Matthew 15
About this chapter
Contents. Pharisees and scribes from Jerusalem accuse the disciples of breaking the tradition of the elders by not washing their hands; Jesus answers with the commandment to honor parents and with Isa 29:13 (Matt 15:1–9); the saying to the crowd on what defiles a person, and its explanation to the disciples, with the "blind guides" (Matt 15:10–20); the Canaanite woman in the region of Tyre and Sidon (Matt 15:21–28); healings on the mountain by the sea of Galilee (Matt 15:29–31); the feeding of the 4,000 (Matt 15:32–39). Parallels: Mark 7:1–37; Mark 8:1–10. Where Matthew's Greek is the same as Mark's, the English of ReScript's Mark is reused (mrk-007, mrk-008); where it differs, the English differs.
Key words kept the same (Charter §5.6): paradosis "tradition" (15:2, 15:3, 15:6); parabainō "break" (15:2, 15:3); timaō "honor" (15:4, 15:6, 15:8); koinoō "defile" (15:11 twice, 15:18, 15:20 twice), as ReScript's Mark (D-2712); stoma "mouth" (15:8 TR, 15:11, 15:17, 15:18); ekporeuomai "come out" (15:11, 15:18); kardia "heart" (15:8, 15:18, 15:19); typhlos "blind" (15:14, 15:30–31).
Text. SBLGNT (D-201; D-201). The TAGNT flags show no difference in meaning between the SBLGNT, the THGNT and NA28 in this chapter; TR / Byzantine readings that change the sense are reported (15:6, 15:8, 15:39).
Old Testament. Exod 20:12, Exod 21:17 (15:4) and Isa 29:13 (15:8–9) are translated from Matthew's Greek (D-3330); their Greek is the same as Mark's (Mark 7:6–7; Mark 7:10), except that Matthew lacks "your" in the first commandment and has "God said" for Mark's "Moses said." The Septuagint was not read for this unit.
Verification. All Greek and the edition flags were checked with scripts/grk.py on 2026-11-13; ReScript's Old Testament and Mark wording were read in the units. No commentary, lexicon, manuscript or ancient text other than the SBLGNT, the TAGNT data and the WLC was read; claims about Jewish practice and scholarship are marked unverified.
1Then Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem and said, Τότε προσέρχονται τῷ ⸀Ἰησοῦ ἀπὸ Ἱεροσολύμων ⸂Φαρισαῖοι καὶ γραμματεῖς⸃ λέγοντες 2"Why do your disciples break the tradition of the elders? For they do not wash their hands when they eat bread."1 Διὰ τί οἱ μαθηταί σου παραβαίνουσιν τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων; οὐ γὰρ νίπτονται τὰς χεῖρας ⸀αὐτῶν ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν. 3He answered them, "And why do you break the commandment of God for the sake of your tradition? ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Διὰ τί καὶ ὑμεῖς παραβαίνετε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν; 4For God said, 'Honor your father and your mother,' and, 'Whoever speaks evil of father or mother must surely die.'2 ὁ γὰρ θεὸς ⸀εἶπεν· Τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καί· Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω· 5But you say, 'Whoever says to their father or their mother, "Whatever support you might have had from me is an offering,"3 ὑμεῖς δὲ λέγετε· Ὃς ἂν εἴπῃ τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί· Δῶρον ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς, 6need not honor their father.' So you have made void the word of God for the sake of your tradition.4 ⸀οὐ μὴ ⸀τιμήσει τὸν πατέρα ⸀αὐτοῦ· καὶ ἠκυρώσατε ⸂τὸν λόγον⸃ τοῦ θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν. 7Hypocrites! Isaiah prophesied well about you when he said: ὑποκριταί, καλῶς ἐπροφήτευσεν περὶ ὑμῶν Ἠσαΐας λέγων·
10Then he called the crowd to him and said to them, "Listen and understand: Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον εἶπεν αὐτοῖς· Ἀκούετε καὶ συνίετε· 11it is not what goes into the mouth that defiles the person, but what comes out of the mouth — that is what defiles the person."6 οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον, ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
12Then the disciples came and said to him, "Do you know that the Pharisees stumbled when they heard this saying?"7 Τότε προσελθόντες οἱ ⸀μαθηταὶ ⸀λέγουσιν αὐτῷ· Οἶδας ὅτι οἱ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες τὸν λόγον ἐσκανδαλίσθησαν; 13He answered, "Every plant that my heavenly Father has not planted will be uprooted. ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Πᾶσα φυτεία ἣν οὐκ ἐφύτευσεν ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος ἐκριζωθήσεται. 14Leave them; they are blind guides of the blind. And if a blind person guides a blind person, both will fall into a pit."8 ἄφετε αὐτούς· ⸂τυφλοί εἰσιν ὁδηγοὶ τυφλῶν⸃· τυφλὸς δὲ τυφλὸν ἐὰν ὁδηγῇ, ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται.
15Peter said to him, "Explain the parable to us." Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· Φράσον ἡμῖν τὴν παραβολὴν ⸀ταύτην. 16He said, "Are you also still without understanding? ὁ ⸀δὲ εἶπεν· Ἀκμὴν καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε; 17Do you not perceive that whatever goes into the mouth passes into the stomach and is expelled into the latrine?9 ⸀οὐ νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ εἰσπορευόμενον εἰς τὸ στόμα εἰς τὴν κοιλίαν χωρεῖ καὶ εἰς ἀφεδρῶνα ἐκβάλλεται; 18But what comes out of the mouth comes from the heart, and that is what defiles the person. τὰ δὲ ἐκπορευόμενα ἐκ τοῦ στόματος ἐκ τῆς καρδίας ἐξέρχεται, κἀκεῖνα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον. 19For out of the heart come evil thoughts, murders, adulteries, sexual immoralities, thefts, false testimonies, slanders.10 ἐκ γὰρ τῆς καρδίας ἐξέρχονται διαλογισμοὶ πονηροί, φόνοι, μοιχεῖαι, πορνεῖαι, κλοπαί, ψευδομαρτυρίαι, βλασφημίαι. 20These are what defile the person; but to eat with unwashed hands does not defile the person." ταῦτά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον, τὸ δὲ ἀνίπτοις χερσὶν φαγεῖν οὐ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
21Jesus went away from there and withdrew to the region of Tyre and Sidon. Καὶ ἐξελθὼν ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη Τύρου καὶ Σιδῶνος. 22Suddenly a Canaanite woman from that region came out and cried, "Have mercy on me, sir, Son of David! My daughter is badly possessed by a demon."1112 καὶ ἰδοὺ γυνὴ Χαναναία ἀπὸ τῶν ὁρίων ἐκείνων ἐξελθοῦσα ⸀ἔκραζεν λέγουσα· Ἐλέησόν με, κύριε ⸀υἱὸς Δαυίδ· ἡ θυγάτηρ μου κακῶς δαιμονίζεται. 23But he did not answer her a word. And his disciples came and urged him, "Send her away, for she keeps crying after us." ὁ δὲ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῇ λόγον. καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ⸀ἠρώτουν αὐτὸν λέγοντες· Ἀπόλυσον αὐτήν, ὅτι κράζει ὄπισθεν ἡμῶν. 24He answered, "I was sent only to the lost sheep of the house of Israel."13 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ. 25But she came and bowed down before him, saying, "Sir, help me." ἡ δὲ ἐλθοῦσα ⸀προσεκύνει αὐτῷ λέγουσα· Κύριε, βοήθει μοι. 26He answered, "It is not good to take the children's bread and throw it to the little dogs."14 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Οὐκ ἔστιν καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις. 27She said, "Yes, sir; for even the little dogs eat from the crumbs that fall from their masters' table." ἡ δὲ εἶπεν· Ναί, κύριε, καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν. 28Then Jesus answered her, "Woman, great is your trust! Let it be done for you as you wish." And her daughter was healed from that hour.15 τότε ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ· Ὦ γύναι, μεγάλη σου ἡ πίστις· γενηθήτω σοι ὡς θέλεις. καὶ ἰάθη ἡ θυγάτηρ αὐτῆς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.
29Jesus moved on from there and went along the sea of Galilee; and he went up the mountain and sat down there. Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἦλθεν παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἀναβὰς εἰς τὸ ὄρος ἐκάθητο ἐκεῖ. 30Large crowds came to him, bringing with them the lame, the blind, the crippled, the mute and many others; they laid them at his feet, and he healed them, καὶ προσῆλθον αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἔχοντες μεθʼ ἑαυτῶν ⸂κωφούς, τυφλούς, χωλούς, κυλλούς⸃, καὶ ἑτέρους πολλούς, καὶ ἔρριψαν αὐτοὺς παρὰ τοὺς πόδας ⸀αὐτοῦ, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς· 31so that the crowd was amazed when they saw the mute speaking, the crippled made healthy, the lame walking and the blind seeing; and they glorified the God of Israel.16 ὥστε ⸂τὸν ὄχλον⸃ θαυμάσαι βλέποντας κωφοὺς λαλοῦντας ⸂κυλλοὺς ὑγιεῖς⸃ ⸀καὶ χωλοὺς περιπατοῦντας καὶ τυφλοὺς βλέποντας· καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν Ἰσραήλ.
32Jesus called his disciples to him and said, "I am moved with compassion for the crowd, because they have stayed with me three days now and have nothing to eat; and I do not want to send them away hungry, or they may collapse on the way."17 Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν· Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον, ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν· καὶ ἀπολῦσαι αὐτοὺς νήστεις οὐ θέλω, μήποτε ἐκλυθῶσιν ἐν τῇ ὁδῷ. 33The disciples said to him, "Where could we get enough bread in a desolate place to feed so great a crowd?" καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ ⸀μαθηταί· Πόθεν ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳ ἄρτοι τοσοῦτοι ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον; 34Jesus asked them, "How many loaves do you have?" They said, "Seven, and a few small fish." καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Πόσους ἄρτους ἔχετε; οἱ δὲ εἶπαν· Ἑπτά, καὶ ὀλίγα ἰχθύδια. 35He ordered the crowd to sit down on the ground, καὶ ⸀παραγγείλας ⸂τῷ ὄχλῳ⸃ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τὴν γῆν 36and he took the seven loaves and the fish, gave thanks, broke them and kept giving them to the disciples, and the disciples gave them to the crowds. ⸀ἔλαβεν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους καὶ τοὺς ἰχθύας ⸀καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ⸀ἐδίδου τοῖς ⸀μαθηταῖς οἱ δὲ μαθηταὶ ⸂τοῖς ὄχλοις⸃. 37They all ate and were satisfied, and they took up what was left over of the pieces, seven hampers full. καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ⸂τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων ἦραν⸃ ἑπτὰ σπυρίδας πλήρεις. 38Those who ate were 4,000 men, besides women and children. οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν τετρακισχίλιοι ἄνδρες χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων. 39After sending the crowds away, he got into the boat and went to the region of Magadan.18 καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἐνέβη εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια ⸀Μαγαδάν.
Notes
Hē paradosis tōn presbyterōn: the body of practice handed down by earlier teachers alongside the written Torah, which the Pharisees kept and the Sadducees rejected (Josephus, Antiquities 13.297) [Widely held; Unverified]. Washing the hands before meals is not commanded in the Torah for lay people; it extended priestly purity to ordinary meals, and its extent in the 1st century is Debated [Unverified]. Matthew does not give Mark's explanation for non-Jewish readers (Mark 7:3–4), which suggests readers who knew the practice [Widely held]. Parabainō "break, transgress," Lit "step past"; the same verb is used of the Pharisees in 15:3, turning the charge back on them.
Matthew has "God said" (ho theos eipen), where Mark has "Moses said" (Mark 7:10), sharpening the contrast with "your tradition" (15:3, 15:6) [Known: checked]. The two commandments are Exod 20:12 (also Deut 5:16) and Exod 21:17 (also Lev 20:9). Matthew's Greek is the same as Mark's except that it lacks sou "your" twice in the first commandment ("Honor the father and the mother"); the English possessive is kept, since the Greek article serves the same purpose [Known: checked]. "Speaks evil of" (kakologōn) renders the Hebrew meqallel, which ReScript renders "treats… with contempt" (D-132); "must surely die" (thanatō teleutatō, Lit "let him end by death") renders mot yumat, ReScript "must be put to death" [Known: checked in ReScript; the Septuagint wording Widely held, Unverified]. The English is that of ReScript's Mark (D-3330).
Dōron, "gift, offering" to God: the Greek for what Mark gives in Aramaic as Korban (Mark 7:11), a vow that dedicated property to the temple and so removed it from the use of others, here from the support of parents [Widely held; the practice and its later rabbinic discussion (Mishnah Nedarim) Unverified]. The sentence is broken off in Greek, as in Mark: the vow formula is quoted, and the consequence follows in 15:6 ("need not honor their father") [Known: checked]. "Honor" here includes material support of aging parents [Widely held].
Ou mē timēsei ton patera autou, Lit "he will by no means honor his father": in the scribes' ruling, "he is not to honor," "he is released from honoring" [Widely held]. Text. Tregelles, the TR and the Byzantine text add "or his mother" (ē tēn mētera autou); the TR and Byzantine text read "the commandment of God" (tēn entolēn) for "the word of God" (ton logon) [Known: TAGNT]. Akyroō "make void, annul," a legal term [Widely held].
Isa 29:13, in the same Greek as Mark (Mark 7:6–7), and so in the same English (D-3330) [Known: checked]. Against the Hebrew (ReScript): Isaiah has "Because this people draws near with its mouth, and honors me with its lips, while its heart is far from me, and their reverence for me is a commandment of humans, learned by rote." The Greek has "in vain they revere me, teaching as teachings the commands of humans": the Hebrew says that their reverence is merely human rules learned by rote; the Greek says that their worship is futile because they teach human rules [Known for the Hebrew; the Greek of Isaiah Widely held as Matthew's source, Unverified]. The argument of 15:9 ("teaching… the commands of humans") depends on the Greek form. Text. The TR and the Byzantine text begin with "This people draws near to me with their mouth," closer to Isaiah [Known: TAGNT flags Engizei moi… tō stomati autōn for TR+Byz].
Koinoi, "makes common," that is, ritually impure; ReScript renders koinoō "defile" as in Mark 7 (D-2712). Matthew's form is about "the mouth" (what goes in and what comes out), linking it with the speech of 12:34–37 and the hand-washing question [Widely held]. Matthew lacks Mark's comment "— cleansing all foods" (Mark 7:19) and ends the discussion with hand-washing: "to eat with unwashed hands does not defile the person" (15:20) [Known: checked]. Whether Matthew's Jesus sets aside the food laws or only the hand-washing tradition is Debated; many read Matthew as keeping the food laws, in line with Matt 5:17–19 [Widely held].
Eskandalisthēsan: "were made to stumble," "took offense" (D-2734; see Matt 11:6). 15:12–14 are in Matthew only Known: checked against [Mark 7:17]. "My heavenly Father" (ho patēr mou ho ouranios, D-2609). The image of Israel as God's "planting" is the prophets' (Isa 60:21, ReScript "the branch of my planting"; Isa 61:3), and it was used by the Qumran community of itself ("an everlasting planting") [Widely held; the Qumran texts Unverified].
A proverbial image (Luke has it as a parable, Luke 6:39) that Matthew turns against the Pharisees, as again in Matt 23:16; Matt 23:24 [Known: checked]. Paul uses "a guide of the blind" (hodēgon typhlōn) as the self-description of a Jewish teacher of non-Jews (Rom 2:19) [Known: checked], which suggests that the phrase was a claim the Pharisees' circles made for themselves [Debated]. "Leave them" (aphete autous). The polemic is translated plainly (D-3405).
Aphedrōn, "latrine, privy" (as ReScript's Mark, Mark 7:19); ekballetai "is thrown out, expelled." Matthew's wording is shorter than Mark's and lacks Mark's "since it goes not into his heart" and the comment "— cleansing all foods" [Known: checked].
- 10 15:19 Context Widely held; to be verified evil thoughts, murders, adulteries, sexual immoralities, thefts, false testimonies, slanders
Matthew's list has seven items after "evil thoughts," against Mark's twelve (Mark 7:21–22), and its order follows the second half of the Ten Commandments: murder, adultery, theft, false testimony (Exod 20:13–16, ReScript "You shall not murder… commit adultery… steal… testify against your neighbor as a false witness") [Known: checked; Widely held as the observation]. Porneiai "sexual immoralities" (D-2546), moicheiai "adulteries." Blasphēmiai "slanders," as ReScript's Mark renders it in its list (D-2968; compare "blasphemy" against the spirit in Matt 12:31). Pseudomartyriai "false testimonies," a word Mark does not have here [Known: checked].
Gynē Chananaia: Mark calls her "a Greek, a Syrophoenician by birth" (Mark 7:26) [Known: checked]. "Canaanite" was an old name: the Phoenicians called themselves Canaanites, and the Septuagint can use the word for Phoenicians [Widely held; Unverified]. But for Matthew's readers it is the name of Israel's ancient enemies in the land, and it sharpens the contrast with "the house of Israel" (15:24) [Widely held]. In Matthew she "came out" from that region toward Jesus; whether Jesus himself crossed into non-Jewish territory (as in Mark, who sets the meeting in a house in the region of Tyre) is left unclear [Debated].
"Sir" is the vocative kyrie, in all three of the woman's addresses (15:22, 15:25, 15:27). ReScript renders the kyrie of an outsider "Sir" (D-3315), as Mark does for the same woman (Mark 7:28, "Sir, even the little dogs") [Known: checked in mrk-007]; see the note at Matt 7:21. Matthew's telling gives her more: she calls him "Son of David," the messianic title of those who seek healing in Matthew (Matt 9:27; Matt 20:30–31), "cries out" for mercy as in a psalm, and bows down before him (15:25) [Known: checked]. Whether a non-Jewish woman's kyrie is polite address or confesses more ("Lord") is Debated; the English gives the sense that is certain, and this note gives the other. Her last reply plays on the word: "Yes, kyrie… from the table of their kyrioi," "sir… masters" (15:27). "Son of David" is capitalized as a title in address (D-3324). Eleēson me "Have mercy on me" (D-2528). Kakōs daimonizetai, "is badly possessed by a demon" (D-2545).
15:23–24 are in Matthew only; they repeat the restriction of Matt 10:5–6 in Jesus' own mission [Known: checked]. On the tension with Matt 28:19 and the presence of non-Jews in the book, see the note at Matt 10:5. The silence (15:23a) and the refusal (15:24, 15:26) are translated as they stand, without softening (Charter §2.6). The disciples' "Send her away" may mean "give her what she wants and let her go" or simply "get rid of her" [Debated].
Kynaria, the diminutive of kyōn "dog," as in Mark (ReScript "little dogs," D-3315) [Known: checked]. "Dogs" was a Jewish insult for non-Jews [Widely held; the evidence, mostly later, Unverified]; whether the diminutive softens it to "house dogs, pets" or is only a Koine form without force is Debated. "The children" are Israel (compare "the lost sheep of the house of Israel," 15:24). Matthew lacks Mark's "Let the children be fed first" (Mark 7:27), which implies a later turn for the non-Jews [Known: checked].
Ō gynai, megalē sou hē pistis: in Matthew Jesus praises her "trust" (D-3320); in Mark he answers "Because of this word" (Mark 7:29) [Known: checked]. Matthew's story parallels the centurion's (Matt 8:5–13): a non-Jew, a child or servant healed at a distance, great trust, and "from that hour" [Widely held]. Her trust stands against the disciples' "little trust" (Matt 14:31; Matt 16:8).
"The God of Israel" may imply that the crowd was non-Jewish, praising Israel's God, as in Mark's setting in the Decapolis (Mark 7:31) [Debated]; but Matthew puts the scene "along the sea of Galilee" and does not mention the Decapolis, and the phrase is also used by Israelites (Luke 1:68) [Known: checked]. In place of Mark's single healing of a deaf man (Mark 7:32–37), Matthew has a summary of many healings, which recalls Isaiah's promise (Isa 35:5–6) and Jesus' answer to John (Matt 11:5) [Known: checked]. Kylloi "crippled," with deformed or maimed limbs (as in Matt 18:8, "maimed").
The second feeding, a doublet of the first (Matt 14:13–21), as in Mark (Mark 6:30–44; Mark 8:1–10) [Known: checked]. Matthew keeps both, and Jesus refers to both in Matt 16:9–10; many critical scholars hold that the two are versions of one tradition, while others see the second as a feeding of non-Jews [Debated] (see the note on doublets in ReScript's Mark 8:1). The disciples' question (15:33) after the first feeding is a known difficulty in both Gospels [Widely held]. Wording shared with Mark is rendered as ReScript's Mark: "moved with compassion," "collapse on the way," "a desolate place," "gave thanks, broke," "hampers."
Magadan is unknown; Mark has "the district of Dalmanutha" (Mark 8:10), also unknown [Known: checked; Widely held that neither place has been identified]. The TR and the Byzantine text read Magdala, the town on the western shore of the lake (home of Mary Magdalene) [Known: TAGNT], which is widely held to be a later identification of the unknown name [Widely held; manuscripts Unverified].
Cross-references
- 1 Mark 7:1 Mark: 'The Pharisees and some of the scribes who had come from Jerusalem gathered around him'.
- 2 Mark 7:5 Mark: 'Why do your disciples not walk according to the tradition of the elders, but eat their bread with defiled hands?'
- 2 Mark 7:3 Mark explains the practice for his readers (7:3–4); Matthew does not.
- 2 ← Matt 15:20 The end returns to the question of the beginning.
- 3 Mark 7:9 Mark: 'How well you set aside the commandment of God in order to keep your tradition!'
- 4 Exod 20:12 ReScript: 'Honor your father and your mother, so that your days may be long…'.
- 4 Exod 21:17 ReScript: 'Whoever treats his father or his mother with contempt must be put to death'.
- 4 Mark 7:10 The same words in Mark, introduced by 'Moses said'.
- 5 Mark 7:11 Mark gives the Aramaic Korban with the gloss 'which means an offering'.
- 6 Mark 7:13 Mark: 'so making void the word of God by your tradition'.
- 7 Mark 7:6 Mark: 'Isaiah prophesied well about you hypocrites, as it is written'.
- 8 Isa 29:13 LXX-like: ReScript 'Because this people draws near with its mouth, and honors me with its lips, while its heart is far from me'.
- 8 Mark 7:6 The same Greek and the same English in Mark.
- 9 Isa 29:13 ReScript: 'and their reverence for me is a commandment of humans, learned by rote'.
- 9 Col 2:22 'According to the commands and teachings of humans'.
- 10 Mark 7:14 Mark: 'Listen to me, all of you, and understand'.
- 11 Mark 7:15 Mark: 'There is nothing outside a person that can defile them by going into them'.
- 11 Matt 12:34 'Out of the overflow of the heart the mouth speaks'.
- 13 Isa 60:21 ReScript: 'the branch of my planting, the work of my hands': Israel as God's planting.
- 13 Matt 13:29 'You might uproot (ekrizōsēte) the wheat': the same verb.
- 14 Luke 6:39 Luke: 'Can a blind person guide a blind person?'
- 14 Matt 23:16 'Alas for you, blind guides!'
- 14 Rom 2:19 'a guide of the blind' as a Jewish teacher's self-description.
- 15 Mark 7:17 In Mark 'his disciples asked him about the parable'.
- 15 ← Matt 13:36 Peter: 'Explain the parable to us'.
- 17 Mark 7:19 Mark adds the comment '— cleansing all foods', which Matthew lacks.
- 18 ← Matt 12:34 'What comes out of the mouth comes from the heart'.
- 19 Mark 7:21 Mark's list of 12 (7:21–22).
- 19 Exod 20:13 Murder, adultery, theft and false testimony: the order of the commandments (20:13–16).
- 20 Matt 15:2 The end returns to the question of the beginning.
- 21 Mark 7:24 Mark's version (7:24–30): 'the region of Tyre'.
- 21 Matt 11:21 'If the miracles done in you had been done in Tyre and Sidon…'.
- 22 Mark 7:26 Mark: 'a Greek, a Syrophoenician by birth'.
- 22 Matt 9:27 The blind men: 'Have mercy on us, Son of David'.
- 22 Matt 1:5 Rahab the Canaanite in the genealogy [Debated as intended].
- 24 Matt 10:6 'Go rather to the lost sheep of the house of Israel'.
- 24 Matt 28:19 'Make disciples of all the nations'.
- 26 Mark 7:27 The same Greek; Mark has before it 'Let the children be fed first'.
- 26 Matt 7:6 'Do not give what is holy to the dogs (kysin)'.
- 26 ← Phil 3:2 'It is not good to take the children's bread and throw it to the little dogs': 'dogs' of non-Jews.
- 27 Mark 7:28 Mark: 'Sir, even the little dogs under the table eat from the little children's crumbs'.
- 28 Matt 8:10 The centurion: 'with no one in Israel have I found such trust'.
- 28 Matt 8:13 'Let it be done for you as you have trusted. And the boy was healed at that hour'.
- 28 ← Matt 17:18 'Her daughter was healed from that hour'.
- 29 Mark 7:31 Mark: 'through Sidon to the sea of Galilee, into the middle of the region of the Decapolis'.
- 29 Matt 5:1 'he went up onto the mountain; and when he had sat down…'.
- 30 Isa 35:6 ReScript: 'Then the lame will leap like a deer, and the tongue of the mute will shout for joy' (35:5–6).
- 31 Matt 11:5 'The blind see again and the lame walk'.
- 31 Mark 7:37 Mark: 'He has done all things well; he even makes the deaf hear and the mute speak'.
- 32 Mark 8:2 Mark: 'I am moved with compassion for the crowd, because they have stayed with me three days now and have nothing to eat' (8:2–3).
- 32 Matt 14:14 'He was moved with compassion for them' before the first feeding.
- 32 ← Mark 8:1 Matthew's feeding of the 4,000.
- 33 Mark 8:4 Mark: 'How can anyone feed these people with bread here, in a desolate place?'
- 33 Num 11:13 Moses: 'Where am I to get meat to give to all this people?' [ReScript wording Unverified].
- 36 Mark 8:6 Mark: 'he took the seven loaves, gave thanks, broke them and kept giving them to his disciples'.
- 36 Matt 26:27 'He took a cup and gave thanks' (eucharistēsas).
- 37 Matt 14:20 '12 baskets full' at the first feeding.
- 37 Mark 8:8 Mark: 'seven hampers'.
- 37 ← Matt 16:10 'Seven hampers full'.
- 38 Matt 14:21 'About 5,000 men, besides women and children'.
- 39 Mark 8:10 Mark: 'the district of Dalmanutha'.