ReScript

1 Timothy 1

About this chapter

The chapter (SBLGNT checked with scripts/grk.py (SBLGNT); editions compared through the TAGNT flags (TAGNT)).

  • 1 Tim 1:1–2: the greeting, "favor, mercy, peace," a three-part form found also in 2 Tim 1:2, where the Greek is identical and the English is the same.
  • 1 Tim 1:3–7: the charge to stop "certain people" who "teach a different teaching" and attend to "myths and endless genealogies." The Greek sentence is never finished (D-3169).
  • 1 Tim 1:8–11: the law is good, if used lawfully: it is laid down for the lawless. The vice list (1:9–10) is the most debated part of the chapter (notes at 1:9 and 1:10).
  • 1 Tim 1:12–17: Paul's own story: a former blasphemer and persecutor shown mercy, "the first" of the wrongdoers Christ Jesus came to deliver; it ends in a doxology (1:17).
  • 1 Tim 1:18–20: the charge renewed, with Hymenaeus and Alexander as warnings.

How it is translated. The letter has no thanksgiving after the greeting, unlike most letters in Paul's name; the English does not supply one. "Instruct / instruction" (parangellō, parangelia) is kept as one family (1:3, 1:5, 1:18; D-3171), since the chapter opens and closes with the charge. "Healthy teaching" (D-2662) and "The saying is trustworthy" (D-2663) are the fixed forms shared by the three Pastoral letters. "Trust" (pistis) is the default; with the article, where it is the content taught, "the faith" (1:19b; D-3320).

Authorship. The letter presents itself as Paul's, and the text says "Paul" (D-3442); the question is set out in the note at 1:1 and in the book introduction.

Text. No difference among the SBLGNT, NA28 and the Tyndale House GNT changes the sense in this chapter (TAGNT flags, checked (TAGNT)). The TR and Byzantine text read "Lord Jesus Christ" for "Christ Jesus" at 1:1 (checked (TAGNT)), not noted further.

Not consulted. No commentary on 1 Timothy was read for this unit. No Septuagint text was read; Septuagint wording is Unverified.

1Paul, an apostle of Christ Jesus by command of God our deliverer and of Christ Jesus our hope,12 Παῦλος ἀπόστολος ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃ κατʼ ἐπιταγὴν θεοῦ σωτῆρος ἡμῶν καὶ ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃ τῆς ἐλπίδος ἡμῶν 2to Timothy, a genuine child in trust: favor, mercy, peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.3 Τιμοθέῳ γνησίῳ τέκνῳ ἐν πίστει· χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ ⸀πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.

3Just as I appealed to you to stay on in Ephesus when I was going to Macedonia, so that you might instruct certain people not to teach a different teaching4 Καθὼς παρεκάλεσά σε προσμεῖναι ἐν Ἐφέσῳ, πορευόμενος εἰς Μακεδονίαν, ἵνα παραγγείλῃς τισὶν μὴ ἑτεροδιδασκαλεῖν 4or to pay attention to myths and endless genealogies, which promote speculations rather than God's household order that is in trust —5 μηδὲ προσέχειν μύθοις καὶ γενεαλογίαις ἀπεράντοις, αἵτινες ⸀ἐκζητήσεις παρέχουσι μᾶλλον ἢ οἰκονομίαν θεοῦ τὴν ἐν πίστει— 5The goal of the instruction is love from a pure heart and a good conscience and trust without pretense. τὸ δὲ τέλος τῆς παραγγελίας ἐστὶν ἀγάπη ἐκ καθαρᾶς καρδίας καὶ συνειδήσεως ἀγαθῆς καὶ πίστεως ἀνυποκρίτου, 6Some, having missed the mark in these things, have turned aside to empty talk, ὧν τινες ἀστοχήσαντες ἐξετράπησαν εἰς ματαιολογίαν, 7wanting to be teachers of the law, though they understand neither what they are saying nor the things about which they make confident assertions.6 θέλοντες εἶναι νομοδιδάσκαλοι, μὴ νοοῦντες μήτε ἃ λέγουσιν μήτε περὶ τίνων διαβεβαιοῦνται.

8We know that the law is good, if one uses it lawfully,7 Οἴδαμεν δὲ ὅτι καλὸς ὁ νόμος ἐάν τις αὐτῷ νομίμως χρῆται, 9knowing this: that law is not laid down for an upright person, but for the lawless and rebellious, the impious and wrongdoers, the unholy and profane, those who kill their fathers and those who kill their mothers, murderers,8 εἰδὼς τοῦτο, ὅτι δικαίῳ νόμος οὐ κεῖται, ἀνόμοις δὲ καὶ ἀνυποτάκτοις, ἀσεβέσι καὶ ἁμαρτωλοῖς, ἀνοσίοις καὶ βεβήλοις, πατρολῴαις καὶ μητρολῴαις, ἀνδροφόνοις, 10the sexually immoral, men who lie with males, slave-traders, liars, perjurers, and whatever else is opposed to healthy teaching,9 πόρνοις, ἀρσενοκοίταις, ἀνδραποδισταῖς, ψεύσταις, ἐπιόρκοις, καὶ εἴ τι ἕτερον τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ ἀντίκειται, 11in keeping with the good news of the glory of the blessed God, with which I was entrusted. κατὰ τὸ εὐαγγέλιον τῆς δόξης τοῦ μακαρίου θεοῦ, ὃ ἐπιστεύθην ἐγώ.

12I give thanks to the one who strengthened me, Christ Jesus our Lord, because he judged me faithful, appointing me to service,10 ⸀Χάριν ἔχω τῷ ἐνδυναμώσαντί με Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν, ὅτι πιστόν με ἡγήσατο θέμενος εἰς διακονίαν, 13though I was formerly a blasphemer and a persecutor and a man of violence. But I was shown mercy, because I acted ignorantly, without trust,11 ⸀τὸ πρότερον ὄντα βλάσφημον καὶ διώκτην καὶ ὑβριστήν· ἀλλὰ ἠλεήθην, ὅτι ἀγνοῶν ἐποίησα ἐν ἀπιστίᾳ, 14and the favor of our Lord overflowed, with the trust and love that are in Christ Jesus. ὑπερεπλεόνασεν δὲ ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

15The saying is trustworthy and deserves full acceptance: Christ Jesus came into the world to deliver wrongdoers, of whom I am the first.12 πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος, ὅτι Χριστὸς Ἰησοῦς ἦλθεν εἰς τὸν κόσμον ἁμαρτωλοὺς σῶσαι· ὧν πρῶτός εἰμι ἐγώ, 16But for this reason I was shown mercy: so that in me first Christ Jesus might display all his patience, as an example for those who were going to trust in him for the life of the age to come.13 ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἠλεήθην, ἵνα ἐν ἐμοὶ πρώτῳ ἐνδείξηται ⸂Χριστὸς Ἰησοῦς⸃ τὴν ⸀ἅπασαν μακροθυμίαν, πρὸς ὑποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύειν ἐπʼ αὐτῷ εἰς ζωὴν αἰώνιον. 17To the King of the ages, imperishable, invisible, the only God, be honor and glory forever and ever. Amen.14 τῷ δὲ βασιλεῖ τῶν αἰώνων, ἀφθάρτῳ, ἀοράτῳ, ⸀μόνῳ θεῷ, τιμὴ καὶ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.

18This instruction I entrust to you, Timothy, my child, in keeping with the prophecies once made about you, so that by them you may wage the good campaign,15 Ταύτην τὴν παραγγελίαν παρατίθεμαί σοι, τέκνον Τιμόθεε, κατὰ τὰς προαγούσας ἐπὶ σὲ προφητείας, ἵνα ⸀στρατεύῃ ἐν αὐταῖς τὴν καλὴν στρατείαν, 19holding trust and a good conscience. Some have pushed conscience aside and have been shipwrecked in regard to the faith; ἔχων πίστιν καὶ ἀγαθὴν συνείδησιν, ἥν τινες ἀπωσάμενοι περὶ τὴν πίστιν ἐναυάγησαν· 20among them are Hymenaeus and Alexander, whom I handed over to Satan so that they may be trained not to blaspheme.16 ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Ἀλέξανδρος, οὓς παρέδωκα τῷ Σατανᾷ ἵνα παιδευθῶσι μὴ βλασφημεῖν.

Notes

  1. 1 1:1 Context Debated; to be verified Paul, an apostle of Christ Jesus

    Who wrote the letter. The letter names Paul as its writer (Paulos, checked (SBLGNT)) and Timothy as its addressee, and the translation keeps that claim as written (D-3442). Most critical scholars hold that 1 and 2 Timothy and Titus (the "Pastoral Letters") were written by one author in Paul's name after his death, probably about 90–130 CE [Widely held; Unverified as to the date range]. The reasons are the vocabulary (words such as eusebeia "piety" and epiphaneia "appearing," frequent here and absent from the seven letters whose Pauline authorship is undisputed; counted), the developed church order (3:1–13; 5:3–22), and a setting that does not fit Paul's life as known from Acts and his other letters (1:3). The traditional view, held today by some critical scholars on historical and literary grounds, is that Paul wrote them late in life, perhaps through a secretary [Traditional; Debated]. The evidence is set out in the book introduction. The notes say "the author" where the argument depends on who wrote, and "Paul" where they follow the letter's own voice.

    "God our deliverer." Sōtēr (D-3335, "deliverer," never "savior" in ReScript) is used of God six times in the Pastorals and of Christ four times (counted on the TAGNT lemmas (TAGNT)). The title was also used of gods and of rulers in the Greek world [Widely held; inscriptions not read].

  2. 2 1:1 Term Christ Jesus

    Greek Christos, "anointed," the Greek for Hebrew mashiaḥ, "Messiah." ReScript renders it by sense (D-3319): "the Messiah" where it works as a title, "Christ" where it works as part of Jesus' name, including every compound. In 1 Timothy every use is of the second kind: the compounds "Christ Jesus" and "Jesus Christ," which fill the Pastoral letters, and the name alone in 1 Tim 5:11: "Christ" throughout. The order "Christ Jesus," with Christos first, is the more frequent order in these letters (checked (SBLGNT)).

  3. 3 1:2 Term Widely held; to be verified a genuine child in trust

    Gnēsiō teknō en pistei (checked (SBLGNT)). Gnēsios is used of a legitimate child as against an illegitimate or adopted one, and so "genuine, true" [Widely held; Unverified in the papyri]. "In trust" (en pistei, D-3320) says in what sense Timothy is Paul's child: not by birth, but in the trust they share (compare "according to a common trust," Titus 1:4). It may also be read "in the faith."

    "Favor, mercy, peace." The letters of Paul usually greet with "favor and peace" (Rom 1:7; Phil 1:2). 1 and 2 Timothy add "mercy" (eleos, D-2528), and the English of the greeting is identical in the two letters because the Greek is (2 Tim 1:2) [Known: checked]. Charis is "favor" (D-3334): in Greek usage, the goodwill of a benefactor, the gift it gives, and the gratitude it calls for; the same word is "thanks" in 1:12 [Widely held].

  4. 4 1:3 Lit Known Just as I appealed to you to stay on in Ephesus

    The Greek sentence begins "Just as" (kathōs) and never reaches the main clause that should answer it ("…so now I appeal to you"); the SBLGNT marks the break with a dash at the end of 1:4 (checked (SBLGNT)). The English keeps the unfinished sentence (D-3169) rather than supplying "I appeal to you now" or turning "stay on" into a command. The sense is clear: Timothy is to stay and stop the different teaching.

    The setting. Paul has left Timothy in Ephesus and gone on to Macedonia. Acts has no such journey with Timothy left behind; when Paul leaves Ephesus for Macedonia in Acts 20:1, Timothy has gone ahead (Acts 19:22) [Known for the texts; checked]. Defenders of Pauline authorship place the journey after the end of Acts [Traditional].

    Heterodidaskaleō (G2085), "teach a different teaching" (D-2669): a compound found only here and in 1 Tim 6:3 in the NT (counted (TAGNT)). It means teaching that differs from what was received. "Heresy" would import a later category.

  5. 5 1:4 Lit Debated; to be verified God's household order that is in trust

    Lit "the household management of God that (is) in trust" (oikonomian theou tēn en pistei, checked (SBLGNT)). Oikonomia is the management of a household, and then any administration or plan. Here it is either God's ordering of his household, the community (1 Tim 3:15, "the household of God"), or God's plan of deliverance; "household order" keeps the image that runs through the letter (D-2676) [Debated]. A minority of manuscripts read oikodomēn, "building up" [Unverified; not among the TAGNT editions].

    "Myths and endless genealogies." What these were is not said. Readings [Debated]: Jewish legendary expansions of the biblical genealogies (compare "Jewish myths," Titus 1:14, and "quarrels about the law," Titus 3:9); speculative lists of heavenly beings of the kind found in later Gnostic systems; or both. "Speculations" (ekzētēseis, a rare word; NA28 and the SBLGNT agree, checked (TAGNT)) are disputes that lead nowhere, set against God's order, which is received "in trust."

  6. 6 1:7 Context Debated; to be verified teachers of the law

    Nomodidaskaloi (D-2539), the title used of Jewish teachers such as Gamaliel (Acts 5:34, checked (SBLGNT)) and of teachers of the law in Luke (Luke 5:17). The opponents want to teach the Torah, and the author's reply (1:8–11) is about its proper use. That they were Jewish believers, or non-Jews attracted to Jewish practice, is Debated. Nomos is "the law" (D-3340); it renders Hebrew torah, which ReScript's Old Testament translates "instruction" (D-1295).

  7. 7 1:8 Context Widely held; to be verified if one uses it lawfully

    A play on words: the law (nomos) is good if used "lawfully" (nomimōs, checked (SBLGNT)), that is, as law is meant to be used, to restrain wrongdoers (1:9). "We know that…" may cite a known principle; compare Rom 7:12 and Rom 7:16, where Paul calls the law good [Widely held]. In 1:9 nomos has no article ("law is not laid down"), which may mean law in general as well as the Torah [Debated].

  8. 8 1:9 Context Debated; to be verified those who kill their fathers and those who kill their mothers

    Patrolōais kai mētrolōais (G3964, G3389; both only here in the NT, checked (SBLGNT)). The words are formed from aloiaō "strike, thresh," and in classical use mean "father-killer, mother-killer"; "those who strike their fathers… mothers" is also possible [Widely held; Unverified in a lexicon].

    The shape of the list. It opens with three pairs of general terms (lawless and rebellious, impious and wrongdoers, unholy and profane), which concern God, and then runs through single kinds of offender in an order that many scholars read as the second half of the Ten Words: parents (Exod 20:12), murder (20:13), sexual wrongdoing (adultery, 20:14; "the sexually immoral" and the next word, 1:10), theft ("slave-traders," read as kidnappers, 20:15), false witness ("liars, perjurers," 20:16) [Widely held as a reading; Unverified in the commentaries]. If the reading is right, the list is the author's own summary of what the law forbids, and its terms are to be understood under those headings.

  9. 9 1:10 Term Debated; to be verified men who lie with males

    Arsenokoitais (G733; checked (SBLGNT)), "men who lie with males," literal (D-3536). The word occurs twice in the NT, here and 1 Cor 6:9 (counted (TAGNT)), where the same Term note stands. The research behind this note is docs/research-q2517-arsenokoitai.md, which marks what was read and what is unverified.

    • The parts and the source. A compound of arsēn "male" and koitē "bed, lying (with)." The Greek of Lev 20:13 has the two words side by side, meta arsenos koitēn, "(lies) with a male (in) the lying (of a woman)," and Lev 18:22 has both (Greek checked in a Rahlfs-type text; 20:13 from excerpts) [Widely held that the compound was formed from them]. ReScript's Hebrew reads "You shall not have sex with a male as one has sex with a woman" (Lev 18:22, checked (WLC)). Leviticus names no age, status or force, and 20:13 punishes "both." The rabbis read it of any male, "whether adult or minor" (b. Sanhedrin 54a, checked).
    • The ancient uses. Outside the NT the word is rare, and most later uses quote Paul. The independent uses are nearly all in vice lists, some beside economic wrongs: the Sibylline Oracles 2.73, "do not arsenokoitein, do not inform falsely, do not murder," among sayings on unjust gain (Greek checked); the Acts of John 36, among poisoners, robbers, defrauders and thieves (checked); Theophilus, To Autolycus 1.2, after the adulterer and the fornicator (Unverified). Where the context says more, it is the act between males in general: Aristides, Apology 13, the gods' "intercourse with males" (English checked); Hippolytus, Refutation 5.26, paired with adultery (English checked); the Book of the Laws of Countries, quoted by Eusebius, Preparation for the Gospel 6.10, set against the Greek wise men's "favourites" (English checked); John Malalas, Chronicle 18, of adult bishops (English checked; the Greek word not seen); John the Faster, of acts with wives (Unverified).
    • The early translations. The Latin has masculorum concubitores, "those who lie with males" (Vulgate of 1 Cor 6:9, checked from excerpts; so Tertullian, reported by J. G. Cook); the Syriac and Coptic also take "male" as the object of the lying (reported by D. F. Wright; Unverified).
    • The readings [Debated]: (1) male–male intercourse in general, from Leviticus (D. F. Wright; J. G. Cook; R. Gagnon); (2) pederasty, adult men's use of boys or call-boys (R. Scroggs, who reads pornoi, arsenokoitai and andrapodistai here as one cluster); (3) exploitation by means of sex, perhaps economic (D. B. Martin, from the economic neighbors in the Sibylline Oracles and the Acts of John; he holds that the meaning is unknown). These works were read only through reviews and summaries [Unverified at first hand]. No ancient use requires exploitation, payment or age.
    • The background [Widely held]: in the Greco-Roman world most male–male sex was between social unequals, masters and slaves, men and youths, clients and prostitutes, and Roman morality judged it by status and role rather than by the sex of the partner. Hellenistic Jewish writers condemned the act as such, without those exemptions [Unverified at first hand]. Readings (2) and (3) rest on this background; the word's source in Leviticus does not draw the distinctions.
    • What 1 Timothy adds. Here the word follows pornoi "the sexually immoral" and precedes andrapodistai "slave-traders" (checked). If the list follows the Ten Words (note at 1:9), it pairs with pornoi under the commandment against adultery [Widely held]; read with "slave-traders," some take it as the sexual exploitation of slaves or boys (Scroggs) [Debated]. There is no malakoi beside it here, unlike 1 Cor 6:9 (checked).
    • Malakos, "soft" (1 Cor 6:9; of clothing, Matt 11:8): of men, unmanly or effeminate in a broad sense, and in sexual contexts the passive partner (compare Latin mollis) [Widely held; the ancient instances Unverified at first hand].
    • "Homosexual" names an orientation, a modern category; the ancient word names an act, and the translation does not use the modern term [Widely held across the debate]. The verse has been used in modern debates about sexuality on all sides [Traditional]; those debates are not evidence for the word's meaning (Charter §2a.4).

    Andrapodistai (G405, only here in the NT): "slave-traders," literally those who make free people into slaves, kidnappers who sell their captives [Widely held]. Pornoi "the sexually immoral" (D-2546). Hygiainousa didaskalia, "healthy teaching" (D-2662): the Pastorals' medical image of true teaching as health, used 8 times in the three letters and nowhere in the undisputed letters (counted (TAGNT)); "sound doctrine" is the traditional English.

  10. 10 1:12 Lit I give thanks

    Lit "I have thanks" (charin echō, checked (SBLGNT)), the same phrase as 2 Tim 1:3, and worded the same (D-3170). Charis, "favor" in 1:2 and 1:14, is here gratitude (D-3334). It is not the usual Pauline eucharistō "I give thanks" (Rom 1:8).

    "Service" (diakonia, G1248): the work Paul was given; the same family as diakonos "deacon" (3:8), which is decided by sense (D-3338).

  11. 11 1:13 Term Widely held; to be verified a blasphemer and a persecutor and a man of violence

    Blasphēmos is one who speaks abusively; here, against God and Christ, so "blasphemer" fits (contrast Col 3:8, where the noun is slander against people). Hybristēs (G5197) is a person of hybris, insolent violence that dishonors others; it was also a legal term for outrage against a person [Widely held; Unverified].

    "Because I acted ignorantly, without trust." Agnoōn "not knowing" and en apistia "in lack of trust" (D-3320; checked (SBLGNT)). Ignorance as a ground for mercy is a Jewish distinction between unwitting and deliberate wrongdoing (Num 15:27–31) [Widely held]. The undisputed letters do not excuse Paul's persecution as ignorance (Gal 1:13–14; 1 Cor 15:9), a difference that figures in the authorship debate [Debated].

  12. 12 1:15 Term Widely held The saying is trustworthy and deserves full acceptance

    Pistos ho logos, "The saying is trustworthy" (D-2663): a formula used five times in the NT, all in the Pastoral letters (1 Tim 1:15; 1 Tim 3:1; 1 Tim 4:9; 2 Tim 2:11; Titus 3:8; counted (TAGNT)). The English is the same in all five; "and deserves full acceptance" (kai pasēs apodochēs axios) is added here and in 1 Tim 4:9, where the Greek adds it (checked (SBLGNT)). The formula marks a known saying or confession. Here it points forward, to "Christ Jesus came into the world to deliver wrongdoers" [Widely held]. Pistos is "trustworthy" because it belongs to the pistis family "trust" (D-3320); "a faithful saying" is the traditional English.

    "Of whom I am the first." Prōtos can mean first in rank ("the foremost," "the worst") or first in time; 1:16 ("in me first") plays on both [Widely held]. Hamartōlos is "wrongdoer" (D-2527); sōzō "deliver" (D-3335).

  13. 13 1:16 Term Debated; to be verified the life of the age to come

    Zōē aiōnios (D-3328; first use in 1 Timothy; also 1 Tim 6:12), Lit "life of the age": aiōnios is the adjective of aiōn "age." Jewish thought of the period divided time into "this age" (compare "the present age," 1 Tim 6:17) and "the age to come," and the phrase descends from "everlasting life" in Dan 12:2 (ReScript) [Widely held]. John speaks of that life as possessed now (John 17:3). Whether the adjective itself means "endless" is Debated; "the life of the age to come" keeps the link with aiōn that "everlasting" and "eternal" lose. At 1 Tim 6:16, of God's might, the English goes by sense, "everlasting" (note there).

  14. 14 1:17 Lit Widely held forever and ever

    Lit "to the ages of the ages" (eis tous aiōnas tōn aiōnōn, checked (SBLGNT)), the usual doxology formula (D-3328). "The King of the ages" (tō basilei tōn aiōnōn) uses the same noun: God rules every age. The title is capitalized as standing for God (D-1312). The doxology, with its string of negative attributes ("imperishable, invisible") and "the only God," is in the style of Hellenistic Jewish praise of God [Widely held; Unverified].

  15. 15 1:18 Lit wage the good campaign

    Lit "serve as a soldier (in) the good soldiering" (strateuē… tēn kalēn strateian, checked (SBLGNT)): a military image, kept apart from the athletic "contest" (agōn) of 1 Tim 6:12 and 2 Tim 4:7 (D-3172). "By them" (en autais) refers to the prophecies, which give Timothy his commission.

    "The prophecies once made about you." Kata tas proagousas epi se prophēteias, "according to the prophecies that went before concerning you," presumably uttered when Timothy was commissioned, with the laying on of hands (1 Tim 4:14) [Widely held]. "Instruction" (parangelia) is the charge of 1:3–5 (D-3171).

  16. 16 1:20 Context Widely held; to be verified whom I handed over to Satan

    The same expression as 1 Cor 5:5: expulsion from the community, which was thought to leave the person in Satan's realm, outside God's protection [Widely held]. The purpose is corrective: hina paideuthōsin, "so that they may be trained" (checked (SBLGNT)); paideuō is to train or discipline a child, often by punishment. Satanas is the proper name "Satan" (D-3343).

    Hymenaeus and Alexander. A Hymenaeus appears with Philetus in 2 Tim 2:17–18; an Alexander "the coppersmith" in 2 Tim 4:14, and an Alexander in Ephesus in Acts 19:33. Whether any are the same person is unknown [Debated].

Cross-references
  • 1 2 Tim 1:1 'Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God': the opening of the second letter to Timothy.
  • 1 Titus 1:3 'By command of God our deliverer': the same phrase in Titus.
  • 1 Col 1:1 'Paul, an apostle of Christ Jesus': the same title in Colossians.
  • 2 2 Tim 1:2 'Favor, mercy, peace from God the Father and Christ Jesus our Lord': the identical Greek, worded identically.
  • 2 Titus 1:4 'A genuine child according to a common trust: favor and peace': the same address to Titus.
  • 2 Acts 16:1 Timothy, son of a Jewish mother and a Greek father, from Lystra.
  • 2 2 John 1:3 'Favor, mercy and peace will be with us from God the Father and from Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.'.
  • 3 1 Tim 6:3 'If anyone teaches a different teaching': the letter's charge returns at its end.
  • 3 Acts 20:29 Paul's farewell to the Ephesian elders foresees teachers who will 'speaking twisted things' among them.
  • 3 Acts 20:30 'and from among your own selves men will arise speaking twisted things, to draw the disciples away after them.'.
  • 4 Titus 3:9 'Foolish controversies and genealogies… and quarrels about the law': the same opponents' interests in Titus.
  • 4 Titus 1:14 'Jewish myths': the same word mythoi.
  • 4 1 Tim 4:7 'Profane myths fit for old women'.
  • 5 2 Tim 1:5 'The trust without pretense that is in you': the same phrase (anypokritos pistis) in the second letter.
  • 5 1 Tim 1:19 'Holding trust and a good conscience'.
  • 5 2 Tim 2:22 'Flee youthful desires; pursue uprightness, trust, love, peace, with those who call on the Lord from a pure heart.'.
  • 6 1 Tim 6:21 'Some… have missed the mark concerning the faith': the same verb astocheō at the letter's end.
  • 6 2 Tim 2:18 Hymenaeus and Philetus 'have missed the mark concerning the truth'.
  • 6 1 Tim 5:15 'for some have already turned aside to follow Satan.'.
  • 6 2 Tim 4:4 'and will turn their ears away from the truth and turn aside to myths.'.
  • 6 Titus 1:10 'For there are many rebellious people, idle talkers and deceivers, especially those of the circumcision'.
  • 7 Titus 1:14 The opponents in Titus are 'those of the circumcision' with 'Jewish myths'.
  • 7 Titus 3:8 The same verb diabebaioomai, 'insist confidently', of what Titus is to teach.
  • 8 Rom 7:12 'So the law is holy, and the commandment is holy and upright and good': Paul on the goodness of the law.
  • 8 Rom 7:16 'I agree with the law that it is good (kalos)': the same adjective.
  • 9 Exod 20:12 'Honor your father and your mother': the list turns to the commands of the second table at this point [Widely held as a reading].
  • 9 Exod 20:13 'You shall not murder': 'murderers' follows the father- and mother-killers.
  • 9 Titus 1:10 'Many rebellious people (anypotaktoi)': the same word.
  • 9 2 Tim 3:2 'For people will be lovers of themselves, lovers of money, boasters, arrogant, abusive, disobedient to parents, ungrateful, unholy'.
  • 10 1 Cor 6:9 The only other NT occurrence of arsenokoitai, in a vice list beside malakoi (D-3536).
  • 10 Lev 18:22 ReScript: 'You shall not have sex with a male as one has sex with a woman; it is detestable.' The Greek of this verse is reported to have the words arsenos and koitēn from which the compound may be formed [Unverified].
  • 10 Lev 20:13 ReScript: 'A man who has sex with a male as one has sex with a woman': the second Levitical text behind the compound [Unverified for the Greek].
  • 10 Exod 20:15 'You shall not steal': 'slave-traders' (kidnappers) stands where the theft command would fall [Widely held as a reading].
  • 10 Titus 1:9 'Healthy teaching' (D-2662), the fixed Pastoral phrase.
  • 10 2 Tim 4:3 'For a time will come when they will not put up with healthy teaching, but, having itching ears…'.
  • 10 Rev 18:13 'cinnamon and spice, incense and perfume and frankincense, wine and olive oil, fine flour and wheat, cattle and sheep…'.
  • 11 1 Tim 6:15 'The blessed and only Sovereign': makarios of God, a Greek divine epithet, again.
  • 11 Titus 1:3 'The proclamation with which I was entrusted'.
  • 11 1 Thess 2:4 'Approved by God to be entrusted with the good news': the same passive of pisteuō.
  • 12 2 Tim 1:3 'I give thanks to God' (charin echō): the same formula, worded identically.
  • 12 Phil 4:13 'I can do all things in the one who strengthens me': the same verb endynamoō.
  • 12 2 Tim 2:1 'You then, my child, be strengthened by the favor that is in Christ Jesus'.
  • 12 2 Tim 4:17 'But the Lord stood by me and strengthened me…'.
  • 13 Gal 1:13 'I persecuted the assembly of God beyond measure': Paul's own account.
  • 13 1 Cor 15:9 'I am the least of the apostles… because I persecuted the assembly of God'.
  • 13 Acts 8:3 Saul ravaging the assembly, in Acts' telling.
  • 13 Acts 26:11 'By punishing them often in all the synagogues, I tried to force them to blaspheme…'.
  • 14 Rom 5:20 'where wrongdoing increased, favor increased all the more (hypereperisseusen)': a similar compound verb in Paul.
  • 14 2 Tim 1:13 'Hold to the pattern of healthy words that you heard from me, in the trust and love that are in Christ Jesus.'.
  • 15 1 Tim 4:9 'The saying is trustworthy and deserves full acceptance': the identical formula.
  • 15 1 Tim 3:1 'The saying is trustworthy': the formula a second time.
  • 15 2 Tim 2:11 'The saying is trustworthy': the formula in the second letter.
  • 15 Titus 3:8 'The saying is trustworthy': the formula in Titus.
  • 15 Luke 19:10 'The son of man came to seek and to deliver what was lost': a Gospel saying of the same shape [Debated as a source].
  • 16 2 Tim 1:13 'Hold to the pattern (hypotypōsis) of healthy words': the only other NT use of the noun.
  • 17 1 Tim 6:15 The second doxology: 'the King of kings and Lord of lords, who alone has immortality'.
  • 17 Rom 1:23 'the glory of the imperishable (aphthartos) God'.
  • 17 Col 1:15 'The image of the invisible (aoratos) God'.
  • 17 1 Tim 6:16 'who alone has immortality, dwelling in unapproachable light, whom no human being has seen or can see…'.
  • 17 2 Tim 4:18 'The Lord will rescue me from every evil deed and will deliver me into his heavenly kingdom. To him be the glory forever…'.
  • 17 Jude 1:25 'to the only God, our deliverer, through Jesus Christ our Lord, be glory, majesty, power and authority, before every age, and now…'.
  • 17 Rev 15:3 'And they sang the song of Moses, the slave of God, and the song of the Lamb, saying: / 'Great and astonishing are your works…'.
  • 18 1 Tim 4:14 'The gift… given to you through prophecy, with the laying on of the hands of the council of elders'.
  • 18 2 Tim 2:3 'As a good soldier of Christ Jesus': the military image in the second letter.
  • 18 2 Tim 2:2 'Entrust (parathou)… to faithful people': the same verb paratithēmi.
  • 18 1 Tim 6:12 'Compete in the good contest of the faith; take hold of the life of the age to come, to which you were called…'.
  • 19 1 Tim 1:5 'A good conscience and trust without pretense'.
  • 19 1 Tim 3:9 'Holding the secret of the faith with a pure conscience'.
  • 20 1 Cor 5:5 'hand this man over to Satan for the destruction of the flesh': the same expulsion formula.
  • 20 2 Tim 2:17 Hymenaeus again, with Philetus, who say the resurrection has already happened.
  • 20 2 Tim 4:14 'Alexander the coppersmith did me much harm': perhaps the same man [Debated].
  • 20 1 Tim 5:15 'for some have already turned aside to follow Satan.'.