Exodus 35
About this chapter
The chapter. After the covenant is renewed (chapters 32–34), Moses gathers the people and passes on what Yahweh commanded in Exod 25:1–31:17. The chapter repeats the instructions in a new order:
- the sabbath first (Exod 35:1–3, from Exod 31:12–17; the instructions ended with it, the execution begins with it)
- the call for the contribution (Exod 35:4–9, from Exod 25:1–7)
- the list of everything to be made (Exod 35:10–19, from the summary in Exod 31:7–11)
- the people's response (Exod 35:20–29), which has no counterpart in the instructions
- Bezalel and Oholiab (Exod 35:30–35, from Exod 31:1–6)
Matching the instructions. Where the Hebrew repeats the words of chapters 25–31, the English repeats the English of exo-025 to exo-031, changing only what the grammar requires (D-568). Each such verse has a parallel cross-reference. Where the Hebrew differs, the English differs, and a Text note says how. The notes of the instruction chapters are not repeated; they are linked.
The gifts are voluntary. The account of the people's response is built on two expressions repeated through Exod 35:5–29 and Exod 36:2 (checked):
- nadav "be willing" and the adjective nadiv "willing" (35:5, 21, 22, 29), from which comes nedavah, "freewill gift" (35:29; 36:3), rendered "willing" and "made willing" every time
- nasa' lev, literally "whose heart lifted him" (35:21, 26; 36:2), rendered "whose heart moved him" every time
The two run in parallel in 35:21: "everyone whose heart moved him and everyone whose spirit made him willing." Ruaḥ is "spirit," lowercase (D-113c). See the notes at Exod 35:5 and Exod 35:21, and D-616.
Other words kept consistent:
- mela'khah "work," 9 times in the chapter (checked), both the work forbidden on the sabbath (35:2) and the work of building (35:21, 24, 29, 31, 33, 35), as in chapter 31 (D-566)
- terumah "contribution" (35:5, 21, 24), as in Exod 25:2–3 (D-561)
- ḥakham lev "skilled," Lit "wise of heart" (35:10, 25), and ḥokhmah "skill" (35:26, 31, 35) (D-566)
Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (checked in the OSHB verse map).
1Moses assembled the whole community of the Israelites and said to them, "These are the things that Yahweh has commanded to be done.1 וַיַּקְהֵ֣ל מֹשֶׁ֗ה אֶֽת־כָּל־עֲדַ֛ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֑ם אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לַעֲשֹׂ֥ת אֹתָֽם׃ 2Six days work may be done, but the seventh day shall be holy for you, a sabbath, a day of ceasing, to Yahweh. Whoever does work on it shall be put to death.2 שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ תֵּעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י יִהְיֶ֨ה לָכֶ֥ם קֹ֛דֶשׁ שַׁבַּ֥ת שַׁבָּת֖וֹן לַיהוָ֑ה כָּל־הָעֹשֶׂ֥ה ב֛וֹ מְלָאכָ֖ה יוּמָֽת׃ 3You shall not kindle a fire in any of your dwellings on the sabbath day."3 לֹא־תְבַעֲר֣וּ אֵ֔שׁ בְּכֹ֖ל מֹשְׁבֹֽתֵיכֶ֑ם בְּי֖וֹם הַשַּׁבָּֽת׃ פ
4Moses said to the whole community of the Israelites, "This is the thing that Yahweh has commanded: וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה אֶל־כָּל־עֲדַ֥ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃ 5Take from among you a contribution for Yahweh. Everyone whose heart is willing shall bring it, Yahweh's contribution: gold, silver, and bronze;4 קְח֨וּ מֵֽאִתְּכֶ֤ם תְּרוּמָה֙ לַֽיהוָ֔ה כֹּ֚ל נְדִ֣יב לִבּ֔וֹ יְבִיאֶ֕הָ אֵ֖ת תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֑ה זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶף וּנְחֹֽשֶׁת׃ 6violet, purple, and crimson yarn, fine linen, and goats' hair; וּתְכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ וְעִזִּֽים׃ 7rams' skins dyed red, fine leather, and acacia wood; וְעֹרֹ֨ת אֵילִ֧ם מְאָדָּמִ֛ים וְעֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים וַעֲצֵ֥י שִׂטִּֽים׃ 8oil for the light; spices for the anointing oil and for the fragrant incense; וְשֶׁ֖מֶן לַמָּא֑וֹר וּבְשָׂמִים֙ לְשֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְלִקְטֹ֖רֶת הַסַּמִּֽים׃ 9shoham stones and stones for mounting, for the ephod and for the breastpiece. וְאַ֨בְנֵי־שֹׁ֔הַם וְאַבְנֵ֖י מִלֻּאִ֑ים לָאֵפ֖וֹד וְלַחֹֽשֶׁן׃
10And let everyone who is skilled among you come and make all that Yahweh has commanded:5 וְכָל־חֲכַם־לֵ֖ב בָּכֶ֑ם יָבֹ֣אוּ וְיַעֲשׂ֔וּ אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה יְהוָֽה׃ 11the dwelling, its tent and its covering, its clasps and its planks, its bars, its posts, and its bases; אֶת־הַ֨מִּשְׁכָּ֔ן אֶֽת־אָהֳל֖וֹ וְאֶת־מִכְסֵ֑הוּ אֶת־קְרָסָיו֙ וְאֶת־קְרָשָׁ֔יו אֶת־בְּרִיחָ֕ו אֶת־עַמֻּדָ֖יו וְאֶת־אֲדָנָֽיו׃ 12the ark and its poles, the cover, and the screening veil;6 אֶת־הָאָרֹ֥ן וְאֶת־בַּדָּ֖יו אֶת־הַכַּפֹּ֑רֶת וְאֵ֖ת פָּרֹ֥כֶת הַמָּסָֽךְ׃ 13the table and its poles and all its furnishings, and the bread of the presence; אֶת־הַשֻּׁלְחָ֥ן וְאֶת־בַּדָּ֖יו וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו וְאֵ֖ת לֶ֥חֶם הַפָּנִֽים׃ 14the lampstand for the light and its furnishings, its lamps, and the oil for the light; וְאֶת־מְנֹרַ֧ת הַמָּא֛וֹר וְאֶת־כֵּלֶ֖יהָ וְאֶת־נֵרֹתֶ֑יהָ וְאֵ֖ת שֶׁ֥מֶן הַמָּאֽוֹר׃ 15the altar of incense and its poles, the anointing oil and the fragrant incense, and the screen for the entrance, at the entrance of the dwelling; וְאֶת־מִזְבַּ֤ח הַקְּטֹ֨רֶת֙ וְאֶת־בַּדָּ֔יו וְאֵת֙ שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְאֵ֖ת קְטֹ֣רֶת הַסַּמִּ֑ים וְאֶת־מָסַ֥ךְ הַפֶּ֖תַח לְפֶ֥תַח הַמִּשְׁכָּֽן׃ 16the altar of burnt offering and the bronze grating that belongs to it, its poles and all its furnishings, the basin and its stand; אֵ֣ת ׀ מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֗ה וְאֶת־מִכְבַּ֤ר הַנְּחֹ֨שֶׁת֙ אֲשֶׁר־ל֔וֹ אֶת־בַּדָּ֖יו וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו אֶת־הַכִּיֹּ֖ר וְאֶת־כַּנּֽוֹ׃ 17the hangings of the courtyard, its posts and its bases, and the screen for the gate of the courtyard; אֵ֚ת קַלְעֵ֣י הֶחָצֵ֔ר אֶת־עַמֻּדָ֖יו וְאֶת־אֲדָנֶ֑יהָ וְאֵ֕ת מָסַ֖ךְ שַׁ֥עַר הֶחָצֵֽר׃ 18the pegs of the dwelling and the pegs of the courtyard, and their ropes;7 אֶת־יִתְדֹ֧ת הַמִּשְׁכָּ֛ן וְאֶת־יִתְדֹ֥ת הֶחָצֵ֖ר וְאֶת־מֵיתְרֵיהֶֽם׃ 19the woven garments for ministering in the holy place — the holy garments for Aaron the priest and the garments of his sons, for serving as priests."8 אֶת־בִּגְדֵ֥י הַשְּׂרָ֖ד לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֑דֶשׁ אֶת־בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֨דֶשׁ֙ לְאַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו לְכַהֵֽן׃
20Then the whole community of the Israelites went out from Moses' presence. וַיֵּֽצְא֛וּ כָּל־עֲדַ֥ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִלִּפְנֵ֥י מֹשֶֽׁה׃ 21And they came, everyone whose heart moved him and everyone whose spirit made him willing, and brought Yahweh's contribution for the work of the tent of meeting, for all its service, and for the holy garments.9 וַיָּבֹ֕אוּ כָּל־אִ֖ישׁ אֲשֶׁר־נְשָׂא֣וֹ לִבּ֑וֹ וְכֹ֡ל אֲשֶׁר֩ נָדְבָ֨ה רוּח֜וֹ אֹת֗וֹ הֵ֠בִיאוּ אֶת־תְּרוּמַ֨ת יְהוָ֜ה לִמְלֶ֨אכֶת אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ וּלְכָל־עֲבֹ֣דָת֔וֹ וּלְבִגְדֵ֖י הַקֹּֽדֶשׁ׃ 22They came, the men along with the women, all whose hearts were willing, and brought brooches, earrings, rings, and pendants, every kind of gold article: everyone who waved a wave offering of gold to Yahweh.10 וַיָּבֹ֥אוּ הָאֲנָשִׁ֖ים עַל־הַנָּשִׁ֑ים כֹּ֣ל ׀ נְדִ֣יב לֵ֗ב הֵ֠בִיאוּ חָ֣ח וָנֶ֜זֶם וְטַבַּ֤עַת וְכוּמָז֙ כָּל־כְּלִ֣י זָהָ֔ב וְכָל־אִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר הֵנִ֛יף תְּנוּפַ֥ת זָהָ֖ב לַיהוָֽה׃ 23And everyone who had violet, purple, or crimson yarn, fine linen, goats' hair, rams' skins dyed red, or fine leather brought them.11 וְכָל־אִ֞ישׁ אֲשֶׁר־נִמְצָ֣א אִתּ֗וֹ תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ וְעִזִּ֑ים וְעֹרֹ֨ת אֵילִ֧ם מְאָדָּמִ֛ים וְעֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים הֵבִֽיאוּ׃ 24Everyone who set aside a contribution of silver or bronze brought it as Yahweh's contribution; and everyone who had acacia wood for any work of the service brought it.12 כָּל־מֵרִ֗ים תְּר֤וּמַת כֶּ֨סֶף֙ וּנְחֹ֔שֶׁת הֵבִ֕יאוּ אֵ֖ת תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֑ה וְכֹ֡ל אֲשֶׁר֩ נִמְצָ֨א אִתּ֜וֹ עֲצֵ֥י שִׁטִּ֛ים לְכָל־מְלֶ֥אכֶת הָעֲבֹדָ֖ה הֵבִֽיאוּ׃ 25Every skilled woman spun with her hands, and they brought what they had spun: the violet, purple, and crimson yarn and the fine linen.13 וְכָל־אִשָּׁ֥ה חַכְמַת־לֵ֖ב בְּיָדֶ֣יהָ טָו֑וּ וַיָּבִ֣יאוּ מַטְוֶ֗ה אֶֽת־הַתְּכֵ֨לֶת֙ וְאֶת־הָֽאַרְגָּמָ֔ן אֶת־תּוֹלַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י וְאֶת־הַשֵּֽׁשׁ׃ 26All the women whose heart moved them spun the goats' hair with skill.14 וְכָל־הַ֨נָּשִׁ֔ים אֲשֶׁ֨ר נָשָׂ֥א לִבָּ֛ן אֹתָ֖נָה בְּחָכְמָ֑ה טָו֖וּ אֶת־הָעִזִּֽים׃ 27The chieftains brought the shoham stones and the stones for mounting, for the ephod and for the breastpiece,15 וְהַנְּשִׂאִ֣ם הֵבִ֔יאוּ אֵ֚ת אַבְנֵ֣י הַשֹּׁ֔הַם וְאֵ֖ת אַבְנֵ֣י הַמִּלֻּאִ֑ים לָאֵפ֖וֹד וְלַחֹֽשֶׁן׃ 28and the spices and the oil, for the light, for the anointing oil, and for the fragrant incense. וְאֶת־הַבֹּ֖שֶׂם וְאֶת־הַשָּׁ֑מֶן לְמָא֕וֹר וּלְשֶׁ֨מֶן֙ הַמִּשְׁחָ֔ה וְלִקְטֹ֖רֶת הַסַּמִּֽים׃ 29Every man and woman whose heart made them willing to bring anything for all the work that Yahweh had commanded through Moses to be done — the Israelites brought it as a freewill gift to Yahweh.16 כָּל־אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֗ה אֲשֶׁ֨ר נָדַ֣ב לִבָּם֮ אֹתָם֒ לְהָבִיא֙ לְכָל־הַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה לַעֲשׂ֖וֹת בְּיַד־מֹשֶׁ֑ה הֵבִ֧יאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל נְדָבָ֖ה לַיהוָֽה׃ פ
30Then Moses said to the Israelites, "See, Yahweh has called by name Bezalel son of Uri son of Hur, of the tribe of Judah.17 וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל רְא֛וּ קָרָ֥א יְהוָ֖ה בְּשֵׁ֑ם בְּצַלְאֵ֛ל בֶּן־אוּרִ֥י בֶן־ח֖וּר לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה׃ 31He has filled him with the spirit of God, with skill, with understanding, and with knowledge, and with every kind of work, וַיְמַלֵּ֥א אֹת֖וֹ ר֣וּחַ אֱלֹהִ֑ים בְּחָכְמָ֛ה בִּתְבוּנָ֥ה וּבְדַ֖עַת וּבְכָל־מְלָאכָֽה׃ 32to devise designs, to work in gold, in silver, and in bronze, וְלַחְשֹׁ֖ב מַֽחַשָׁבֹ֑ת לַעֲשֹׂ֛ת בַּזָּהָ֥ב וּבַכֶּ֖סֶף וּבַנְּחֹֽשֶׁת׃ 33in cutting stones for mounting, and in carving wood, to work in every kind of work of design.18 וּבַחֲרֹ֥שֶׁת אֶ֛בֶן לְמַלֹּ֖את וּבַחֲרֹ֣שֶׁת עֵ֑ץ לַעֲשׂ֖וֹת בְּכָל־מְלֶ֥אכֶת מַחֲשָֽׁבֶת׃ 34And he has put it in his heart to teach, both he and Oholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan.19 וּלְהוֹרֹ֖ת נָתַ֣ן בְּלִבּ֑וֹ ה֕וּא וְאָֽהֳלִיאָ֥ב בֶּן־אֲחִיסָמָ֖ךְ לְמַטֵּה־דָֽן׃ 35He has filled them with skill to do every kind of work of the craftsman and of the designer, and of the embroiderer in violet, purple, and crimson yarn and in fine linen, and of the weaver — those who do every kind of work and who devise designs.20 מִלֵּ֨א אֹתָ֜ם חָכְמַת־לֵ֗ב לַעֲשׂוֹת֮ כָּל־מְלֶ֣אכֶת חָרָ֣שׁ ׀ וְחֹשֵׁב֒ וְרֹקֵ֞ם בַּתְּכֵ֣לֶת וּבָֽאַרְגָּמָ֗ן בְּתוֹלַ֧עַת הַשָּׁנִ֛י וּבַשֵּׁ֖שׁ וְאֹרֵ֑ג עֹשֵׂי֙ כָּל־מְלָאכָ֔ה וְחֹשְׁבֵ֖י מַחֲשָׁבֹֽת׃
Notes
The order of the account. The instructions of chapters 25–31 end with the sabbath (Exod 31:12–17). Their execution begins with it (Exod 35:1–3). On most readings the frame is deliberate: the sanctuary work is set inside the sabbath law, and the sabbath limits it (see the note on "Even so" at Exod 31:13, D-567) [Widely held; Unverified: no source in the bibliography].
"Assembled" is wa-yaqhel, the verb of qahal "assembly" (Q-153); the noun here is 'edah "community." It is the only time in Exodus that Moses assembles the people (checked: the verb 6950 occurs in Exodus only here and at Exod 32:1, where the people assemble against Aaron). The two scenes are set against each other: there the people gathered to make a god of gold; here they are gathered to give gold for Yahweh's dwelling.
Compared with Exod 31:15 (checked in the WLC). The words are the same, with three differences, which the English follows:
- 31:15 has "on the seventh day is a sabbath, a day of ceasing, holy to Yahweh"; 35:2 puts "holy" first and adds "for you": "the seventh day shall be holy for you, a sabbath, a day of ceasing, to Yahweh."
- 31:15 has "whoever does work on the sabbath day"; 35:2 has "on it."
- 31:15 has the doubled form mot yumat, "must be put to death"; 35:2 has the single verb yumat, "shall be put to death." The English keeps the difference, as the Covenant Code does (Exod 21:12; Exod 21:29; D-555; see the note at Exod 31:14).
Mela'khah is "work" here as in the building account that follows (D-566). On shabbat shabbaton, see the note at Exod 31:15.
- 3 35:3 Context Traditional; to be verified You shall not kindle a fire in any of your dwellings on the sabbath day
Not in chapter 31. This command has no counterpart in the sabbath law of Exod 31:12–17 (checked). Before the first sabbath, the people are told to bake and boil on the sixth day (Exod 16:23), which implies the same rule. No other verse of the Torah forbids kindling a fire on the sabbath in so many words (checked: the verb bi'er "kindle," 1197, with the sabbath occurs only here).
"Dwellings" (moshvot) is the word of Exod 12:20: wherever the Israelites live, not only in the camp.
Later Jewish law read the verse as forbidding the lighting of a fire on the sabbath, not the use of a fire lit beforehand; some sectarian groups, including the Karaites, read it as forbidding any fire burning in the home [Traditional; Unverified: no source in the bibliography].
"Willing." Kol nediv libbo, "everyone willing of his heart." The adjective nadiv and the verb nadav name a gift that no one demands. The root runs through the account of the gifts (Exod 35:5; Exod 35:21; Exod 35:22; Exod 35:29) and gives the noun nedavah, "freewill gift" (Exod 35:29; Exod 36:3) (checked). The English uses "willing," "made… willing," and "freewill" for the one root, so that the repetition can be followed (Charter §5.6). Outside the Torah, the verb is used of volunteering for battle (Judg 5:2; Judg 5:9) and of the gifts for the temple and its rebuilding (1 Chr 29:5–9; Ezra 1:6) (checked).
Compared with Exod 25:2–3. The instruction has "from every person whose heart makes him willing (yiddevennu libbo) you shall take my contribution"; the execution has "everyone whose heart is willing (nediv libbo) shall bring it." The root is the same; the grammar differs (verb there, adjective here), and the instruction's "take" becomes "bring." Because chapter 35 uses nadav and nasa' lev side by side (Exod 35:21), "moved" is kept for nasa' and "willing" for nadav, in 25:2 as here (D-616).
"Yahweh's contribution." The instruction has "my contribution" (Exod 25:2); in Moses' mouth it is "a contribution for Yahweh… Yahweh's contribution." On terumah, see the note at Exod 25:2 (D-561).
The list of Exod 35:11–19 names everything to be made. It is the second of three such lists: the summary in Exod 31:7–11, this one, and the list of finished items brought to Moses (Exod 39:33–41) (checked). The lists differ:
- 31:7 begins with "the tent of meeting" and the ark; 35:11 begins with the dwelling and its structure (tent, covering, clasps, planks, bars, posts, bases), and the ark comes second.
- 35:11–19 adds what 31:7–11 leaves out: the poles of the ark, table, and incense altar (35:12, 13, 15), the bread of the presence (35:13), the lamps and their oil (35:14), the screens of the entrance and the gate (35:15, 17), the courtyard (35:17), and the pegs and ropes (35:18).
- 35:19 adds "for ministering in the holy place" to the woven garments (see the note there).
Where an item is named in the same words as in 31:7–11, the English is the same.
Literally, "the veil of the screen" (parokhet ha-masakh). The two nouns are kept apart elsewhere: the parokhet "veil" hangs before the ark (Exod 26:31–33); the masakh "screen" closes the entrance of the tent and the gate of the courtyard (Exod 26:36; Exod 27:16). Here the veil is described by its function: it screens the ark. The phrase recurs at Exod 39:34 and Exod 40:21 (checked), and D-568 renders it "the screening veil." The verb sakhakh "screen, shield" is the one used of the cherubim's wings over the cover (Exod 25:20).
Metarim (4340) are tent ropes. The word occurs 9 times (checked): here and Exod 39:40; four times in Numbers for the ropes of the dwelling and the courtyard (Num 3:26; Num 3:37; Num 4:26; Num 4:32); and for the cords of a tent in Isa 54:2 and Jer 10:20. Neither the ropes nor the pegs are mentioned in the instructions except for the pegs at Exod 27:19. "Ropes" keeps the word distinct from 'avot "cords," the gold cords of the breastpiece (Exod 28:14; Exod 28:24; D-568) (D-617).
Compared with Exod 31:10 (checked). The words are the same, but 35:19 adds le-sharet ba-qodesh, "for ministering in the holy place," after "the woven garments." The same addition is made at Exod 39:1 and Exod 39:41 (checked). "Minister" (sharet) is the verb of Exod 28:35; Exod 28:43 (D-568). On serad "woven" and the punctuation of the verse, see the note at Exod 31:10.
Literally, "every man whom his heart lifted (nesa'o libbo), and everyone whom his spirit made willing (nadevah rucho oto)." The two clauses are parallel: the heart lifts, the spirit makes willing. Nasa' lev "the heart lifted him" occurs three times in Exodus, all in this account (Exod 35:21; Exod 35:26; Exod 36:2), and is rendered "whose heart moved him" each time; nadav is "made willing" (see the note at Exod 35:5; D-616). Elsewhere the same idiom describes pride: "your heart has lifted you up" (2 Kgs 14:10; 2 Chr 25:19) (all checked). Here the lifting is toward giving.
Ruaḥ here is the person's own spirit, the seat of resolve, as "the heart" is the seat of thought (registry ruach; lowercase, D-113c). It is not the "spirit of God" of Exod 35:31, though the same word is used.
"Service" is 'avodah, as at Exod 30:16 (D-518).
The ornaments. The four words are of uncertain meaning; the English uses common renderings (D-618) [Debated; Unverified: no lexical source in the bibliography]:
- ḥaḥ (2397) is a hook; elsewhere a hook put in the nose of a captive or a beast (2 Kgs 19:28; Ezek 29:4, checked). Here an ornament fastened with a pin: "brooches."
- nezem (5141) is a ring worn in the nose (Gen 24:47) or the ear (Exod 32:2) (checked). Here "earrings." These are the same gold "rings" that the people pulled off for the calf (Exod 32:2–3, checked).
- tabba'at (2885) "ring," the word for the rings of the ark (D-568); in Gen 41:42 a signet ring.
- kumaz (3558) occurs only here and at Num 31:50 (checked): some gold ornament, perhaps a pendant, bracelet, or belt piece.
"Every kind of gold article" is kol keli zahav. Keli is "furnishing" in the tabernacle chapters (D-568), but here it means a personal object of gold.
"The men along with the women" is literally "the men upon the women" (ha-anashim 'al ha-nashim). It is usually read as "the men together with the women," since much of the jewelry belonged to the women (Exod 32:2); some read "the men came after the women" [Debated; Unverified].
"Waved a wave offering." Henif tenufah, the rite of Exod 29:24 (D-561). Here it marks the gold as dedicated; it is not a ritual of the altar. The bronze of Exod 38:29 is also a tenufah (checked).
Literally, "everyone with whom was found" (asher nimtsa' itto), also in Exod 35:24. The materials are those of Exod 25:4–5, in the same order and with the same English.
Literally, "everyone who lifted off a contribution" (merim terumah). The verb herim and the noun terumah are one root; "set aside" follows D-561 (as at Exod 29:27). Gold is not mentioned here; it came as a "wave offering" (Exod 35:22).
The women's work. The women do not only give; they make the yarn for the curtains, the veil, the screens, and the garments (Exod 26:1; Exod 26:31; Exod 26:36; Exod 28:5). "Skilled" is ḥakhmat lev, literally "wise of heart," the same expression as for the men in Exod 35:10 and Exod 36:1, and for the makers of the garments in Exod 28:3 (D-566). "What they had spun" is matweh (4299), which occurs only here (checked).
Spinning was women's work in Israel and its world, as Prov 31:19 and 2 Kgs 23:7 also show (checked) [Widely held].
Literally, "all the women whose heart lifted them in skill (be-ḥokhmah) spun the goats" (ha-'izzim). "Goats' hair" follows D-568 (Lit "goats"; Exod 25:4). The goats' hair is for the curtains of the tent (Exod 26:7). Ḥokhmah "skill" is the word for Bezalel's gift (Exod 31:3; Exod 35:31): spinning is a skill of the same kind (D-566).
The Talmud reads "spun the goats" literally, as spinning the hair while it was still on the animals [Traditional; Unverified: Babylonian Talmud, Shabbat 74b and 99a, not in the bibliography]. Nothing in the verse requires that reading.
Ha-nesi'im (5387), the heads of the tribes. Nasi' is "chieftain" everywhere (D-1344), as in Exod 16:22 ("the chieftains of the community") and Exod 22:27, and in the Numbers units. The chieftains bring the most costly gifts: the stones for the high priest's garments and the spices and oil (Exod 35:28). In Num 7:1–89 they bring the offerings for the dedication of the altar (checked).
Literally, "by the hand of Moses" (be-yad Moshe), as at Exod 9:35. "A freewill gift" is nedavah, from nadav (see the note at Exod 35:5). The verse sums up the gifts in the words of Exod 35:21–22: "man and woman," "whose heart made them willing."
Compared with Exod 31:1–6 (checked in the WLC). Moses repeats Yahweh's words to the people, so the first person becomes the third ("I have called" → "Yahweh has called"; "I have filled" → "he has filled"), and "See" is plural (re'u). Otherwise:
- Exod 35:30–32 repeats Exod 31:2–4 word for word, apart from two conjunctions ("and" before "understanding" is missing in 35:31; "and" before "to devise" is added in 35:32). The English of exo-031 is kept.
- Exod 35:33 adds one word: "every kind of work of design" (mela'khet maḥashavet); see the note there.
- Exod 35:34 differs: in 31:6 Yahweh "appointed" Oholiab with Bezalel; here Yahweh has put into Bezalel's heart the ability "to teach," and Oholiab with him.
- Exod 35:35 has no counterpart in chapter 31. It names the crafts: craftsman, designer, embroiderer, weaver, the trades of Exod 38:23 and the "work of a designer, an embroiderer, a weaver" of chapters 26–28.
- 31:6b, "in the heart of everyone who is skilled I have put skill," returns in Exod 36:1–2.
On the names, the spirit of God, and "skill," see the notes at Exod 31:2 and Exod 31:3.
Literally, "to do in every work of design" (be-khol mela'khet maḥashavet). Exod 31:5 has "in every work" (be-khol mela'khah). Maḥashavet is the noun of "to devise designs" (Exod 35:32; Exod 31:4), so the English adds "of design."
Literally, "and to teach he has given in his heart, he and Oholiab." Natan "give" is the verb of Exod 31:6 ("I myself have appointed with him," literally "given with him"). The craftsmen are not only to work, but to train others (horah, "teach, instruct," the root of torah). Chapter 31 does not mention teaching (checked).
Literally, "he has filled them with skill of heart" (ḥokhmat lev), the noun of ḥakham lev "skilled" (D-566). The verb "filled" repeats Exod 35:31; compare "whom I have filled with a spirit of skill" (Exod 28:3). The craft words are those of D-579: ḥoshev "designer," roqem "embroiderer," oreg "weaver," and ḥarash "craftsman," as in Exod 38:23 (D-622); in Exod 28:11, where the material is named, ḥarash even is "stone engraver." The Hebrew piles up participles at the end: "doers of every work and devisers of designs."
Cross-references
- 1 Exod 31:12–17 The sabbath command with which the instructions end, repeated first here.
- 1 Exod 34:32 After the covenant renewal Moses commanded the Israelites 'all that Yahweh had spoken with him'.
- 1 Lev 8:3 Moses assembles the community at the tent of meeting for the installation of the priests.
- 1 ← Exod 31:13 Before the work begins, Moses gives the sabbath law first: 'you shall not kindle a fire in any of your dwellings on the sabbath day'.
- 2 Exod 31:15 'Six days work may be done, but on the seventh day is a sabbath, a day of ceasing, holy to Yahweh.'
- 2 Exod 20:9–10 'Six days you shall labor and do all your work.'
- 2 Lev 23:3 The same sabbath formula at the head of the festival calendar.
- 2 ← Exod 16:23 'the seventh day shall be holy for you, a sabbath, a day of ceasing, to Yahweh'; no fire is to be kindled.
- 3 Exod 16:23 Before the first sabbath: 'Bake what you will bake and boil what you will boil.'
- 3 Num 15:32–36 A man gathering wood on the sabbath.
- 4 Exod 25:1–2 Yahweh's command to take the contribution.
- 5 Exod 25:2 'From every person whose heart makes him willing you shall take my contribution.'
- 5 Exod 25:3 'This is the contribution that you shall take from them: gold, silver, and bronze.'
- 5 Exod 35:22 'All whose hearts were willing' bring gold.
- 5 1 Chr 29:5–9 The gifts for the temple: 'who is willing (mitnaddev)… the people rejoiced, because they had given willingly'.
- 5 ← 1 Chr 28:21 'Everyone whose heart is willing (nediv libbo) shall bring it, Yahweh's contribution'.
- 5 ← 2 Chr 29:31 'Everyone whose heart is willing shall bring it.'
- 6 Exod 25:4 The same list, word for word.
- 7 Exod 25:5 The same list, word for word.
- 8 Exod 25:6 The same list, word for word.
- 9 Exod 25:7 The same list, word for word.
- 9 Exod 35:27 The chieftains bring these stones.
- 10 Exod 31:6 'In the heart of everyone who is skilled I have put skill, so that they may make all that I have commanded you.'
- 10 Exod 28:3 'All who are skilled' are to make Aaron's garments.
- 10 Exod 36:8 'All the skilled among those doing the work' make the dwelling.
- 10 ← 1 Chr 22:15 'Let everyone who is skilled among you come and make all that Yahweh has commanded': the workers of the tabernacle.
- 10 ← Exod 31:7 The list of what is to be made, repeated when the work begins.
- 10 ← Exod 36:1 'Let everyone who is skilled among you come and make all that Yahweh has commanded.'
- 10 ← Exod 39:33 Moses' list of the work: 'the dwelling, its tent and its covering, its clasps and its planks, its bars, its posts, and its bases'.
- 11 Exod 31:7 The summary list of the instructions begins with 'the tent of meeting'.
- 11 Exod 26:1–37 The instructions for the dwelling, its tent, covering, clasps, planks, bars, posts, and bases.
- 11 Exod 36:8–38 The dwelling made.
- 11 Exod 39:33–34 The same items brought to Moses when finished.
- 12 Exod 31:7 'The ark for the covenant tablets, and the cover that is on it.'
- 12 Exod 25:10–22 The instructions for the ark and the cover.
- 12 Exod 26:31–33 The instructions for the veil.
- 12 Exod 39:34–35 'The screening veil', 'the ark of the covenant tablets and its poles, and the cover' brought to Moses.
- 12 Exod 40:21 Moses sets up 'the screening veil' to screen the ark.
- 13 Exod 31:8 'The table and its furnishings.'
- 13 Exod 25:23–30 The instructions for the table and the bread of the presence.
- 13 Exod 39:36 The same items brought to Moses.
- 14 Exod 31:8 'The pure lampstand and all its furnishings.'
- 14 Exod 25:31–39 The instructions for the lampstand.
- 14 Exod 27:20 The oil for the light.
- 14 Exod 39:37 The same items brought to Moses.
- 15 Exod 31:8 'The altar of incense.'
- 15 Exod 31:11 'The anointing oil, and the fragrant incense for the holy place.'
- 15 Exod 30:1–5 The instructions for the incense altar.
- 15 Exod 26:36 'A screen for the entrance of the tent.'
- 15 Exod 39:38 The same items brought to Moses.
- 16 Exod 31:9 'The altar of burnt offering and all its furnishings, the basin and its stand.'
- 16 Exod 27:1–8 The instructions for the altar and its grating.
- 16 Exod 30:18 The instructions for the basin.
- 16 Exod 39:39 The same items brought to Moses.
- 17 Exod 27:9–18 The instructions for the courtyard.
- 17 Exod 39:40 The same items brought to Moses.
- 18 Exod 27:19 'All its pegs and all the pegs of the courtyard shall be of bronze.'
- 18 Exod 39:40 'Its ropes and its pegs.'
- 18 Num 3:26 The ropes of the courtyard, carried by the Gershonites.
- 19 Exod 31:10 'The woven garments — the holy garments for Aaron the priest and the garments of his sons, for serving as priests.'
- 19 Exod 39:1 'They made the woven garments for ministering in the holy place.'
- 19 Exod 39:41 The same words, when the garments are brought to Moses.
- 21 Exod 25:2 The contribution was to be taken 'from every person whose heart makes him willing' (nadav).
- 21 Exod 35:26 'All the women whose heart moved them.'
- 21 Exod 36:2 'Everyone whose heart moved him to come near to the work.'
- 21 Judg 5:2 'When the people offered themselves willingly' (be-hitnaddev 'am), the same verb nadav.
- 21 Ezra 1:6 Gifts for the rebuilt temple, 'besides all that was offered willingly'.
- 21 ← Neh 7:69 The gifts for the tabernacle.
- 22 Exod 32:2–3 The gold rings (nezem) of the people's ears went into the calf; here the same kind of gold goes to the sanctuary.
- 22 Exod 38:24 'All the gold… the gold of the wave offering was 29 talents and 730 shekels.'
- 22 Exod 29:24 The wave offering in the installation rite (D-561).
- 22 Num 31:50 The only other occurrence of kumaz: the officers' gold ornaments after the war with Midian.
- 22 Exod 3:22 The silver and gold taken from the Egyptians.
- 22 Exod 12:35–36 'Objects of silver and objects of gold' asked from the Egyptians.
- 22 ← Exod 35:5 'All whose hearts were willing' bring gold.
- 23 Exod 25:4–5 The materials named in the instructions, in the same order.
- 24 Exod 25:3 'Gold, silver, and bronze.'
- 24 Exod 25:5 'Acacia wood.'
- 24 Exod 38:25–29 The amounts of silver and bronze.
- 25 Exod 28:3 'All who are skilled' (ḥakhmei lev), the makers of the garments.
- 25 Prov 31:19 The capable woman 'puts her hands to the distaff'.
- 25 2 Kgs 23:7 Women weaving for Asherah in the temple precincts.
- 26 Exod 26:7 The curtains of goats' hair for the tent over the dwelling.
- 26 Exod 31:3 Bezalel is filled with the same 'skill' (ḥokhmah).
- 26 ← Exod 35:21 'All the women whose heart moved them.'
- 26 ← Exod 36:2 'All the women whose heart moved them.'
- 26 ← Exod 36:14 The women spun the goats' hair.
- 27 Exod 25:7 'Shoham stones and stones for mounting, for the ephod and for the breastpiece.'
- 27 Num 7:2–3 The chieftains of Israel bring the first offerings for the dwelling.
- 27 Exod 16:22 'All the chieftains of the community' (nesi'ei ha-'edah).
- 27 ← Exod 35:9 The chieftains bring these stones.
- 28 Exod 25:6 'Oil for the light; spices for the anointing oil and for the fragrant incense.'
- 29 Exod 25:2 'Every person whose heart makes him willing (yiddevennu libbo)'.
- 29 Exod 36:3 They keep bringing 'freewill gifts' every morning.
- 29 Lev 22:18 Nedavah as a category of offering: 'for any of their vows or any of their freewill offerings'.
- 29 Deut 16:10 'A freewill offering from your hand' at the Festival of Weeks.
- 29 ← 1 Chr 29:5 All whose heart moved them brought a freewill offering to Yahweh for the work.
- 30 Exod 31:2 'See, I have called by name Bezalel son of Uri son of Hur, of the tribe of Judah.'
- 30 1 Chr 2:20 'Uri fathered Bezalel.'
- 30 Exod 38:22 'Bezalel son of Uri son of Hur, of the tribe of Judah, made all that Yahweh had commanded Moses.'
- 31 Exod 31:3 'I have filled him with the spirit of God, with skill, with understanding, and with knowledge, and with every kind of work.'
- 31 Exod 28:3 'Whom I have filled with a spirit of skill.'
- 31 1 Kgs 7:14 Hiram 'was filled with skill, understanding, and knowledge'.
- 31 Gen 41:38 Joseph, 'a man in whom is the spirit of God'.
- 32 Exod 31:4 The same words, word for word.
- 33 Exod 31:5 'In cutting stones for mounting, and in carving wood, to work in every kind of work.'
- 34 Exod 31:6 'And I myself have appointed with him Oholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan.'
- 34 Exod 38:23 'With him was Oholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan, a craftsman, a designer, and an embroiderer.'
- 35 Exod 31:6 'In the heart of everyone who is skilled I have put skill.'
- 35 Exod 28:3 'All who are skilled, whom I have filled with a spirit of skill.'
- 35 Exod 38:23 Oholiab 'a craftsman, a designer, and an embroiderer in violet, purple, and crimson yarn and in fine linen'.
- 35 Exod 26:1 'The work of a designer.'
- 35 Exod 26:36 'The work of an embroiderer.'
- 35 Exod 28:32 'The work of a weaver.'
- 35 ← 2 Chr 2:6 The craftsmen 'in violet, purple, and crimson yarn and in fine linen'.
- 35 ← 2 Chr 2:13 Skill 'to do every kind of work… in violet, purple, and crimson yarn and in fine linen… and who devise designs'.