("Yahweh's") to the first ("my") within one verse, because Moses is to speak Yahweh's words.

  2. 2 23:3 Term Widely held; to be verified a sabbath, a day of ceasing, a holy convocation

    Shabbat shabbaton, "a sabbath, a day of ceasing" (D-1344), as in Exod 31:15 and Exod 35:2 (checked). The phrase is a superlative: literally "a ceasing of ceasing." Shabbaton alone marks the first of the seventh month (Lev 23:24) and the first and eighth days of Booths (Lev 23:39). The full phrase marks the sabbath and the Day of Purgation (Lev 23:32; Lev 16:31). The root shavat, "cease" (D-119), is kept audible.

    "You shall do no work at all" (kol mela'khah lo ta'asu, as in Lev 16:29). This stricter formula is used for the sabbath and the Day of Purgation (Lev 23:28; Lev 23:30–31); the festival days have "no laborious work" (see the note at Lev 23:7).

    "In all your dwellings." The sabbath is kept wherever Israel lives, not only at the sanctuary. The phrase recurs for the first sheaf, Weeks, and the Day of Purgation (Lev 23:14; Lev 23:21; Lev 23:31).

    Placement. On the sabbath as a later addition to the list, see the unit introduction [Widely held; Unverified].

  3. 3 23:4 Tension Widely held; to be verified These are Yahweh's appointed times, the holy convocations

    The four calendars of the Torah differ. All the references below were checked in the WLC. They are reported neutrally, without harmonizing them (Charter §7).

    Exod 23:14–17Exod 34:18–23Deut 16:1–17Leviticus 23Num 28:1–29:39
    Datingby season: "the month of Abib," "the going out of the year""the month of Abib," "the turn of the year""the month of Abib"; Weeks counted from the first sickleby month and day: 1st month 14th–21st; 7th month 1st, 10th, 15th–22ndthe same dates as Leviticus
    Passovernot named (but see Exod 23:18)"the sacrifice of the festival of Passover" (Exod 34:25)at the chosen place; from flock or herd; boiled (Deut 16:2; Deut 16:7)1st month, 14th, "between the two evenings"the same
    Unleavened Bread7 days in Abib7 days in Abib7 days (6 + an 'atseret, Deut 16:8)7 days, convocations on the 1st and 7ththe same, with offerings
    First sheafnonenonenone"the day after the sabbath"none
    Spring harvest"the Festival of Harvest""the Festival of Weeks, the firstfruits of the wheat harvest""the Festival of Weeks," 7 weeks from the sickleunnamed: a new grain offering after 50 days"the day of the firstfruits… at your Festival of Weeks" (Num 28:26)
    7th month, 1st daynonenonenonea day of ceasing with loud blasts"a day of loud blasts" (Num 29:1)
    Day of Purgationnonenonenone7th month, 10ththe same (Num 29:7)
    Autumn festival"the Festival of Ingathering""the Festival of Ingathering""the Festival of Booths," 7 days"the Festival of Booths," 7 days + an 8th7 days + an 8th 'atseret (Num 29:35)
    Where"before the Lord Yahweh" (males)the same"at the place Yahweh will choose""in all your dwellings" for some days; offerings by fire at the sanctuaryat the sanctuary

    What critical scholars infer [Widely held, in outline; the order and dates are Debated]. The Exodus calendars are usually taken to be the oldest: three agricultural pilgrimages dated by season. Deuteronomy centralizes them at one place and joins Passover to Unleavened Bread. Leviticus 23 and Numbers 28–29, the Priestly calendars, fix exact dates, add the first of the seventh month and the Day of Purgation, and extend Booths to an eighth day (Wellhausen 1883; Schmid 2021). Wellhausen made the history of the festivals a main argument for the late date of the Priestly law. Those who date P before the exile read the differences as different institutions (local and central, popular and priestly) existing side by side (see the introduction to Leviticus, "Date and composition"). Stackert has argued that H revises the earlier calendars (Rewriting the Torah; not in the bibliography). (The summary of Wellhausen's argument and of the scholarly positions is from the introduction to Leviticus and secondary summaries; not read in full: partial.)

    Leviticus is weighed on its own terms (Charter §2a.8). The translation does not supply the name "Festival of Weeks" in Lev 23:15–21, where Leviticus does not use it, and it does not add the offering lists of Numbers. The connections are shown in the cross-references.

  4. 4 23:5 Lit between the two evenings, is the Passover to Yahweh

    "Between the two evenings" (bein ha-'arbayim), D-515, as in Exod 12:6 (checked): the time of the Passover slaughter at dusk.

    "Is the Passover to Yahweh": literally "Passover to Yahweh" (pesaḥ la-YHWH), with no verb and no article. The phrase may mean the Passover sacrifice or the occasion. Leviticus gives no rite for it here; the rite is in Exod 12:1–28.

    "The first month." Leviticus numbers the months, beginning in the spring (Exod 12:2, "this month will be for you the beginning of months," checked). Exodus 23 and 34 and Deuteronomy 16 use the old name "Abib" (Exod 23:15; Deut 16:1). The later Babylonian name Nisan is not in the Torah (compare Esth 3:7; Neh 2:1) [Known: checked].

  5. 5 23:5 Term to be verified the Passover

    "The Passover" renders pesaḥ, the name of the feast, kept in its traditional English form (D-1336). The Hebrew sense of the verb pasaḥ is protection: Yahweh "stands guard over" the doorway and does not let the destroyer enter the houses (Exod 12:13; Exod 12:23; Exod 12:27); compare Isa 31:5, where the verb stands beside "shield" and "rescue." The English word "Passover" is first attested in Tyndale's translation (1530) and comes from the later reading of the verb as "pass over, skip" [Unverified here: Tyndale's usage reported, not checked in an edition].

  6. 6 23:7 Term Debated; to be verified you shall do no laborious work

    Kol mele'khet 'avodah lo ta'asu, "you shall do no laborious work." Literally "any work (mela'khah) of labor ('avodah) you shall not do." The formula occurs 6 times in this chapter (Lev 23:7; Lev 23:8; Lev 23:21; Lev 23:25; Lev 23:35; Lev 23:36) and 6 times in Numbers 28–29 (Num 28:18; Num 28:25; Num 28:26; Num 29:1; Num 29:12; Num 29:35), and nowhere else (checked: OSHB 4399 with 5656).

    It differs from the sabbath formula. For the sabbath and the Day of Purgation, the text says kol mela'khah lo ta'asu, "you shall do no work at all" (Lev 23:3; Lev 23:28; Lev 23:31; also Lev 23:30) (checked). The difference is deliberate, and the two formulas are kept apart in English (D-656). On the festival days some work is allowed: Exod 12:16 permits preparing food on the first and seventh days of Unleavened Bread (checked).

    What "laborious work" covers is not defined [Debated; Unverified]. Readings include work of one's occupation (farming, trade), as opposed to preparing food; or heavy labor. 'Avodah is "service, labor" (D-526, D-537); "laborious" keeps the noun's sense of toil without adding a theory. The alternatives are "occupational work," "servile work" (traditional, from the Latin opus servile), and "work at your occupations."

  7. 7 23:10 Term Widely held; to be verified you shall bring the sheaf of the first of your harvest to the priest

    'Omer, "sheaf." The word means a sheaf of cut grain, as in Deut 24:19 ("a forgotten sheaf in the field") and Ruth 2:7; Ruth 2:15 (checked). It is a homonym of the 'omer that is a dry measure, a tenth of an ephah, in Exod 16:16–36. The OSHB lexicon separates the two (6016 a here). The context, reaping and waving, shows that the sheaf is meant. Later Jewish tradition calls the counting of the fifty days "the counting of the 'omer" [Traditional].

    Reshit qetsirkhem, "the first of your harvest": the first cut of the season. The grain is not named. The first sheaf is usually taken to be barley, which ripens before wheat, with the wheat harvest at the end of the count (compare "the firstfruits of the wheat harvest," Exod 34:22, checked; Ruth 2:23, "the end of the barley harvest and the wheat harvest") [Widely held; Unverified: agricultural calendar not checked in a critical source].

    "When you come into the land": this rite, like the count that follows, presupposes life in the land (Lev 14:34; Lev 25:2).

  8. 8 23:11 Context Traditional; to be verified on the day after the sabbath the priest shall wave it

    "The day after the sabbath" (mimmaḥorat ha-shabbat) is translated literally. Which day it is was one of the best-known disputes in the history of the Jewish calendar, because the date of the Festival of Weeks depends on it (50 days later, Lev 23:15–16). Leviticus does not name the sabbath meant, and the chapter has just placed Passover and Unleavened Bread (23:5–8) without saying how the sheaf relates to them.

    The readings [Traditional / Known as history of interpretation]:

    • The day after the first day of Unleavened Bread (the 16th of the first month), reading "the sabbath" as the festival day of rest. This is the rabbinic reading. Targum Onkelos renders "from after the festival day" (mi-batar yoma tava) in 23:11 and 23:15 (checked online, Sefaria, onkelos-sefaria). The Greek has "on the day after the first (day)" (tē epaurion tēs prōtēs) in 23:11 (checked online, ellopos.net; edition not named). In this reading Weeks falls on a fixed date.
    • The day after the weekly sabbath that falls during the festival, so that the sheaf and Weeks always fall on a Sunday. Rabbinic sources attribute this view to the Boethusians (often identified with or linked to the Sadducees), and the Karaites later held it [Traditional; Unverified: Mishnah Menaḥot 10:3 and Babylonian Talmud Menaḥot 65a–66a not checked].
    • The day after the sabbath following the whole festival (the 26th of the first month in a 364-day calendar). This is the reckoning associated with the calendar of the Book of Jubilees and of the Temple Scroll from Qumran, in which festivals fall on fixed weekdays [Debated in detail; Unverified: 11QTemple and Jubilees not checked].
    • The Samaritans also count from a Sunday [Unverified].

    Rank 1–2 evidence (checked in the WLC):

    • In Lev 23:15 the count is of "seven complete sabbaths," and in Lev 23:16 it ends "on the day after the seventh sabbath." There shabbat most naturally means a week ending on a sabbath, or the sabbath itself; on either reading the count is in weeks of sabbaths. That favors a weekly sabbath in 23:11. Against this, shabbat is used of the Day of Purgation (Lev 23:32), which is not a weekday.
    • Josh 5:11 says that on "the day after the Passover" (mimmaḥorat ha-pesaḥ) Israel ate the produce of the land, unleavened bread and parched grain. This is sometimes read as the first observance of the sheaf law (compare Lev 23:14).

    ReScript translates the phrase as it stands and does not choose among the readings (Charter §2a.4–5). The literal wording keeps every reading open.

  9. 9 23:12 Lit a lamb a year old, without defect

    Literally "a lamb (kevesh) without defect, the son of its year." "A year old" renders ben shenato, the Priestly idiom for a yearling (Exod 12:5; Num 28:3) (checked). Kevesh (3532) is the usual form of the word for "lamb" in the Priestly texts; kesev (3775, Lev 22:19; Lev 22:27) is a variant with the consonants exchanged, and both are "lamb" (D-614). "Offer" renders 'asah, "make, do," with an offering (D-561); "without defect" is D-517.

  10. 10 23:13 Context to be verified two tenths of fine flour mixed with oil

    "Two tenths" (shenei 'esronim): two tenths of an ephah, the ephah being understood (Num 28:9, "two tenths of fine flour," compare "a tenth of an ephah," Exod 16:36; Num 28:5) (checked). Ancient units are kept (D-108). An ephah is usually estimated at about 22 liters, though estimates vary widely, so two tenths would be roughly 4 liters [Unverified: modern estimates from general reference, not checked in a critical metrology].

    "A fourth of a hin": the hin is a liquid measure, a sixth of a bath, often estimated at about 3.5 to 6.5 liters [Unverified].

    Tension. The grain offering here is double the amount that Num 15:4–5 and Exod 29:40 give for a lamb (one tenth) (checked). The drink offering, a fourth of a hin of wine, agrees. Numbers 15 also adds oil by measure.

  11. 11 23:14 Term to be verified You shall eat no bread or parched grain or fresh grain until this very day

    The three ways of eating new grain: as bread, as qali, "parched (roasted) grain" (Ruth 2:14; 1 Sam 17:17), and as karmel, "fresh grain," ears not yet dried (Lev 2:14; 2 Kgs 4:42) (checked). Nothing of the new harvest may be eaten until the first sheaf has been given. Josh 5:11 has unleavened bread and parched grain eaten "on that very day" (be-'etsem ha-yom ha-zeh), the same phrase as here (checked).

    "This very day" ('etsem ha-yom ha-zeh), literally "the bone (substance) of this day," is the emphatic "this very day" of Gen 7:13 and Exod 12:17 (checked). It recurs 5 times in this chapter (Lev 23:14; Lev 23:21; Lev 23:28–30) and is rendered identically.

  12. 12 23:15 Term Debated; to be verified there shall be seven complete sabbaths

    Literally "seven sabbaths, complete (temimot) they shall be." Shabbatot, "sabbaths," is kept, although many translations write "weeks" here, because the meaning of shabbat in this passage is what the dispute over Lev 23:11 turns on (D-657). Shabbat as "week" is attested in later Hebrew and Aramaic, and the Greek here has hepta hebdomadas holoklērous, "seven complete weeks" (checked online, ellopos.net); but whether the Hebrew of Leviticus already used shabbat in that sense is Debated [Unverified]. Deuteronomy uses the ordinary word for weeks, shavu'ot (Deut 16:9, checked).

    "Complete" renders temimot, the feminine plural of tamim, the word that is "without defect" of animals (D-517). It here means "whole, full" (checked: OSHB 8549).

    Tension with Deuteronomy. Deut 16:9 counts "seven weeks for yourself; from the time the sickle is first put to the standing grain." The starting point there is agricultural, and no sheaf and no sabbath are named (checked).

  13. 13 23:16 Context Known; to be verified Until the day after the seventh sabbath you shall count 50 days

    The count. Seven complete weeks are 49 days, and the "day after the seventh sabbath" is the 50th, counting inclusively from the day of the sheaf (checked arithmetic). The Greek has "until the day after the last week" (heōs tēs epaurion tēs eschatēs hebdomados) (checked online, ellopos.net).

    The name. Leviticus does not name this day. Exodus calls it "the Festival of Harvest" (Exod 23:16) and "the Festival of Weeks" (Exod 34:22); Deuteronomy, "the Festival of Weeks" (Deut 16:10); Numbers, "the day of the firstfruits… at your Festival of Weeks" (Num 28:26) (checked; D-558). The Greek-speaking Jews called it pentēkostē, "the fiftieth (day)," hence "Pentecost" (Acts 2:1) [Known: the New Testament usage; the earlier Greek usage, e.g. Tobit 2:1, is unverified here].

    "A new grain offering": from the new harvest, the first offering of the new wheat (Exod 34:22).

  14. 14 23:17 Tension baked with leaven, as firstfruits to Yahweh

    Leavened bread as an offering. Lev 2:11 says that "no grain offering that you present to Yahweh shall be made with leaven," for no leaven may be turned into smoke as an offering by fire. The next verse allows "an offering of firstfruits" (qorban reshit) to be presented, but "they shall not go up on the altar" (Lev 2:12) (checked). The two leavened loaves here fit that exception: they are "firstfruits" (bikkurim), waved before Yahweh and given to the priest (Lev 23:20), not burned. Leavened bread also accompanies the sacrifice of thanksgiving (Lev 7:13). The rules are consistent, but the reader should notice the contrast with the unleavened bread of the spring festival.

    "Wave offering" (tenufah) and "wave" (henif): D-561, with "elevation offering" as the alternative.

    "From your dwellings": the bread is brought from home, not baked at the sanctuary. "Two loaves of bread" is literally "bread of waving, two."

  15. 15 23:18 Tension seven lambs a year old without defect, one young bull, and two rams

    The offerings differ from Numbers. For the day of the new grain offering, Leviticus prescribes as the burnt offering seven lambs, one young bull, and two rams, with a goat as purification offering and two lambs as a sacrifice of well-being (Lev 23:18–19). Num 28:27 prescribes two young bulls, one ram, and seven lambs, with one goat (Num 28:30), and no sacrifice of well-being (checked). The numbers of bulls and rams are reversed.

    Interpreters have harmonized the two by treating them as two separate sets of offerings, one for the bread and one for the day [Traditional; Unverified]. The texts do not say so (Charter §7).

    "Young bull" renders par ben baqar, literally "a bull, son of the herd."

  16. 16 23:20 Lit to be verified They shall be holy to Yahweh, for the priest

    Literally "with the bread of the firstfruits, a wave offering before Yahweh, with the two lambs; holy they shall be to Yahweh, for the priest." The Hebrew is compressed, and the order of "them," "the bread," and "the two lambs" is not clear: either the priest waves the two lambs of the sacrifice of well-being together with the bread, or "them" is the bread and "with the two lambs" adds the lambs. The English follows the order of the Hebrew. Both bread and lambs, once waved, belong to the priest, as the breast and thigh of the sacrifice of well-being do (Lev 7:30–34) [Unverified: interpretations not checked].

  17. 17 23:22 Context Widely held; to be verified You shall leave them for the poor and for the resident foreigner

    A repeated law. The verse repeats Lev 19:9–10 nearly word for word (checked), in the singular "you" of chapter 19 after the plural "you reap" (u-veqotsrekhem). It omits the vineyard. Its place here, between the harvest festival and the seventh month, links the gift of the first sheaf and the new grain to the poor's share in the harvest [Widely held; Unverified: no critical source read]. The English follows lev-019's wording of Lev 19:9: "you shall not reap to the very edge of your field" renders lo tekhalleh pe'at sadekha, literally "you shall not finish the edge of your field," and the following be-qutsrekha, "when you reap," is absorbed into "reap," as liqtsor is in 19:9.

    'Ani, "the poor": the poor person without land; ger, "resident foreigner" (D-1297). Ruth the Moabite gleans under this law (Ruth 2:2–3).

  18. 18 23:24 Term Traditional; to be verified a day of ceasing, a reminder with loud blasts, a holy convocation

    Zikhron teru'ah, "a reminder with loud blasts." Literally "a remembrance (or memorial) of teru'ah." Teru'ah is a loud sound: a war cry, a shout of joy, or the blast of an instrument (checked: OSHB 8643, e.g. Num 10:5–6, blasts of the silver trumpets; Josh 6:20, the people's shout; Lev 25:9, "the shofar of teru'ah"). Leviticus does not name an instrument here, and the English does not supply one (compare D-551, where "trumpet" is avoided for the shofar). Zikkaron is "a reminder" (D-565): the sound brings Israel to God's remembrance, or God to Israel's (Num 10:9–10, checked: "you shall be remembered before Yahweh your God").

    Numbers calls the same day yom teru'ah, "a day of loud blasts" (Num 29:1, checked).

    Later history [Traditional / Known as history]. In rabbinic Judaism the first day of the seventh month (Tishri) became Rosh Hashanah, "the New Year," with the shofar as its central rite (Mishnah Rosh Hashanah) [Unverified: not checked]. Leviticus does not call the day a new year; it numbers this month the seventh. The phrase rosh ha-shanah occurs in the Bible only in Ezek 40:1, in an uncertain sense (checked). Ezra's public reading of the instruction "on the first day of the seventh month" (Neh 8:2) shows the day as an assembly in the Persian period.

  19. 19 23:27 Lit Now, on the 10th day of this seventh month is the Day of Purgation

    "Now" renders akh, usually "only, surely, however." Here it introduces a new and emphatic section, and it opens Lev 23:39 in the same way; both are rendered "Now" (D-659). Some take it as restrictive: "but (as for) the tenth day," setting this day apart from the festivals around it [Unverified].

    "The Day of Purgation" (yom ha-kippurim): D-1296. Literally "the day of the purgations" (plural). Traditional English calls it "the Day of Atonement," and in Jewish tradition it is Yom Kippur. On kipper and the reasons for "purgation," see the introduction to Leviticus and the Term note at Lev 1:4. The rite of the day is in Lev 16:1–34; here only the people's part is given: a convocation, self-affliction, an offering by fire, and no work.

    "You shall afflict yourselves": literally "you shall afflict your nefashot" (Q-314). The idiom stands in parallel with fasting in Isa 58:3; Isa 58:5 and Ps 35:13 (checked), and the day became the great fast of Judaism [Traditional]. The text itself does not say what the affliction consists of.

  20. 20 23:28 Term to make purgation for you before Yahweh your God

    Le-khapper 'aleikhem, "to make purgation for you," the construction of kipper with 'al + a person (D-1296). Here the day itself is the means: "it is a Day of Purgation, to make purgation for you." In Lev 16:30 the verb has no named subject: "on this day purgation shall be made for you, to purify you" (checked; D-663). The plural kippurim, without the article here (yom kippurim), is rendered "a Day of Purgation."

  21. 21 23:30 Term I will destroy that person from among his people

    We-ha'avadti, "I will destroy," hiphil of avad, "perish." It stands in parallel with "shall be cut off" in Lev 23:29 (Q-307), and it is the only place where Leviticus uses this verb for the penalty (checked: OSHB 6 in Leviticus, here and Lev 26:38, "you shall perish among the nations"). The two verbs are kept distinct in English. As with karet, the text does not say what the destruction consists of; Yahweh is the subject.

  22. 22 23:32 Tension Widely held; to be verified On the ninth of the month, in the evening, from evening to evening, you shall keep your sabbath

    The ninth or the 10th? Lev 23:27 dates the day "on the 10th day of this seventh month"; here it begins "on the ninth of the month, in the evening, from evening to evening" (checked). The usual explanation is that the day is reckoned from sunset: it begins on the evening that ends the ninth and lasts until the evening of the tenth [Widely held; Unverified]. Whether the rest of the calendar counted days from evening or from morning is Debated; some take this verse as the explicit exception that shows the general rule was different [Unverified].

    "You shall keep your sabbath": literally "you shall cease (tishbetu) your sabbath," the verb shavat (D-119) with its own noun. The English "keep" is used because "cease your sabbath" would mean the opposite in English; the Lit sense is given here.

    "A sabbath, a day of ceasing" (shabbat shabbaton, D-1344): the same phrase as for the weekly sabbath (Lev 23:3) and in Lev 16:31. This is one of the places where shabbat names a day that is not the seventh day of the week, which bears on the reading of "the day after the sabbath" in Lev 23:11.

  23. 23 23:34 Term is the Festival of Booths, for seven days, to Yahweh

    Ḥag ha-sukkot, "the Festival of Booths" (D-558). A sukkah is a shelter of branches, for cattle (Gen 33:17), for soldiers in the field (2 Sam 11:11), or for a watchman in a vineyard (Isa 1:8) (checked). "Booth" is a temporary structure; "tabernacle" (traditional, from the Latin) now suggests a church building or the dwelling of Exodus 25–40 (C3). In Jewish usage the festival is Sukkot.

    The festival is the autumn harvest festival called "the Festival of Ingathering" in Exod 23:16 and Exod 34:22 (checked). Leviticus gives both: the date and the name here, and the harvest ("when you have gathered in the produce of the land") in Lev 23:39.

  24. 24 23:36 Term Debated; to be verified It is a closing assembly

    'Atseret is from 'atsar, "hold back, restrain." It names a solemn gathering, and in the Torah it marks the last day of a festival: the eighth day of Booths (here; Num 29:35) and, in Deuteronomy, the seventh day of Unleavened Bread (Deut 16:8) (checked: OSHB 6116, 11 times). Elsewhere it is a gathering for worship in general (2 Kgs 10:20; Joel 1:14; Amos 5:21; Isa 1:13) (checked).

    "A closing assembly" reflects its use in the Torah for the last day (D-658). The sense "day of restraint (from work)" is another reading [Debated; Unverified]. The traditional "a solemn assembly" is archaic, and "solemn" now suggests gloom. In later Jewish practice the day is Shemini Atseret, "the eighth (day of) assembly" [Traditional].

    The eighth day. Leviticus and Numbers add an eighth day to Booths; Deuteronomy has seven days only (Deut 16:13; Deut 16:15, checked). Neh 8:18 reports "a closing assembly on the eighth day, according to the ordinance," while 1 Kgs 8:65–66 describes a dismissal "on the eighth day" after seven days of festival (checked).

  25. 25 23:37 Lit each on its own day

    Literally "the matter of a day in its day" (devar yom be-yomo): each day's prescribed offering on that day. The same phrase is used of the daily rations in Exod 5:13; Exod 5:19 (D-525) and of the Levites' daily duties (1 Chr 16:37) (checked).

    The summary (Lev 23:37–38) lists the offerings by fire, which Leviticus 23 mostly does not specify (Numbers 28–29 does), and then sets them apart from the sabbath offerings and from the people's voluntary gifts, vows, and freewill offerings (Lev 22:18; Lev 22:21). It assumes a list of public offerings for each day. Compare the closing of the Numbers calendar, Num 29:39 (checked).

  26. 26 23:39 Context Widely held; to be verified when you have gathered in the produce of the land, you shall hold Yahweh's festival for seven days

    A second section on Booths. After the summary of Lev 23:37–38, the chapter returns to the festival of the seventh month, with a harvest date ("when you have gathered in the produce of the land," as in Exod 23:16, checked), branches (Lev 23:40), and living in booths (Lev 23:42–43). It calls the festival simply "Yahweh's festival" (ḥag YHWH), the name it has in Judg 21:19 and, as "the festival," in 1 Kgs 8:2; 1 Kgs 8:65 (checked). The section is usually regarded as a supplement to the calendar, perhaps drawing on an older and more popular form of the festival [Widely held; Unverified].

    Ḥagag, "hold a festival" (D-558), and ḥag, "festival." "Now" renders akh, as in Lev 23:27 (D-659).

    "A day of ceasing" (shabbaton, D-1344) on the first and the eighth day, where Lev 23:35–36 has "a holy convocation" and "no laborious work." The two sections describe the same days in different terms.

  27. 27 23:40 Term Traditional; to be verified the fruit of majestic trees, fronds of palm trees, boughs of leafy trees, and willows of the wadi

    The plants [Rank 1: checked in the WLC]:

    • peri 'ets hadar, "the fruit of majestic trees": hadar is "splendor, majesty" (Ps 29:4). The tree is not named.
    • kappot temarim, "fronds of palm trees": literally "palms (hands) of date palms," the branches.
    • 'anaf 'ets 'avot, "boughs of leafy trees": 'avot is "thick, interwoven"; the same tree is in Neh 8:15 and Ezek 6:13.
    • 'arvei naḥal, "willows of the wadi": naḥal is "wadi" (D-195), a stream bed.

    What is done with them. The text says only "you shall take for yourselves… and you shall rejoice before Yahweh your God." It does not say that the branches are for building the booths of Lev 23:42, or that they are carried in procession. Neh 8:15 reads the law as an instruction to gather branches "to make booths, as it is written," and its list differs: olive, wild olive, myrtle, palm, and leafy trees (checked).

    Later tradition [Traditional]. Rabbinic Judaism identified the four as the citron (etrog), the palm branch (lulav), the myrtle (hadas), and the willow ('aravah), which are held and waved during the festival. The identification of peri 'ets hadar with the citron is not in the biblical text [Unverified: Mishnah Sukkah and Josephus not checked].

  28. 28 23:42 Term Every native in Israel shall live in booths

    Ezraḥ, "native" (Q-313). This is the only one of its 7 occurrences in Leviticus where the native is not paired with the resident foreigner (Lev 16:29; Lev 17:15; Lev 18:26; Lev 19:34; Lev 24:16; Lev 24:22) (checked). The resident foreigner is included in the rest and the self-affliction of the Day of Purgation (Lev 16:29), but the booths, which recall Israel's exodus (Lev 23:43), are required of the native.

    "Live in booths" renders yashav, "sit, stay, dwell"; the verb is the same in Lev 23:43, "I made the Israelites live (hoshavti) in booths."

  29. 29 23:43 Tension Debated; to be verified that I made the Israelites live in booths when I brought them out of the land of Egypt

    A historical reason for an agricultural festival. The festival is dated by the harvest (Lev 23:39), and the autumn harvest is its occasion in Exodus and Deuteronomy (Exod 23:16; Deut 16:13). Here a second reason is given: the booths recall the time after the exodus. The same doubling of reasons is found for the sabbath (Exod 20:11; Deut 5:15) and for Unleavened Bread (Exod 12:39) (checked).

    Booths or tents? The exodus narratives do not say that Israel lived in booths in the wilderness. They speak of tents (Exod 16:16; Exod 33:8; Num 24:5) (checked). The first stage of the march, however, is from Rameses to Sukkot, "Booths" (Exod 12:37; Num 33:5) (checked). Whether the verse refers to temporary shelters in general, to the place Succoth, or to a tradition not preserved in the narratives is Debated [Unverified]. Rabbinic interpreters were divided between real booths and "clouds of glory" [Traditional; Unverified: the Talmudic source, Sukkah 11b, not checked].

    Practice. Neh 8:17 reports that when the returned exiles lived in booths, "from the days of Jeshua son of Nun until that day the Israelites had not done so" (checked). Whether this means that the practice had lapsed, or had never been observed in this way, is Debated.

  30. 30 23:44 Lit So Moses declared Yahweh's appointed times to the Israelites

    Literally "Moses spoke (wa-yedabber) Yahweh's appointed times to the Israelites." "Declared" is used because "spoke the appointed times" is not English. The closing matches Lev 21:24, "So Moses spoke to Aaron and to his sons and to all the Israelites," and frames the calendar with the commands to "speak" in Lev 23:2; Lev 23:10; Lev 23:24; Lev 23:34 (checked).

Cross-references
  • 2 Gen 1:14 The lights in the firmament are to mark 'signs and appointed times (mo'adim), days and years'.
  • 2 Num 28:2 The opening of Numbers' calendar: 'you shall take care to present to me at its appointed time'.
  • 2 Exod 12:16 The first 'holy convocation' (D-518), on the first and seventh days of Unleavened Bread.
  • 2 ← Lev 23:37 The heading of the calendar, now as its closing.
  • 3 Exod 31:15 'Six days work may be done, but on the seventh day is a sabbath, a day of ceasing, holy to Yahweh'.
  • 3 Exod 35:2 The same law, with 'a sabbath, a day of ceasing' and the death penalty.
  • 3 Exod 20:8–11 The sabbath commandment: 'you shall not do any work'.
  • 3 Num 28:9–10 Numbers adds the offerings for the sabbath, which Leviticus 23 does not give.
  • 4 Exod 23:14–17 The Covenant Code's calendar: three festivals, dated by season, and all males appear before Yahweh three times a year.
  • 4 Exod 34:18–23 The second Exodus calendar: Unleavened Bread in the month of Abib, the Festival of Weeks, and the Festival of Ingathering at the turn of the year.
  • 4 Deut 16:1–17 Deuteronomy's calendar: Passover and Unleavened Bread, Weeks, and Booths, all at the place Yahweh will choose; no Day of Purgation and no first day of the seventh month.
  • 4 Num 28:1–29:39 Numbers' calendar: the same dates as Leviticus, with daily, sabbath, and new-moon offerings and the full lists of sacrifices.
  • 4 Ezek 45:18–25 Ezekiel's calendar: purification rites in the first and seventh months, Passover, and a seven-day festival on the 15th of the seventh month, with no Weeks.
  • 5 Exod 12:6 The Passover lamb is slaughtered on the 14th day of the month 'between the two evenings' (D-515).
  • 5 Num 28:16 'In the first month, on the 14th day of the month, is the Passover to Yahweh'.
  • 5 Deut 16:1–2 Deuteronomy: 'Keep the month of Abib' (no day given), and the Passover is sacrificed 'from the flock and the herd' at the chosen place.
  • 5 Ezek 45:21 Ezekiel 45:21: 'In the first month, on the 14th day of the month'.
  • 5 ← Deut 16:6 'On the 14th day of the month, between the two evenings, is the Passover to Yahweh'.
  • 5 ← Exod 12:18 Leviticus dates the Passover to the 14th and the festival of unleavened bread from the 15th.
  • 5 ← Num 9:3 'In the first month, on the 14th day of the month, between the two evenings, is the Passover to Yahweh.'
  • 6 Exod 12:15–20 Seven days of unleavened bread, from the 14th in the evening to the 21st in the evening.
  • 6 Exod 23:15 'You shall keep the Festival of Unleavened Bread… at the appointed time in the month of Abib' (D-558).
  • 6 ← Acts 20:6 The festival of Unleavened Bread, seven days from the 15th of the first month.
  • 6 ← Num 28:17 'On the 15th day of this month is the Festival of Unleavened Bread to Yahweh; for seven days you shall eat unleavened bread'.
  • 7 Exod 12:16 'On the first day there shall be a holy convocation… No work shall be done on them; only what every person must eat'.
  • 7 Num 28:18 The same day and the same formula: 'you shall do no laborious work'.
  • 8 Num 28:19–25 Numbers lists the daily offerings by fire for the seven days: two young bulls, a ram, seven lambs, and a goat.
  • 8 Deut 16:8 Deuteronomy: six days of unleavened bread, and on the seventh day 'a closing assembly ('atseret) for Yahweh your God'.
  • 8 ← Num 28:25 'On the seventh day is a holy convocation; you shall do no laborious work'.
  • 10 Lev 14:34 'When you come into the land of Canaan, which I am giving you': a law for the future in the land.
  • 10 Lev 2:14 The grain offering of firstfruits: fresh ears roasted in fire, crushed new grain.
  • 10 Josh 5:11 'On the day after the Passover' Israel eats the produce of the land, unleavened bread and parched grain.
  • 10 ← 1 Cor 15:20 ReScript: 'you shall bring the sheaf of the first of your harvest to the priest': the first of the harvest, which consecrates the rest.
  • 10 ← Rom 8:23 The first sheaf of the harvest brought to the priest, the pledge of the rest.
  • 11 Lev 23:15 The count of the fifty days begins 'from the day after the sabbath', the day of the sheaf.
  • 11 Josh 5:11 Mimmaḥorat ha-pesaḥ, 'on the day after the Passover', the same construction with another noun.
  • 13 Num 15:4–5 For a lamb Numbers prescribes one tenth of fine flour, with a fourth of a hin of oil and a fourth of a hin of wine.
  • 13 Exod 29:40 The daily lamb: a tenth of fine flour mixed with a fourth of a hin of oil, and a fourth of a hin of wine.
  • 14 Exod 12:17 'You shall keep this day throughout your generations as a statute forever' (D-518).
  • 14 ← Josh 5:11 No bread or roasted grain may be eaten from the new crop until the sheaf has been brought.
  • 14 ← Lev 2:14 No bread, parched grain, or fresh grain (karmel) may be eaten until the first sheaf is brought.
  • 15 Deut 16:9 'You shall count seven weeks… from the time the sickle is first put to the standing grain you shall begin to count seven weeks'.
  • 15 Lev 25:8 The count to the jubilee: 'seven sabbaths of years, seven times seven years'.
  • 15 ← Deut 16:10 The new grain offering and two loaves on the 50th day.
  • 15 ← Exod 34:22 Seven full weeks from the sheaf of the elevation offering.
  • 15 ← Lev 23:11 The count of the fifty days begins 'from the day after the sabbath', the day of the sheaf.
  • 16 Num 28:26 'On the day of the firstfruits, when you present a new grain offering to Yahweh, at your Festival of Weeks'.
  • 16 Exod 34:22 'You shall observe the Festival of Weeks, the firstfruits of the wheat harvest'.
  • 16 Acts 2:1 'When the day of Pentecost (the fiftieth) had come'.
  • 17 Lev 2:11–12 No grain offering presented to Yahweh may be made with leaven, but an offering of firstfruits may be presented, though not burned on the altar.
  • 17 Lev 7:13 Leavened bread accompanies the sacrifice of thanksgiving.
  • 17 ← Lev 2:12 At the Festival of Weeks two loaves 'baked with leaven' are brought as firstfruits to Yahweh, and are not burned.
  • 18 Num 28:27 For the same day Numbers prescribes two young bulls, one ram, and seven lambs as the burnt offering.
  • 19 Num 28:30 'One male goat, to make purgation for you'.
  • 21 Num 28:26 'You shall have a holy convocation; you shall do no laborious work'.
  • 22 Lev 19:9–10 The same law, almost word for word, with the vineyard added.
  • 22 Deut 24:19–22 Deuteronomy's gleaning law: the forgotten sheaf, the olives, and the grapes are for the foreigner, the orphan, and the widow.
  • 22 Ruth 2:2–3 Ruth, a Moabite, gleans in the field behind the reapers.
  • 24 Num 29:1 'In the seventh month, on the first of the month… it shall be a day of loud blasts (yom teru'ah) for you'.
  • 24 Num 10:10 On festivals and new moons the trumpets are blown over the offerings, 'They shall be a remembrance for you before your God'.
  • 24 Lev 25:9 The shofar of loud blasts is sounded on the Day of Purgation to announce the jubilee.
  • 24 Neh 8:2 Ezra reads the instruction to the assembly 'on the first day of the seventh month'.
  • 24 ← Ezra 3:1 The first day of the seventh month, a day of trumpet blasts.
  • 24 ← Ps 81:4 The first day of the seventh month: "a remembrance with a shout".
  • 27 Lev 16:29–31 The same date, the same 'afflict yourselves', and 'a sabbath, a day of ceasing' in the ritual chapter of the day.
  • 27 Num 29:7–11 The same day in Numbers, with its offerings.
  • 27 Isa 58:3 'Why have we fasted… afflicted ourselves (our nefesh)?': the idiom in parallel with fasting.
  • 27 Lev 25:9 'On the Day of Purgation you shall sound the shofar throughout your land': the jubilee.
  • 27 ← Acts 27:9 ReScript 'on the 10th day of this seventh month is the Day of Purgation… you shall afflict yourselves': 'the Fast'.
  • 27 ← Exod 30:10 yom ha-kippurim, 'the Day of Purgation' (traditionally the Day of Atonement).
  • 27 ← Lev 23:32 There the day is 'the 10th day'; here it begins 'on the ninth of the month, in the evening'.
  • 28 Lev 16:30 'For on this day purgation shall be made for you, to purify you. From all your wrongdoings you shall be pure before Yahweh'.
  • 28 ← Num 29:5 Le-khapper 'aleikhem, 'to make purgation for you', of the 10th day (D-1296).
  • 29 ← Acts 3:23 ReScript 'any person who does not afflict himself on this very day shall be cut off from his people': the wording of Acts' second half.
  • 32 Lev 16:31 'It is a sabbath, a day of ceasing, for you, and you shall afflict yourselves; it is a statute forever'.
  • 32 Lev 23:27 There the day is 'the 10th day'; here it begins 'on the ninth of the month, in the evening'.
  • 32 ← Lev 25:2 'You shall keep your sabbath': the verb shavat with its own noun.
  • 33 ← Exod 23:16 Booths 'when you have gathered in the produce of the land'.
  • 33 ← Ezra 3:4 The Festival of Booths from the 15th of the seventh month.
  • 34 Exod 23:16 'The Festival of Ingathering at the going out of the year, when you gather in your work from the field' (D-558).
  • 34 Deut 16:13–15 'You shall observe the Festival of Booths for seven days, when you gather in from your threshing floor and your winepress'; no eighth day.
  • 34 Num 29:12–38 The offerings for each of the seven days, from 13 young bulls down to 7, and the eighth day.
  • 34 1 Kgs 8:2 The temple is dedicated 'in the month of Ethanim, at the festival; that is the seventh month'.
  • 34 Ezek 45:25 Ezekiel 45:25: 'In the seventh month, on the 15th day of the month'.
  • 34 ← 1 Kgs 12:32 The festival of booths is on the 15th day of the seventh month.
  • 34 ← 2 Chr 5:3 The festival of booths on the 15th day of the seventh month.
  • 34 ← Hag 2:1 The Feast of Booths runs from the 15th of the seventh month; 2:1 is its seventh and last day.
  • 34 ← John 7:2 ReScript 'On the 15th day of this seventh month is the Festival of Booths, for seven days, to Yahweh'.
  • 34 ← Lev 23:39 The first section on Booths: same date, seven days, and an eighth day.
  • 34 ← Zech 14:16 'On the 15th day of this seventh month is the Festival of Booths, for seven days'.
  • 36 Num 29:35 'On the eighth day you shall have a closing assembly; you shall do no laborious work'.
  • 36 Neh 8:18 'They held the festival for seven days, and on the eighth day there was a closing assembly, as prescribed'.
  • 36 Deut 16:8 Deuteronomy's 'atseret is the seventh day of Unleavened Bread.
  • 36 ← 1 Kgs 8:65 The festival of booths lasts seven days, with an eighth-day assembly.
  • 36 ← 2 Chr 7:9 'On the eighth day… It is a closing assembly ('atseret)', at the end of the festival of booths.
  • 36 ← John 7:37 ReScript 'On the eighth day you shall have a holy convocation': the festival's closing day.
  • 37 Lev 23:2 The heading of the calendar, now as its closing.
  • 37 Num 29:39 'These you shall offer to Yahweh at your appointed times, besides your vows and your freewill offerings'.
  • 39 Lev 23:34–36 The first section on Booths: same date, seven days, and an eighth day.
  • 39 Judg 21:19 'The festival of Yahweh at Shiloh from year to year', with dancing in the vineyards.
  • 39 ← Deut 16:13 Living in booths for seven days, in memory of the booths of the exodus.
  • 39 ← Num 29:12 Leviticus' second section: the harvest, the branches, and living in booths, none of which Numbers mentions.
  • 40 Neh 8:15 'Go out to the hills and bring branches of olive, wild olive, myrtle, palm, and leafy trees, to make booths, as it is written'.
  • 40 Deut 16:14–15 'You shall rejoice in your festival… for seven days': Deuteronomy's joy of Booths.
  • 40 ← Deut 16:15 'You shall rejoice before Yahweh your God for seven days… you shall hold it as a festival to Yahweh'.
  • 40 ← Rev 7:9 ReScript 'fronds of palm trees… and you shall rejoice before Yahweh your God for seven days': the feast of Booths.
  • 42 Neh 8:16–17 The returned exiles make booths and live in them; 'from the days of Jeshua son of Nun until that day the Israelites had not done so'.
  • 42 Exod 12:19 Ezraḥ, 'native', beside the resident foreigner (Q-313); here the native alone is named.
  • 42 Neh 8:14 'They found written in the instruction… that the Israelites should live in booths during the festival in the seventh month'.
  • 42 ← Amos 9:11 'You shall live in booths (sukkot) seven days'.
  • 42 ← Gen 33:17 The later festival of Booths (Sukkot), linked with the exodus rather than with Jacob.
  • 42 ← Hos 12:10 'You shall live in booths seven days… because I made the Israelites live in booths when I brought them out of Egypt'.
  • 42 ← Luke 9:33 The booths of the festival of Booths, one proposed background of the 'tents' [*Debated*; ReScript wording not checked for this unit].
  • 42 ← Mark 9:5 ReScript: 'You shall live in booths for seven days' (the Greek of Leviticus uses skēnai) [Septuagint Unverified].
  • 42 ← Matt 17:4 ReScript: 'You shall live in booths (Greek skēnai) for seven days' [Debated as an allusion].
  • 43 Exod 12:37 The first stage of the exodus is from Rameses to Succoth ('Booths').
  • 43 Exod 13:14 The instruction to the next generation: 'When in time to come your son asks you'.
  • 44 ← Num 30:1 The close of Leviticus' calendar: 'So Moses declared Yahweh's appointed times to the Israelites'.